1
00:00:19,999 --> 00:00:21,416
bravo!
2
00:00:58,208 --> 00:01:01,415
Välkommen hem, din fru.
Hur var bröllopet?
3
00:01:01,416 --> 00:01:04,332
Åh, fantabuloso.
4
00:01:04,333 --> 00:01:08,165
Sjön, kyrkan,
bruden, bellissima.
5
00:01:08,166 --> 00:01:10,998
Och nu det lyckliga paret
är iväg på smekmånad.
6
00:01:10,999 --> 00:01:12,957
Jag är väldigt glad att höra det.
7
00:01:12,958 --> 00:01:16,290
Jag hoppas din resa hem
var inte alltför svårt.
8
00:01:16,291 --> 00:01:18,248
Mästare Tarquin gillade inte flygplanen.
9
00:01:18,249 --> 00:01:20,582
Skrek hans lungor hela vägen hem.
10
00:01:20,583 --> 00:01:22,957
- Han har bokstavligen bara nickat bort.
- Bra.
11
00:01:22,958 --> 00:01:25,166
Vi måste ta ut honom
från fordonet.
12
00:01:25,666 --> 00:01:28,165
En delikat procedur
som kräver total tystnad.
13
00:01:28,166 --> 00:01:31,874
Åh, glädjen och lyckan
av att vara morförälder.
14
00:01:32,374 --> 00:01:34,998
Jag tog mig friheten
att förbereda en lätt middag.
15
00:01:34,999 --> 00:01:36,790
Bara lite vichyssoise och kallskuret,
16
00:01:36,791 --> 00:01:40,207
som kocken och resten av personalen
är ledig tills imorgon.
17
00:01:40,208 --> 00:01:42,874
Vichyssoise. Vilken hemkomst.
18
00:01:44,708 --> 00:01:47,666
Okej. Sh, sh, sh, sh, sh.
19
00:01:57,583 --> 00:01:59,416
Sh, sh, sh, sh, sh.
20
00:02:00,749 --> 00:02:02,916
Geoff, följ med mig på pålägg.
21
00:02:06,041 --> 00:02:08,790
Jag antar Hans nåd
och den nya Lady Halstead
22
00:02:08,791 --> 00:02:11,540
kommer att basera sig här
när de kommer tillbaka från smekmånaden?
23
00:02:11,541 --> 00:02:12,749
Det är planen.
24
00:02:13,333 --> 00:02:17,040
Och naturligtvis kommer det att betyda att jag kommer att ha det
att hitta alternativa arrangemang.
25
00:02:17,041 --> 00:02:19,873
Varför? Det finns 40 rum här.
Det är inte direkt trångt.
26
00:02:19,874 --> 00:02:23,082
Ingen ny brud vill ha
hennes svärmor skramlar omkring
27
00:02:23,083 --> 00:02:25,916
som Ghost of Christmas Past.
28
00:02:26,458 --> 00:02:27,458
Vart ska du gå?
29
00:02:30,833 --> 00:02:32,249
Hemgiftshuset.
30
00:02:34,708 --> 00:02:37,373
Jag menar, naturligtvis,
det behöver en klick färg,
31
00:02:37,374 --> 00:02:41,041
men jag har alltid tyckt att det är ganska mysigt.
32
00:02:45,583 --> 00:02:47,499
Ja, jag har alltid varit förtjust i det stället.
33
00:02:49,791 --> 00:02:52,166
Ja. Jag minns.
34
00:02:55,541 --> 00:02:57,458
Det är inte långt ifrån dig.
35
00:02:59,999 --> 00:03:01,874
Ja, det är ungefär fem minuters promenad.
36
00:03:03,333 --> 00:03:07,498
Det finns en familj av grävlingar
flyttade in där. I trädgården på baksidan.
37
00:03:07,499 --> 00:03:08,915
Mm.
38
00:03:08,916 --> 00:03:10,041
Livligt gäng.
39
00:03:10,541 --> 00:03:12,541
De gillar en fest
en varm sommarkväll.
40
00:03:14,083 --> 00:03:14,916
Tja...
41
00:03:16,583 --> 00:03:19,958
Jag tror att vi kunde
leva tillsammans mycket harmoniskt.
42
00:03:22,791 --> 00:03:24,249
Jag och grävlingarna.
43
00:03:30,208 --> 00:03:31,207
Hej älskling.
44
00:03:31,208 --> 00:03:35,207
Uppdrag delvis fullbordat.
Lämnade den lille killen i sin bilbarnstol.
45
00:03:35,208 --> 00:03:37,248
Vi borde kunna flytta honom om en timme.
46
00:03:37,249 --> 00:03:39,832
Med lite tur,
han ska sova tills imorgon lunchtid.
47
00:03:39,833 --> 00:03:41,707
Herregud, det låter som himlen.
48
00:03:41,708 --> 00:03:44,248
Jag ska följa efter.
Jag är helt gräddknäckt.
49
00:03:44,249 --> 00:03:45,208
Mm.
50
00:03:45,708 --> 00:03:48,999
Det måste du också vara, Geoffrey.
Låt oss inte behålla dig.
51
00:03:51,833 --> 00:03:53,666
Om det inte var något annat?
52
00:03:54,666 --> 00:03:57,415
Nej. Nej, allt bra. Jag är på väg.
53
00:03:57,416 --> 00:04:00,708
Nej, Geoff. Du behöver inte lämna
just denna minut.
54
00:04:01,374 --> 00:04:02,374
Det börjar bli sent.
55
00:04:08,208 --> 00:04:09,166
Damer.
56
00:04:12,708 --> 00:04:15,708
- Tack för din hjälp, Geoff.
- Natt, Geoff.
57
00:04:20,874 --> 00:04:22,374
Sa jag något fel?
58
00:05:02,916 --> 00:05:03,916
Kom igen, Betsy.
59
00:05:04,874 --> 00:05:05,958
Vad gör du ute?
60
00:05:07,333 --> 00:05:09,541
Vem har lämnat porten öppen, va?
61
00:05:10,041 --> 00:05:11,458
Kom igen, låt oss ta dig in igen.
62
00:05:32,166 --> 00:05:33,749
Kom igen.
63
00:05:34,541 --> 00:05:36,499
Okej, lugna ner dig.
64
00:05:38,083 --> 00:05:39,708
Har du bestämt dig för att komma tillbaka?
65
00:05:40,291 --> 00:05:41,458
Ser ut som det.
66
00:05:44,416 --> 00:05:46,708
Okej, lugna ner dig.
67
00:05:49,291 --> 00:05:50,832
Hoppas de inte var för mycket besvär.
68
00:05:50,833 --> 00:05:55,665
Relativt godmodig för det mesta,
förutom din man där borta.
69
00:05:55,666 --> 00:06:00,123
Gav mig ett rätt gammalt morrande när jag gjorde
misstaget att sitta i din stol.
70
00:06:00,124 --> 00:06:02,290
Han är en stor gammal mjukis i hjärtat, verkligen.
71
00:06:02,291 --> 00:06:04,998
Tills du ger honom kommandot,
och så är det godnatt Wien.
72
00:06:04,999 --> 00:06:07,749
Kom, Winston. Ge oss en kram.
73
00:06:08,333 --> 00:06:09,708
Rätt gammal sura.
74
00:06:10,708 --> 00:06:12,791
Ge honom ett par dagar,
han kommer att klara sig.
75
00:06:16,541 --> 00:06:18,790
Sett ett halvdussin får
gå nerför banan.
76
00:06:18,791 --> 00:06:20,873
Trodde du passade djuren.
77
00:06:20,874 --> 00:06:22,249
Jag var.
78
00:06:23,583 --> 00:06:25,458
Porten var vidöppen, George.
79
00:06:26,374 --> 00:06:28,790
Jag hoppas att du inte tänker
det var jag som lämnade den öppen.
80
00:06:28,791 --> 00:06:31,540
Var en av Hans Herres tjänare.
81
00:06:31,541 --> 00:06:32,499
Nej.
82
00:06:34,708 --> 00:06:36,124
De var lediga i veckan.
83
00:06:41,374 --> 00:06:44,707
- Du bryr dig om hur du går, George.
- Åh, oroa dig inte för mig.
84
00:06:44,708 --> 00:06:48,333
Jag ska titta igen
för den onda för dig på väg hem,
85
00:06:49,458 --> 00:06:53,291
och jag kommer att hålla utkik efter andra
portar som kan ha lämnats öppna.
86
00:07:07,166 --> 00:07:08,458
Är du arg?
87
00:07:09,041 --> 00:07:12,082
- Är det på grund av Geoff?
- Kanske, ja.
88
00:07:12,083 --> 00:07:14,498
Jag tänker bara
du var lite brysk mot honom.
89
00:07:14,499 --> 00:07:15,623
Brysk?
90
00:07:15,624 --> 00:07:16,998
Ja, du vet,
91
00:07:16,999 --> 00:07:19,665
kortfattad, avvisande.
92
00:07:19,666 --> 00:07:22,832
Han är en anställd, älskling.
Jag avskedade honom.
93
00:07:22,833 --> 00:07:26,249
Geoff är mer än en anställd.
94
00:07:27,583 --> 00:07:30,124
Är han en del av den kriminella konspirationen?
95
00:07:31,583 --> 00:07:34,249
- Nej.
- Jaha... vad då?
96
00:07:36,208 --> 00:07:37,041
Tja,
97
00:07:38,083 --> 00:07:40,332
han är i första hand anställd
som viltvaktare,
98
00:07:40,333 --> 00:07:43,499
men han... hjälper min bror
då och då.
99
00:07:47,124 --> 00:07:50,208
Ah, titta på det här.
100
00:07:50,708 --> 00:07:52,498
En jävla grej blinkar igen.
101
00:07:52,499 --> 00:07:53,416
Låt mig se.
102
00:07:54,708 --> 00:07:57,540
Nåväl, jag ska hoppa av
att göra mina övningar.
103
00:07:57,541 --> 00:08:00,998
Jag kanske försöker
att föra över herr T i sin spjälsäng.
104
00:08:00,999 --> 00:08:03,291
Nej. Lämna det bara. Jag gör det senare.
105
00:08:16,374 --> 00:08:19,749
Herregud. Kom igen, kom igen.
106
00:08:21,916 --> 00:08:22,916
Åh, Nanny.
107
00:08:23,541 --> 00:08:26,957
Vet du, det har vi
absolut ingen mottagning alls.
108
00:08:26,958 --> 00:08:28,415
Kollade biljardrummet?
109
00:08:28,416 --> 00:08:30,082
Jag kollade till och med rosenträdgården,
110
00:08:30,083 --> 00:08:32,165
som man kan lita på
när allt annat misslyckas.
111
00:08:32,166 --> 00:08:34,332
– Inte en korv.
- Något brådskande?
112
00:08:34,333 --> 00:08:37,082
Åh, jag ville bara
för att få tag på Eddie och Bella
113
00:08:37,083 --> 00:08:39,207
för att se att de hade kommit till villan.
114
00:08:39,208 --> 00:08:41,873
– De kanske stängde av sina telefoner.
- Kan du ta en titt?
115
00:08:41,874 --> 00:08:46,874
Jag menar, jag vet inte om dessa saker,
men jag tror att det är vi, inte dem.
116
00:09:37,874 --> 00:09:40,124
Där är du, min skönhet.
117
00:10:10,458 --> 00:10:12,833
George till Geoff.
118
00:10:16,583 --> 00:10:18,249
Geoff, kom in.
119
00:10:21,458 --> 00:10:24,708
Satte du på den där yviga svansen
för mig redan då, George?
120
00:10:25,291 --> 00:10:27,540
Tja, jag hade det i sikte
när det skrapades.
121
00:10:27,541 --> 00:10:32,207
Skräms av ett par fordon
parkerad nere vid gränsstenen.
122
00:10:32,208 --> 00:10:35,624
Jag tror att de är ansvariga
för mysteriet med den öppna porten.
123
00:10:37,333 --> 00:10:38,416
Hur många av dem?
124
00:10:40,791 --> 00:10:44,290
Tja, jag ser bara en i minuten,
men det finns ett par fordon,
125
00:10:44,291 --> 00:10:46,916
så kanske hans kompisar hade det
vandrade iväg någonstans.
126
00:10:47,666 --> 00:10:50,290
Vad tror du? Tjuvskyttar eller...
127
00:10:50,291 --> 00:10:51,208
Nej.
128
00:10:52,374 --> 00:10:53,707
Fel tid på året.
129
00:10:53,708 --> 00:10:56,208
Inte mycket kött på dem rapphöns.
130
00:10:57,333 --> 00:10:58,583
Kanske resenärer?
131
00:10:59,874 --> 00:11:04,333
Nej, jag tror inte det.
De är ganska anpassade för resenärer.
132
00:11:11,083 --> 00:11:13,208
Håll ett öga på dem åt mig, eller hur?
133
00:11:14,458 --> 00:11:15,749
Helt rätt, Geoff.
134
00:11:16,624 --> 00:11:18,999
Kommer ner
och ta en titt med mig eller vad?
135
00:11:21,833 --> 00:11:24,083
Nej, jag ska gå upp till huset.
136
00:11:24,791 --> 00:11:25,999
Har du rätt.
137
00:12:00,166 --> 00:12:02,123
Tillbaka igen så snart, Geoffrey?
138
00:12:02,124 --> 00:12:04,748
Ja, kolla bara att alla är okej.
139
00:12:04,749 --> 00:12:06,832
Alla mår bra så vitt jag vet.
140
00:12:06,833 --> 00:12:09,040
Gud, Geoff.
Vad i hela friden pågår?
141
00:12:09,041 --> 00:12:11,123
Vi såg ett par fordon
vid skogen,
142
00:12:11,124 --> 00:12:13,291
och mobilnätet har slocknat.
143
00:12:13,874 --> 00:12:15,458
Det hela verkar bara lite konstigt.
144
00:12:16,499 --> 00:12:17,624
Vart ska du?
145
00:12:19,958 --> 00:12:21,123
På övervåningen.
146
00:12:21,124 --> 00:12:22,666
Det är mitt i natten.
147
00:12:24,083 --> 00:12:25,333
Ja, jag är medveten om det.
148
00:12:27,166 --> 00:12:31,166
Du kan prata med mig ärligt, Geoff.
Jag är medveten om vad som händer i det här huset.
149
00:12:32,083 --> 00:12:35,499
Jag är inte en total idiot, och det är inte Eddie
så diskret som han förmodar.
150
00:12:36,083 --> 00:12:37,833
Är du säker på att du inte överreagerar?
151
00:12:38,416 --> 00:12:41,999
Det finns inga droger i dessa lokaler,
och Eddie är på smekmånad.
152
00:12:46,583 --> 00:12:47,833
Vill du följa mig?
153
00:13:08,916 --> 00:13:12,208
Rensa dina områden. Inget ljud.
Alla som kliver upp, släpp dem.
154
00:13:13,708 --> 00:13:15,915
Så snart vi skaffar korgen,
155
00:13:15,916 --> 00:13:16,916
vi är ute.
156
00:13:30,124 --> 00:13:32,623
Geoff, du måste berätta för mig
vad som händer.
157
00:13:32,624 --> 00:13:33,958
Är du rätt utbildad?
158
00:13:34,458 --> 00:13:36,248
Innan han arbetade för Hans Majestät,
159
00:13:36,249 --> 00:13:40,041
Jag genomförde två operativa utplaceringar
med killarna från Hereford.
160
00:13:41,791 --> 00:13:43,541
Okej. Ta det här.
161
00:13:45,458 --> 00:13:48,165
Gå och hämta Charlotte och Tarquin.
Jag ska hämta Lady Sabrina.
162
00:13:48,166 --> 00:13:51,208
Ta dem genom personalflygeln.
Vi kommer ut i Land Rover.
163
00:13:51,708 --> 00:13:54,790
Jag har modifierat det för Eddie.
Det är skottsäkert. Det är som en tank.
164
00:13:54,791 --> 00:13:57,708
- Kopiera.
- Sluta inte för att slåss. Bara spring.
165
00:13:58,666 --> 00:13:59,874
Låt oss göra det.
166
00:14:03,874 --> 00:14:05,291
Bronsky bryter nu.
167
00:14:35,416 --> 00:14:37,041
Sh.
168
00:14:37,708 --> 00:14:41,874
Vi har beväpnade beväpnade män i huset.
Morgonrock, tofflor, låt oss gå.
169
00:14:45,708 --> 00:14:47,248
Vilka är de dock?
170
00:14:47,249 --> 00:14:49,708
Vi vet inte, älskling.
Vi behöver bara lämna.
171
00:15:09,083 --> 00:15:10,041
Gå!
172
00:15:10,708 --> 00:15:12,083
Slå på duschen.
173
00:16:33,874 --> 00:16:35,708
Ljud av när översta våningen är ren.
174
00:16:37,166 --> 00:16:39,083
När du har korgen,
ge mig två klick.
175
00:16:39,999 --> 00:16:42,499
- Är du okej?
- Ja.
176
00:16:43,166 --> 00:16:46,665
Östra flygeln är rensad.
Drivs söderut till bottenvåningen.
177
00:16:46,666 --> 00:16:49,123
Kopiera det, Zammo.
Bronsky, vad är din sitrep?
178
00:16:49,124 --> 00:16:49,999
Vi måste gå.
179
00:17:15,208 --> 00:17:16,540
Sh.
180
00:17:16,541 --> 00:17:20,166
Sh, sh. Sh, sh, sh, sh, sh.
181
00:17:24,041 --> 00:17:25,374
Kom in, Yuri. Kopiera?
182
00:17:26,458 --> 00:17:27,416
Gå för Yuri.
183
00:17:30,541 --> 00:17:33,916
Bronsky har blivit mörk. Slinga tillbaka
och se om du kan få ögon på honom.
184
00:17:35,749 --> 00:17:36,666
Flyttar.
185
00:17:40,208 --> 00:17:43,499
Bronsky har blivit mörk. Vi går tillbaka.
Alla, ögonen öppna.
186
00:18:10,124 --> 00:18:12,333
De måste vara här för Eddie, inte oss.
187
00:18:13,749 --> 00:18:15,498
Tänk om vi bara sprang för det?
188
00:18:15,499 --> 00:18:17,666
Vi måste välja vårt ögonblick.
189
00:18:19,583 --> 00:18:22,291
Tänk om vi skapade ögonblicket själva?
190
00:18:45,333 --> 00:18:46,333
Vänta.
191
00:18:49,291 --> 00:18:50,416
Psst!
192
00:18:51,999 --> 00:18:53,623
Mr Lawrence!
193
00:18:53,624 --> 00:18:55,374
Kör ett nytt svep på första våningen.
194
00:18:56,124 --> 00:18:57,374
Gå ner!
195
00:19:02,291 --> 00:19:03,583
Första våningen är klar.
196
00:19:06,124 --> 00:19:07,624
Det är en spökstad.
197
00:19:09,708 --> 00:19:12,291
Målet kan vara skrämmande
och gör en bakdörrsblandning.
198
00:19:12,791 --> 00:19:15,290
Och någon får ögonen på Bronsky,
för fan!
199
00:19:15,291 --> 00:19:17,291
- Ja, chefen.
- Det här är Tin Tin.
200
00:19:17,999 --> 00:19:21,374
Det finns inget här ute.
Allt är klart. Över.
201
00:19:53,541 --> 00:19:56,791
Vem gick högt? Alla ledare, rapportera nu.
202
00:19:58,458 --> 00:19:59,957
Zammo, negativ.
203
00:19:59,958 --> 00:20:01,333
Jay, negativ.
204
00:20:01,833 --> 00:20:03,165
Var medveten om. Vi mullrar.
205
00:20:03,166 --> 00:20:05,665
Bunny, ta pojkarnas vänstra flank
från sidoingången
206
00:20:05,666 --> 00:20:08,124
och krossa alla fientliga
i eldriktningen.
207
00:20:13,041 --> 00:20:14,457
Är du okej?
208
00:20:14,458 --> 00:20:16,873
Åh, jag är så ledsen. Jag... Jag är så rädd.
209
00:20:16,874 --> 00:20:18,582
Nej, nej, nej.
210
00:20:18,583 --> 00:20:19,958
Sh, sh, sh.
211
00:20:39,416 --> 00:20:41,124
- Kontakta i foajén!
- Den här vägen!
212
00:20:45,833 --> 00:20:46,791
Följ mig!
213
00:20:52,583 --> 00:20:53,416
Skit!
214
00:20:56,874 --> 00:20:58,624
Vi kan inte bara lämna mamma och Geoff.
215
00:21:01,624 --> 00:21:03,707
Sätt dig bakom ratten.
Håll dörrarna låsta.
216
00:21:03,708 --> 00:21:06,582
Bilen är bepansrad,
men ta inga chanser.
217
00:21:06,583 --> 00:21:09,458
– Kommer det någon, kör.
- Okej!
218
00:21:59,458 --> 00:22:02,832
- Gå ner. Nere på golvet.
- Hertigen av Halstead, han är inte här.
219
00:22:02,833 --> 00:22:05,082
- Han är på smekmånad.
- Jag sa ner!
220
00:22:05,083 --> 00:22:07,582
- Hertigen är inte här.
- Gå ner nu!
221
00:22:07,583 --> 00:22:09,249
Klipp honom!
222
00:22:32,166 --> 00:22:33,499
Mamma! Mamma!
223
00:22:34,958 --> 00:22:37,748
- Hjälp! Vi måste få in honom i bilen.
- Låt oss gå! Flytta nu! Flytta!
224
00:22:37,749 --> 00:22:38,833
Kom igen!
225
00:23:00,416 --> 00:23:03,083
Stopp! Stopp! Stanna bilen! Stanna bilen!
226
00:23:04,041 --> 00:23:05,123
Var är Tarquin?
227
00:23:05,124 --> 00:23:06,915
Han var där. Jag lämnade honom där.
228
00:23:06,916 --> 00:23:09,333
Jag kollade. Jag kollade honom
innan jag gick ut. Herregud.
229
00:23:10,291 --> 00:23:12,791
Herregud. Herregud, de har tagit honom.
230
00:23:13,666 --> 00:23:15,708
De har tagit honom. De har tagit honom.
231
00:23:17,958 --> 00:23:20,041
Mark är i väskan. Låt oss gå.
232
00:23:21,958 --> 00:23:25,498
Boss till John pojke.
Återgår till utdragningspunkten.
233
00:23:25,499 --> 00:23:27,416
ETA noll ett tre fem.
234
00:23:28,333 --> 00:23:29,374
Herregud.
235
00:23:31,166 --> 00:23:32,207
George.
236
00:23:32,208 --> 00:23:35,249
Jag behöver de här fordonen tas ut.
Och föraren.
237
00:23:37,583 --> 00:23:40,999
Pratar vi sex fot djupt om den där?
238
00:23:42,124 --> 00:23:44,416
Vi är, och jag behöver det snabbt, kompis.
239
00:23:44,999 --> 00:23:47,791
Jag kommer ihåg det här, George,
och jag är skyldig dig.
240
00:23:48,916 --> 00:23:50,248
Du har rätt, Geoff.
241
00:23:50,249 --> 00:23:51,541
Bra man.
242
00:23:53,083 --> 00:23:54,832
Okej, det här är vad vi ska göra.
243
00:23:54,833 --> 00:23:57,998
Charlotte, du kommer att göra det
sätt dig i den där Land Rover och kör.
244
00:23:57,999 --> 00:23:59,623
Kom så långt bort som möjligt.
245
00:23:59,624 --> 00:24:01,998
- Nej, jag kan inte lämna.
- Lyssna på mig!
246
00:24:01,999 --> 00:24:04,457
Det bästa du kan göra just nu
håller sig vid liv.
247
00:24:04,458 --> 00:24:06,416
Det är vad du behöver göra
för Tarquin, okej?
248
00:24:07,541 --> 00:24:08,374
Älskling.
249
00:24:09,374 --> 00:24:10,332
Geoff har rätt.
250
00:24:10,333 --> 00:24:12,458
Vi får tillbaka honom säkert.
251
00:24:13,666 --> 00:24:15,373
- Nu!
- Kom igen, älskling.
252
00:24:15,374 --> 00:24:17,749
Låt oss gå. Låt oss gå, okej?
253
00:24:20,166 --> 00:24:21,958
Vet du vart de är på väg?
254
00:24:22,583 --> 00:24:25,708
De kommer ingenstans. Låt oss gå.
255
00:24:28,958 --> 00:24:30,208
Låt oss gå härifrån.
256
00:24:31,041 --> 00:24:32,083
Okej, John?
257
00:24:38,083 --> 00:24:39,124
John?
258
00:24:43,458 --> 00:24:44,749
Gå ut ur fordonet.
259
00:24:46,791 --> 00:24:50,666
Gör mörkt. Sprid ut sig.
Ögonen upp. Titta på trädgränsen.
260
00:24:52,791 --> 00:24:54,083
Vad fan är det här?
261
00:24:55,749 --> 00:24:58,541
Kom igen, älskling.
Vi... Vi kan verkligen inte bara sitta här.
262
00:24:59,749 --> 00:25:01,458
Låt oss gå. Kom igen.
263
00:25:03,999 --> 00:25:05,248
Jag kan inte.
264
00:25:05,249 --> 00:25:07,708
Jag kan inte röra mig. Jag kan inte lämna honom. jag gör inte...
265
00:25:08,208 --> 00:25:09,707
Jag vet inte vad jag ska göra.
266
00:25:09,708 --> 00:25:11,999
Vem skulle göra det här, mamma? Vem...
267
00:25:13,541 --> 00:25:14,915
Vem skulle stjäla min bebis?
268
00:25:14,916 --> 00:25:18,791
Jag vet inte, min älskling.
Det är bortom förståelse.
269
00:25:19,624 --> 00:25:20,708
Lyssna på mig.
270
00:25:21,583 --> 00:25:25,458
Geoff är en mycket godhjärtad man,
är inte han, Charlotte?
271
00:25:25,958 --> 00:25:28,458
Men han har också lite historia.
272
00:25:28,999 --> 00:25:34,291
Geoff har tillbringat de senaste 30 åren
lära sig att bli av med ohyra.
273
00:25:34,999 --> 00:25:37,373
Ingen vill vara i den här situationen,
274
00:25:37,374 --> 00:25:40,833
men om någon
kan få oss ur det, det är han.
275
00:25:41,874 --> 00:25:44,123
Han stannar vid ingenting för att vara säker
276
00:25:44,124 --> 00:25:48,083
det barnet är i dina armar
så snart som praktiskt möjligt.
277
00:25:49,999 --> 00:25:55,041
Han konstruerar sina egna vapen, Charlotte.
Han gör till och med sina egna kulor.
278
00:25:56,249 --> 00:26:01,833
Detta är hans land,
hans territorium, hans miljö.
279
00:26:02,791 --> 00:26:05,166
Han är mannen för jobbet.
280
00:26:05,958 --> 00:26:08,373
Så vi kan sitta här, om du vill,
281
00:26:08,374 --> 00:26:11,290
men det är bara för att
vi kommer att vara så mycket närmare
282
00:26:11,291 --> 00:26:14,458
när Geoff tar tillbaka Tarquin till dig.
283
00:26:15,666 --> 00:26:17,499
Knulla! Knulla!
284
00:26:22,624 --> 00:26:24,249
Det huset skulle vara kallt.
285
00:26:25,374 --> 00:26:28,082
Den som beställde det här jobbet
skickade oss i ett jävla bakhåll!
286
00:26:28,083 --> 00:26:30,748
Och varför tar vi en jävla bebis
i första hand?
287
00:26:30,749 --> 00:26:34,207
Vem fan jobbar vi för, va?
Vem skulle stjäla ett barn?
288
00:26:34,208 --> 00:26:35,790
Du får bra betalt.
289
00:26:35,791 --> 00:26:39,373
Och ditt snitt blir betydligt större
med tanke på den situation vi befinner oss i.
290
00:26:39,374 --> 00:26:41,248
Så jag föreslår att du fokuserar
291
00:26:41,249 --> 00:26:44,248
och håll ögonen öppna för vem det än är
det finns där ute, förstår?
292
00:26:44,249 --> 00:26:47,916
Chef, bränslepumpen har inaktiverats,
och injektorspolar skruvas.
293
00:26:48,666 --> 00:26:49,833
Den här bilen kommer ingenstans.
294
00:26:50,499 --> 00:26:51,749
Kontrollera det andra fordonet.
295
00:26:52,791 --> 00:26:53,708
Ja, chefen.
296
00:27:05,458 --> 00:27:06,957
Jag räknade tre av dem,
297
00:27:06,958 --> 00:27:09,208
och jag tror
det finns en annan där ute någonstans.
298
00:27:09,791 --> 00:27:12,748
Nanny, det här är George.
Han är nästa dörrvaktare.
299
00:27:12,749 --> 00:27:14,749
Att din pojke kom in där då?
300
00:27:15,374 --> 00:27:18,708
Oroa dig inte för honom.
Han kommer att bli bra.
301
00:27:21,083 --> 00:27:22,208
Kan du se honom?
302
00:27:24,249 --> 00:27:28,332
Nej. Det är för riskabelt att ta ett skott
tills vi vet var han är.
303
00:27:28,333 --> 00:27:31,707
Gå om baksidan, George.
Se om du kan få ögonen på pojken.
304
00:27:31,708 --> 00:27:33,124
Du har rätt, Geoff.
305
00:27:35,416 --> 00:27:36,666
De är båda knullade.
306
00:27:37,666 --> 00:27:38,666
Vilket betyder att vi är det.
307
00:27:40,041 --> 00:27:41,665
Vi är inte knullade.
308
00:27:41,666 --> 00:27:43,749
Ta punkt och recce området
medan jag reder ut det här.
309
00:27:45,791 --> 00:27:49,458
Jay, vi behöver extrahera ASAP.
Hitta några hjul och hämta oss.
310
00:27:50,708 --> 00:27:52,541
Boss, det här är Jay. Kopiera det.
311
00:27:59,916 --> 00:28:00,749
Herregud.
312
00:28:04,291 --> 00:28:05,333
Åh gud.
313
00:28:09,999 --> 00:28:14,124
Boss. Hittade en bil på trädgränsen.
Det verkar som om den har två framtill.
314
00:28:15,041 --> 00:28:17,915
Du vet vad du ska göra.
Allt för att få de hjulen.
315
00:28:17,916 --> 00:28:20,124
Förstått, chef. Ge mig fem.
316
00:28:22,916 --> 00:28:23,874
Vad är det, Geoff?
317
00:28:25,458 --> 00:28:28,415
George, gå till körfältet
söder om huset.
318
00:28:28,416 --> 00:28:30,333
Snabbt du kan, snälla kompis.
319
00:28:31,166 --> 00:28:34,083
- Jag är två minuter bort, Geoff.
- Vad är det?
320
00:28:34,874 --> 00:28:35,832
Vad är det för fel?
321
00:28:35,833 --> 00:28:38,458
Inget är fel, Nanny.
Vi kommer på toppen av det här.
322
00:28:43,666 --> 00:28:46,248
Älskling, snabbt, backa. Han har en pistol.
323
00:28:46,249 --> 00:28:48,290
Det här är en pansarbil, mamma.
324
00:28:48,291 --> 00:28:50,458
Jag backar inte.
325
00:28:57,499 --> 00:28:58,583
Knulla.
326
00:28:59,583 --> 00:29:00,958
Nej, nej!
327
00:29:14,291 --> 00:29:15,666
Tror du att jag fick honom?
328
00:29:17,541 --> 00:29:19,040
Du fick honom definitivt.
329
00:29:19,041 --> 00:29:21,791
- Jag menar, tror du att jag dödade honom?
– Mycket möjligt.
330
00:29:22,749 --> 00:29:24,915
Herregud. Jag tror att han precis flyttade.
331
00:29:24,916 --> 00:29:26,041
Vad tycker du?
332
00:29:26,624 --> 00:29:27,666
Bättre att vara säker?
333
00:29:28,874 --> 00:29:29,999
Ja.
334
00:29:42,083 --> 00:29:44,874
Um... Ännu en gång?
335
00:29:45,833 --> 00:29:47,083
Kanske lika bra.
336
00:29:52,166 --> 00:29:53,958
Åh.
337
00:29:55,583 --> 00:29:57,790
Är din Land Rover fortfarande vänlig?
338
00:29:57,791 --> 00:29:59,665
- Det är vårt.
- Bra.
339
00:29:59,666 --> 00:30:03,082
I så fall, tro inte att du behöver
att oroa sig för sin andra man.
340
00:30:03,083 --> 00:30:04,583
Jag går tillbaka din väg.
341
00:30:05,083 --> 00:30:06,041
Bra man.
342
00:30:14,999 --> 00:30:16,374
Var är du, Jay?
343
00:30:21,124 --> 00:30:22,665
Ge mig fem minuter, chef.
344
00:30:22,666 --> 00:30:23,749
Jag håller på.
345
00:30:28,166 --> 00:30:31,333
När de kommer på att ingen kommer
för dem kommer de att bli upprörda.
346
00:30:31,833 --> 00:30:34,498
Så fort George kommer tillbaka,
vi måste gå vidare med dem.
347
00:30:34,499 --> 00:30:35,874
Det kommer att ordna sig, Nanny.
348
00:30:36,499 --> 00:30:38,208
De tar inte din lilla pojke.
349
00:30:42,791 --> 00:30:44,208
Menar du vår lilla pojke?
350
00:30:48,374 --> 00:30:49,958
Jag vet att du är hans farfar.
351
00:30:51,291 --> 00:30:55,041
Vad jag kämpar för att förstå
är anledningen till... till den stora hemligheten.
352
00:31:00,083 --> 00:31:00,916
Ja.
353
00:31:03,749 --> 00:31:05,124
Det är inte så enkelt.
354
00:31:05,958 --> 00:31:08,541
Jag har väntat
för dig att berätta för mig i veckor.
355
00:31:09,291 --> 00:31:13,332
Erbjuder dig många möjligheter
för att du ska... komma ren,
356
00:31:13,333 --> 00:31:15,291
men du... du kan inte göra det.
357
00:31:15,874 --> 00:31:18,541
Det är bara vissa saker
är bättre att vara osagda.
358
00:31:25,666 --> 00:31:26,916
Var fan är han?
359
00:31:28,541 --> 00:31:29,833
Jay?
360
00:31:32,083 --> 00:31:33,833
Var träffades vi?
361
00:31:38,499 --> 00:31:39,832
sa jag
362
00:31:39,833 --> 00:31:41,833
var träffades vi?
363
00:31:46,333 --> 00:31:47,833
Hur mår vi, George?
364
00:31:48,333 --> 00:31:49,707
Jag är tillbaka på plats.
365
00:31:49,708 --> 00:31:54,082
Jag har ögon på Tarquin. De har satt honom
bak i skåpbilen. Han är säker.
366
00:31:54,083 --> 00:31:55,291
Okej, det är dags.
367
00:31:56,041 --> 00:31:59,207
Jag drar av till vänster.
Nanny tar höger.
368
00:31:59,208 --> 00:32:01,041
Den på din sida är din.
369
00:32:02,291 --> 00:32:03,708
Du har rätt, Geoff.
370
00:32:08,708 --> 00:32:09,708
Är du redo?
371
00:32:22,124 --> 00:32:23,499
Har du ögon på?
372
00:32:24,291 --> 00:32:25,708
Jag har fan allt!
373
00:32:45,374 --> 00:32:46,749
Kan du stå?
374
00:32:47,624 --> 00:32:49,124
inget allvarligt.
375
00:32:51,249 --> 00:32:52,416
Alla anropssignaler, kom in.
376
00:32:53,541 --> 00:32:57,833
Zammo, är du där? Zammo? Jay? Någon?
377
00:33:04,958 --> 00:33:06,582
- Nej, jag kan inte...
- Geoff!
378
00:33:06,583 --> 00:33:09,790
Det finns en kvar.
Han är nere, men han är inte ute.
379
00:33:09,791 --> 00:33:12,415
Han har Tarquin. Han har gått västra sidan.
380
00:33:12,416 --> 00:33:14,624
På väg mot Bagley's Path.
381
00:33:51,541 --> 00:33:52,541
Fan. Knulla.
382
00:33:58,208 --> 00:33:59,624
Var finns nycklarna till bilen?
383
00:34:01,166 --> 00:34:03,374
Lägg ner barnet, så ska jag berätta för dig.
384
00:34:05,249 --> 00:34:06,458
Lägg ner pistolen först.
385
00:34:07,749 --> 00:34:09,208
Eller så stannar bebisen hos mig.
386
00:34:12,083 --> 00:34:13,041
Okej.
387
00:34:26,416 --> 00:34:27,291
Nycklar?
388
00:34:28,833 --> 00:34:31,791
De är i Sago-burken
mellan sockret och kaffet.
389
00:34:34,041 --> 00:34:36,415
Vi använder den för att göra soppor,
kakor och puddingar.
390
00:34:36,416 --> 00:34:37,874
Skaffa dem åt mig.
391
00:36:06,708 --> 00:36:09,832
Jag har precis blivit uppmärksammad
av några extremt sorgliga nyheter, pappa.
392
00:36:09,833 --> 00:36:12,248
Det verkar som om contessa är död.
393
00:36:12,249 --> 00:36:13,873
Vad menar du, död?
394
00:36:13,874 --> 00:36:16,373
Detaljerna är lite skissartade för närvarande,
395
00:36:16,374 --> 00:36:18,832
men enligt tärnan
Jack slutade med,
396
00:36:18,833 --> 00:36:21,083
någon har lagt en sprängladdning
på hennes sjöflygplan.
397
00:36:21,666 --> 00:36:23,499
Detonerade den på höjden.
398
00:36:25,249 --> 00:36:26,499
Det är jävla hemskt.
399
00:36:28,333 --> 00:36:30,833
Jag är förstörd.
Jag är jävla förstörd här.
400
00:36:32,791 --> 00:36:34,998
- Hur är det med lådan?
- Vilken låda?
401
00:36:34,999 --> 00:36:38,998
Lådan. Den svarta lådan.
Den svarta lådan med all information.
402
00:36:38,999 --> 00:36:42,207
Du hittar den svarta lådan,
och du får reda på vad som hände.
403
00:36:42,208 --> 00:36:45,915
Det är ingen jävla jumbojet, pappa.
Det är en Musse Pigg tröja.
404
00:36:45,916 --> 00:36:47,290
Den har ingen svart låda.
405
00:36:47,291 --> 00:36:49,124
Vad jag skulle vilja veta
406
00:36:49,916 --> 00:36:51,958
är huruvida eller inte
du hade något med det att göra.
407
00:36:54,708 --> 00:36:56,332
Tror du att jag dödade henne?
408
00:36:56,333 --> 00:36:58,665
Uppenbarligen var det ingen som försökte döda henne.
409
00:36:58,666 --> 00:37:01,040
Frågan är,
vem försökte döda honom?
410
00:37:01,041 --> 00:37:03,748
Och Eddie kanske inte har det
en verklig lista över misstänkta,
411
00:37:03,749 --> 00:37:05,957
men om han gjorde det,
Jag är ganska säker på att du skulle vara med.
412
00:37:05,958 --> 00:37:07,415
Och inte nära botten.
413
00:37:07,416 --> 00:37:08,957
Jag är väldigt förtjust i hertigen.
414
00:37:08,958 --> 00:37:13,165
- Det har inte stoppat dig tidigare.
- Oj, det är lite orättvist.
415
00:37:13,166 --> 00:37:17,249
Jag försökte aldrig döda honom.
Jag lärde honom bara en läxa.
416
00:37:19,624 --> 00:37:20,832
Så var är han nu?
417
00:37:20,833 --> 00:37:24,833
Vi vet inte. Han knullade
från polisens förvar i Gstaad.
418
00:37:25,416 --> 00:37:26,583
Han har försvunnit.
419
00:37:27,749 --> 00:37:28,874
Inga spår.
420
00:37:30,874 --> 00:37:32,291
Jag försökte ringa honom.
421
00:37:33,333 --> 00:37:34,458
Inget resultat.
422
00:37:35,916 --> 00:37:38,123
Han vet att bomben var avsedd för honom.
423
00:37:38,124 --> 00:37:39,374
Han är ingen jävla idiot.
424
00:37:43,041 --> 00:37:47,124
Och han kommer att veta om de inte lyckades
första gången,
425
00:37:48,249 --> 00:37:50,916
de kommer att försöka igen.
426
00:37:59,583 --> 00:38:01,666
Edward är inte den han var innan.
427
00:38:03,583 --> 00:38:05,624
Han är nu en farlig man.
428
00:38:06,458 --> 00:38:07,958
Han vill ha hämnd.
429
00:38:08,458 --> 00:38:11,583
Och han har nu skickligheterna och färdigheterna
430
00:38:13,499 --> 00:38:15,874
för att utöva den hämnd.
431
00:38:16,916 --> 00:38:20,833
Det kommer han att bli
en flyktig Tasmansk jävla djävul.
432
00:38:34,333 --> 00:38:35,708
Frågan är,
433
00:38:36,999 --> 00:38:39,749
hur mycket förstörelse kommer han att utveckla
434
00:38:41,458 --> 00:38:43,958
innan han får det svar han behöver?
435
00:38:46,458 --> 00:38:47,958
Jag ska berätta det här, älskling.
436
00:38:48,499 --> 00:38:51,624
Om han tror att det är jag
bakom denna galna cirkus,
437
00:38:52,166 --> 00:38:54,958
det kan vara ett stort jävla problem.
438
00:38:58,124 --> 00:38:59,249
Nivå med mig.
439
00:39:00,083 --> 00:39:01,833
Gjorde du det eller gjorde du inte det?
440
00:39:06,249 --> 00:39:07,833
Tja, sanningen är...
441
00:39:10,458 --> 00:39:12,124
Jag är inte riktigt förvånad.
442
00:39:13,416 --> 00:39:16,041
Jag... Jag visste något sånt här
skulle hända.
443
00:39:25,499 --> 00:39:28,041
Det är inte slutet på elakheten.
444
00:39:28,624 --> 00:39:31,416
Nu har jag något
Jag måste berätta för dig, älskling.
445
00:39:32,291 --> 00:39:36,374
Något jag... jag borde ha delat
med dig innan.
446
00:39:38,124 --> 00:39:39,333
Vad är det, pappa?
447
00:39:41,874 --> 00:39:43,541
Du kanske inte gillar det.