1
00:01:14,916 --> 00:01:16,958
Åh, det här är en vacker plats.
2
00:01:21,208 --> 00:01:22,499
Riktigt lugnt.
3
00:01:29,541 --> 00:01:32,458
Du förstör ögonblicket. Igen.
4
00:01:33,333 --> 00:01:34,916
Ursäkta, din nåd.
5
00:01:35,499 --> 00:01:37,041
- Geoffrey.
- Tyst, Winston.
6
00:01:40,958 --> 00:01:43,540
Jag hör Simon MacDougalls
lägga ut sin egendom på marknaden.
7
00:01:43,541 --> 00:01:44,374
Hm.
8
00:01:44,958 --> 00:01:47,874
Så jag samlar. Sex hundra tunnland.
9
00:01:48,458 --> 00:01:51,332
Och åtta mil av det bästa
kritbäcksöringfiske i landet.
10
00:01:51,333 --> 00:01:52,166
Mm.
11
00:01:52,749 --> 00:01:54,291
I vilket land som helst, Geoffrey.
12
00:01:57,958 --> 00:01:59,708
Bäst att vi går in snabbt, då, sir.
13
00:02:11,666 --> 00:02:14,998
Du har för närvarande ett totalt kassaöverskott
14
00:02:14,999 --> 00:02:20,207
på 33 miljoner från dina olika
företagsintressen.
15
00:02:20,208 --> 00:02:21,165
Äh-ha.
16
00:02:21,166 --> 00:02:23,833
Vilket naturligtvis är en ansenlig summa.
17
00:02:24,666 --> 00:02:26,333
Som sagt...
18
00:02:26,916 --> 00:02:30,207
en stor del av det
är redan begått någon annanstans.
19
00:02:30,208 --> 00:02:33,832
När vi har tagit
dessa pågående transaktioner beaktas,
20
00:02:33,833 --> 00:02:37,832
du skulle fortfarande ha nära 20 miljoner
till ditt förfogande
21
00:02:37,833 --> 00:02:40,415
för MacDougall-godset.
22
00:02:40,416 --> 00:02:44,373
Även om man kan förvänta sig
för att kunna förvärva fastigheten
23
00:02:44,374 --> 00:02:46,666
för betydligt mindre.
24
00:02:47,208 --> 00:02:48,998
Jag sa till Simon
Jag var villig att betala en premie
25
00:02:48,999 --> 00:02:50,582
att stoppa den på den öppna marknaden.
26
00:02:50,583 --> 00:02:51,832
Naturligtvis, din nåd.
27
00:02:51,833 --> 00:02:54,165
Om vi någonsin bestämmer oss för att sälja,
du kommer att vara den första att veta.
28
00:02:54,166 --> 00:02:56,291
Jag skulle vilja presentera ett erbjudande på 18.
29
00:02:56,874 --> 00:02:59,874
Det kan inte vara värt mer än 15, sir.
30
00:03:03,583 --> 00:03:05,583
Det landet, Ahmed,
31
00:03:06,624 --> 00:03:08,374
tillhörde min familj
32
00:03:09,124 --> 00:03:11,333
i nästan 350 år.
33
00:03:11,999 --> 00:03:13,915
Den åttonde hertigen ritade huset
34
00:03:13,916 --> 00:03:16,082
och lät bygga den
till hans exakta specifikationer
35
00:03:16,083 --> 00:03:17,665
med pengar han tjänade till handel i Indien.
36
00:03:17,666 --> 00:03:21,915
Tillsammans med kryddorna och salpetern
som han tog med sig tillbaka,
37
00:03:21,916 --> 00:03:24,166
han återvände också med sin älskarinna.
38
00:03:24,666 --> 00:03:26,957
De fick tre barn tillsammans,
39
00:03:26,958 --> 00:03:28,708
men de dog alla i spädbarnsåldern.
40
00:03:29,958 --> 00:03:32,332
Men barnen föddes
utom äktenskapet
41
00:03:32,333 --> 00:03:34,208
och vägrade en kristen begravning.
42
00:03:34,958 --> 00:03:37,665
Sedan,
de begravdes i omärkta gravar
43
00:03:37,666 --> 00:03:40,915
prickade runt den stora eken
i skogsbrynet
44
00:03:40,916 --> 00:03:42,708
längst ner i deras trädgård.
45
00:03:43,208 --> 00:03:44,999
I sin sorg sålde han för nästan ingenting.
46
00:03:45,999 --> 00:03:47,833
Han kunde inte trampa foten
i det huset någonsin igen.
47
00:03:49,124 --> 00:03:52,999
Nu kanske Mr. MacDougall tänker
att landet tillhör honom,
48
00:03:53,708 --> 00:03:54,791
men det gör det inte.
49
00:03:56,583 --> 00:03:57,958
Det tillhör mig.
50
00:04:01,458 --> 00:04:04,082
Ah, Edwina, äntligen.
51
00:04:04,083 --> 00:04:07,373
Älskling, du verkligen
får inte låta den advokaten dröna på.
52
00:04:07,374 --> 00:04:09,332
Ja, förlåt att jag lät dig vänta.
53
00:04:09,333 --> 00:04:11,416
Tja, vi... vi ville fråga dig något.
54
00:04:12,374 --> 00:04:13,415
Rätt.
55
00:04:13,416 --> 00:04:17,165
Vi undrade om du kanske vill
att vara Tarquins gudfar?
56
00:04:17,166 --> 00:04:18,790
Dop närmar sig med stormsteg.
57
00:04:18,791 --> 00:04:23,041
Som en nyutnämnd kamrat i riket,
du, sir, är överst på listan.
58
00:04:23,791 --> 00:04:25,540
Naturligtvis.
59
00:04:25,541 --> 00:04:28,791
– Jag skulle älska det och det skulle vara en ära.
- Tack.
60
00:04:31,041 --> 00:04:32,873
Vilken underbar förebild du kommer att vara.
61
00:04:32,874 --> 00:04:35,499
Unge Tarq kunde inte ha hoppats på bättre.
62
00:04:35,999 --> 00:04:37,708
- Ja.
- Vi måste bekräfta en sekund.
63
00:04:38,499 --> 00:04:41,998
Ja, vi trodde att Freddy kunde vara det
lite för entusiastisk
64
00:04:41,999 --> 00:04:43,873
om Tarquins andliga vägledning.
65
00:04:43,874 --> 00:04:46,373
Ja, det är bäst att undvika det tycker jag.
66
00:04:46,374 --> 00:04:48,873
Men älskling,
du borde verkligen gå och träffa honom.
67
00:04:48,874 --> 00:04:53,415
Jag menar, jag vet att du är upptagen,
men han verkade fruktansvärt sugen.
68
00:04:53,416 --> 00:04:55,458
Ja, jag... Jag ska, mamma. Jag kommer.
69
00:04:56,624 --> 00:04:58,333
Jag undrade
om vi kanske borde fråga Geoff.
70
00:04:59,958 --> 00:05:01,040
Geoff?
71
00:05:01,041 --> 00:05:02,498
Att vara gudfar.
72
00:05:02,499 --> 00:05:04,249
Åh, älskling,
Jag tror inte att det är en bra idé.
73
00:05:05,374 --> 00:05:09,998
Han... Han skulle hitta det, um, ett pålägg.
Han skulle tycka att det var väldigt knepigt att säga nej.
74
00:05:09,999 --> 00:05:11,457
Jag tror att han skulle bli överlycklig.
75
00:05:11,458 --> 00:05:15,082
Jag är ledsen. Pratar vi alla om
Geoff, eh, jaktvakten?
76
00:05:15,083 --> 00:05:15,999
- Ja.
- Mm-hmm.
77
00:05:16,583 --> 00:05:18,791
Är inte det lite oortodoxt?
78
00:05:19,499 --> 00:05:22,623
Jag gick i skolan med en kille
som hade en labrador som gudfar,
79
00:05:22,624 --> 00:05:24,332
men aldrig en viltvårdare.
80
00:05:24,333 --> 00:05:28,332
Älskling, jag tror verkligen att Nanny
måste ha något att säga till om i allt detta.
81
00:05:28,333 --> 00:05:29,874
Jag hade en annan idé.
82
00:05:30,541 --> 00:05:32,707
Jag trodde att vi var överens
det var alldeles för komplicerat.
83
00:05:32,708 --> 00:05:34,415
Knepigt, visst.
84
00:05:34,416 --> 00:05:36,166
Åh, fortsätt, Nanny, berätta.
85
00:05:37,458 --> 00:05:38,583
Hans Majestät.
86
00:05:41,708 --> 00:05:42,999
Som i kungen?
87
00:05:43,708 --> 00:05:46,123
Tja, jag kanske måste ta honom
i rätt humör,
88
00:05:46,124 --> 00:05:48,499
men som ni vet,
Jag är mycket positiv.
89
00:05:49,083 --> 00:05:52,373
Hur skulle vi kunna argumentera mot det?
90
00:05:52,374 --> 00:05:55,583
- Ms. Glas har kommit till dig, sir.
- Tack, mr Lawrence.
91
00:05:56,624 --> 00:05:58,541
Goda nyheter, Chuckles. Jag kommer genast tillbaka.
92
00:06:00,124 --> 00:06:01,457
Godmorgon, Susan.
93
00:06:01,458 --> 00:06:04,748
Kapten. Har tittat
vid dina projektioner.
94
00:06:04,749 --> 00:06:07,623
Jag insåg inte att marijuana var det
den näst mest värdefulla grödan
95
00:06:07,624 --> 00:06:09,123
i USA.
96
00:06:09,124 --> 00:06:12,290
Annat än sojabönor.
Amerikaner älskar en sojaböna.
97
00:06:12,291 --> 00:06:14,790
Tror att det finns en politisk vilja
att driva igenom det?
98
00:06:14,791 --> 00:06:16,582
Avkriminalisering är en win-win.
99
00:06:16,583 --> 00:06:19,165
Du minskar inte bara brottsligheten,
lätta på pressen på polisen
100
00:06:19,166 --> 00:06:22,748
och frigöra utrymme i fängelserna
för dessa stygga små brottslingar,
101
00:06:22,749 --> 00:06:26,165
du tar också in ytterligare skatteintäkter
värda miljarder om året.
102
00:06:26,166 --> 00:06:27,790
Konsumenterna kommer att kunna välja
103
00:06:27,791 --> 00:06:30,790
mellan dyrt lagligt ogräs
som de köper i en butik
104
00:06:30,791 --> 00:06:34,248
och billigt ogräs
de köper på gatan.
105
00:06:34,249 --> 00:06:37,207
Du är säker på avkriminalisering
skulle inte ha en negativ inverkan
106
00:06:37,208 --> 00:06:38,707
på den redan existerande marknaden
107
00:06:38,708 --> 00:06:42,540
som ger både bröd och smör
till min familj för den sista generationen?
108
00:06:42,541 --> 00:06:45,998
Den enda skillnaden är,
istället för en rad på grafen,
109
00:06:45,999 --> 00:06:48,040
det finns nu två stora, feta.
110
00:06:48,041 --> 00:06:50,707
Utsikten att göra detta
utan min fars tillåtelse
111
00:06:50,708 --> 00:06:52,374
lämnar mig med en känsla av bävan.
112
00:06:53,041 --> 00:06:54,873
Han kan se ut som jultomten,
113
00:06:54,874 --> 00:06:57,040
men om du hamnar på hans stygga lista,
114
00:06:57,041 --> 00:06:59,040
en kolklump
längst ner på din strumpa
115
00:06:59,041 --> 00:07:00,874
kommer att vara det minsta av dina bekymmer.
116
00:07:01,833 --> 00:07:05,457
Notan kommer att gå igenom,
vare sig han gillar det eller inte.
117
00:07:05,458 --> 00:07:08,248
Om vi kommer in nu,
vi kan använda vår position för att dra fördel.
118
00:07:08,249 --> 00:07:10,583
Vi väntar och blir lämnade.
119
00:07:12,416 --> 00:07:14,499
- Hm.
- Kan jag räkna med ditt stöd?
120
00:07:17,749 --> 00:07:19,082
Är du okej, Jimmy?
121
00:07:19,083 --> 00:07:21,166
Förlåt att jag avbryter dig, chef.
122
00:07:21,916 --> 00:07:24,124
Jag tror att vi har ett litet problem
nere på gården.
123
00:07:25,416 --> 00:07:28,041
Bara det är lite känsligt.
124
00:07:29,124 --> 00:07:30,666
Kanske till och med politiskt motiverad.
125
00:07:32,041 --> 00:07:35,083
- Vad är det för problem, Jimmy?
– De kallar det en go-slow.
126
00:07:36,166 --> 00:07:39,249
Det är en strejk
syftar till att minska produktiviteten
127
00:07:39,999 --> 00:07:41,833
genom att röra sig med halva hastigheten.
128
00:07:52,166 --> 00:07:54,749
Så jag säger åh
129
00:07:55,374 --> 00:07:57,291
Åh, åh
130
00:07:59,083 --> 00:08:00,540
Åh, vilken känsla...
131
00:08:00,541 --> 00:08:01,541
Jimmy?
132
00:08:02,374 --> 00:08:05,416
- Hur länge har de gjort det här?
- Det är lite svårt att säga.
133
00:08:06,416 --> 00:08:09,373
Jag oroar mig för min tidsuppfattning
har blivit lite flytande.
134
00:08:09,374 --> 00:08:13,040
Okej, vem ska kliva fram
och förklara vad fan som händer?
135
00:08:13,041 --> 00:08:13,874
Behaga.
136
00:08:15,874 --> 00:08:17,166
Ja. Jag kommer.
137
00:08:18,666 --> 00:08:20,249
Tja, och, um,
138
00:08:21,291 --> 00:08:23,333
Jag talar för mina kollegor också.
139
00:08:23,916 --> 00:08:26,498
Vi har inte lämnats något val
men att åta sig, som
140
00:08:26,499 --> 00:08:28,333
radikala stridsåtgärder.
141
00:08:28,833 --> 00:08:31,248
Min vän Randall,
som jobbade här fram till förra veckan,
142
00:08:31,249 --> 00:08:32,748
ville komplettera sin inkomst
143
00:08:32,749 --> 00:08:34,749
genom att registrera dig
för en av dina kliniska prövningar.
144
00:08:37,874 --> 00:08:39,415
Vilket är rättvist nog.
145
00:08:39,416 --> 00:08:41,583
Du vet, det är bara lite ogräs, eller hur?
146
00:08:44,166 --> 00:08:45,708
Fel. Fel.
147
00:08:46,208 --> 00:08:49,208
Det... Det är inte... Öh... Okej. Um...
148
00:08:49,999 --> 00:08:52,707
Han har en negativ reaktion
149
00:08:52,708 --> 00:08:57,665
resulting in a mental health episode
that sees him requiring hospitalization.
150
00:08:57,666 --> 00:08:59,790
Och vilken typ av stöd
erbjuds han? Hm?
151
00:08:59,791 --> 00:09:03,373
No compensation, no sick leave,
no compassion whatsoever.
152
00:09:03,374 --> 00:09:05,373
My compassion's reserved for kittens.
153
00:09:05,374 --> 00:09:07,165
Och hur mycket jag dricker min massör.
154
00:09:07,166 --> 00:09:10,248
Inte någon ingripare som försöker
to strong-arm my entire workforce.
155
00:09:10,249 --> 00:09:13,123
Detta är ett ömsesidigt beslut av arbetskraften,
och du bör vara medveten
156
00:09:13,124 --> 00:09:15,123
att det är koordinerat med, typ, åtta...
157
00:09:15,124 --> 00:09:16,457
- Var det åtta?
- Ja.
158
00:09:16,458 --> 00:09:19,374
Åtta av de 12 andra ogräsgårdarna.
159
00:09:21,333 --> 00:09:23,249
Filt, gå upp och ring...
160
00:09:25,083 --> 00:09:26,499
Vadå...
161
00:09:27,791 --> 00:09:28,832
Vad heter du nu igen?
162
00:09:28,833 --> 00:09:31,333
Det är Ned. Från...
163
00:09:32,208 --> 00:09:33,333
Nä, du är cool.
164
00:09:34,666 --> 00:09:40,708
Så, Ned, vad är det, eh,
fråga från din arbetsstyrka?
165
00:09:41,708 --> 00:09:44,790
20 % löneökning över hela linjen,
hel timmes rast varje skift,
166
00:09:44,791 --> 00:09:46,998
fyra veckors semesterlön,
sex veckors sjukskrivning.
167
00:09:46,999 --> 00:09:49,498
Och om allt detta resulterar
i en ökning av produktiviteten,
168
00:09:49,499 --> 00:09:51,498
eftersom jag är ganska säker på att det kommer,
169
00:09:51,499 --> 00:09:52,998
sedan ett samtal i sinom tid
170
00:09:52,999 --> 00:09:55,999
om en rimlig skiva
av vinstdeltagande.
171
00:09:56,541 --> 00:09:57,665
Åh.
172
00:09:57,666 --> 00:09:58,958
Tjugo är stark, Ned.
173
00:09:59,458 --> 00:10:00,833
Det är våra villkor.
174
00:10:01,416 --> 00:10:03,541
Tja...
175
00:10:05,583 --> 00:10:06,666
lämna det hos oss.
176
00:10:13,208 --> 00:10:15,915
Detta kan visa sig vara extremt dyrt
om vi inte är försiktiga, Susan.
177
00:10:15,916 --> 00:10:17,707
Det är inte den ekonomiska träffen
Jag är orolig.
178
00:10:17,708 --> 00:10:19,290
Det är den ryktbara.
179
00:10:19,291 --> 00:10:21,873
Folk känner att de inte kan lita på oss,
de kommer att börja leta någon annanstans.
180
00:10:21,874 --> 00:10:24,207
Ja. Vad är affären
med de kliniska prövningarna, Jimmy?
181
00:10:24,208 --> 00:10:26,540
Sedan när började vi
experimentera på vår arbetskraft?
182
00:10:26,541 --> 00:10:27,999
Produktutveckling, innit?
183
00:10:28,499 --> 00:10:31,540
du vet,
du måste ligga före i matchen.
184
00:10:31,541 --> 00:10:34,457
Jag lät liksom kvistarna ryka
några av prototypknopparna
185
00:10:34,458 --> 00:10:38,749
då och då, bara...
bara för att få en liten intern databas.
186
00:10:39,333 --> 00:10:41,083
Ingen stor grej egentligen.
187
00:10:42,374 --> 00:10:45,248
Checkar ut, chef.
WhatsApp-gruppen håller på att bli galen.
188
00:10:45,249 --> 00:10:47,790
Strejker rapporterade
i sex gårdar och räknar.
189
00:10:47,791 --> 00:10:50,748
Han är uppenbarligen huvudmannen.
Vi borde ta honom ut i skogen.
190
00:10:50,749 --> 00:10:52,123
Lätt där, revolvermannen.
191
00:10:52,124 --> 00:10:54,957
Kvistvärlden är liten,
och de är en bräcklig ras.
192
00:10:54,958 --> 00:10:57,498
Vi är en kapitalistisk kriminell organisation.
193
00:10:57,499 --> 00:11:00,998
Vi borde inte vara föremål för nycker
arbetstagarnas stridsåtgärder.
194
00:11:00,999 --> 00:11:02,540
Jag säger inte att vi borde.
195
00:11:02,541 --> 00:11:05,832
Men om de får reda på Red Neds
gick in i ett hål i marken
196
00:11:05,833 --> 00:11:08,707
efter att ha ställt upp på deras vägnar,
de kommer inte att vara glada.
197
00:11:08,708 --> 00:11:11,748
Okej, vad sägs om 5 %
till dem som kan bevisa sin lojalitet?
198
00:11:11,749 --> 00:11:13,165
Vi kan få det lägre.
199
00:11:13,166 --> 00:11:15,540
En löneökning på 3 %.
200
00:11:15,541 --> 00:11:17,624
En hel timmes rast för varje skift.
201
00:11:18,333 --> 00:11:21,332
Två veckors betald ledighet.
Tre veckors sjuklön.
202
00:11:21,333 --> 00:11:23,915
Och vinstdeltagandet är av bordet.
203
00:11:23,916 --> 00:11:26,791
Okej. Th... Det är inte tillräckligt bra.
204
00:11:27,624 --> 00:11:29,833
Nåväl, erbjudandet är slutgiltigt
och icke förhandlingsbart.
205
00:11:30,333 --> 00:11:34,915
Den som vägrar acceptera erbjudandet
kommer att utrymmas från dessa lokaler.
206
00:11:34,916 --> 00:11:38,374
Underlåtenhet att göra det kommer att tolkas
som ett accepterande av det erbjudandet.
207
00:11:39,166 --> 00:11:41,290
Tja, du kan inte tvinga oss att acceptera det.
208
00:11:41,291 --> 00:11:43,790
Blanda inte ihop vänlighet med svaghet.
209
00:11:43,791 --> 00:11:46,207
- Det är jag inte.
– Det finns inget samtal.
210
00:11:46,208 --> 00:11:49,249
Antingen accepterar du erbjudandet,
eller så har ni alla fått sparken.
211
00:11:49,749 --> 00:11:53,790
Hur är det med mig? Jag vägrar att acceptera det
för... Okej, okej, okej.
212
00:11:53,791 --> 00:11:56,873
Jag menar, vi är enade, okej,
och enade står vi.
213
00:11:56,874 --> 00:11:57,916
Så... O... Okej.
214
00:11:59,958 --> 00:12:00,874
dra åt helvete!
215
00:12:07,916 --> 00:12:09,915
Vi kan inte bara låta honom gå iväg, Susan.
216
00:12:09,916 --> 00:12:13,290
Vi måste göra det klart att om
han andas ett ord om vad som helst,
217
00:12:13,291 --> 00:12:14,873
det blir hans sista.
218
00:12:14,874 --> 00:12:18,457
Jag är inte emot att påminna honom
av vikten av diskretion.
219
00:12:18,458 --> 00:12:20,374
Filt, har du din yogger?
220
00:12:21,666 --> 00:12:22,916
Stick det i hans jävla huvud.
221
00:12:23,708 --> 00:12:26,957
Ned, lyssna. tror jag
du har glömt dig själv, älskling.
222
00:12:26,958 --> 00:12:30,624
Så låt mig påminna dig om situationen.
Vi förhandlar inte. Vi dödar.
223
00:12:31,124 --> 00:12:32,416
Förstår du mig?
224
00:12:33,833 --> 00:12:35,749
Vad är grejen? Har katten dina klossar?
225
00:12:36,874 --> 00:12:39,374
Nicka om du förstår mig.
226
00:12:40,583 --> 00:12:41,707
Stor.
227
00:12:41,708 --> 00:12:44,499
Okej, låt oss gå tillbaka till jobbet, eller hur?
228
00:12:46,624 --> 00:12:50,082
jävla helvete. Du kan inte bara gå
sticka pistoler i folks huvuden.
229
00:12:50,083 --> 00:12:51,833
- Håll käften på honom.
- Vi är människor.
230
00:12:55,541 --> 00:12:57,998
Du är på väg att kliva
in i en ny värld, Ned.
231
00:12:57,999 --> 00:13:00,832
En där den gamle Ned
finns inte längre.
232
00:13:00,833 --> 00:13:04,457
Just nu är du en smuts, en fettfläck.
233
00:13:04,458 --> 00:13:06,708
Sånt där
vi blir bara jävla av med.
234
00:13:07,999 --> 00:13:09,916
Gör jag mig helt klar?
235
00:13:10,708 --> 00:13:12,458
Få honom ur min syn. Gå.
236
00:13:14,333 --> 00:13:16,499
jävla drag. Flytta!
237
00:13:17,124 --> 00:13:21,374
Du verkar lite avvecklad idag, kapten.
Tycker att du ska boka in dig för en rygggnidning.
238
00:13:26,416 --> 00:13:29,082
Marlon, dubbel excelsa, vill du, snälla?
239
00:13:29,083 --> 00:13:30,374
Ja, Guv. Kommer upp.
240
00:13:33,458 --> 00:13:36,165
Signor Morettis... Det här är hans favorit.
241
00:13:36,166 --> 00:13:39,582
Men jag är lite mer
av en aromatisk man själv.
242
00:13:39,583 --> 00:13:40,957
Kör ni två då?
243
00:13:40,958 --> 00:13:44,832
Ja, ja, han...
Han skickar kaffe till mig och jag skickar te honom.
244
00:13:44,833 --> 00:13:46,499
Du vet, det är ett tecken på respekt.
245
00:13:47,749 --> 00:13:49,707
Marlon, jag ska ta ett snack
med mig dotter.
246
00:13:49,708 --> 00:13:52,873
- Du går ut och hämtar mungaree.
- Ja, Guv.
247
00:13:52,874 --> 00:13:54,124
- Okej.
- Miss Glass.
248
00:13:59,791 --> 00:14:03,124
På tal om produktion,
eh, det går bra, eller hur?
249
00:14:03,708 --> 00:14:06,166
Tre nya gårdar i norr.
Sex planerade för söder.
250
00:14:07,083 --> 00:14:09,041
Så vad är det för viskningar jag hör?
251
00:14:12,083 --> 00:14:14,083
- Vilka viskar?
- Rykten från himlavalvet.
252
00:14:14,666 --> 00:14:18,166
Saker som jag inte får höra.
Saker som jag hör second hand.
253
00:14:18,666 --> 00:14:20,707
Du måste vara mer specifik, pappa.
254
00:14:20,708 --> 00:14:21,666
Joe Green.
255
00:14:25,666 --> 00:14:27,415
Han är jävla fel.
256
00:14:27,416 --> 00:14:29,915
Jag stötte på honom
när vi köpte Botticelli.
257
00:14:29,916 --> 00:14:31,332
Jag har inte sett honom på flera år.
258
00:14:31,333 --> 00:14:33,790
Det är för att han är med i chop-spelet.
259
00:14:33,791 --> 00:14:37,123
Och det är något
vi vill inte vara inblandade i.
260
00:14:37,124 --> 00:14:38,540
jävla helvete. Bespara mig talet.
261
00:14:38,541 --> 00:14:40,290
Jag har hört det
mer än jag bryr mig om att minnas.
262
00:14:40,291 --> 00:14:41,499
Okej, okej.
263
00:14:42,083 --> 00:14:45,415
Jag känner dig och Joe
gå tillbaka långt. Okej?
264
00:14:45,416 --> 00:14:47,373
Och jag har inget emot att du säger hej till honom.
265
00:14:47,374 --> 00:14:50,333
Du vet, "Hej, Joe.
Vill du ha en kopp te och en klibbig bulle?"
266
00:14:51,333 --> 00:14:54,457
Men om han börjar erbjuda dig
ett kilo paket,
267
00:14:54,458 --> 00:14:56,583
det är något helt annat.
268
00:14:58,499 --> 00:15:01,666
Det måste finnas en strikt avgränsning.
269
00:15:03,708 --> 00:15:05,958
Jag hör dig högt och tydligt, pappa.
270
00:15:15,499 --> 00:15:17,248
Har du hört nyheterna?
271
00:15:17,249 --> 00:15:18,707
Kungen är med.
272
00:15:18,708 --> 00:15:22,582
- Åh, snabbt jobba, Nanny. Tack.
- Charlotte sprang fram för att berätta för mamma.
273
00:15:22,583 --> 00:15:24,498
- Hm. Hur mår du?
- Okej, bra.
274
00:15:24,499 --> 00:15:25,957
Tja, hon kommer att bli väldigt glad.
275
00:15:25,958 --> 00:15:29,583
Vi har inte haft besök av en monark
sedan 1700-talet, tro det eller ej.
276
00:15:30,666 --> 00:15:33,207
Tja, han är särskilt upprymd
att träffa dig, Eddie.
277
00:15:33,208 --> 00:15:35,457
En hertig som gjorde bra jordbruk, inte mindre.
278
00:15:35,458 --> 00:15:37,665
När jag berättade för honom om
hur mycket du får in
279
00:15:37,666 --> 00:15:41,499
på dina olika jordbruksbedrifter,
han höll munkavle för att få reda på mer.
280
00:15:42,208 --> 00:15:45,999
– Jag hoppas att du inte byggde upp mig för mycket.
- Du kommer inte att göra dig besviken, Eddie. Det gör du inte.
281
00:15:46,749 --> 00:15:50,458
Du har förändrats sedan du lämnade armén.
På ett bra sätt skyndar jag mig att tillägga.
282
00:15:50,958 --> 00:15:54,832
De flesta som har sett vad du har
kommer antingen att försvinna i en flaska
283
00:15:54,833 --> 00:15:56,749
eller blåsa ut deras hjärnor.
284
00:15:57,333 --> 00:15:59,998
Det är verkligen en kamp
för många av våra kamrater.
285
00:15:59,999 --> 00:16:01,498
Vissa mer än andra.
286
00:16:01,499 --> 00:16:05,499
Tja, du, min vän, verkar
att ha gripit livet i slagen.
287
00:16:06,291 --> 00:16:08,249
Det är snällt av dig att säga, Nanny.
288
00:16:08,791 --> 00:16:11,791
Men jag tror att det inte är 100% korrekt.
289
00:16:12,333 --> 00:16:14,708
Du har aldrig varit bra
på att ta komplimanger, Eddie.
290
00:16:15,499 --> 00:16:17,540
- En del av din charm, antar jag.
- Hm.
291
00:16:17,541 --> 00:16:20,623
Hur som helst, jag går
och ge lite moraliskt stöd.
292
00:16:20,624 --> 00:16:24,623
Förberedelser för ett kungligt besök
kan kännas skrämmande för den oinvigde.
293
00:16:24,624 --> 00:16:25,499
Hm.
294
00:16:26,124 --> 00:16:26,958
Nanny.
295
00:16:29,833 --> 00:16:32,958
Det är väldigt viktigt för mig
att jag är gudfar.
296
00:16:33,458 --> 00:16:34,291
Hm.
297
00:16:34,791 --> 00:16:36,124
Jag tar det på största allvar.
298
00:16:37,541 --> 00:16:38,666
Tack, Ed.
299
00:16:52,291 --> 00:16:53,416
Ciao, Bella.
300
00:16:54,708 --> 00:16:55,541
Morgon.
301
00:16:56,124 --> 00:16:58,665
Jag hör att du kastar dig
till din nya position
302
00:16:58,666 --> 00:17:00,124
med en viss lust.
303
00:17:01,416 --> 00:17:04,332
Cico var inte lika på topp
som man kunde ha hoppats,
304
00:17:04,333 --> 00:17:06,040
men jag är inte lika upptagen som du.
305
00:17:06,041 --> 00:17:09,457
Ja, det finns alltid en viss
antal tallrikar att fortsätta snurra.
306
00:17:09,458 --> 00:17:10,540
Marco är mycket tacksam
307
00:17:10,541 --> 00:17:12,165
av den tjänst du gjorde för honom.
308
00:17:12,166 --> 00:17:13,415
Lyckligtvis var det inte, eh,
309
00:17:13,416 --> 00:17:14,582
för komplicerat.
310
00:17:14,583 --> 00:17:16,083
Utförd till perfektion.
311
00:17:17,166 --> 00:17:19,666
Du bad mig ta reda på det
om revisorn.
312
00:17:21,291 --> 00:17:25,166
Det visar sig vad han sa till dig
om att vara helt oskyldig,
313
00:17:25,666 --> 00:17:27,166
han berättade sanningen för dig.
314
00:17:28,041 --> 00:17:31,208
Allt han gjorde var att se ett e-postmeddelande
han borde inte ha sett.
315
00:17:31,791 --> 00:17:34,333
Han var inte en brottsling. Han var ett vittne.
316
00:17:34,916 --> 00:17:36,749
Det är därför de behövde döda honom.
317
00:17:37,249 --> 00:17:38,791
De är mycket tacksamma för din hjälp.
318
00:17:41,541 --> 00:17:43,916
Men de fick lite feedback.
319
00:17:44,458 --> 00:17:48,040
Mannen de skickade över.
Takashi, jag tror att han hette.
320
00:17:48,041 --> 00:17:49,957
De har inte hört från honom.
321
00:17:49,958 --> 00:17:51,916
Såvitt jag vet var han...
322
00:17:52,416 --> 00:17:54,790
lämnade på flygplatsen
så fort han hade avslutat jobbet.
323
00:17:54,791 --> 00:17:57,082
Enligt japanerna,
han kom aldrig på planet.
324
00:17:57,083 --> 00:18:00,873
Du tror att han kanske bestämde sig för att stanna
i London för att göra lite sightseeing?
325
00:18:00,874 --> 00:18:03,957
Möjligen. Jag är säker på att han skulle ha gjort det
varit ett fan av Tower of London.
326
00:18:03,958 --> 00:18:08,373
Eller någon av vännerna eller släktingarna
av någon han nyligen skickat
327
00:18:08,374 --> 00:18:10,249
bestämde sig för att komma tillbaka för att hämnas.
328
00:18:13,083 --> 00:18:15,457
Jag ska berätta för Marco
du levererade Takashi till flygplatsen.
329
00:18:15,458 --> 00:18:18,165
- Det blir slutet på historien.
- Tack.
330
00:18:18,166 --> 00:18:19,916
Vi kommer aldrig att nämna hans namn igen.
331
00:18:20,916 --> 00:18:21,749
Hejdå.
332
00:18:22,249 --> 00:18:23,333
Ciao.
333
00:18:30,333 --> 00:18:32,540
Alltid ett nöje att se dig igen,
Mr Lawrence.
334
00:18:32,541 --> 00:18:34,666
- Sir?
- Skulle du ringa Ahmed åt mig, snälla?
335
00:18:35,499 --> 00:18:36,499
Ja, sir.
336
00:18:39,958 --> 00:18:45,332
Tyvärr, herr MacDougall
har beslutat att inte följa ditt erbjudande.
337
00:18:45,333 --> 00:18:48,624
- Och du föreslog de 18, som diskuterats?
- Det gjorde jag verkligen.
338
00:18:53,166 --> 00:18:55,458
Någon insikt om varför han inte höll med?
339
00:18:56,124 --> 00:18:59,498
Han avböjde att gå in på detaljer med mig
via telefon,
340
00:18:59,499 --> 00:19:02,041
men hans svar var
341
00:19:02,708 --> 00:19:04,041
eftertryckligt.
342
00:19:04,624 --> 00:19:05,583
Eftertryckligt hur?
343
00:19:06,166 --> 00:19:09,748
Ah, en viss mängd språk användes.
344
00:19:09,749 --> 00:19:12,749
Det är min mark, och jag tänker inte sälja den
till den snygga fittan!
345
00:19:18,166 --> 00:19:19,333
Hm.
346
00:19:20,583 --> 00:19:25,748
Jag tror ett mer direkt tillvägagångssätt
kan vara nödvändigt.
347
00:19:25,749 --> 00:19:26,873
Granne till granne.
348
00:19:26,874 --> 00:19:28,749
Ledsen att jag stör dig, mr MacDougall.
349
00:19:29,249 --> 00:19:30,791
Hertigen skulle vilja ha ett ord.
350
00:19:31,541 --> 00:19:32,458
Är han här?
351
00:19:33,458 --> 00:19:35,915
Hej Simon.
Ledsen att jag dyker in oannonserat.
352
00:19:35,916 --> 00:19:37,333
Ers nåd.
353
00:19:38,083 --> 00:19:40,832
Så vad är vi skyldiga detta sällsynta nöje?
354
00:19:40,833 --> 00:19:43,665
Tja, eh, jag hörde
du har bestämt dig för att sälja upp.
355
00:19:43,666 --> 00:19:44,583
Det stämmer.
356
00:19:45,166 --> 00:19:47,748
Jag blev lite besviken
att du inte hade låtit mig veta,
357
00:19:47,749 --> 00:19:49,248
med tanke på samtalet vi hade.
358
00:19:49,249 --> 00:19:50,790
Ja, förlåt för det.
359
00:19:50,791 --> 00:19:53,666
Jag bestämde mig för att testa vattnet
på den öppna marknaden.
360
00:19:54,708 --> 00:19:58,957
Erbjudandet jag gav dig är mycket högre
än du skulle få på den öppna marknaden.
361
00:19:58,958 --> 00:20:01,374
Jag menar, varför gör vi inte det bara
rädda dig själv besväret?
362
00:20:02,291 --> 00:20:03,374
Jag vill helst inte.
363
00:20:04,833 --> 00:20:05,748
Rätt.
364
00:20:05,749 --> 00:20:08,874
Och, eh, har du det
en annan köpare i väntan?
365
00:20:09,458 --> 00:20:10,541
Nej, inte än.
366
00:20:13,249 --> 00:20:15,249
Eh, Simon,
367
00:20:16,208 --> 00:20:17,916
är det något jag har gjort för att förolämpa dig?
368
00:20:19,958 --> 00:20:22,999
Jag har bott granne med din familj
i 15 år.
369
00:20:23,666 --> 00:20:26,873
Varje jul,
vi har bjudit in dig på drinkar.
370
00:20:26,874 --> 00:20:30,165
Inte en enda gång har någon gjort oss värdiga
med ett svar
371
00:20:30,166 --> 00:20:31,791
att säga att du inte klarade det.
372
00:20:33,124 --> 00:20:38,582
Jag är en mycket upptagen man, Simon,
och min mor en fattig korrespondent.
373
00:20:38,583 --> 00:20:41,874
För det kan jag bara be om ursäkt
för våra kollektiva misslyckanden.
374
00:20:43,041 --> 00:20:46,915
Mot bakgrund av det,
varför höjer jag inte budet till 19 miljoner
375
00:20:46,916 --> 00:20:49,333
just här, just nu,
och vi kallar det en dag?
376
00:20:49,833 --> 00:20:53,748
Du förstår, du... du vet vad problemet är
är med... med människor som... som du?
377
00:20:53,749 --> 00:20:56,123
Du... du tror att du är bättre än oss,
378
00:20:56,124 --> 00:20:59,998
med din... med din plats och din titel
och dina... dina tvivelaktiga kompisar.
379
00:20:59,999 --> 00:21:02,708
Tro inte att jag inte vet
vad som händer på det godset.
380
00:21:03,916 --> 00:21:05,582
Jag har... Jag har hört ryktena.
381
00:21:05,583 --> 00:21:09,415
Du tror att du bara kan köpa
vad du vill,
382
00:21:09,416 --> 00:21:11,207
men sanningen är att du inte kan.
383
00:21:11,208 --> 00:21:14,333
Så varför tar du inte dina 19 miljoner
och trycka upp den i arslet?
384
00:21:16,624 --> 00:21:18,207
Jag klandrar dig inte, Simon,
385
00:21:18,208 --> 00:21:21,791
för missuppfattningens moln
som du för närvarande är under.
386
00:21:22,416 --> 00:21:25,333
Mitt erbjudande till dig är 19 miljoner.
387
00:21:26,458 --> 00:21:29,498
Imorgon är det 18. Nästa dag, 17.
388
00:21:29,499 --> 00:21:33,749
Och det kommer att fortsätta minska
tills den når noll.
389
00:21:36,499 --> 00:21:40,374
Det är ett väldigt generöst erbjudande.
Jag föreslår att du accepterar det.
390
00:21:41,333 --> 00:21:43,458
Om du tror att du kan skrämma mig,
391
00:21:43,958 --> 00:21:46,373
som någon slags gangster,
392
00:21:46,374 --> 00:21:47,541
du kan inte.
393
00:21:50,999 --> 00:21:53,166
Men tänk om du hade rätt, Simon?
394
00:21:54,499 --> 00:21:58,207
Tänk om, liksom en hertig
och en jämnårig i riket,
395
00:21:58,208 --> 00:22:00,083
Jag var verkligen,
396
00:22:01,083 --> 00:22:02,249
en gangster?
397
00:22:03,749 --> 00:22:08,333
Tror du verkligen
att du kan hindra mig från att få det jag vill?
398
00:22:12,666 --> 00:22:14,708
Jag ska säga till min advokat att förvänta sig ditt samtal.
399
00:22:16,124 --> 00:22:16,999
God dag.
400
00:22:19,916 --> 00:22:21,124
Tack för din tid.
401
00:22:25,291 --> 00:22:26,249
Fy fan.
402
00:22:28,458 --> 00:22:29,832
{\an8}De sparkade mig.
403
00:22:29,833 --> 00:22:32,790
{\an8}Vad... vad tyckte du
skulle de göra, man?
404
00:22:32,791 --> 00:22:35,082
{\an8}- De är... de är gangsters.
- Ärligt talat?
405
00:22:35,083 --> 00:22:37,582
Jag trodde att de skulle lyssna på förnuftet.
Det gjorde jag. Det gjorde jag verkligen.
406
00:22:37,583 --> 00:22:40,373
Vad är... Vad skrattar du åt?
407
00:22:40,374 --> 00:22:42,540
Jag trodde att de kanske fångade dig
hacka deras ogräs.
408
00:22:42,541 --> 00:22:45,457
Inga! De vet inte ens
något om det.
409
00:22:45,458 --> 00:22:46,998
Hans ögon på mig som storebror...
410
00:22:46,999 --> 00:22:48,333
Synd, man.
411
00:22:49,583 --> 00:22:51,208
Du vet, det är inte rätt, bror.
412
00:22:51,708 --> 00:22:56,082
Du vet, först, de gör ingenting för
Randall när han går... mental.
413
00:22:56,083 --> 00:22:56,998
Jag vet.
414
00:22:56,999 --> 00:23:02,082
Och sedan sparkar de dig när allt du gjorde
bad om bättre arbetsvillkor.
415
00:23:02,083 --> 00:23:04,332
Det är vad jag... Jag sa det. jag sa...
416
00:23:04,333 --> 00:23:05,291
Jag sa det.
417
00:23:06,124 --> 00:23:08,040
Måste alltid älska min producent...
418
00:23:08,041 --> 00:23:09,457
Här är en tanke dock.
419
00:23:09,458 --> 00:23:11,207
killen som du inte jävlas med
420
00:23:11,208 --> 00:23:12,999
Du vet var de förvarar utrustningen.
421
00:23:13,999 --> 00:23:17,582
Du känner till alla inträdeskoder.
När det är bevakat. När den inte är bevakad.
422
00:23:17,583 --> 00:23:20,457
- Okej, gå, gå.
- Du känner till skiftmönstren.
423
00:23:20,458 --> 00:23:22,707
Vi kanske kan ge dig någon form av
424
00:23:22,708 --> 00:23:24,999
redundanspaket. Va?
425
00:23:25,499 --> 00:23:27,623
Gå dit med mina kusiner.
426
00:23:27,624 --> 00:23:29,540
Vad fan är det här, Kris?
Vilka är dessa killar?
427
00:23:29,541 --> 00:23:31,540
Familj, bror. Öppna den jävla dörren.
428
00:23:31,541 --> 00:23:33,083
Ta lite mer gräs.
429
00:23:33,583 --> 00:23:35,415
Inte... inte... inte för mycket.
430
00:23:35,416 --> 00:23:39,457
Lite mer än femgrannarnas
värt en vecka du har skummat.
431
00:23:39,458 --> 00:23:40,665
Lite, ja?
432
00:23:40,666 --> 00:23:42,708
Få min man Victor att flytta den åt oss.
433
00:23:43,333 --> 00:23:44,998
Tjäna ordentliga pengar.
434
00:23:44,999 --> 00:23:47,415
Okej, det här är för många.
Du gör inte... Det räcker.
435
00:23:47,416 --> 00:23:49,998
Du behöver inte... Kris! Jesus, man!
436
00:23:49,999 --> 00:23:53,041
Det här är... Det här är mycket mer än vi kommit överens om.
De kommer att veta att det var jag.
437
00:23:53,708 --> 00:23:54,666
Va?
438
00:23:55,791 --> 00:23:58,583
De kommer inte att veta någonting. Gå in.
439
00:24:05,083 --> 00:24:05,958
Fy fan.
440
00:24:06,666 --> 00:24:08,832
Så de spännande nyheterna
441
00:24:08,833 --> 00:24:13,707
är att kungen har samtyckt
att vara Tarquins gudfar.
442
00:24:13,708 --> 00:24:14,665
Wow.
443
00:24:14,666 --> 00:24:18,624
Tillsammans med Eddie, uppenbarligen,
och, eh, Nannys syster som gudmor.
444
00:24:20,208 --> 00:24:21,583
Är du okej med det, Geoff?
445
00:24:22,374 --> 00:24:24,165
Jag tror att jag kan leva med det, ja.
446
00:24:24,166 --> 00:24:26,957
Jag tror inte att vi kommer att se mycket av honom
efter dopet.
447
00:24:26,958 --> 00:24:29,498
Hur är det med alla åtaganden
som kommer med, du vet,
448
00:24:29,499 --> 00:24:32,874
att vara kung av England,
Trons försvarare och allt det där.
449
00:24:33,541 --> 00:24:36,916
Gudson till kungen av England.
Det har en ring till det.
450
00:24:37,458 --> 00:24:39,166
Fast det borde verkligen vara du.
451
00:24:42,708 --> 00:24:44,749
Jag behöver ingen ceremoniell position.
452
00:24:45,916 --> 00:24:47,291
Jag går ingenstans.
453
00:24:48,624 --> 00:24:49,915
Är jag det?
454
00:24:49,916 --> 00:24:50,833
va?
455
00:24:56,374 --> 00:24:57,416
Kom runt hit.
456
00:24:58,416 --> 00:24:59,416
åh!
457
00:25:36,416 --> 00:25:37,833
Present till dig, Victor.
458
00:25:42,583 --> 00:25:45,040
Det är för många. Det är för...
Jag sa att det var för många.
459
00:25:45,041 --> 00:25:46,708
Jag sa det, så...
460
00:25:47,624 --> 00:25:48,707
Det här är Ned.
461
00:25:48,708 --> 00:25:50,624
Den jag berättade om.
462
00:26:11,541 --> 00:26:13,124
Ta in honom.
463
00:26:21,624 --> 00:26:23,999
Det är mycket produkt
att stjäla allt på en gång.
464
00:26:24,999 --> 00:26:27,499
Och du tror att de inte kommer att märka det
465
00:26:28,041 --> 00:26:30,248
när tio tunnor gräs försvinner?
466
00:26:30,249 --> 00:26:31,915
Det var vad jag sa.
467
00:26:31,916 --> 00:26:34,873
Man stjäl inte 200 kilo
från Bobby Glass, du vet?
468
00:26:34,874 --> 00:26:36,708
De har ringt mig hela dagen. Titt.
469
00:26:39,333 --> 00:26:40,665
Bobby Glass, va?
470
00:26:40,666 --> 00:26:42,499
Det finns en möjlighet här.
471
00:26:43,166 --> 00:26:46,666
Du måste berätta allt du vet
om Glasverksamheten.
472
00:26:47,749 --> 00:26:48,999
Jag kan inte göra det.
473
00:26:54,916 --> 00:26:55,958
Det kan jag göra.
474
00:26:56,541 --> 00:26:57,666
Det kan jag göra.
475
00:27:01,791 --> 00:27:03,207
Träffar du Jack senare?
476
00:27:03,208 --> 00:27:04,373
Ja, kanske gör det.
477
00:27:04,374 --> 00:27:07,248
Har slagit omkring honom på gymmet,
hålla honom på tårna.
478
00:27:07,249 --> 00:27:08,457
Så jag samlade.
479
00:27:08,458 --> 00:27:10,082
Lyssna, ta inte det här på fel sätt,
480
00:27:10,083 --> 00:27:13,082
men, eh, berätta kanske inte för honom om det här
när du ser honom.
481
00:27:13,083 --> 00:27:15,915
Åh, och... och med "det här,"
Jag antar att du menar du och jag?
482
00:27:15,916 --> 00:27:19,249
Jag vill inte göra en stor grej av det,
men det är tidiga dagar, innit?
483
00:27:19,874 --> 00:27:22,748
Jack har tjafs på honom,
speciellt efter ett par drinkar.
484
00:27:22,749 --> 00:27:26,957
Du börjar berätta för honom om oss,
alla kommer att veta om det vid tetid.
485
00:27:26,958 --> 00:27:28,749
Okej, och du vill inte att det ska hända?
486
00:27:29,874 --> 00:27:33,623
- Gör inte det här till något som det inte är.
- Visst. Bra. inga problem.
487
00:27:33,624 --> 00:27:37,499
Det... Det är inte så att jag skäms
eller något. jag bara...
488
00:27:37,999 --> 00:27:39,707
Jag vill inte att min pappa ska ta reda på det.
489
00:27:39,708 --> 00:27:41,707
- Vadå, har han sagt något?
- Inte än.
490
00:27:41,708 --> 00:27:43,290
Jag skulle vilja behålla det så.
491
00:27:43,291 --> 00:27:45,373
Hm. Tror du att han inte skulle godkänna det?
492
00:27:45,374 --> 00:27:49,124
Ta det inte personligt.
Det är inte du. Det är ditt val av vapen.
493
00:27:49,708 --> 00:27:52,290
Har han berättat det för dig
att hålla sig borta från mig då?
494
00:27:52,291 --> 00:27:55,498
– Jag är inte 12 år, Joe.
– Nej, men du gör som han säger.
495
00:27:55,499 --> 00:27:59,874
Begriplig. Som du vet, det är han inte
bara din pappa. Han är din chef, eller hur?
496
00:28:03,541 --> 00:28:04,832
Jimmy.
497
00:28:04,833 --> 00:28:06,874
Rätt. Håll kontakten.
498
00:28:07,541 --> 00:28:08,374
Japp.
499
00:28:10,333 --> 00:28:11,498
Hur mycket saknas?
500
00:28:11,499 --> 00:28:14,123
Vi håller bara på med inventeringen nu. Jimmy?
501
00:28:14,124 --> 00:28:15,166
Um...
502
00:28:15,874 --> 00:28:17,208
Sex.
503
00:28:18,166 --> 00:28:20,123
Kanske fyra, fem till?
504
00:28:20,124 --> 00:28:22,123
Säkert att anta
är det här Red Neds verk?
505
00:28:22,124 --> 00:28:26,082
Nåväl, han tar inte telefonen,
men han var definitivt inte ensam.
506
00:28:26,083 --> 00:28:28,623
Det var sex av dem. Tre i varje skåpbil.
507
00:28:28,624 --> 00:28:30,208
Och de var på tårna.
508
00:28:30,708 --> 00:28:33,665
Okej, uppenbarligen,
vi måste få tillbaka det ASAP.
509
00:28:33,666 --> 00:28:36,832
Kan inte ses vara svag. Om det finns
ett brott måste det finnas ett straff.
510
00:28:36,833 --> 00:28:38,832
- Var bor Ned?
- Ingen aning.
511
00:28:38,833 --> 00:28:41,583
- Varför vet vi inte det?
- Kom aldrig upp.
512
00:28:42,083 --> 00:28:44,208
Nackdelen med att inte ha någon HR-avdelning.
513
00:28:44,791 --> 00:28:46,958
Tala med hans kamrater. Ge oss en adress.
514
00:28:47,458 --> 00:28:48,291
Geoffrey.
515
00:28:49,833 --> 00:28:51,583
Det kan finnas en extra komplikation.
516
00:28:52,083 --> 00:28:55,749
En del av ogräset som togs
var från produktutvecklingsområdet.
517
00:28:56,249 --> 00:28:59,957
Känsliga material,
inte riktigt redo för den öppna marknaden.
518
00:28:59,958 --> 00:29:01,083
Hur?
519
00:29:01,708 --> 00:29:04,958
Psykotiskt komplicerat.
520
00:29:05,583 --> 00:29:06,583
Menande?
521
00:29:07,291 --> 00:29:11,165
Tidiga resultat föreslås
oöverträffade känslor av eufori.
522
00:29:11,166 --> 00:29:14,082
Vi trodde att vi knäckte det.
Fick en ny marknad.
523
00:29:14,083 --> 00:29:15,748
Första kunder extatiska.
524
00:29:15,749 --> 00:29:19,123
Ny marknad, nya pengar, nytt spel, men...
525
00:29:19,124 --> 00:29:20,540
Men vadå, Jimmy?
526
00:29:20,541 --> 00:29:23,123
Sedan stötte vi lite på vägen.
527
00:29:23,124 --> 00:29:26,707
Okej, den här utrustningen som har blivit stulen,
vad gör det med människor?
528
00:29:26,708 --> 00:29:27,998
Inga fina saker.
529
00:29:27,999 --> 00:29:30,748
Faktiskt, chef, otäcka saker.
530
00:29:30,749 --> 00:29:32,623
Väldigt, väldigt otäcka saker.
531
00:29:32,624 --> 00:29:35,873
Först börjar du skumma om munnen
som en rabiat babian.
532
00:29:35,874 --> 00:29:37,790
Då börjar visionerna.
533
00:29:37,791 --> 00:29:40,165
Lamandande drakar.
534
00:29:40,166 --> 00:29:42,707
Demoniska fladdermöss med sabeltandshuggtänder.
535
00:29:42,708 --> 00:29:45,041
Gamla män som arbetar med två åsnor...
536
00:29:46,041 --> 00:29:47,957
Riktigt jävla mardrömsbränsle.
537
00:29:47,958 --> 00:29:49,291
Varför hände detta?
538
00:29:49,874 --> 00:29:53,957
- För vi spetsade den med grejer.
- Rätt. Och hur är det med de andra, Jimmy?
539
00:29:53,958 --> 00:29:55,582
Åh, den andra rökaren,
540
00:29:55,583 --> 00:29:57,498
han har blivit riktigt jävla galen.
541
00:29:57,499 --> 00:29:59,165
Tyckte han såg ödlkungen
542
00:29:59,166 --> 00:30:00,665
i en påse frysta ärtor.
543
00:30:00,666 --> 00:30:02,415
Säkerheten är borta för honom,
544
00:30:02,416 --> 00:30:04,415
och ödlkungen attackerar.
545
00:30:04,416 --> 00:30:06,082
Säkerheten är kall.
546
00:30:06,083 --> 00:30:08,998
Ödlkungen tror att han kommer att göra det
väck honom med en trolldryck
547
00:30:08,999 --> 00:30:12,040
han är klämd från mesen
av en åttahövdad elefantgud.
548
00:30:12,041 --> 00:30:14,498
Försökte få jäveln tillbaka till hälsa.
549
00:30:14,499 --> 00:30:17,958
Han har hamnat på sjukhus,
med två äggröra för hjärnor.
550
00:30:18,458 --> 00:30:20,458
Åh, och den sista,
551
00:30:20,958 --> 00:30:23,540
ja, det var det galnaste.
Han berättade för sin flickvän
552
00:30:23,541 --> 00:30:25,373
han var en F16.
553
00:30:25,374 --> 00:30:28,832
Lögde från ett hangarfartyg
på ett uppdrag att attackera underjorden,
554
00:30:28,833 --> 00:30:30,749
där han kunde decimera troll och orcher.
555
00:30:31,999 --> 00:30:35,291
Den stackars själen lämnade den här jorden i slag.
556
00:30:37,624 --> 00:30:39,373
Vad exakt har du lagt till?
557
00:30:39,374 --> 00:30:43,748
Så vi började experimentera
på syntetisk DMT.
558
00:30:43,749 --> 00:30:45,165
Vad fan, Jimmy?!
559
00:30:45,166 --> 00:30:47,248
Vi säljer ett relaxmedel efter en dags arbete,
560
00:30:47,249 --> 00:30:49,373
inte något som tidsförvränger dig
in i multiversen
561
00:30:49,374 --> 00:30:51,457
eller en intergalaktisk jävla zon.
562
00:30:51,458 --> 00:30:54,540
Kanske lite reglering
är inte så illa trots allt.
563
00:30:54,541 --> 00:30:56,583
Jo, Jimmy, tack.
564
00:30:57,083 --> 00:30:58,166
Du är avskedad.
565
00:30:58,666 --> 00:31:01,083
Tack, din nåd. Chef.
566
00:31:02,999 --> 00:31:05,998
Nu är det en sak som ser svag ut
inför våra konkurrenter,
567
00:31:05,999 --> 00:31:09,749
men det är en helt annan sak
när folk börjar dö så här teatraliskt.
568
00:31:10,249 --> 00:31:11,957
När det händer,
569
00:31:11,958 --> 00:31:15,998
myndigheterna, media,
allmänhetens uppmärksamhet fångas.
570
00:31:15,999 --> 00:31:17,582
Tänk bara på rubrikerna.
571
00:31:17,583 --> 00:31:20,665
"Flygande drogberoende krympling
kväver paranoid polis
572
00:31:20,666 --> 00:31:22,624
med en av hans fem om dagen."
573
00:31:24,041 --> 00:31:25,291
Vi måste hitta Ned.
574
00:31:32,749 --> 00:31:36,748
- Skulle du inte kalla det hälsosamt, eller hur?
– Jag tycker det är ganska charmigt.
575
00:31:36,749 --> 00:31:39,790
Jag börjar känna att vi borde ha gjort det
gav honom några extra pund.
576
00:31:39,791 --> 00:31:41,165
Tillståndet för det här skithålet.
577
00:31:41,166 --> 00:31:43,457
Jag skulle inte ha lagt ner dig
för en liberal med blödande hjärta.
578
00:31:43,458 --> 00:31:45,748
Jag vet att du ville
att ta honom ut i skogen,
579
00:31:45,749 --> 00:31:46,832
men sanningen är,
580
00:31:46,833 --> 00:31:50,290
du kan inte driva ett företag om du utför
varje anställd som vill lämna.
581
00:31:50,291 --> 00:31:53,416
Jag ville inte avrätta varje anställd.
582
00:31:53,958 --> 00:31:55,040
Bara han.
583
00:31:55,041 --> 00:31:56,957
Vi kunde inte ha vetat
detta skulle hända.
584
00:31:56,958 --> 00:31:58,498
Han är en agitator.
585
00:31:58,499 --> 00:32:00,998
Det var bara en tidsfråga
innan han orsakade oss ett problem.
586
00:32:00,999 --> 00:32:03,873
Mm. Sanningen är,
du är bara orolig för det här skumma gräset
587
00:32:03,874 --> 00:32:06,873
kommer att äventyra dina chanser
att driva lagförslaget genom riksdagen.
588
00:32:06,874 --> 00:32:10,040
Ja, och jag skulle vara en jävla idiot att inte vara det.
Jag har mycket ridning på det här.
589
00:32:10,041 --> 00:32:12,499
Jag ska göra allt som står i min makt
att driva igenom det.
590
00:32:12,999 --> 00:32:15,624
Red Ned är borta sedan länge.
Jag hittade dock något.
591
00:32:16,666 --> 00:32:19,957
Jag tror att han har nypat
ett tag nu, men inte i den skalan.
592
00:32:19,958 --> 00:32:22,082
Några ledtrådar om hans nuvarande vistelseort?
593
00:32:22,083 --> 00:32:25,582
Nej. Det är några bokstäver
för sin lägenhetskompis från läkaren.
594
00:32:25,583 --> 00:32:27,873
Något om tvångsinläggning?
595
00:32:27,874 --> 00:32:30,040
- Ah. Det blir Randall.
- Mm.
596
00:32:30,041 --> 00:32:31,665
Varför pratar vi inte med honom?
597
00:32:31,666 --> 00:32:34,873
Kan vara lite ensidigt
samtal, Jackie, min kära.
598
00:32:34,874 --> 00:32:37,082
Någon jävel vill ha ett ord, chef.
599
00:32:37,083 --> 00:32:40,208
Han ringer från Red Neds telefon.
Bara, det är inte Red Ned.
600
00:32:45,458 --> 00:32:48,498
- Vem ringer?
- Vem jag är, det spelar ingen roll.
601
00:32:48,499 --> 00:32:52,748
Det viktiga är att jag kan hjälpa dig att hämta
produkten du har tappat bort.
602
00:32:52,749 --> 00:32:55,207
Den har inte blivit felplacerad.
Det har blivit förskingrat.
603
00:32:55,208 --> 00:32:57,916
Jag är säker på att du inte vill det
att bli allmänt känt.
604
00:32:58,416 --> 00:33:01,498
Om folk tänker
de kan stjäla från din organisation,
605
00:33:01,499 --> 00:33:02,998
ditt rykte lider.
606
00:33:02,999 --> 00:33:06,873
Varorna du är i besittning av
visar sig vara ett farligt ämne.
607
00:33:06,874 --> 00:33:09,498
- Vi vill ha tillbaka den.
- Jag är inte intresserad av det.
608
00:33:09,499 --> 00:33:13,833
Jag vill bara underlätta ett sätt
där den kan returneras till dig.
609
00:33:14,416 --> 00:33:15,998
Vad är ditt förslag, ringer?
610
00:33:15,999 --> 00:33:18,873
Personen som gjorde detta
visste uppenbarligen inte vad han gjorde.
611
00:33:18,874 --> 00:33:20,833
Jag kan se till att han inte gör det igen.
612
00:33:21,374 --> 00:33:24,623
Men för att återställa ditt ogräs,
Jag skulle vilja att vi sätter oss ner
613
00:33:24,624 --> 00:33:26,457
och ha en konversation.
614
00:33:26,458 --> 00:33:28,873
Nej, du returnerar produkten,
sedan har vi samtalet.
615
00:33:28,874 --> 00:33:32,874
Det är viktigt att vi pratar först.
Jag sms:ar dig en tid och en adress.
616
00:33:36,916 --> 00:33:38,583
Vi måste ha det mötet, Susan.
617
00:33:39,208 --> 00:33:40,498
Det är en björnkram.
618
00:33:40,499 --> 00:33:44,582
Vilka möjligheter som helst
den här mystiska uppringaren vill diskutera,
619
00:33:44,583 --> 00:33:45,665
det är ett drag.
620
00:33:45,666 --> 00:33:46,873
Utan tvekan.
621
00:33:46,874 --> 00:33:49,332
Men med risk för att gå över marken
som redan är täckt,
622
00:33:49,333 --> 00:33:52,290
just den satsen ogräs
kommer att bli ett stort problem.
623
00:33:52,291 --> 00:33:54,748
Om vi gör en smash and grab,
vi riskerar att starta ett krig.
624
00:33:54,749 --> 00:33:57,790
Det är därför vi tar mötet
och hantera det på vårt eget sätt.
625
00:33:57,791 --> 00:34:00,832
För vad det är värt tycker jag
vi borde gå in i paterfamilias
626
00:34:00,833 --> 00:34:01,957
innan det här blir rörigt.
627
00:34:01,958 --> 00:34:04,540
I hopp om att han ska ge
någon bländande insikt
628
00:34:04,541 --> 00:34:06,540
han har inte kunnat ge oss hittills?
629
00:34:06,541 --> 00:34:10,333
Nej. För oavsett om du gillar det eller inte,
han är fortfarande guv'nor.
630
00:34:13,166 --> 00:34:15,790
Låt mig bara prata
från och med nu, okej?
631
00:34:15,791 --> 00:34:19,416
Det är en stor jävla grej. Du behöver detta,
Jag behöver det här, vi båda behöver det här.
632
00:34:22,916 --> 00:34:25,040
Var professionell. Saker det där skithålet.
633
00:34:25,041 --> 00:34:26,458
Vi kommer, 100%.
634
00:34:29,041 --> 00:34:30,166
Knulla!
635
00:34:34,249 --> 00:34:37,083
Du tjänar inga pengar
genom att stjäla från Bobby Glass.
636
00:34:37,583 --> 00:34:40,707
Istället gör du en fiende av honom.
637
00:34:40,708 --> 00:34:43,498
Om du gör Bobby Glass till din vän,
638
00:34:43,499 --> 00:34:47,041
om han respekterar dig och du arbetar med honom,
639
00:34:47,958 --> 00:34:50,708
det är så du tjänar pengar
från Bobby Glass.
640
00:34:54,124 --> 00:34:56,207
Om du hade kommit med det här till mig tidigare,
641
00:34:56,208 --> 00:35:00,083
det skulle inte ha varit några problem,
du förstår, för jag skulle ha stoppat det.
642
00:35:01,291 --> 00:35:03,582
Nu har det funnits
en hel katalog av frågor,
643
00:35:03,583 --> 00:35:07,332
och i alla fall,
Jag skulle ha sagt nej.
644
00:35:07,333 --> 00:35:10,290
Jag menar, du börjar bråka
med redskapen så mycket
645
00:35:10,291 --> 00:35:13,874
att människor mördar
regeringstjänstemän.
646
00:35:15,249 --> 00:35:19,998
Nej. Du börjar låta arbetare
gå ifrån sin verksamhet
647
00:35:19,999 --> 00:35:23,207
så att de kan komma tillbaka och stjäla från oss.
648
00:35:23,208 --> 00:35:24,249
Nej.
649
00:35:24,749 --> 00:35:29,791
Du börjar gå med på att sitta ner
med människor som stal från oss.
650
00:35:31,166 --> 00:35:33,624
Nej. Nej.
651
00:35:34,124 --> 00:35:36,790
jävla nej.
652
00:35:36,791 --> 00:35:38,374
Här är vad du ska göra.
653
00:35:39,041 --> 00:35:40,124
Ingenting.
654
00:35:40,624 --> 00:35:42,082
Jag tar hand om det.
655
00:35:42,083 --> 00:35:45,082
Nej. Nej, nej, nej, nej. Vi kan inte göra någonting.
656
00:35:45,083 --> 00:35:48,165
Vi måste hitta produkten
och få bort det från den öppna marknaden.
657
00:35:48,166 --> 00:35:49,665
- Jag tar hand om det.
- Nej.
658
00:35:49,666 --> 00:35:53,623
Om polisen spårar ogräset till oss,
effekterna av det skulle bli katastrofala.
659
00:35:53,624 --> 00:35:56,958
Tja, vad skulle vara katastrofalt
660
00:35:57,749 --> 00:35:59,957
är om vi satt ner med dessa människor,
661
00:35:59,958 --> 00:36:04,332
för det får oss att se svaga ut,
och det är inte acceptabelt.
662
00:36:04,333 --> 00:36:08,248
Så fort de börjar
flyttar vi produkten så hittar vi dem.
663
00:36:08,249 --> 00:36:12,040
Vi har soldater på gatan
av varje stad i detta land.
664
00:36:12,041 --> 00:36:15,833
Och i samma ögonblick som de får en sniff,
ja, de kommer att meddela oss.
665
00:36:16,916 --> 00:36:22,833
Faktum är att om du lyssnar mycket noga,
du kanske kan höra dem nu.
666
00:36:23,833 --> 00:36:25,458
Kan du höra det?
667
00:36:28,708 --> 00:36:30,708
Kan du... Kan du höra dem?
668
00:36:32,291 --> 00:36:33,749
Nej, Bobby.
669
00:36:35,708 --> 00:36:37,958
Det är ljudet av djungeltrummor, Eddie.
670
00:36:39,124 --> 00:36:40,458
Det stämmer, Jackie pojke.
671
00:36:41,666 --> 00:36:44,624
Det är ljudet av djungeltrummorna.
672
00:36:45,666 --> 00:36:49,915
Och så fort meddelandet kommer fram,
vi flyttar in och dödar dem.
673
00:36:49,916 --> 00:36:51,707
Jobbet gjort.
674
00:36:51,708 --> 00:36:54,498
Nej. Vi väntar inte så länge.
675
00:36:54,499 --> 00:36:55,790
Vad är det för brådska?
676
00:36:55,791 --> 00:36:56,999
Brådskan?
677
00:36:59,541 --> 00:37:03,207
Bobby, som du sa
många gånger tidigare,
678
00:37:03,208 --> 00:37:08,373
nyckeln till vår framgång ligger i lång livslängd,
vår förmåga att hålla sig under radarn.
679
00:37:08,374 --> 00:37:10,873
Om folk börjar
jävla mördar varandra
680
00:37:10,874 --> 00:37:12,248
och blir galen på gatan,
681
00:37:12,249 --> 00:37:14,457
polisen, pressen,
de har en fältdag.
682
00:37:14,458 --> 00:37:17,540
Nej, du... du fattar inte
att berätta om livslängden.
683
00:37:17,541 --> 00:37:20,415
Men han har rätt, pappa.
Det är dåligt för affärerna.
684
00:37:20,416 --> 00:37:22,540
Titta, du är fångad i mikron,
685
00:37:22,541 --> 00:37:26,165
men du misslyckas med att ta in
makrot av det hela.
686
00:37:26,166 --> 00:37:28,833
Det är där den verkliga livslängden slår in.
687
00:37:30,291 --> 00:37:34,791
Från där jag står,
detta problem kan vara till vår fördel.
688
00:37:35,458 --> 00:37:38,165
Jag menar, en massa killar
förlora sina kulor
689
00:37:38,166 --> 00:37:44,208
över en marijuana-inducerad psykos
690
00:37:45,416 --> 00:37:46,874
på kvällen
691
00:37:47,499 --> 00:37:51,374
av omröstningen
för avkriminaliseringen är...
692
00:37:52,416 --> 00:37:54,916
Tja, det kan det vara
den sista lilla knuff vi behöver.
693
00:37:59,624 --> 00:38:01,623
Jack, börja slänga ut ordet.
694
00:38:01,624 --> 00:38:03,999
Alla som försöker byta produkt
i stora enheter.
695
00:38:04,499 --> 00:38:07,498
- Jag håller på.
- Vi tar det mötet, Susan.
696
00:38:07,499 --> 00:38:10,123
Vi kan inte bara inte lyda order
från patriarkatet, Eddie.
697
00:38:10,124 --> 00:38:11,832
Det är precis vad vi ska göra.
698
00:38:11,833 --> 00:38:14,373
Dessutom känner jag inte för
sitter i fängelsebastur
699
00:38:14,374 --> 00:38:16,540
och pratar om djungeltrummor längre.
700
00:38:16,541 --> 00:38:18,708
Det är som att jobba
med galna kung George.
701
00:38:19,291 --> 00:38:21,582
Slå inte på George III:s regeringstid.
702
00:38:21,583 --> 00:38:24,332
Han byggde Buckingham Palace
och kom på reglerna för cricket.
703
00:38:24,333 --> 00:38:26,999
Bara för att hans rådgivare klev in
och fattade besluten åt honom.
704
00:38:27,583 --> 00:38:31,374
– När han var ansvarig förlorade vi Amerika.
- Vi kan ta tillbaka det om du vill.
705
00:38:31,958 --> 00:38:33,291
Hur skulle vi hitta produkten?
706
00:38:33,958 --> 00:38:36,832
Tja, genom att hävda oss själva
med precision.
707
00:38:36,833 --> 00:38:39,373
När du säger
"häva oss med precision"?
708
00:38:39,374 --> 00:38:43,208
Ja, jag råkar ha en kollega
Jag tror att det kan vara perfekt för tillfället.
709
00:38:48,583 --> 00:38:52,207
Blir du någonsin nostalgisk
för ditt tidigare liv som soldat?
710
00:38:52,208 --> 00:38:53,041
Hm.
711
00:38:54,166 --> 00:38:57,791
Det finns säkert något väldigt förföriskt
om en kommandokedja.
712
00:38:58,458 --> 00:39:01,958
Men när du väl börjar ta ansvar
för dina egna handlingar, det är, eh,
713
00:39:02,791 --> 00:39:04,291
mycket svårt att gå tillbaka.
714
00:39:05,208 --> 00:39:08,708
Upptäcker jag en dubbel betydelse
lurar under ytan där?
715
00:39:09,749 --> 00:39:12,666
Tja, det kan finnas
något som lurar där om du vill.
716
00:39:54,124 --> 00:39:55,958
Tack för att du tackar ja till att träffas.
717
00:39:56,708 --> 00:39:58,207
Jag vet att ni är seriösa människor,
718
00:39:58,208 --> 00:40:01,458
och jag är angelägen om att lösa denna situation
till din belåtenhet.
719
00:40:02,041 --> 00:40:04,623
Innan vi kan ha
någon form av konversation,
720
00:40:04,624 --> 00:40:07,041
du kommer att behöva
för att ge oss vårt ogräs tillbaka.
721
00:40:09,583 --> 00:40:11,623
Det verkar som om du har ett arbetsproblem.
722
00:40:11,624 --> 00:40:16,499
Jag tog tillfället i akt
för att hantera detta problem åt dig.
723
00:40:18,999 --> 00:40:21,708
Det är klart att du kämpar
att hitta bra människor.
724
00:40:23,374 --> 00:40:25,457
Jag skulle vilja erbjuda dig mina tjänster
725
00:40:25,458 --> 00:40:28,708
att ge dig
med ett mer effektivt team av arbetare
726
00:40:29,291 --> 00:40:33,458
som jag kunde garantera aldrig skulle ha
modigheten att stjäla från dig.
727
00:40:35,666 --> 00:40:36,499
Väl,
728
00:40:37,708 --> 00:40:40,083
Det finns ingen överenskommelse här, Victor.
729
00:40:40,583 --> 00:40:41,749
Vi är klara.
730
00:40:43,791 --> 00:40:46,541
Du verkar överskatta
styrkan i din position.
731
00:40:47,583 --> 00:40:51,707
Bobby Glass är en stor man,
men han har varit borta länge.
732
00:40:51,708 --> 00:40:55,208
Jag har några albanska medarbetare
som är inne med honom,
733
00:40:56,124 --> 00:40:59,333
och de säger
han är lite galen nuförtiden.
734
00:41:00,208 --> 00:41:02,499
Inte galen som en galen hund.
735
00:41:03,166 --> 00:41:05,833
Ordet för det på albanska är tërbuar,
736
00:41:06,333 --> 00:41:09,416
vilket betyder...rasande,
737
00:41:10,541 --> 00:41:11,833
farligt,
738
00:41:12,874 --> 00:41:13,874
förvirrad.
739
00:41:15,333 --> 00:41:17,458
Ordet de använder för honom,
740
00:41:18,083 --> 00:41:19,540
çmendur,
741
00:41:19,541 --> 00:41:23,416
vilket betyder galen som en galning.
742
00:41:24,374 --> 00:41:25,833
En galning.
743
00:41:27,041 --> 00:41:29,082
Ingen fruktar en man som är çmendur.
744
00:41:29,083 --> 00:41:31,874
De ger honom mynt ur sina fickor.
745
00:41:33,874 --> 00:41:35,416
Brödskorpa, kanske.
746
00:41:38,124 --> 00:41:39,583
Du behöver oss.
747
00:41:40,874 --> 00:41:43,166
Tja, tyvärr,
748
00:41:43,999 --> 00:41:44,999
vi är oense.
749
00:41:53,166 --> 00:41:54,458
Eh, eh, eh.
750
00:41:56,041 --> 00:41:58,291
Nästa omgång tränas på dig.
751
00:41:59,749 --> 00:42:03,415
Och han kommer inte att tveka
att blåsa ett hål i din jävla hjärna
752
00:42:03,416 --> 00:42:04,916
om jag ger honom signalen.
753
00:42:05,416 --> 00:42:08,207
Du verkar ha misstat mannen
för symbolen.
754
00:42:08,208 --> 00:42:13,291
Bobby Glass, mannen, är kött och blod,
mottaglig för den mänskliga naturens nycker.
755
00:42:15,083 --> 00:42:16,416
Men bakom honom,
756
00:42:16,999 --> 00:42:18,583
det finns en armé.
757
00:42:19,249 --> 00:42:22,623
Många av dessa soldater har aldrig träffat honom
och kommer förmodligen aldrig att göra det,
758
00:42:22,624 --> 00:42:27,083
men deras lojalitet mot honom,
till vad han representerar, är absolut.
759
00:42:28,124 --> 00:42:32,416
Så du kommer att lämna tillbaka vårt ogräs
om du inte vill sluta som dina vänner,
760
00:42:32,916 --> 00:42:34,166
i smutsen.
761
00:42:59,833 --> 00:43:01,123
Bra jobbat, Andy.
762
00:43:01,124 --> 00:43:03,498
Imponerande skicklighet
du har med den saken.
763
00:43:03,499 --> 00:43:04,832
Tack.
764
00:43:04,833 --> 00:43:05,957
Jag hör av mig.
765
00:43:05,958 --> 00:43:07,583
Du vet var jag bor.
766
00:43:08,208 --> 00:43:09,041
Mm.
767
00:43:12,874 --> 00:43:16,915
Gör alla före detta Queen's Dragoon Guards
bära sig med samma balans?
768
00:43:16,916 --> 00:43:19,708
Tja, tecken på
en bra övningssergeant, Susan.
769
00:43:20,208 --> 00:43:21,458
Dyr?
770
00:43:21,958 --> 00:43:23,040
Jag råkar ha
771
00:43:23,041 --> 00:43:25,248
en herrgård från 1600-talet
Jag har nyligen förvärvat
772
00:43:25,249 --> 00:43:27,082
som behöver en vårdnadshavare.
773
00:43:27,083 --> 00:43:29,540
Andy behövde nya grävningar
och lite riktning,
774
00:43:29,541 --> 00:43:31,123
så det blev en win-win.
775
00:43:31,124 --> 00:43:34,541
- Användbar man att ha i närheten.
- Man vet aldrig när man kan behöva honom.
776
00:43:47,291 --> 00:43:50,291
Åh, titta på dig!
777
00:43:50,874 --> 00:43:53,165
Du ser vacker ut, älskling.
778
00:43:53,166 --> 00:43:54,958
Tack. Det gör du också.
779
00:43:55,749 --> 00:43:59,249
Åh, mamma, det är underbart.
780
00:44:02,333 --> 00:44:06,498
Wow, du är verkligen en mästare
av blomsterarrangemangs mörka konster.
781
00:44:06,499 --> 00:44:10,457
Nej, jag bara, liksom, du vet,
bara att lägga till små bitar från trädgården.
782
00:44:10,458 --> 00:44:11,748
Hm.
783
00:44:11,749 --> 00:44:16,291
Åh, det är något jag ville ha
att ge dig före tjänsten.
784
00:44:16,874 --> 00:44:17,999
Det är inte mycket.
785
00:44:20,708 --> 00:44:21,999
Det är för Tarquin.
786
00:44:22,874 --> 00:44:24,873
Jag tänkte göra det igår, men du vet
787
00:44:24,874 --> 00:44:29,708
hur upptagna vi har varit
gör allt klart...
788
00:44:31,583 --> 00:44:33,832
Geoff gjorde detta åt Tarquin.
789
00:44:33,833 --> 00:44:35,957
Han ville inte göra
en stor sak av det.
790
00:44:35,958 --> 00:44:39,332
Jag skar ut den ur en bit valnöt
Jag har hållit i många år.
791
00:44:39,333 --> 00:44:42,790
Charlotte gav mig den faktiskt
när hon var ungefär sex.
792
00:44:42,791 --> 00:44:44,457
Hon hittade den i skogen.
793
00:44:44,458 --> 00:44:46,998
Jag tänkte att jag skulle ge honom det nu
snarare än...
794
00:44:46,999 --> 00:44:48,998
Än på dagen.
795
00:44:48,999 --> 00:44:51,874
Jag tyckte att du borde se den
före gudstjänsten.
796
00:44:59,041 --> 00:45:01,332
Älskling. vad är det?
797
00:45:01,333 --> 00:45:02,666
Vad är det för fel?
798
00:45:05,208 --> 00:45:07,083
Det är vi, mamma.
799
00:45:08,499 --> 00:45:10,083
Det är vi. jag menar...
800
00:45:11,416 --> 00:45:12,958
- Älskling...
- Nej. Nej, jag...
801
00:45:13,458 --> 00:45:14,458
Nej.
802
00:45:17,458 --> 00:45:19,124
- Nanny.
- Ja, älskling?
803
00:45:19,624 --> 00:45:20,791
Älskar du mig?
804
00:45:22,208 --> 00:45:25,332
Självklart gör jag det, av hela mitt hjärta.
Är det något på vägen?
805
00:45:25,333 --> 00:45:26,749
Skulle du göra något för mig?
806
00:45:27,333 --> 00:45:28,166
Ja.
807
00:45:29,249 --> 00:45:30,249
Vad som helst.
808
00:45:30,749 --> 00:45:33,083
Tycker att vi ska tänka
om att börja utan honom?
809
00:45:33,874 --> 00:45:37,416
Älskling,
han är kungen av England. Man väntar.
810
00:45:38,749 --> 00:45:41,665
Ah, här. Nanny kommer att kunna
för att berätta vad som händer.
811
00:45:41,666 --> 00:45:45,083
Nanny. Vad i hela friden är det?
812
00:45:45,583 --> 00:45:47,499
Jag pratade precis med Hans Majestät.
813
00:45:48,249 --> 00:45:50,499
Han kommer inte att kunna närvara
ceremonin trots allt.
814
00:45:51,083 --> 00:45:52,915
Men han ber om ursäkt
815
00:45:52,916 --> 00:45:56,373
och hoppas få träffa baby Tarquin
inom en snar framtid.
816
00:45:56,374 --> 00:45:58,832
Om än inte längre som gudförälder.
817
00:45:58,833 --> 00:46:02,123
Tja, tror du,
under omständigheterna,
818
00:46:02,124 --> 00:46:05,873
det... kanske Charlottes ursprungliga idé
819
00:46:05,874 --> 00:46:08,749
kanske är villig att ta ansvar?
820
00:46:10,708 --> 00:46:13,540
Herregud, jag menar...
821
00:46:13,541 --> 00:46:15,708
Jag... Jag... Jag kunde åtminstone fråga honom.
822
00:46:24,333 --> 00:46:25,708
Är allt okej?
823
00:46:27,083 --> 00:46:28,791
Kommer du att bli Tarquins gudfar?
824
00:46:29,874 --> 00:46:34,457
Vi... Båda skulle bli så glada
om du höll med.
825
00:46:34,458 --> 00:46:35,833
Och... och Nanny också.
826
00:46:38,249 --> 00:46:39,374
Behaga.
827
00:46:42,416 --> 00:46:45,583
Att följa Kristus betyder att dö av synd
828
00:46:46,541 --> 00:46:49,374
och stiga till nytt liv med honom.
829
00:46:50,083 --> 00:46:53,208
Därför frågar jag, ångrar du dina synder?
830
00:46:54,166 --> 00:46:59,165
Jag ångrar mina synder.
831
00:46:59,166 --> 00:47:01,623
Avvisar du Satan?
832
00:47:01,624 --> 00:47:03,124
Jag förkastar Satan.
833
00:47:04,333 --> 00:47:07,207
– Jag avvisar Satan.
– Lycka till med det.
834
00:47:07,208 --> 00:47:09,123
I hans namn gör jag anspråk på dig
835
00:47:09,124 --> 00:47:11,208
för Jesus Kristus, vår Frälsare.
836
00:47:12,041 --> 00:47:13,249
Vid skylten
837
00:47:13,749 --> 00:47:15,499
av korset.
838
00:47:17,416 --> 00:47:20,291
Och jag bjuder in föräldrar och gudföräldrar
att göra detsamma.
839
00:47:35,499 --> 00:47:38,457
Ursäkta för sen.
Jag blev avstängd på gården.
840
00:47:38,458 --> 00:47:40,790
Mm. Är arbetarna
alla glada och kapitulerade?
841
00:47:40,791 --> 00:47:44,498
Glad nog nu när plågan
av socialistisk agitation har utrotats.
842
00:47:44,499 --> 00:47:47,415
Hm. Hur är det med vår produkt?
Lyckades återställa det?
843
00:47:47,416 --> 00:47:49,207
Filt tog upp faten
i morse.
844
00:47:49,208 --> 00:47:51,040
De är nu begravda
under sex fot jord,
845
00:47:51,041 --> 00:47:53,373
där den inte kan vända
några fler sinnen i glömska.
846
00:47:53,374 --> 00:47:56,873
Nu, eftersom du redan har gått
mot din far redan en gång,
847
00:47:56,874 --> 00:47:59,832
skulle jag ha rätt i att anta
ska du följa med mig på notan?
848
00:47:59,833 --> 00:48:01,915
Vad får dig att tro att jag inte bara blev rörd
849
00:48:01,916 --> 00:48:04,373
av viljan att rädda förlusten
av oskyldiga liv?
850
00:48:04,374 --> 00:48:06,832
Tja, jag skulle inte drömma
att föreslå något annat.
851
00:48:06,833 --> 00:48:07,915
Ah.
852
00:48:07,916 --> 00:48:10,040
Jag tror jag känner dig ganska väl nu.
853
00:48:10,041 --> 00:48:12,708
Jag har en känsla
du har redan bestämt dig.
854
00:48:13,791 --> 00:48:15,208
Är jag så lättläst?
855
00:48:15,708 --> 00:48:19,082
Du är många saker, Susan.
Lättläst är inte en av dem.
856
00:48:19,083 --> 00:48:21,415
Detsamma kan inte sägas
av din far, tyvärr.
857
00:48:21,416 --> 00:48:24,165
Jag vet att folk tror att min pappa är arg,
men det är han inte.
858
00:48:24,166 --> 00:48:26,582
Lite excentrisk, kanske
inställd på hans vägar,
859
00:48:26,583 --> 00:48:29,957
och jag har kanske inte alltid insett
att han ibland har fel,
860
00:48:29,958 --> 00:48:30,999
men han är inte arg.
861
00:48:31,541 --> 00:48:33,623
Om han säger det kommer han att bli det om han får reda på det.
862
00:48:33,624 --> 00:48:37,540
Mm. Det första han kommer att veta
är när räkningen går igenom,
863
00:48:37,541 --> 00:48:39,665
vid vilken tidpunkt,
det kommer att vara för sent att stoppa det.
864
00:48:39,666 --> 00:48:42,707
Då ska du och jag sitta ner med honom
och prata lite,
865
00:48:42,708 --> 00:48:45,083
berätta för honom hur mycket jävla pengar
han kommer att klara sig.
866
00:48:46,958 --> 00:48:48,457
Okej då, kapten.
867
00:48:48,458 --> 00:48:51,915
Om vi ska kapa demokratin
i namn av att göra en sund vinst,
868
00:48:51,916 --> 00:48:53,832
vi borde börja samla ihop några kamrater.
869
00:48:53,833 --> 00:48:55,041
Ja, det borde vi.
870
00:48:55,958 --> 00:48:59,207
Ding, jag fick meddelandet klart
871
00:48:59,208 --> 00:49:02,873
Det har skett en plötslig förändring
I atmosfären
872
00:49:02,874 --> 00:49:06,540
Nu dessa grusvägar
Har bytt till sten
873
00:49:06,541 --> 00:49:10,832
Och hålet i mitt hjärta
Är nu fylld med guld
874
00:49:10,833 --> 00:49:14,373
Kanske sant
875
00:49:14,374 --> 00:49:18,873
Du har gjort din del av fel
Och lämnade några änglar med ett brustet hjärta
876
00:49:18,874 --> 00:49:23,040
Vad som helst, jag står med dig
877
00:49:23,041 --> 00:49:26,208
Du är min enda
878
00:49:26,708 --> 00:49:30,957
- Du gör min grå himmel blå
- Står med dig
879
00:49:30,958 --> 00:49:33,958
Jag kan vara vilsen och ensam
880
00:49:34,624 --> 00:49:37,707
På det värsta stället jag hittade dig
881
00:49:37,708 --> 00:49:41,373
Du, älskling
882
00:49:41,374 --> 00:49:45,790
Kommer att prövas, testas, sant
Bedömd för de saker du gör
883
00:49:45,791 --> 00:49:51,416
Ta en spegel till ditt hjärta
Jag kan inte hjälpa dig
884
00:49:52,874 --> 00:49:56,957
Mmm, hej, jag kunde inte vara utan den
885
00:49:56,958 --> 00:50:01,540
Kunde inte äta, kunde inte sova
I mina drömmar tänker på det
886
00:50:01,541 --> 00:50:04,707
Inga mer, inte ens gudarna är trötta
887
00:50:04,708 --> 00:50:08,873
Du har ont om tid
Älskling, din nåd har gått ut
888
00:50:08,874 --> 00:50:12,540
- Sant kanske
– Sant kanske jag stannar
889
00:50:12,541 --> 00:50:16,790
Du har gjort din del av fel
Och lämnade några änglar med ett brustet hjärta
890
00:50:16,791 --> 00:50:19,791
Beprövat, testat och sant
891
00:50:20,583 --> 00:50:26,124
Ta en spegel till ditt hjärta
Jag kan inte hjälpa dig