1
00:00:13,458 --> 00:00:18,083
Denna katedral har stått här
i nästan tusen år,
2
00:00:18,583 --> 00:00:24,041
{\an8}nästan lika lång
som din familj har haft dess titel.
3
00:00:24,624 --> 00:00:26,498
Det är allmänt accepterat
4
00:00:26,499 --> 00:00:29,873
att människan inte har utvecklats arkitektoniskt
5
00:00:29,874 --> 00:00:33,749
sedan bygget
av dessa medeltida katedraler.
6
00:00:34,249 --> 00:00:37,832
Våra ambitioner har blivit kortsiktiga.
7
00:00:37,833 --> 00:00:43,748
Människans önskan att förena sig med Gud
har fallit på träda.
8
00:00:43,749 --> 00:00:45,915
Gud räddade inte,
9
00:00:45,916 --> 00:00:48,582
eller mannen levererade inte.
10
00:00:48,583 --> 00:00:53,041
Experimentet har misslyckats.
11
00:00:55,166 --> 00:00:57,833
Vem sa att experimentet är över,
Mr Johnston?
12
00:00:58,374 --> 00:01:00,999
Visa aldrig en dåre ditt arbete
tills den är klar.
13
00:01:02,499 --> 00:01:04,083
Vet du varför
14
00:01:05,083 --> 00:01:10,165
monarken håller klotet och spiran
under kröningsceremonin?
15
00:01:10,166 --> 00:01:14,040
Tja, av samma anledning
att det finns en spira på denna katedral
16
00:01:14,041 --> 00:01:15,624
och ett skepp under det.
17
00:01:16,124 --> 00:01:20,541
Spiran och spiran föreställer
det maskulina, klotet, det feminina.
18
00:01:21,041 --> 00:01:23,124
Att ge och ta.
19
00:01:23,624 --> 00:01:26,708
Sol och måne. Positivt och negativt.
20
00:01:27,333 --> 00:01:31,915
Fallus och livmodern.
Bat och boll. Flaska och glas.
21
00:01:31,916 --> 00:01:35,457
Ett mönster gömt i klarsynt,
men bara observerats av ett fåtal.
22
00:01:35,458 --> 00:01:39,123
{\an8}De klassiska arkitekterna konstruerade
alla maktpositioner
23
00:01:39,124 --> 00:01:43,123
{\an8}med ett kupoltak
och en obelisk, pelare eller spira.
24
00:01:43,124 --> 00:01:47,957
Kronan representerar
den medvetna försoningen
25
00:01:47,958 --> 00:01:50,957
av dessa två motsatta krafter.
26
00:01:50,958 --> 00:01:54,498
Misstaget människor gör är att tänka
kungen är en man, inte en symbol.
27
00:01:54,499 --> 00:01:57,040
Han är personifieringen
28
00:01:57,041 --> 00:02:00,832
av individens strävan att bli hel.
29
00:02:00,833 --> 00:02:04,207
Detta har alltid varit
monarkens dolda agenda.
30
00:02:04,208 --> 00:02:07,457
Enandet
av dessa två olika krafter
31
00:02:07,458 --> 00:02:09,416
att utöva en större makt.
32
00:02:10,583 --> 00:02:13,332
Vart är vi på väg med detta,
Mr Johnston?
33
00:02:13,333 --> 00:02:15,458
Och varför är vi i den här katedralen?
34
00:02:17,458 --> 00:02:18,416
Vad vet du
35
00:02:18,999 --> 00:02:23,083
om detta fårskinnspergament
har vi här?
36
00:02:23,916 --> 00:02:25,623
Tja, det är Magna Carta,
37
00:02:25,624 --> 00:02:29,415
utan tvekan en av de mest betydande
alla tiders författningsdokument.
38
00:02:29,416 --> 00:02:32,998
Precis som kungen är den andliga spiran,
39
00:02:32,999 --> 00:02:35,915
detta dokument är materialet orb.
40
00:02:35,916 --> 00:02:39,165
Din förfader var en av 25 baroner
41
00:02:39,166 --> 00:02:42,290
som tvingade kungen
att underteckna detta dokument.
42
00:02:42,291 --> 00:02:43,457
Jag är medveten om det.
43
00:02:43,458 --> 00:02:49,499
Ditt DNA är inbakat i slutstenen
av den västerländska civilisationen.
44
00:02:50,291 --> 00:02:54,165
En legitim kung kunde hitta balansen
som gick förlorat.
45
00:02:54,166 --> 00:02:56,541
För att citera dig, din nåd,
46
00:02:57,083 --> 00:03:01,833
"Visa aldrig en dåre ditt arbete
tills den är klar."
47
00:03:02,874 --> 00:03:04,333
Vad det här landet behöver
48
00:03:04,833 --> 00:03:05,958
är en kung
49
00:03:06,583 --> 00:03:09,208
som förtjänar en sådan krona.
50
00:03:10,291 --> 00:03:12,248
Din förfader var giftet.
51
00:03:12,249 --> 00:03:14,123
Du är botemedlet.
52
00:03:14,124 --> 00:03:16,665
Vad är skillnaden
mellan dålig skit och bra gödsel?
53
00:03:16,666 --> 00:03:18,665
Svaret är du, din nåd.
54
00:03:18,666 --> 00:03:23,415
Du har den unika förmågan
att alchemisera det som är giftigt
55
00:03:23,416 --> 00:03:26,291
in i det som är gudomligt.
56
00:03:26,791 --> 00:03:30,083
Förmågan att välja mellan omdöme
57
00:03:30,583 --> 00:03:31,748
och barmhärtighet.
58
00:03:31,749 --> 00:03:35,248
En ofarlig man är inte en fullständig man.
59
00:03:35,249 --> 00:03:40,791
En komplett man är en farlig man
som har dom under frivillig kontroll.
60
00:03:41,749 --> 00:03:45,666
De kan inte ta fel
din vänlighet för svaghet.
61
00:03:47,916 --> 00:03:49,291
Frågan är...
62
00:03:51,958 --> 00:03:54,583
kommer du att anta utmaningen?
63
00:04:07,124 --> 00:04:08,749
Gud bevare kungen!
64
00:04:41,291 --> 00:04:42,874
- Eduardo.
- Ciao.
65
00:04:46,208 --> 00:04:47,041
Espresso?
66
00:04:47,624 --> 00:04:48,998
Äh...
67
00:04:48,999 --> 00:04:51,998
Eh, en för mig också.
Hur var ditt flyg?
68
00:04:51,999 --> 00:04:54,623
Bra. Två och en halv timme från dörr till dörr.
69
00:04:54,624 --> 00:04:57,082
Du är helt klart en man
som gillar att röra sig snabbt.
70
00:04:57,083 --> 00:04:59,248
Tja, jag uppskattar
du sitter med mig
71
00:04:59,249 --> 00:05:01,416
så snart efter vårt förra möte.
72
00:05:03,291 --> 00:05:04,707
Du har min uppmärksamhet.
73
00:05:04,708 --> 00:05:07,248
Jag skulle vilja prata om räkningen
att avkriminalisera marijuana
74
00:05:07,249 --> 00:05:09,957
det fungerar just nu
genom Westminster.
75
00:05:09,958 --> 00:05:12,249
Tror du att du kan stoppa det?
76
00:05:16,291 --> 00:05:21,165
Ah, det här är Angelica.
Hon är min konsiglier sedan, um, 1996.
77
00:05:21,166 --> 00:05:21,999
Rätt.
78
00:05:22,958 --> 00:05:24,124
Hur gör du?
79
00:05:26,791 --> 00:05:29,333
Bobby Glass har för avsikt att döda räkningen.
80
00:05:30,041 --> 00:05:31,833
Jag tror att han skulle göra ett misstag.
81
00:05:32,624 --> 00:05:34,248
Se vad som hände i Amerika.
82
00:05:34,249 --> 00:05:38,665
Legaliserad marijuana skapade en ny industri
värt 40 miljarder per år
83
00:05:38,666 --> 00:05:41,499
utan att påverka den illegala marknaden.
84
00:05:41,999 --> 00:05:44,833
Istället för att döda räkningen,
Jag tror att vi låter det gå igenom och
85
00:05:45,333 --> 00:05:49,248
använda vår unika position på marknaden
att dominera den juridiska.
86
00:05:49,249 --> 00:05:51,833
Ingen känner till verksamheten
bättre än vi gör.
87
00:05:52,458 --> 00:05:53,540
Med rätt inställning,
88
00:05:53,541 --> 00:05:56,458
vår kompetens på den illegala marknaden
är fullt överförbara.
89
00:05:57,124 --> 00:05:58,957
Håller inte Bobby Glass med?
90
00:05:58,958 --> 00:06:03,165
Han tror att vi skulle döda gåsen
som lägger guldägget.
91
00:06:03,166 --> 00:06:06,373
Och du tänker, "Varför har du en gås
när du kunde ha två?"
92
00:06:06,374 --> 00:06:07,416
Exakt.
93
00:06:07,916 --> 00:06:10,873
Men i ordning för mig
att dominera den legala marknaden,
94
00:06:10,874 --> 00:06:12,873
Jag behöver betydande investeringar
95
00:06:12,874 --> 00:06:15,582
så jag kan ställa in
den legitima infrastrukturen
96
00:06:15,583 --> 00:06:18,040
innan lagförslaget antogs
i Storbritannien.
97
00:06:18,041 --> 00:06:20,999
Vilken investeringsnivå
pratar vi om?
98
00:06:23,249 --> 00:06:25,291
50 till 60 miljoner euro.
99
00:06:25,958 --> 00:06:28,708
För det får du
50 % av brutto år för år.
100
00:06:29,208 --> 00:06:31,583
Mitt jobb är
för att se till att räkningen går igenom.
101
00:06:32,208 --> 00:06:34,208
Ditt jobb är att betala för infrastrukturen.
102
00:06:35,833 --> 00:06:38,248
Jag föreställer mig att en man i din position måste veta
103
00:06:38,249 --> 00:06:42,123
massor av väl anslutna människor
med djupa fickor.
104
00:06:42,124 --> 00:06:45,333
Jag behöver en man med den kompetens som krävs.
105
00:06:45,916 --> 00:06:49,749
Någon med ambition och ambition.
106
00:06:51,166 --> 00:06:55,290
Och du planerar allt detta
utan Bobby Glass godkännande?
107
00:06:55,291 --> 00:06:58,373
Utan hans vetskap.
Tills det är för sent för honom att stoppa det,
108
00:06:58,374 --> 00:07:00,832
vid vilken tidpunkt
han kommer att inse vad bra det är.
109
00:07:00,833 --> 00:07:04,082
I avsaknad av tillstånd,
söka förlåtelse.
110
00:07:04,083 --> 00:07:07,333
Den sortens pengar vi kommer att tjäna
kan köpa mycket förlåtelse, herr Moretti.
111
00:07:08,374 --> 00:07:11,207
Jag delar 50 % av min vinst
med Bobby Glass.
112
00:07:11,208 --> 00:07:13,333
Han är min oro, inte din.
113
00:07:14,249 --> 00:07:16,290
Jag behöver tid att överväga detta.
114
00:07:16,291 --> 00:07:19,540
Du måste få det lagförslaget, Eddie.
115
00:07:19,541 --> 00:07:20,499
Naturligtvis.
116
00:07:21,166 --> 00:07:22,166
Tack.
117
00:07:28,041 --> 00:07:29,958
Ah, på engelska sättet.
118
00:07:33,624 --> 00:07:34,916
Innan du går,
119
00:07:35,708 --> 00:07:37,540
Jag har en tjänst att be.
120
00:07:37,541 --> 00:07:40,458
Några av våra partners från Fjärran Östern,
121
00:07:41,041 --> 00:07:43,165
de behöver hjälp med ett problem i London.
122
00:07:43,166 --> 00:07:44,833
Tja, vad är det för problem?
123
00:07:45,416 --> 00:07:47,374
En som måste åtgärdas.
124
00:07:49,333 --> 00:07:51,791
Det handlar om en man som heter Mr Takashi.
125
00:07:53,083 --> 00:07:54,748
Jag ska ge dig detaljerna senare.
126
00:07:54,749 --> 00:07:57,708
Jag skulle uppskatta ditt samarbete, Eddie.
127
00:08:00,124 --> 00:08:01,916
I god tros intresse,
128
00:08:03,083 --> 00:08:04,458
Jag tackar gärna.
129
00:08:17,291 --> 00:08:20,248
Vad exakt innebär en utekväll
med Lord Hawthorne involvera?
130
00:08:20,249 --> 00:08:22,665
De exakta detaljerna
om vad en utekväll på stan innebär
131
00:08:22,666 --> 00:08:24,540
är öppen för tolkning.
132
00:08:24,541 --> 00:08:26,790
Du kan säkert förvänta dig
en måltid att vara med.
133
00:08:26,791 --> 00:08:30,915
Efter det kan du förvänta dig
en segue till en annan plats. En bar kanske.
134
00:08:30,916 --> 00:08:34,373
Dock viktigare än
antalet platser du kan besöka
135
00:08:34,374 --> 00:08:36,582
är anden
där du närmar dig kvällen,
136
00:08:36,583 --> 00:08:39,748
som avgör om det är kvalificerat
som en utekväll på stan,
137
00:08:39,749 --> 00:08:41,457
snarare än att två killar blir förbannade.
138
00:08:41,458 --> 00:08:43,083
Luktar en råtta, kära syster.
139
00:08:43,583 --> 00:08:45,957
Var specifik om naturen
av denna ande
140
00:08:45,958 --> 00:08:47,373
du försöker beskriva.
141
00:08:47,374 --> 00:08:49,873
Glad. Firande.
142
00:08:49,874 --> 00:08:51,540
Allmänt gay-ery. Äh-öh.
143
00:08:51,541 --> 00:08:53,998
Innan du skiter dig,
som i ordets gamla betydelse.
144
00:08:53,999 --> 00:08:56,582
Påminn mig om varför det är jag som måste göra detta?
145
00:08:56,583 --> 00:08:58,498
Du drunknar i naturlig karisma, Jack.
146
00:08:58,499 --> 00:09:00,582
Och det är Lord Hawthorne
den enda personen som kan
147
00:09:00,583 --> 00:09:02,373
att få hertigen
in i överhuset,
148
00:09:02,374 --> 00:09:04,873
vilket är livsviktigt
till pappas plan att öka räkningen.
149
00:09:04,874 --> 00:09:07,332
Som sagt, hans herreskap har försäkrat mig
150
00:09:07,333 --> 00:09:10,790
han har ingen avsikt att få dig att göra det
allt du känner dig obekväm med.
151
00:09:10,791 --> 00:09:12,041
Det är bara en måltid.
152
00:09:12,624 --> 00:09:16,541
Om du ville locka in honom
stånden, jag är säker på att han skulle uppskatta det.
153
00:09:17,291 --> 00:09:19,291
Vet aldrig. Du kanske tycker om det.
154
00:09:23,166 --> 00:09:25,582
Jag har alltid haft stor glädje
155
00:09:25,583 --> 00:09:28,874
i de kulinariska njutningarna
av ryggradslösa djur.
156
00:09:30,749 --> 00:09:32,208
Den krossade isen.
157
00:09:33,458 --> 00:09:35,041
Den glänsande skatten
158
00:09:35,666 --> 00:09:38,290
serveras på ett kalkhaltigt skal.
159
00:09:38,291 --> 00:09:41,457
Den hala känslan
när det glider ner i halsen.
160
00:09:41,458 --> 00:09:46,415
Tar du ett par tuggar på vägen,
eller föredrar du att svälja dem hela?
161
00:09:46,416 --> 00:09:47,957
Tja, det beror på ostron.
162
00:09:47,958 --> 00:09:50,790
När de är så här fräscha,
du måste ge dem lite chomp.
163
00:09:50,791 --> 00:09:51,791
Se till att de är döda.
164
00:09:52,416 --> 00:09:56,791
Åh. Underbart
hur djurinstinkten slår in,
165
00:09:57,291 --> 00:09:59,333
även i en så raffinerad miljö som denna.
166
00:10:01,333 --> 00:10:02,999
Berätta en sak, Jack.
167
00:10:03,916 --> 00:10:07,540
Om du måste vara ett djur,
vilket djur skulle det vara?
168
00:10:07,541 --> 00:10:10,165
Pappa säger alltid att jag slåss som en hund.
169
00:10:10,166 --> 00:10:12,290
Men jag tycker att det är en komplimang.
170
00:10:12,291 --> 00:10:16,124
Åh, du är mycket högre upp
näringskedjan än så.
171
00:10:18,791 --> 00:10:20,624
Ett lejon, kanske.
172
00:10:21,541 --> 00:10:23,124
Eller kanske en järv.
173
00:10:27,499 --> 00:10:30,040
Jag har alltid identifierat mig som en räv.
174
00:10:30,041 --> 00:10:33,124
Du förstår, jag är listig och listig.
175
00:10:34,041 --> 00:10:36,083
Och jag har en väldigt buskig svans.
176
00:10:37,583 --> 00:10:38,583
Lyssna, Richard.
177
00:10:39,083 --> 00:10:41,040
Jag har inget emot att jaga lite,
178
00:10:41,041 --> 00:10:43,082
men det kommer inte att bli något sucky-fucky
i slutet.
179
00:10:43,083 --> 00:10:46,165
Åh, Jack, Jack, Jack.
180
00:10:46,166 --> 00:10:48,999
Jag tror att du har helt feltolkat saker.
181
00:10:49,874 --> 00:10:50,998
jag skulle inte...
182
00:10:50,999 --> 00:10:52,540
Jag har inget emot att spela spelet
183
00:10:52,541 --> 00:10:54,873
och flirta lite,
om det gör dig glad.
184
00:10:54,874 --> 00:10:58,373
Men din kuk och min röv?
Kommer inte hända.
185
00:10:58,374 --> 00:11:02,374
Inte för att jag har problem med det.
Det är bara inte riktigt min njutning.
186
00:11:04,749 --> 00:11:06,624
Vad är din njutning?
187
00:11:08,999 --> 00:11:12,458
Minge, muffa, hacka, klänga.
188
00:11:12,999 --> 00:11:14,333
Fram, inte baksida.
189
00:11:14,916 --> 00:11:15,791
Hm.
190
00:11:18,916 --> 00:11:21,498
Tycker du om
en viss variation av klunga?
191
00:11:21,499 --> 00:11:23,958
Saken är den att jag kan vara väldigt kinkig.
192
00:11:24,458 --> 00:11:27,790
Utmaningen är,
Jag har en glupsk aptit.
193
00:11:27,791 --> 00:11:30,249
Hm. Hur glupsk?
194
00:11:30,749 --> 00:11:33,416
Jag vill inte låta
som om jag visar upp, men
195
00:11:34,124 --> 00:11:37,458
till och med jag är chockad över hur hungrig jag är.
196
00:11:39,708 --> 00:11:41,541
Jag är fascinerad av dig, Jack.
197
00:11:42,374 --> 00:11:44,166
Jag skulle vilja
att lära känna dig lite bättre.
198
00:11:44,833 --> 00:11:48,749
Jag trodde att vi kanske
komma in på en fest efter middagen.
199
00:11:49,291 --> 00:11:51,749
En grupp människor som jag tror du kan njuta av.
200
00:11:54,708 --> 00:11:56,166
Mycket bra, ers Herre.
201
00:11:56,666 --> 00:12:00,041
Jag är helt din för nästa timme... ish.
202
00:12:01,833 --> 00:12:04,498
Trampa på gränsen, återförsäljare
Jesus kommer inte att hela dig
203
00:12:04,499 --> 00:12:06,748
Krunk, din sjuka jävla
De är tillräckligt feta varelser
204
00:12:06,749 --> 00:12:09,166
Endast på söndag
Samlas för att festa sundaes...
205
00:12:10,124 --> 00:12:13,040
Jack, jag vill att du ska träffas
några vänner till mig.
206
00:12:13,041 --> 00:12:14,582
- Hej vänner.
- Hej, Jack.
207
00:12:14,583 --> 00:12:18,374
– Jag kommer i fred.
– Två av de finaste tequilas man kan köpa för pengar.
208
00:12:19,458 --> 00:12:21,332
- Varsågod, damer.
- Tack.
209
00:12:21,333 --> 00:12:22,208
Skål.
210
00:12:31,666 --> 00:12:34,957
- Har du roligt, Jack?
- Jag har en härlig tid, Herrevälde.
211
00:12:34,958 --> 00:12:37,249
Två väldigt speciella bara för oss.
212
00:12:37,833 --> 00:12:39,624
- Där har du, älskling.
- Tack.
213
00:12:40,124 --> 00:12:41,458
Jack!
214
00:12:42,166 --> 00:12:43,623
Fick några bubblor till oss.
215
00:12:43,624 --> 00:12:44,583
Underbar.
216
00:12:45,166 --> 00:12:46,458
Ja, låt oss gå härifrån.
217
00:12:48,083 --> 00:12:51,541
- Vart ska du?
- Jag sa till dig. Jag har aptit.
218
00:12:52,041 --> 00:12:53,957
Men natten är ung, Jack.
219
00:12:53,958 --> 00:12:56,749
Kan inte gå utan att prova
något från vår festväska.
220
00:12:57,666 --> 00:13:00,124
Unna dig själv, Dickie.
Jag har händerna fulla.
221
00:13:13,541 --> 00:13:14,832
Halstead Manor.
222
00:13:14,833 --> 00:13:17,165
Hi. Kan jag tala med hertigen?
223
00:13:17,166 --> 00:13:18,957
Who shall I say is calling?
224
00:13:18,958 --> 00:13:21,833
Oh, Larold. Have you forgotten me already?
225
00:13:22,499 --> 00:13:25,957
Jag är så ledsen, mäster Frederick.
I didn't recognize your voice.
226
00:13:25,958 --> 00:13:28,832
That's okay, old boy.
I've been gone a while.
227
00:13:28,833 --> 00:13:32,873
- Din syster vill ha ett ord, sir.
- Nej, nej, jag vill inte...
228
00:13:32,874 --> 00:13:33,915
Fredward?
229
00:13:33,916 --> 00:13:36,332
- Charls.
- Finally.
230
00:13:36,333 --> 00:13:40,123
I was starting to think
du kanske har ramlat av kvisten.
231
00:13:40,124 --> 00:13:43,165
"Fallen" is
ett intressant ordval, Skrattar.
232
00:13:43,166 --> 00:13:44,583
Rätt. Tja...
233
00:13:45,374 --> 00:13:46,873
Hur mår du? Är du okej?
234
00:13:46,874 --> 00:13:48,790
Ah, a little chewed up and spat out.
235
00:13:48,791 --> 00:13:52,165
Then again, so was the humble caterpillar,
and look how he turned out.
236
00:13:52,166 --> 00:13:53,499
When are you coming home?
237
00:13:54,249 --> 00:13:57,748
Åh, det beror på.
That's why I was hoping to speak to Eddie.
238
00:13:57,749 --> 00:14:01,291
Rätt, tja,
can we at least come and see you, or...?
239
00:14:03,041 --> 00:14:04,291
Mm, kanske.
240
00:14:04,791 --> 00:14:08,040
Rätt. Well... Well, why don't I come
med mamma imorgon?
241
00:14:08,041 --> 00:14:11,499
I should warn you, Charlotte,
I'm a little different.
242
00:14:12,124 --> 00:14:15,998
Figuratively, that is. Det menar jag inte att jag har
fick två nya bröst och en secondhand foofoo.
243
00:14:15,999 --> 00:14:17,583
Okej.
244
00:14:18,083 --> 00:14:21,833
- Ja, vi ses då.
- Mm, låt oss hoppas det.
245
00:14:23,249 --> 00:14:25,207
Jag skulle inte säga att han verkade bra,
246
00:14:25,208 --> 00:14:27,958
men han verkade inte olycklig eller så.
247
00:14:28,791 --> 00:14:30,291
Ganska svårt att beskriva.
248
00:14:31,374 --> 00:14:33,916
"Inte den bästa", sex bokstäver.
249
00:14:34,416 --> 00:14:36,082
Mm. Andra.
250
00:14:36,083 --> 00:14:39,458
Om han är redo för kontakt,
då är det helt klart bra.
251
00:14:39,958 --> 00:14:41,290
Men vi borde inte skynda på honom.
252
00:14:41,291 --> 00:14:43,083
- Hm.
- Helt rätt.
253
00:14:43,583 --> 00:14:46,498
En skopa konjaksmör,
och han kommer genast tillbaka där han började.
254
00:14:46,499 --> 00:14:49,373
Freddy var aldrig så dålig, Nanny.
255
00:14:49,374 --> 00:14:50,665
Han blev blind, mamma.
256
00:14:50,666 --> 00:14:54,749
Älskling, han blev inte blind.
Han bara... hörde hans öga plinga.
257
00:14:56,083 --> 00:14:57,665
Hur plingar ett öga?
258
00:14:57,666 --> 00:15:01,082
Rätt att säga att man måste göra en ansenlig summa
kokain för att det ska hända.
259
00:15:01,083 --> 00:15:03,957
- Vi kanske kan ta hem honom.
- Nej, skrattar.
260
00:15:03,958 --> 00:15:06,082
Han tog mod till sig
att ta kontakt.
261
00:15:06,083 --> 00:15:07,290
Det betyder inte att Freddy är redo.
262
00:15:07,291 --> 00:15:10,207
Låt oss inte störa det som fungerar.
263
00:15:10,208 --> 00:15:12,248
"Beväpna ett sjöodjur."
264
00:15:12,249 --> 00:15:16,207
Älskling, du kanske borde följa med oss.
Jag tror att Freddy skulle älska att se dig.
265
00:15:16,208 --> 00:15:17,248
Börjar med ett T.
266
00:15:17,249 --> 00:15:18,748
Det skulle jag om jag kunde, mamma.
267
00:15:18,749 --> 00:15:21,416
Men som ni vet,
Jag är lite upptagen för tillfället.
268
00:15:22,291 --> 00:15:24,333
- Ursäkta mig.
- Nio bokstäver.
269
00:15:24,958 --> 00:15:26,124
Tentakler.
270
00:15:26,833 --> 00:15:27,833
Tack, älskling.
271
00:15:29,958 --> 00:15:33,207
Så vilken tjänst
vill Marco Moretti exakt?
272
00:15:33,208 --> 00:15:36,332
De letar efter en revisor
som var lite för kreativ
273
00:15:36,333 --> 00:15:37,374
med sin bokföring.
274
00:15:37,874 --> 00:15:39,623
De har adressen till hans advokat,
275
00:15:39,624 --> 00:15:42,498
vem vet var han hålls hållen
i vittnesskydd.
276
00:15:42,499 --> 00:15:44,458
Och när vi hittar revisorn?
277
00:15:45,333 --> 00:15:46,166
Tja,
278
00:15:47,291 --> 00:15:48,874
vi låter dem göra vad de behöver göra.
279
00:15:49,874 --> 00:15:52,540
Ditt jobb är att ta deras man,
Mr Takashi,
280
00:15:52,541 --> 00:15:55,458
från A till B och sedan vidare till C.
281
00:15:55,958 --> 00:15:57,498
Vi behöver inte smutsa ner händerna.
282
00:15:57,499 --> 00:16:01,207
Vore det inte bättre att ge det här jobbet
till en av Miss Glass medarbetare,
283
00:16:01,208 --> 00:16:02,208
med tanke på deras expertis?
284
00:16:03,416 --> 00:16:06,666
Hm. Den här är lite utanför böckerna.
285
00:16:08,874 --> 00:16:09,958
Förstått, sir.
286
00:16:10,916 --> 00:16:14,458
Om du alls känner dig obekväm med detta,
Geoffrey, jag förstår helt.
287
00:16:16,166 --> 00:16:17,374
Inte alls, sir.
288
00:16:18,124 --> 00:16:19,958
Vad som helst för dig och den här familjen.
289
00:16:22,416 --> 00:16:24,874
Bra pojke, Winston. Bra pojke. Bra pojke.
290
00:16:28,708 --> 00:16:29,666
Sir.
291
00:16:32,291 --> 00:16:33,708
Mr Takashi?
292
00:16:37,499 --> 00:16:38,958
Jag tar det som ett ja.
293
00:16:40,249 --> 00:16:41,458
Kan jag ta din väska?
294
00:16:42,041 --> 00:16:43,583
För att lägga den i Land Rover?
295
00:16:45,208 --> 00:16:46,041
Ja.
296
00:16:52,708 --> 00:16:54,166
Jag är Geoffrey Seacombe.
297
00:16:55,208 --> 00:16:56,541
Jag ska vara din chaufför.
298
00:16:57,249 --> 00:16:58,458
Destination?
299
00:17:00,041 --> 00:17:01,291
Vart ska vi?
300
00:17:06,749 --> 00:17:08,958
Lincoln's Inn Fields.
301
00:17:16,916 --> 00:17:19,083
Fy fan, det här kommer att bli en lång dag.
302
00:17:33,041 --> 00:17:37,041
Så vad gör folk
på Lord Hawthornes fester?
303
00:17:38,583 --> 00:17:40,248
Det hela är väldigt modernt, pappa.
304
00:17:40,249 --> 00:17:42,041
- Inte din grej.
- Rätt.
305
00:17:42,958 --> 00:17:44,832
Vad ville han? Din kuk?
306
00:17:44,833 --> 00:17:45,666
Ja.
307
00:17:46,166 --> 00:17:47,665
Gav du honom några?
308
00:17:47,666 --> 00:17:49,957
Om jag trodde att jag kunde komma undan
med bara lite kuk,
309
00:17:49,958 --> 00:17:51,082
Jag skulle ha varit tvungen.
310
00:17:51,083 --> 00:17:53,415
Men det var mitt rövhål jag var orolig för.
311
00:17:53,416 --> 00:17:55,832
Kul att se att du fortfarande har dina principer.
312
00:17:55,833 --> 00:17:58,040
Han säger
villkoren för affärerna uppfylldes inte.
313
00:17:58,041 --> 00:18:00,415
Jo, de träffades. Han gick ut.
314
00:18:00,416 --> 00:18:03,290
- Han säger att han inte har förbundit sig.
- Har du förbundit dig att gå ut?
315
00:18:03,291 --> 00:18:05,457
Jag åtog mig att gå ut,
men går inte in.
316
00:18:05,458 --> 00:18:06,790
Jag vilar mitt fall.
317
00:18:06,791 --> 00:18:11,415
Resultatet är Lord Hawthorne frågade
att öka ekonomin som kompensation.
318
00:18:11,416 --> 00:18:15,915
Och med tanke på tidsbrist...
vi tycker att vi ska ge honom vad han vill ha.
319
00:18:15,916 --> 00:18:17,498
Vilka tidsbegränsningar?
320
00:18:17,499 --> 00:18:20,832
Bobby, rösten för att avgöra
som blir den nya ärftliga kamraten
321
00:18:20,833 --> 00:18:21,957
är i slutet av veckan.
322
00:18:21,958 --> 00:18:24,290
Med Hawthornes hjälp,
vi får mig in i House of Lords,
323
00:18:24,291 --> 00:18:27,583
där jag styr åt vilket håll
räkningen för att avkriminalisera marijuana går.
324
00:18:29,874 --> 00:18:30,999
Hur mycket?
325
00:18:31,499 --> 00:18:32,624
150.
326
00:18:33,499 --> 00:18:34,624
Det är en
327
00:18:35,166 --> 00:18:37,208
5x ökning.
328
00:18:37,708 --> 00:18:41,124
Nu, vi... vi måste komma ihåg
våra principer här.
329
00:18:41,749 --> 00:18:45,748
Jack gjorde vad Jack skulle göra.
Jack höll fast vid sina skyldigheter.
330
00:18:45,749 --> 00:18:48,249
Titta, 150 är ingenting i sammanhanget.
331
00:18:48,749 --> 00:18:50,541
Vi kunde ha betalat honom 2 miljoner.
332
00:18:51,291 --> 00:18:54,374
– Låt oss inte låta principer komma i vägen.
- Förlåt?
333
00:18:56,249 --> 00:18:57,999
Du... Vill du säga det igen?
334
00:19:00,499 --> 00:19:02,833
- Jag tror du hörde vad jag sa, Bobby.
- Ja, det gjorde jag.
335
00:19:03,333 --> 00:19:05,540
Och uttalandet stör mig.
336
00:19:05,541 --> 00:19:08,790
Du förstår, vi jävlas inte
med våra principer.
337
00:19:08,791 --> 00:19:11,748
Dessa människor,
de vet inte vem de har att göra med.
338
00:19:11,749 --> 00:19:14,832
Så vi betalar dem den överenskomna summan.
339
00:19:14,833 --> 00:19:18,582
Nu lägger du ner en jävla pistol
på bordet framför dem
340
00:19:18,583 --> 00:19:20,916
och se deras rövhål falla ut.
341
00:19:23,499 --> 00:19:26,916
Du behöver en hand med det,
du ger mig ett rop.
342
00:19:37,249 --> 00:19:40,541
Jag betalar inte den snygga fittan
ytterligare en jävla sikel.
343
00:19:42,124 --> 00:19:43,499
Nycklar, tack.
344
00:19:45,249 --> 00:19:46,498
Jag ska hämta motorn.
345
00:19:46,499 --> 00:19:49,040
Tänk om vi betalade Lord Hawthorne
ur problemfonden?
346
00:19:49,041 --> 00:19:50,957
Pappa skulle inte bli glad om han fick reda på det.
347
00:19:50,958 --> 00:19:54,290
Om han får reda på det. Det gör han inte
behöver veta tills vi bestämmer oss för att berätta för honom.
348
00:19:54,291 --> 00:19:55,998
Han kommer att tacka oss för vårt initiativ.
349
00:19:55,999 --> 00:19:57,582
Du vet lika väl som jag,
350
00:19:57,583 --> 00:20:00,540
om vi gick runt hans rygg,
han skulle inte se vänligt på det.
351
00:20:00,541 --> 00:20:01,998
Om han får reda på det, Sue.
352
00:20:01,999 --> 00:20:04,832
Du är på ett särskilt busigt humör
idag, Edward.
353
00:20:04,833 --> 00:20:07,374
Tja, försöker bara hitta en lösning
till problemet.
354
00:20:08,083 --> 00:20:09,416
Varför pratar vi inte med honom tillsammans?
355
00:20:11,541 --> 00:20:13,457
Om du inte är förlovad på annat sätt.
356
00:20:13,458 --> 00:20:14,873
Nej, det är bara Geoff.
357
00:20:14,874 --> 00:20:15,999
Bry dig inte om mig.
358
00:20:17,166 --> 00:20:21,040
Hur hanterar han sitt nya uppdrag?
Måste vara hårt, med två hattar.
359
00:20:21,041 --> 00:20:24,123
Låt oss bara säga att han är,
äh, extremt kapabel.
360
00:20:24,124 --> 00:20:27,332
Titta, eh, det kan vara värt
du flyger solo på den här.
361
00:20:27,333 --> 00:20:29,165
Om vi ska tvinga
Lord Hawthornes hand,
362
00:20:29,166 --> 00:20:32,123
han kanske svarar bättre
till en feminin touch.
363
00:20:32,124 --> 00:20:34,332
En järnhand med en Brioni-handske.
364
00:20:34,333 --> 00:20:36,165
Med den extra fördelen
att ge dig tid
365
00:20:36,166 --> 00:20:39,541
för att lösa ditt kryptiska problem
med din duktiga viltvårdare.
366
00:20:40,208 --> 00:20:41,041
Säkert.
367
00:20:42,624 --> 00:20:43,458
Hejdå.
368
00:20:45,583 --> 00:20:49,457
Ja, Jack, om du kör,
kom ihåg att det är en bil, inte en raket.
369
00:20:49,458 --> 00:20:51,916
Du är i trygga händer, kära syster.
Spänn fast.
370
00:20:55,041 --> 00:20:55,958
Jack!
371
00:20:59,124 --> 00:21:01,040
Vilken härlig väska.
372
00:21:01,041 --> 00:21:04,207
Jag ser att du har en förkärlek
för smicker, fröken Glas.
373
00:21:04,208 --> 00:21:07,290
Trots den eleganta Chanel-presentationen,
374
00:21:07,291 --> 00:21:11,498
Jag kommer varken att bli luren,
skrämmas eller hotas.
375
00:21:11,499 --> 00:21:13,040
Jag hotar dig inte.
376
00:21:13,041 --> 00:21:15,958
Jag kontextualiserar helt enkelt situationen.
377
00:21:16,666 --> 00:21:18,998
Jag skulle vilja prata med Eddie. Var är han?
378
00:21:18,999 --> 00:21:20,790
- Upptagen.
- Upptagen med vad?
379
00:21:20,791 --> 00:21:24,873
Jakt, fiske, räkna duvor
i sitt duvslag. jag vet inte.
380
00:21:24,874 --> 00:21:28,790
Trettio, plus en utekväll på stan
med min bror är vad man kommit överens om.
381
00:21:28,791 --> 00:21:31,623
Nu förstår jag att
trots hans bästa ansträngningar,
382
00:21:31,624 --> 00:21:34,582
Jack misslyckades med att leverera
vad du känner krävdes.
383
00:21:34,583 --> 00:21:37,248
Men om du inte kan artikulera
vad som gick fel, vi är klara.
384
00:21:37,249 --> 00:21:38,249
Det gjorde han inte
385
00:21:39,208 --> 00:21:40,832
förplikta sig till kvällen.
386
00:21:40,833 --> 00:21:42,290
Han är inte homosexuell.
387
00:21:42,291 --> 00:21:47,082
Du är naturligtvis inte heller homosexuell.
Jacks rumpa var aldrig på darttavlan.
388
00:21:47,083 --> 00:21:49,208
Jag bad inte om hans röv.
389
00:21:49,708 --> 00:21:52,540
Jag ville ha en utekväll på stan,
390
00:21:52,541 --> 00:21:55,248
som, som jag förklarade,
han misslyckades med att leverera.
391
00:21:55,249 --> 00:21:58,290
Det har aldrig funnits
en mer heterosexuell man att vandra på denna jord
392
00:21:58,291 --> 00:21:59,540
än min bror Jack.
393
00:21:59,541 --> 00:22:01,248
Han är som en hund med sex kukar.
394
00:22:01,249 --> 00:22:04,165
Men de pekar alla
i riktning mot en vajayjay.
395
00:22:04,166 --> 00:22:07,165
Nu, om du vill ha någon
att dra bort dig,
396
00:22:07,166 --> 00:22:10,248
Jag föreslår att du sluter ögonen
och föreställ dig några håriga knogar.
397
00:22:10,249 --> 00:22:11,998
Åh, det är inte min grej, kära du.
398
00:22:11,999 --> 00:22:13,915
Mm, jag vilar.
399
00:22:13,916 --> 00:22:16,915
Berätta vad jag ska göra. Jag ska
lämna dig här med den eleganta väskan
400
00:22:16,916 --> 00:22:20,498
med 30 000 kontanter så att du kan gå
köp så många kukar du vill.
401
00:22:20,499 --> 00:22:23,083
Och du kan fundera över dina alternativ.
Vi hörs imorgon.
402
00:22:39,124 --> 00:22:40,207
Geoffrey.
403
00:22:40,208 --> 00:22:41,873
Ledsen att jag besvärar dig, din nåd.
404
00:22:41,874 --> 00:22:44,123
Vi pratade med advokaten
enligt dina instruktioner.
405
00:22:44,124 --> 00:22:46,833
- Har du adressen till revisorn?
- För över en timme sedan.
406
00:22:47,333 --> 00:22:51,373
Men det verkar som vår, eh, japanska vän
är ganska sugen där inne.
407
00:22:51,374 --> 00:22:53,040
Var mer specifik, Geoffrey.
408
00:22:53,041 --> 00:22:55,916
Vi fick vad vi kom för,
men han torterar fortfarande den stackars själen.
409
00:23:01,124 --> 00:23:05,083
Vi har adressen till revisorn.
Jag tar dig till honom. Låt oss gå.
410
00:23:09,541 --> 00:23:12,123
Man har ännu inte avslutat sitt arbete.
411
00:23:12,124 --> 00:23:13,749
Nej, vi är klara.
412
00:23:14,999 --> 00:23:15,958
Låt oss gå.
413
00:23:18,333 --> 00:23:20,999
Man har ännu inte avslutat sitt arbete.
414
00:23:22,749 --> 00:23:24,748
Arbeta över.
415
00:23:24,749 --> 00:23:26,916
Det här är inte jobbet.
416
00:23:30,124 --> 00:23:31,458
Arbeta över.
417
00:23:34,374 --> 00:23:35,208
Bra.
418
00:23:43,999 --> 00:23:44,833
Knulla.
419
00:23:45,833 --> 00:23:47,166
Det är ett problem, Geoffrey.
420
00:23:50,249 --> 00:23:54,248
Eddie, hur går det framåt
med vår gemensamma bekant?
421
00:23:54,249 --> 00:23:56,291
Ah, hans metoder är, eh,
422
00:23:57,124 --> 00:23:59,457
en aning extrem, för att uttrycka det milt.
423
00:23:59,458 --> 00:24:02,207
- Ja, men du har adressen?
- Ja, vi har adressen.
424
00:24:02,208 --> 00:24:04,833
Revisorn hyr ett hus
i Castle Combe.
425
00:24:05,416 --> 00:24:08,083
Låt mig göra något väldigt tydligt.
426
00:24:08,583 --> 00:24:10,832
Vårt mål är ett monster.
427
00:24:10,833 --> 00:24:13,248
Det är absolut nödvändigt
denna revisor försvinner.
428
00:24:13,249 --> 00:24:16,040
Avtalet gällde ett organ.
Vi är redan en kropp nere.
429
00:24:16,041 --> 00:24:21,623
Ja, men om vår japanska väns metoder
verkar lite extremt,
430
00:24:21,624 --> 00:24:23,540
det finns en bra anledning till det.
431
00:24:23,541 --> 00:24:24,624
Okej?
432
00:24:26,458 --> 00:24:27,541
Så berätta,
433
00:24:28,666 --> 00:24:30,416
är det ett problem eller inte?
434
00:24:31,041 --> 00:24:32,208
Ja eller nej?
435
00:24:35,708 --> 00:24:36,833
Det är inga problem.
436
00:24:43,624 --> 00:24:44,541
Låt oss gå.
437
00:24:55,624 --> 00:24:58,082
Kom ihåg den tiden
jag och Jack nickade de där mountainbikarna?
438
00:24:58,083 --> 00:25:01,457
De där Islington-pojkarna kom
letar efter dem alla Ralphed,
439
00:25:01,458 --> 00:25:03,665
roided till bröstvårtorna,
hotar alla möjliga
440
00:25:03,666 --> 00:25:07,540
och sedan du, Susie Glass,
du slet rakt in i dem, eller hur?
441
00:25:07,541 --> 00:25:10,291
Kan ha tittat på knäpparna.
De hade inte en klocka mellan sig.
442
00:25:10,874 --> 00:25:13,290
Det är det tragiska priset på steroider.
443
00:25:13,291 --> 00:25:14,540
Jag tyckte om dig efter det.
444
00:25:14,541 --> 00:25:18,248
För jag stod upp mot ett par
av kommunala platta akne ryggar? För helvete, Joe.
445
00:25:18,249 --> 00:25:20,790
Nej. Nej, uppenbarligen
Jag tyckte om dig innan dess.
446
00:25:20,791 --> 00:25:22,623
Du var underbar.
447
00:25:22,624 --> 00:25:23,499
är fortfarande.
448
00:25:24,083 --> 00:25:26,623
Nej, det var så
du skulle inte stå ut med några hån.
449
00:25:26,624 --> 00:25:27,998
Fortfarande inte.
450
00:25:27,999 --> 00:25:31,165
Så vad exakt är detta förhållande
mellan dig och hertigen?
451
00:25:31,166 --> 00:25:32,207
Professionell.
452
00:25:32,208 --> 00:25:34,373
Inkonsekvent sammanställning,
skulle du inte säga?
453
00:25:34,374 --> 00:25:36,790
Du och Hans Höghet?
454
00:25:36,791 --> 00:25:38,332
Det är en paradox, Joe.
455
00:25:38,333 --> 00:25:39,998
Paradoxer relaterar till ironi.
456
00:25:39,999 --> 00:25:42,665
Ironier korrelerar med juxtaposition.
457
00:25:42,666 --> 00:25:44,165
Vill du verkligen spela det här spelet?
458
00:25:44,166 --> 00:25:46,374
Jag ska spela vilket jävla spel du vill,
Susie Glass.
459
00:25:48,708 --> 00:25:49,832
Tack, Joe.
460
00:25:49,833 --> 00:25:53,873
Bollar i fickor, fingrar i pajer,
näsa i andras affärer.
461
00:25:53,874 --> 00:25:55,583
Vad håller du på med, Big J?
462
00:25:56,083 --> 00:25:59,415
Du vill backa pronto före dig
befinna dig i en kinesisk fingerfälla.
463
00:25:59,416 --> 00:26:01,498
Jag ska berätta varför jag frågar.
464
00:26:01,499 --> 00:26:04,208
Jag undrar om din tid skulle vara
bättre lämpad i ett annat spel.
465
00:26:05,666 --> 00:26:07,790
Annat spel?
Vad fan pratar du om?
466
00:26:07,791 --> 00:26:09,290
Mer deg.
467
00:26:09,291 --> 00:26:10,623
Mindre bulk.
468
00:26:10,624 --> 00:26:12,123
Fetare marginaler.
469
00:26:12,124 --> 00:26:14,332
Och din pappa skulle inte vara det
skällande order på dig.
470
00:26:14,333 --> 00:26:16,123
Bollocks som din, Susie, är sällsynta.
471
00:26:16,124 --> 00:26:18,332
Du har kompetens, erfarenhet.
472
00:26:18,333 --> 00:26:19,290
Vision.
473
00:26:19,291 --> 00:26:23,707
Även om jag inte tvivlar på att det finns stora vinster
att få av att handla i pulvret,
474
00:26:23,708 --> 00:26:26,498
risken kvarstår
lite för högt för min smak.
475
00:26:26,499 --> 00:26:28,373
Sedan när var Susie Glass
höjdrädd?
476
00:26:28,374 --> 00:26:30,873
Det är inte höjderna. Det är volatiliteten.
477
00:26:30,874 --> 00:26:34,665
Det är de sydamerikanska kokshandlarna.
De älskar ett sjukligt kroppspussel.
478
00:26:34,666 --> 00:26:37,540
De hugger sönder varandras kusiner
i små bitar,
479
00:26:37,541 --> 00:26:40,458
lägg dem i plastpåsar,
och gömma dem över hela tundran.
480
00:26:41,208 --> 00:26:43,290
Och de satte de bitarna
ihop igen
481
00:26:43,291 --> 00:26:45,832
som någon tredje världens version
från Humpty Dumpty.
482
00:26:45,833 --> 00:26:49,249
Nä, du kan jävlas, Joe.
Jag gillar Englands gröna fält.
483
00:26:49,749 --> 00:26:51,082
Det jag vill veta är
484
00:26:51,083 --> 00:26:53,582
om du bad mig ut
för du tänkte på en våningssäng,
485
00:26:53,583 --> 00:26:56,166
eller för att du ville höra av mig
om ett karriärbyte?
486
00:26:57,583 --> 00:26:58,999
Kan det inte vara både och?
487
00:27:01,833 --> 00:27:02,791
Olé!
488
00:27:03,583 --> 00:27:07,123
- Ska jag ta av mig skorna?
- Bara om det är där du har kuken.
489
00:27:07,124 --> 00:27:10,499
- Måste stoppa in den någonstans, eller hur?
- Dumma fitta.
490
00:27:21,541 --> 00:27:23,748
Det är inte min plats att säga något, sir.
491
00:27:23,749 --> 00:27:26,998
Det låter som att du kommer att göra det
hur som helst, så varför går du inte vidare?
492
00:27:26,999 --> 00:27:29,208
Den här resan som du har gett dig ut på
493
00:27:30,208 --> 00:27:32,458
att återföra godset
till sin forna glans,
494
00:27:32,958 --> 00:27:35,249
det verkar kosta en hel del.
495
00:27:37,083 --> 00:27:40,916
I flera år har vi bott i djurparken
och entreprenad.
496
00:27:41,791 --> 00:27:43,749
Nu bor vi i djungeln
och expanderar.
497
00:27:46,833 --> 00:27:49,458
Och ja, det kostar pengar.
498
00:28:18,624 --> 00:28:19,957
Är du fortfarande uppe, mr Lawrence?
499
00:28:19,958 --> 00:28:23,623
Jag återkommer i sinom tid, sir.
Kanske en drink innan jag gör det?
500
00:28:23,624 --> 00:28:27,290
Jag tar ett finger av Macallan '76
i mitt rum. Tack.
501
00:28:27,291 --> 00:28:29,998
Självklart, sir.
Det är en dam här för att träffa dig.
502
00:28:29,999 --> 00:28:32,707
- Hon väntar i ditt arbetsrum.
- Åh.
503
00:28:32,708 --> 00:28:35,583
Det är Contessa
Isabella Soranza de Parme.
504
00:28:42,291 --> 00:28:43,415
Contessa.
505
00:28:43,416 --> 00:28:44,624
God kväll, Eduardo.
506
00:28:45,124 --> 00:28:46,708
Ledsen att jag dyker in oannonserat.
507
00:28:47,666 --> 00:28:49,083
Jag är ledsen för din förlust.
508
00:28:50,374 --> 00:28:51,374
Tack.
509
00:28:52,083 --> 00:28:54,540
Jag tar inte mycket av din tid
eftersom det är sent.
510
00:28:54,541 --> 00:28:56,708
Men av respekt,
Jag ville prata med dig ansikte mot ansikte.
511
00:28:58,124 --> 00:29:01,540
Hur och varför min pojkvän dödades
är inte längre relevant.
512
00:29:01,541 --> 00:29:02,999
Den dörren är stängd.
513
00:29:03,999 --> 00:29:06,666
Nu när han är borta,
hans roll har gått med honom.
514
00:29:10,541 --> 00:29:15,207
Men jag har pratat med Marco Moretti,
och han har bett mig ta Cicos plats.
515
00:29:15,208 --> 00:29:17,998
Så jag kommer att fungera som mellanhand
mellan dig och Marco
516
00:29:17,999 --> 00:29:21,374
för att säkerställa att det inte finns någon friktion
mellan hans organisation och din.
517
00:29:24,416 --> 00:29:25,708
Tack för din tid.
518
00:29:33,291 --> 00:29:36,249
Och om jag får, på en mer personlig ton,
519
00:29:37,166 --> 00:29:39,249
det verkar som att du kan behöva lite vila.
520
00:29:41,958 --> 00:29:42,791
Contessa.
521
00:29:43,916 --> 00:29:46,374
Om vi ska gå vidare i god tro...
522
00:29:49,583 --> 00:29:51,541
du kanske vill ta upp Botticelli.
523
00:29:52,374 --> 00:29:54,624
Bobby saknar fortfarande 16 miljoner.
524
00:29:55,166 --> 00:29:56,333
Lämna det med mig.
525
00:29:58,833 --> 00:29:59,749
God natt.
526
00:30:01,458 --> 00:30:02,416
God natt.
527
00:30:05,958 --> 00:30:08,790
- God morgon, Geoff.
- Morgon, ers fru.
528
00:30:08,791 --> 00:30:11,040
Du är uppe ljus och tidigt som vanligt.
529
00:30:11,041 --> 00:30:12,958
- Bästa delen av dagen.
- Ja.
530
00:30:13,458 --> 00:30:18,123
- Jag letade efter Hans nåd. Han runt?
- Han borde vara nere snart.
531
00:30:18,124 --> 00:30:21,040
Du ser ganska chic ut.
Åka någonstans speciellt?
532
00:30:21,041 --> 00:30:23,874
Vi ska faktiskt iväg och träffa Freddy.
533
00:30:24,458 --> 00:30:27,748
Och ja, det kommer att bli underbart
att se honom igen.
534
00:30:27,749 --> 00:30:30,373
Kan inte ha varit lätt,
allt han gått igenom.
535
00:30:30,374 --> 00:30:33,958
Men det låter som
han börjar verkligen vända ett hörn.
536
00:30:34,749 --> 00:30:35,958
Jag är glad att höra det.
537
00:30:37,374 --> 00:30:38,458
Det är bara...
538
00:30:39,374 --> 00:30:40,291
Åh, Geoff,
539
00:30:40,874 --> 00:30:44,582
du kommer förmodligen att tro att jag är bara
den mest själviska gamla moo-kon,
540
00:30:44,583 --> 00:30:46,582
men tanken på att han skulle komma hem
541
00:30:46,583 --> 00:30:49,874
bara fyller mig
med en stor klick skräck.
542
00:30:51,333 --> 00:30:52,666
Du är inte självisk.
543
00:30:53,249 --> 00:30:55,708
Du är en av de mest plikttrogna
544
00:30:56,666 --> 00:30:58,249
och anständiga kvinnor
545
00:30:59,166 --> 00:31:01,791
som jag någonsin har haft
lyckan att träffas.
546
00:31:05,833 --> 00:31:10,373
Jag borde verkligen gå.
Charlotte och Tarquin kommer att vara redo.
547
00:31:10,374 --> 00:31:11,874
Mycket bra, ers fru.
548
00:31:18,791 --> 00:31:22,665
Vi kommer att hämta Mr Takashi på vägen.
Han kommer att stoppa i sina kli flingor.
549
00:31:22,666 --> 00:31:24,791
Bra. Jag ska bara ta det här, Geoffrey.
550
00:31:27,208 --> 00:31:31,290
Godmorgon, Susan. Klarade du dig
att lösa saker med Lord Hawthorne?
551
00:31:31,291 --> 00:31:33,498
Nej. Han skickade ett meddelande till mig i morse
552
00:31:33,499 --> 00:31:35,957
att säga att han fortfarande inte är nöjd.
553
00:31:35,958 --> 00:31:39,832
Jag undrade om du kunde hjälpa till,
prata med honom från kille till kille,
554
00:31:39,833 --> 00:31:43,165
aristo till aristo,
förutsatt att du inte är för upptagen.
555
00:31:43,166 --> 00:31:45,915
Jag skulle inte kunna göra det
i morse, tyvärr.
556
00:31:45,916 --> 00:31:47,665
Men du kommer att bli nöjd
att höra att, eh,
557
00:31:47,666 --> 00:31:49,582
Grevinnan har hört av sig.
558
00:31:49,583 --> 00:31:52,873
Marco Moretti planerar att använda henne
som hans kontaktperson från och med nu.
559
00:31:52,874 --> 00:31:56,416
Och de vill lämna tillbaka de 16 miljonerna
du sprayade på den där Botticelli.
560
00:31:57,583 --> 00:31:59,957
Varför tror du att Bella kom till dig först
istället för mig?
561
00:31:59,958 --> 00:32:02,957
Hon kanske ville ha oss
att prata toff kille till toff kille,
562
00:32:02,958 --> 00:32:04,541
aristo till aristo.
563
00:32:05,041 --> 00:32:07,290
Eller så kanske det är för
Det är jag med flygfältet.
564
00:32:07,291 --> 00:32:09,832
I vilket fall som helst, jag är säker på att hon kommer att höra av sig.
565
00:32:09,833 --> 00:32:11,124
Jag är säker på att hon kommer att bli det.
566
00:32:11,624 --> 00:32:12,624
Hej då.
567
00:32:15,291 --> 00:32:16,665
Har du tid för frukost?
568
00:32:16,666 --> 00:32:18,249
Kanske inte frukost.
569
00:32:18,833 --> 00:32:21,958
Gå nu upp igen,
och jag ska ge dig en proteinshake.
570
00:32:22,874 --> 00:32:23,874
Ja, sir.
571
00:32:32,374 --> 00:32:34,458
Gabrielle, vad snabbt
kan du vara på väg?
572
00:32:43,208 --> 00:32:45,791
Jisses, det är tråkigt.
573
00:32:46,416 --> 00:32:49,832
{\an8}Jag kan tänka mig värre platser
att vara inlåst i sex månader.
574
00:32:49,833 --> 00:32:52,916
Jag vet att det var ett tag sedan,
men du kommer att klara dig.
575
00:32:53,833 --> 00:32:55,041
Du kommer att klara dig.
576
00:32:56,416 --> 00:32:57,416
Varsågod.
577
00:32:57,916 --> 00:33:00,332
- Hej.
- Alla, ge Freddy lite utrymme.
578
00:33:00,333 --> 00:33:03,291
Herregud, älskling.
579
00:33:04,999 --> 00:33:06,916
Du ser... ja.
580
00:33:07,416 --> 00:33:09,124
Hej Freddy.
581
00:33:09,666 --> 00:33:10,707
Det var ett tag sedan.
582
00:33:10,708 --> 00:33:12,374
Det har den verkligen, eller hur?
583
00:33:13,249 --> 00:33:14,749
Det var länge sedan.
584
00:33:16,416 --> 00:33:17,999
Komma. Kom hit.
585
00:33:25,208 --> 00:33:26,291
Åh, där är han.
586
00:33:27,083 --> 00:33:29,208
Lilla, um, baby Tim.
587
00:33:30,708 --> 00:33:31,707
- Tim?
- Tarquin.
588
00:33:31,708 --> 00:33:33,207
- Tarquin.
- Ja.
589
00:33:33,208 --> 00:33:35,457
Fantastiskt, fantastiskt namn. Hur mår han?
590
00:33:35,458 --> 00:33:38,749
Hemskt, för det mesta.
591
00:33:39,374 --> 00:33:40,624
Jag skulle gärna ge honom en kram.
592
00:33:42,583 --> 00:33:43,583
Ja, naturligtvis.
593
00:33:44,166 --> 00:33:46,791
Ja. Bara, eh, kanske när han vaknar.
594
00:33:48,249 --> 00:33:49,749
Han kanske inte vaknar.
595
00:33:51,458 --> 00:33:52,416
Ledsen?
596
00:33:53,458 --> 00:33:55,998
Han kanske sover,
för det är lugnt här inne.
597
00:33:55,999 --> 00:33:58,833
För det är...
Jag tycker det är lugnt i alla fall.
598
00:34:18,083 --> 00:34:21,248
De har precis dragit upp till en stuga nu.
Tre av dem kom ut.
599
00:34:21,249 --> 00:34:25,040
Hertigen, målvakten,
och en jävel med ett japanskt utseende.
600
00:34:25,041 --> 00:34:27,040
Känner vi några japanska herrar?
601
00:34:27,041 --> 00:34:28,291
Pappas kock?
602
00:34:28,791 --> 00:34:30,957
Håll huvudet nere och oss uppdaterade.
603
00:34:30,958 --> 00:34:32,832
Varför håller vi ett öga på hertigen?
604
00:34:32,833 --> 00:34:34,707
Han nosar runt italienarna.
605
00:34:34,708 --> 00:34:36,207
För mycket näsa för rumpa.
606
00:34:36,208 --> 00:34:38,373
Han har dragit i täten
lite nyligen.
607
00:34:38,374 --> 00:34:40,374
Inte mycket.
Bara lite ryck då och då.
608
00:34:41,041 --> 00:34:44,249
Det är bara en feminin instinkt
i detta skede, Jackie boy.
609
00:34:44,874 --> 00:34:46,666
Men jag skulle inte underskatta
den instinkten.
610
00:34:47,166 --> 00:34:48,623
De goda nyheterna är,
611
00:34:48,624 --> 00:34:52,624
Jag har... Jag har kommit till en insikt,
som jag skulle vilja berätta om.
612
00:34:53,249 --> 00:34:56,249
Det är en stor en. Det kanske kommer som lite
lite av en chock.
613
00:34:56,749 --> 00:34:58,373
Men, um,
614
00:34:58,374 --> 00:35:00,291
Jag har varit
615
00:35:01,208 --> 00:35:02,083
återföds.
616
00:35:03,208 --> 00:35:04,458
Andligt sett.
617
00:35:06,083 --> 00:35:08,333
Familjen är allt för mig.
618
00:35:08,833 --> 00:35:12,041
Jag har varit mindre än storebror
Jag borde ha varit det.
619
00:35:13,041 --> 00:35:14,665
Jag har inte varit där för dig.
620
00:35:14,666 --> 00:35:16,540
Alla dessa år,
621
00:35:16,541 --> 00:35:19,958
samla upp rader av kokain
som en jävla Henry the Hoover.
622
00:35:20,666 --> 00:35:22,790
Men jag vill vara där för dig nu.
623
00:35:22,791 --> 00:35:23,958
För dig och...
624
00:35:26,541 --> 00:35:27,957
din nyfödda son.
625
00:35:27,958 --> 00:35:30,123
Tja, det är bara...
626
00:35:30,124 --> 00:35:32,040
Mamma, jag svikit dig och pappa.
627
00:35:32,041 --> 00:35:35,457
Jag... Jag... Jag misslyckades med mitt ansvar,
628
00:35:35,458 --> 00:35:37,832
och jag inser att pappa hade rätt
629
00:35:37,833 --> 00:35:41,832
att lämna allt...
allt till Edward.
630
00:35:41,833 --> 00:35:42,916
Nej, det var han.
631
00:35:43,416 --> 00:35:44,416
Han hade rätt.
632
00:35:45,041 --> 00:35:46,208
Och, um,
633
00:35:47,624 --> 00:35:48,582
Jag är glad.
634
00:35:48,583 --> 00:35:51,583
Jag är faktiskt... Jag är tacksam för att han gjorde det.
635
00:35:52,541 --> 00:35:55,041
För det ledde mig hit.
636
00:35:55,666 --> 00:35:58,458
Som sagt, jag tror att jag är redo
637
00:35:59,333 --> 00:36:00,916
att komma hem nu.
638
00:36:02,458 --> 00:36:04,540
Om... Jag menar, om ni vill att jag ska.
639
00:36:04,541 --> 00:36:05,457
- Ja!
- Ja.
640
00:36:05,458 --> 00:36:07,582
- Åh gud, såklart.
- Får du tillbaka mig?
641
00:36:07,583 --> 00:36:09,040
- Vi vill ha dig hem.
- Bra.
642
00:36:09,041 --> 00:36:10,457
- Det gör vi, min älskling.
- Bra.
643
00:36:10,458 --> 00:36:14,123
Jag tycker att det är viktigt
att inte rusa in i dessa saker.
644
00:36:14,124 --> 00:36:15,915
Jag har inte bråttom.
Jag har funderat mycket på det.
645
00:36:15,916 --> 00:36:18,373
– Jag har en väska packad.
– Ja, inte idag.
646
00:36:18,374 --> 00:36:21,165
– Vi har inte plats i bilen.
- Det finns inte plats i bilen.
647
00:36:21,166 --> 00:36:23,248
– Jag tog med hundarna och Tarquin.
- I en 4x4?
648
00:36:23,249 --> 00:36:24,166
Okej.
649
00:36:27,541 --> 00:36:28,707
Vill du ha en kopp te?
650
00:36:28,708 --> 00:36:31,748
- Gå bara! Snabbt.
- Tja, inte utan min telefon, mamma.
651
00:36:31,749 --> 00:36:33,333
De kan skicka det vidare!
652
00:36:38,166 --> 00:36:39,998
- Hejdå, älskling!
- Hejdå! Hejdå, Freddy!
653
00:36:39,999 --> 00:36:41,332
- Hejdå!
- Hejdå!
654
00:36:41,333 --> 00:36:43,249
- Hejdå.
- Hejdå, hejdå, hejdå!
655
00:36:43,791 --> 00:36:47,166
Lade du märke till många krucifix?
656
00:36:50,083 --> 00:36:51,416
Bland annat.
657
00:36:51,958 --> 00:36:55,499
Det är något väldigt konstigt på gång.
658
00:37:22,999 --> 00:37:24,124
Okej, Bella?
659
00:37:25,666 --> 00:37:26,748
Sugen på ett träningspass?
660
00:37:26,749 --> 00:37:28,833
Strikt affärer idag, Mr Jack.
661
00:37:29,666 --> 00:37:30,874
Hon är på kontoret.
662
00:37:32,166 --> 00:37:33,166
Tack.
663
00:37:34,041 --> 00:37:35,291
- Hej, du är vältränad.
- Oj!
664
00:37:43,124 --> 00:37:44,124
Tack.
665
00:37:45,541 --> 00:37:49,707
Vilken underbar plats för ett kontor.
En sådan maskulin atmosfär.
666
00:37:49,708 --> 00:37:52,123
Du kan bara smaka på testosteronet.
667
00:37:52,124 --> 00:37:55,832
Och ändå sitter du här,
en vacker ros i en virvel av törnen.
668
00:37:55,833 --> 00:37:59,790
Jag tycker om att tänka på mina kvinnliga känslor
fungera som något av en motvikt.
669
00:37:59,791 --> 00:38:00,916
Behöver du hjälp?
670
00:38:09,208 --> 00:38:10,666
Jag är här för att kyssa ringen.
671
00:38:11,708 --> 00:38:14,665
Jag antar att Eduardo berättade mina spännande nyheter
672
00:38:14,666 --> 00:38:18,290
att jag kommer att fungera som kontaktperson
mellan Marco och ert goda jag.
673
00:38:18,291 --> 00:38:20,958
Han nämnde verkligen
att du varit i kontakt med honom.
674
00:38:21,708 --> 00:38:23,957
Jag ser fram emot
till chansen att arbeta tillsammans.
675
00:38:23,958 --> 00:38:27,998
Och min far var oerhört tacksam
för återbetalning av Botticelli.
676
00:38:27,999 --> 00:38:29,291
Jag är glad.
677
00:38:30,124 --> 00:38:33,874
Och jag hoppas att det kommer att bana väg
till en ny arbetsrelation.
678
00:38:34,749 --> 00:38:36,540
Men jag är ny i den här världen, Susie.
679
00:38:36,541 --> 00:38:39,916
Jag har bara någonsin vetat
la dolce vita av en aristokrat.
680
00:38:40,416 --> 00:38:42,208
Det var därför jag ville prata med dig.
681
00:38:42,708 --> 00:38:46,458
För att se om du skulle ta mig under dina vingar.
Det finns så mycket jag måste lära mig.
682
00:38:47,041 --> 00:38:49,707
Jag är säker på att du tar upp
vad du än behöver mycket snabbt.
683
00:38:49,708 --> 00:38:50,958
Som Eduardo?
684
00:38:51,458 --> 00:38:52,833
Jag vet att han var en soldat.
685
00:38:53,333 --> 00:38:57,541
Men han levde bara ett ofarligt liv
av nöje och lättsinne som jag.
686
00:38:58,041 --> 00:39:00,416
Och ändå, med din vägledning,
han har blivit så mycket mer.
687
00:39:02,999 --> 00:39:05,832
Jag är säker på att Eddie kommer att agera
som en mycket bra förebild för dig
688
00:39:05,833 --> 00:39:08,040
när du pendlar mellan de två världarna.
689
00:39:08,041 --> 00:39:10,582
Det enda
Jag kan tillägga vid det här laget är,
690
00:39:10,583 --> 00:39:12,790
om du någonsin hamnar i en situation
691
00:39:12,791 --> 00:39:15,790
dit du behöver återvända
en summa pengar till min far,
692
00:39:15,791 --> 00:39:19,124
du kanske vill prata med mig om det först,
snarare än Eddie.
693
00:39:20,333 --> 00:39:22,416
Kommandokedja. Sånt där.
694
00:39:24,333 --> 00:39:25,249
Naturligtvis.
695
00:39:25,874 --> 00:39:28,207
Så fort du säger det,
det verkar så självklart.
696
00:39:28,208 --> 00:39:29,083
Hm.
697
00:39:34,291 --> 00:39:35,458
Tack, Susanna.
698
00:39:36,041 --> 00:39:37,123
Ser du?
699
00:39:37,124 --> 00:39:38,833
Du lär mig redan.
700
00:39:39,916 --> 00:39:41,416
Och tack för kaffet.
701
00:40:04,666 --> 00:40:05,666
Han är här.
702
00:40:13,166 --> 00:40:14,999
Jag tror att vi har ett problem, Geoffrey.
703
00:40:18,124 --> 00:40:22,040
Vi är klara. Han är med sin familj.
Låt oss gå. Packa ihop dina saker.
704
00:40:22,041 --> 00:40:23,333
Telefon.
705
00:40:27,124 --> 00:40:29,458
Fru, barn, över.
706
00:40:32,499 --> 00:40:33,333
inga problem.
707
00:40:39,791 --> 00:40:41,499
Ah, vad gör du?
708
00:40:45,374 --> 00:40:47,915
- De måste alla dö.
- Nej, nej, nej.
709
00:40:47,916 --> 00:40:50,207
Han är med sin fru och sina barn.
710
00:40:50,208 --> 00:40:51,791
Vi gör det en annan dag.
711
00:40:52,374 --> 00:40:53,249
Okej?
712
00:41:07,749 --> 00:41:10,124
Varför springer ni inte upp på övervåningen
och välja dina rum?
713
00:41:11,041 --> 00:41:12,458
Tja, det här kan vara värre.
714
00:41:24,749 --> 00:41:25,790
- Bra?
- Ja.
715
00:41:25,791 --> 00:41:26,708
Lägg ner honom.
716
00:41:32,333 --> 00:41:33,624
Hörde du det nyss?
717
00:41:34,458 --> 00:41:35,583
Ja, oroa dig inte.
718
00:41:53,958 --> 00:41:55,374
Stäng dörren bakom dig.
719
00:42:01,333 --> 00:42:02,708
Det finns en råtta i köket.
720
00:42:03,416 --> 00:42:06,540
Du måste berätta för din fru
att ta barnen,
721
00:42:06,541 --> 00:42:08,165
sätt dig tillbaka i bilen,
722
00:42:08,166 --> 00:42:09,749
medan du handskas med råttan.
723
00:42:12,624 --> 00:42:14,041
Säg ja om du förstår mig.
724
00:42:15,583 --> 00:42:16,499
Ja.
725
00:42:17,249 --> 00:42:18,499
Jag förstår dig.
726
00:42:18,999 --> 00:42:21,958
Hon kanske vill att du ska följa med henne,
men det kommer inte att hända.
727
00:42:22,833 --> 00:42:23,957
Jag kommer att titta på dig.
728
00:42:23,958 --> 00:42:26,708
Spela inte med din familj.
729
00:42:28,208 --> 00:42:32,832
Hon behöver bara få in barnen i bilen
och gå in till stan för en glass.
730
00:42:32,833 --> 00:42:34,624
Du kommer att gå med henne om en timme.
731
00:42:36,333 --> 00:42:38,499
När jag har tagit itu med råttan?
732
00:42:41,583 --> 00:42:42,583
Exakt.
733
00:42:45,958 --> 00:42:46,958
Fortsätta.
734
00:43:05,208 --> 00:43:07,748
– Jag hoppas att de har tuggummi.
- Glass.
735
00:43:07,749 --> 00:43:09,374
Jag vill ha kakdeg.
736
00:43:11,624 --> 00:43:12,624
Knulla.
737
00:43:17,166 --> 00:43:21,333
Vad ska du göra med råttan?
Döda den eller släppa ut den i trädgården?
738
00:43:22,833 --> 00:43:23,958
Döda den.
739
00:43:26,749 --> 00:43:27,833
Det finns en råtta, eller hur?
740
00:43:38,999 --> 00:43:40,708
Knulla. Kristus.
741
00:44:00,374 --> 00:44:02,416
Skulle du vilja ha mig
att ta hand om den här?
742
00:44:02,999 --> 00:44:05,541
Nej, tack, Geoffrey. Jag ska göra det här.
743
00:44:23,208 --> 00:44:24,207
Sätt dig, snälla.
744
00:44:24,208 --> 00:44:25,333
Okej.
745
00:44:26,749 --> 00:44:30,208
Eh, kunde... kunde...
kan jag få ett glas vatten, tack?
746
00:44:31,999 --> 00:44:33,333
Skulle det vara okej?
747
00:44:42,874 --> 00:44:43,958
Ja, självklart.
748
00:44:56,249 --> 00:44:57,208
Sätta sig.
749
00:45:10,166 --> 00:45:12,666
Kom ihåg den första gången
Pappa tog oss rådjur förfölja?
750
00:45:13,208 --> 00:45:14,166
Kommer du ihåg det?
751
00:45:15,916 --> 00:45:17,582
Vi förföljde alla rådjuren tillsammans,
752
00:45:17,583 --> 00:45:20,541
och sedan lät pappa mig ta skottet.
753
00:45:21,666 --> 00:45:25,374
Skulle det göra någon skillnad
om jag sa att jag var helt oskyldig?
754
00:45:26,249 --> 00:45:28,208
Och jag fick det. Jag fan... Jag förstår.
755
00:45:28,916 --> 00:45:30,290
Och han var så stolt.
756
00:45:30,291 --> 00:45:31,915
Jag är ingen brottsling.
757
00:45:31,916 --> 00:45:34,124
Jag är bara en revisor.
758
00:45:35,083 --> 00:45:36,624
Och sedan när vi kom närmare,
759
00:45:37,666 --> 00:45:39,124
och det andades fortfarande,
760
00:45:40,458 --> 00:45:41,666
Jag kunde inte göra det.
761
00:45:45,791 --> 00:45:46,999
Kristus.
762
00:45:47,874 --> 00:45:49,457
Du var yngre än mig.
763
00:45:49,458 --> 00:45:51,041
Pappa gav dig kniven,
764
00:45:52,624 --> 00:45:55,790
och du skär halsen på den där saken
som om det inte var någonting.
765
00:45:55,791 --> 00:45:58,665
Nej. Nej. Nej. Jag har aldrig jobbat för de där killarna.
766
00:45:58,666 --> 00:46:01,248
Det gjorde min chef. Behaga. Behaga. Nej, nej, nej.
767
00:46:01,249 --> 00:46:06,832
Vad det här landet behöver
är en kung som förtjänar en sådan krona.
768
00:46:06,833 --> 00:46:08,915
Förlåt, en fråga. En fråga.
769
00:46:08,916 --> 00:46:10,791
Jag är inte sugen på det här.
770
00:46:12,041 --> 00:46:12,957
Men du?
771
00:46:12,958 --> 00:46:14,748
Du var jävla född till det.
772
00:46:14,749 --> 00:46:19,457
Du har den unika förmågan
att alchemisera det som är giftigt
773
00:46:19,458 --> 00:46:21,832
in i det som är gudomligt.
774
00:46:21,833 --> 00:46:23,207
Har du barn?
775
00:46:23,208 --> 00:46:27,999
Möjligheten att välja
mellan dom och barmhärtighet.
776
00:46:29,333 --> 00:46:33,041
De kan inte ta fel
din vänlighet för svaghet.
777
00:46:33,999 --> 00:46:35,416
Frågan är,
778
00:46:36,958 --> 00:46:37,874
kommer du
779
00:46:38,833 --> 00:46:39,666
döda?
780
00:46:40,708 --> 00:46:42,415
Var är din Gud nu?
781
00:46:42,416 --> 00:46:43,791
För guds skull.
782
00:47:12,499 --> 00:47:14,666
Vi borde städa i ordning
och gå, sir.
783
00:47:15,958 --> 00:47:16,874
Rätt.
784
00:47:32,208 --> 00:47:33,915
God eftermiddag, kapten.
785
00:47:33,916 --> 00:47:37,124
Du ser ut som du har haft en dag av det.
Något du vill avslöja?
786
00:47:38,791 --> 00:47:40,957
Varför diskuterar vi inte det över en kopp te?
787
00:47:40,958 --> 00:47:42,123
Låt oss hoppa över teet.
788
00:47:42,124 --> 00:47:44,666
Gå till delen där du berättar för mig
varför det finns en kropp i din bil.
789
00:47:47,833 --> 00:47:48,958
Kommer du att förneka det?
790
00:47:52,416 --> 00:47:53,333
Geoffrey?
791
00:47:56,249 --> 00:47:58,040
Jag har en plan för den kroppen.
792
00:47:58,041 --> 00:48:00,832
Kan jag påminna dig
av din position i hierarkin?
793
00:48:00,833 --> 00:48:03,040
Du arbetar med oss, inte utanför oss,
794
00:48:03,041 --> 00:48:05,290
och i slutet av dagen,
min pappa är chefen.
795
00:48:05,291 --> 00:48:06,832
Det är bäst att inte glömma det.
796
00:48:06,833 --> 00:48:08,666
Jag är väl medveten om hierarkin, Susan.
797
00:48:09,249 --> 00:48:10,165
Vem är han?
798
00:48:10,166 --> 00:48:12,373
Det är en lång
och komplicerad förklaring,
799
00:48:12,374 --> 00:48:14,416
som jag ska dela med mig av
i tidens fullhet.
800
00:48:14,916 --> 00:48:15,916
Tillbaka till planen, tack.
801
00:48:16,833 --> 00:48:20,582
Planen är att använda denna kropp
att föra in Lord Hawthorne i fållan,
802
00:48:20,583 --> 00:48:22,916
därmed säkra min plats
i överhuset.
803
00:48:24,791 --> 00:48:27,540
Först får vi en av dina personer
att avlyssna honom
804
00:48:27,541 --> 00:48:29,749
vid en av hans dekadenta,
fester hela helgen.
805
00:48:30,833 --> 00:48:32,498
Välkommen till London.
806
00:48:32,499 --> 00:48:35,958
När han lägger sin drink åt sidan,
vi ger honom ett godnatt-piller.
807
00:48:38,166 --> 00:48:40,374
Och nästa morgon kommer han att vakna
808
00:48:40,958 --> 00:48:42,333
till en härlig överraskning.
809
00:48:49,291 --> 00:48:50,791
Åh, kära Gud. Vad hände?
810
00:48:54,041 --> 00:48:56,958
Lord Hawthorne,
hur mår du denna fina morgon?
811
00:48:58,166 --> 00:49:00,624
Åh, det är hemskt. Var är du?
812
00:49:01,249 --> 00:49:02,498
Bra att du ringde mig.
813
00:49:02,499 --> 00:49:05,457
Vi har en förståelse
med människorna som äger platsen,
814
00:49:05,458 --> 00:49:07,582
så det är definitivt något
Jag kan hjälpa dig med.
815
00:49:07,583 --> 00:49:11,833
Som tur är, råkar vi vara det
i grannskapet. Stanna där du är.
816
00:49:15,749 --> 00:49:17,333
Ser ut som en riktigt fest.
817
00:49:17,833 --> 00:49:19,707
Jag har ingen aning om vad som hände.
818
00:49:19,708 --> 00:49:23,374
Oroa dig inte, Dickie. Jag är säker
vi kan hitta ett sätt att reda ut det åt dig.
819
00:49:24,083 --> 00:49:26,874
- Allt kommer att bli bra, eller hur, Eddie?
- Exakt.
820
00:49:32,124 --> 00:49:34,457
Så din avsikt är
att låta räkningen gå igenom,
821
00:49:34,458 --> 00:49:35,998
avkriminalisera marijuana,
822
00:49:35,999 --> 00:49:38,415
och framkalla vreden
av min älskade far
823
00:49:38,416 --> 00:49:40,290
för, vad vill du bli legitim?
824
00:49:40,291 --> 00:49:42,790
Det handlar inte om legitimt
eller olagligt, Susie.
825
00:49:42,791 --> 00:49:45,457
Det handlar om att ha vår tårta och äta den.
826
00:49:45,458 --> 00:49:48,165
Med Lord Hawthornes stöd,
vi låter räkningen gå igenom.
827
00:49:48,166 --> 00:49:50,998
Då, under tiden,
vi investerar i ett legitimt företag
828
00:49:50,999 --> 00:49:53,332
som vi tar in
att sälja vårt olagligt odlade ogräs
829
00:49:53,333 --> 00:49:55,998
på en legitim marknad,
undvika kostnaderna för reglering,
830
00:49:55,999 --> 00:49:59,958
underskrider våra konkurrenter,
och bli cannabisens hörnbutik.
831
00:50:00,583 --> 00:50:02,290
Hur är det med elefanten i rummet?
832
00:50:02,291 --> 00:50:04,207
Min far vill ha notan
blåst ur vattnet.
833
00:50:04,208 --> 00:50:05,998
Din far har blinkersen på.
834
00:50:05,999 --> 00:50:07,998
Han kommer inte att uppskatta
bli blind.
835
00:50:07,999 --> 00:50:10,373
Sedan väntar vi
tills vi kan presentera ett fait accompli
836
00:50:10,374 --> 00:50:12,415
och vi väljer vårt ögonblick
extremt noggrant.
837
00:50:12,416 --> 00:50:13,291
"Vi"?
838
00:50:14,333 --> 00:50:15,291
Ja, vi.
839
00:50:15,791 --> 00:50:18,874
Jag skulle alltid ta in dig.
Jag ville vara säker på att jag kunde leverera.
840
00:50:19,874 --> 00:50:22,583
- Och du är säker på att du kan?
- Ja, med dig ombord, det är jag.
841
00:50:24,249 --> 00:50:26,374
Jag borde tänka på det
mycket försiktigt alltså.
842
00:50:27,041 --> 00:50:28,041
Det är bättre att du.
843
00:50:35,499 --> 00:50:39,083
Jag har blivit återfödd.
844
00:50:40,333 --> 00:50:43,373
Jag tror att jag är redo... att komma hem.
845
00:50:43,374 --> 00:50:44,748
Vad säger läkarna?
846
00:50:44,749 --> 00:50:46,873
Det finns inga läkare.
Det är inte ett sjukhus.
847
00:50:46,874 --> 00:50:49,124
Det är ett andligt rehabiliteringscenter.
848
00:50:50,083 --> 00:50:56,332
Jag, Edward Horniman, hertig av Halstead,
svär vid den allsmäktige Gud
849
00:50:56,333 --> 00:50:57,957
att jag kommer att vara trogen
850
00:50:57,958 --> 00:51:01,207
och vara sann trohet
till Hans Majestät Konungen,
851
00:51:01,208 --> 00:51:02,833
hans efterträdare och arvingar,
852
00:51:03,499 --> 00:51:04,999
enligt lag,
853
00:51:06,208 --> 00:51:07,498
så hjälp mig Gud.
854
00:51:07,499 --> 00:51:09,207
Tror din sponsor att du är redo?
855
00:51:09,208 --> 00:51:10,083
Ah.
856
00:51:10,833 --> 00:51:11,958
Tja,
857
00:51:13,208 --> 00:51:14,958
han är en intressant sådan.
858
00:51:18,916 --> 00:51:22,249
Något av en missförstådd kille själv.
Mycket smart man.
859
00:51:29,041 --> 00:51:30,666
Så hjälp mig Gud.
860
00:51:37,916 --> 00:51:39,999
Vad ber du om, Freddy?
861
00:51:41,708 --> 00:51:42,874
För vägledning.
862
00:51:44,041 --> 00:51:46,958
Och känner du för
har du fått den vägledningen?
863
00:51:50,249 --> 00:51:51,458
jag vet inte.
864
00:51:54,166 --> 00:51:55,291
jag vet inte.
865
00:52:02,083 --> 00:52:03,499
Han lyssnar.
866
00:52:05,749 --> 00:52:08,208
Jag bad till honom när jag förlorade min bror.
867
00:52:09,583 --> 00:52:11,666
Och mina böner besvarades.
868
00:52:13,249 --> 00:52:15,583
För nu har jag dig.
869
00:52:17,958 --> 00:52:22,333
Du ber för din förlust,
för det som togs ifrån dig.
870
00:52:23,499 --> 00:52:24,999
Och här är jag,
871
00:52:25,708 --> 00:52:28,166
precis vid din sida.
872
00:52:29,541 --> 00:52:31,874
För nu är vi bröder.
873
00:52:33,458 --> 00:52:34,833
Och tillsammans,
874
00:52:36,291 --> 00:52:40,416
vi ska se till att vi kommer tillbaka
vad som med rätta är ditt.
875
00:52:48,124 --> 00:52:52,541
Den berömda tutten
876
00:52:53,041 --> 00:52:54,623
Den berömda
877
00:52:54,624 --> 00:52:57,290
Trampa på gränsen, återförsäljare
Jesus kommer inte att hela dig
878
00:52:57,291 --> 00:52:59,707
Krunk, din sjuka jävla
De är tillräckligt feta, varelse
879
00:52:59,708 --> 00:53:02,207
Endast på söndag
Samlas för att festa sundaes
880
00:53:02,208 --> 00:53:04,623
Klockar staden
People go weak at the knee
881
00:53:04,624 --> 00:53:07,165
Le freak of the tower
In line for about an hour
882
00:53:07,166 --> 00:53:10,123
Just to shoot up her skirt
And take a photo, that's girl power
883
00:53:10,124 --> 00:53:12,540
Se mitt hus
Yeah, it's made of fucking cake
884
00:53:12,541 --> 00:53:14,957
The walls, the floors, the halls
Jag har till och med en sjö
885
00:53:14,958 --> 00:53:16,998
Ja, kom tillbaka ondskan
Som lider sinnet
886
00:53:16,999 --> 00:53:19,832
Thinking I'm out of the light
Children all told that they shine
887
00:53:19,833 --> 00:53:22,457
Catching wind on a chime
Being that fat is a crime, oh, well
888
00:53:22,458 --> 00:53:24,790
Där går din hud
Stretching all over your thighs
889
00:53:24,791 --> 00:53:27,248
First, you gonna tell me I lie
Then you'll go home and cry
890
00:53:27,249 --> 00:53:30,208
Eat a tub of whatever suits you
Och bläck över färgämnet
891
00:53:35,291 --> 00:53:38,207
Titty, t-titty, t-titty
Titty, titty, krunk
892
00:53:38,208 --> 00:53:40,333
I don't wanna tell you
But I'm feeling your junk
893
00:53:40,833 --> 00:53:43,123
Vagga båten
Think the captain's high
894
00:53:43,124 --> 00:53:45,707
On the coast, I'm a scary guy
895
00:53:45,708 --> 00:53:48,123
Titty, t-titty, t-titty
Titty, titty, krunk
896
00:53:48,124 --> 00:53:50,374
I don't wanna tell you
But I'm feeling your junk
897
00:53:51,041 --> 00:53:53,540
Vagga båten
Tänk att kaptenen är hög
898
00:53:53,541 --> 00:53:55,957
På kusten är jag en läskig kille
899
00:53:55,958 --> 00:53:57,790
- Margaret
- Oj
900
00:53:57,791 --> 00:54:00,373
Ska du inte få en ny ansiktslyftning?
901
00:54:00,374 --> 00:54:01,457
How
902
00:54:01,458 --> 00:54:03,290
Jag är trött, jag har letat efter dig
903
00:54:03,291 --> 00:54:05,958
Och ditt ansikte
Har gått igenom några förändringar
904
00:54:06,458 --> 00:54:10,623
Allt bra, dock
Bryr dig inte om du tappar dina funktioner
905
00:54:10,624 --> 00:54:11,707
Kom igen, barn
906
00:54:11,708 --> 00:54:16,123
Inget pris om du har tillräckligt med ögon
Men din rumpa ser inte ut som två persikor
907
00:54:16,124 --> 00:54:17,957
Herregud
908
00:54:17,958 --> 00:54:19,040
Kina, bara lugna ner dig
909
00:54:19,041 --> 00:54:20,373
Krunk kung gud
910
00:54:20,374 --> 00:54:21,623
Känner den stackars mannen
911
00:54:21,624 --> 00:54:23,541
Krunk dödade gud