1
00:00:05,280 --> 00:00:08,120
(rozbití okna)

2
00:00:09,040 --> 00:00:12,120
(rozbití okna)

3
00:00:12,120 --> 00:00:14,840
(praskání ohně)

4
00:00:18,920 --> 00:00:21,400
(napjatá hudba)

5
00:00:23,240 --> 00:00:25,960
(praskání ohně)

6
00:00:27,400 --> 00:00:30,320
- Johne, Johne!
(klepání na dveře)

7
00:00:30,320 --> 00:00:31,160
- Co se děje, Bobe?

8
00:00:31,160 --> 00:00:33,760
- Paní Hudsonová, rychle!

9
00:00:33,760 --> 00:00:37,520
- Chata paní Hudsonové hoří, Meg!

10
00:00:37,520 --> 00:00:38,880
- No tak, Johne!

11
00:00:38,880 --> 00:00:41,200
Díky Pánu, že tam nejsou!

12
00:00:41,240 --> 00:00:43,800
- Pošlete někoho kolem
přivést pana Skinnera!

13
00:00:43,800 --> 00:00:46,400
(hořící oheň)

14
00:00:53,920 --> 00:00:56,080
- Spálený do základů.

15
00:00:56,080 --> 00:00:57,760
To řekl doktor Gordon.

16
00:00:57,760 --> 00:00:59,840
-Nemyslíš si, že to bylo...
- Podívej!

17
00:01:00,720 --> 00:01:03,800
(klusání koně)

18
00:01:03,800 --> 00:01:06,440
(intenzivní hudba)

19
00:01:07,760 --> 00:01:08,840
- Viděl jsi, kdo to byl?

20
00:01:08,840 --> 00:01:12,400
- To jsem udělal a udělal
znát jeho koně kdekoli.

21
00:01:12,400 --> 00:01:14,080
To byla Černá kráska.

22
00:01:15,400 --> 00:01:18,240
(rozpadající se dům)

23
00:01:22,880 --> 00:01:25,440
(pozitivní hudba)

24
00:01:41,200 --> 00:01:44,040
(hudba pokračuje)

25
00:01:57,920 --> 00:02:00,760
(veselá hudba)

26
00:02:11,360 --> 00:02:12,920
- Více ovesné kaše?
- Ne.

27
00:02:12,920 --> 00:02:14,720
- Nejsou na to zvyklí
příliš mnoho, paní Winthorpová.

28
00:02:14,720 --> 00:02:15,520
Nikdo z nás není.

29
00:02:15,520 --> 00:02:16,480
- Oh, no tak.

30
00:02:16,480 --> 00:02:18,280
- Brzy to změníme, paní Hudsonová.

31
00:02:18,280 --> 00:02:20,720
- Nevím, jak vám poděkovat, doktore.

32
00:02:20,720 --> 00:02:22,360
- Nemohl jsi zůstat
tam ještě chvíli.

33
00:02:22,360 --> 00:02:23,800
Místo není vhodné k bydlení.

34
00:02:23,800 --> 00:02:25,520
Řekl jsem to Skinnerovi.

35
00:02:25,520 --> 00:02:27,160
- Musel být vzteklý.

36
00:02:27,160 --> 00:02:28,920
- Stejně jako Dr. Gordon.

37
00:02:28,920 --> 00:02:30,640
Jdou se mnou, řekl.

38
00:02:30,640 --> 00:02:32,960
Pokud je nenajdete
správné místo k životu,

39
00:02:32,960 --> 00:02:34,480
Budu, řekl.

40
00:02:35,800 --> 00:02:37,520
- Opravdu, otče?

41
00:02:37,520 --> 00:02:39,280
- No, něco takového.

42
00:02:39,280 --> 00:02:41,200
(smích)

43
00:02:41,200 --> 00:02:44,120
(koně cválající)

44
00:02:51,640 --> 00:02:53,400
- Prohledejte ty stavení.
-Ale pane-

45
00:02:53,400 --> 00:02:54,600
- Udělej, jak ti bylo řečeno!

46
00:02:59,600 --> 00:03:01,920
(klepání)

47
00:03:01,920 --> 00:03:03,160
- Co je na Zemi...

48
00:03:06,640 --> 00:03:08,000
- Kde je Gordon?

49
00:03:08,000 --> 00:03:09,880
- Dr. Gordon snídá.

50
00:03:11,400 --> 00:03:13,240
(koktání)

51
00:03:13,240 --> 00:03:15,320
- Hádám tě za mříže, Gordone.

52
00:03:15,320 --> 00:03:16,880
Za mřížemi, slyšíš mě?

53
00:03:16,880 --> 00:03:18,840
- Těžko bych to nedokázal
slyším vás, pane Skinnere,

54
00:03:18,840 --> 00:03:21,360
ale připadá mi to nemožné
abych ti rozuměl.

55
00:03:21,360 --> 00:03:22,960
- Přivedl jsi tu ženu a její spratky

56
00:03:22,960 --> 00:03:24,440
tady jsi včera, ne?

57
00:03:24,440 --> 00:03:27,160
Poté, co mi řekl můj
tvář té její chalupě,

58
00:03:27,160 --> 00:03:28,960
moje chata nebyla vhodná k bydlení

59
00:03:28,960 --> 00:03:30,160
a měl by být spálen do základů.

60
00:03:30,160 --> 00:03:30,960
- Teď mě poslouchej, Skinnere-

61
00:03:30,960 --> 00:03:32,920
- Teď se to nepokoušejte popřít, pane.

62
00:03:32,960 --> 00:03:33,960
Byli tam svědci.

63
00:03:35,000 --> 00:03:36,880
A včera večer byli svědci.

64
00:03:36,880 --> 00:03:38,520
- Co tím myslíš minulou noc?

65
00:03:38,520 --> 00:03:40,320
- Vy jste to spálil, pane.

66
00:03:41,640 --> 00:03:44,680
Otočil jsi tu chatu
do kouřící ruiny,

67
00:03:45,880 --> 00:03:48,400
a já si nedám pokoj, dokud nebudeš ve vězení.

68
00:03:49,400 --> 00:03:52,040
(intenzivní hudba)

69
00:03:59,520 --> 00:04:00,320
- Olej?

70
00:04:03,720 --> 00:04:04,920
- Olej.

71
00:04:04,920 --> 00:04:07,200
(vzdychání)

72
00:04:11,360 --> 00:04:12,360
Pane Skinnere!

73
00:04:14,640 --> 00:04:15,640
Pane Skinnere!

74
00:04:16,880 --> 00:04:19,360
Podívejte se, co jsem našel
stáj, pane Skinnere,

75
00:04:19,400 --> 00:04:21,400
a na sedle jsou stopy oleje.

76
00:04:23,480 --> 00:04:26,240
(dramatická hudba)

77
00:04:28,760 --> 00:04:31,160
- Jo, to je v pořádku olej.

78
00:04:33,080 --> 00:04:34,240
- Nerozumím tomu.

79
00:04:35,240 --> 00:04:38,000
- Myslel jsem, že to jde
Přivedl nás pan Skinner

80
00:04:38,000 --> 00:04:39,960
je váš, doktore?

81
00:04:39,960 --> 00:04:41,560
- Ach ano.

82
00:04:41,560 --> 00:04:44,200
- [Pan Dickens] Teď řekl
bylo schované ve stáji.

83
00:04:44,240 --> 00:04:46,480
- Ano, ale já to tam nedržím.

84
00:04:46,480 --> 00:04:48,880
V případě nebezpečí -
- Ano, samozřejmě.

85
00:04:49,920 --> 00:04:52,080
jak si to myslíš
pak jste tam, doktore?

86
00:04:54,800 --> 00:04:55,640
- Nevím.

87
00:04:57,000 --> 00:04:58,680
- Možná to tam dala Vicky.

88
00:04:58,680 --> 00:04:59,640
- Ne, nechtěla.

89
00:05:02,360 --> 00:05:04,160
- Je to trochu trapné, doktore.

90
00:05:05,800 --> 00:05:09,400
-Nemyslíš si, že já-
- Samozřejmě že ne.

91
00:05:09,400 --> 00:05:12,400
Byl bys doma poslední
noční kruhový objezd 10:00.

92
00:05:12,400 --> 00:05:13,760
- Ne, ne, nebyl.

93
00:05:15,880 --> 00:05:18,160
- Kde jste tehdy byl, doktore?

94
00:05:18,160 --> 00:05:19,400
- U Neda Harkera,

95
00:05:19,400 --> 00:05:21,960
poslal zprávu, že je nemocný.

96
00:05:21,960 --> 00:05:23,760
- A jak dlouho jste tam byl, doktore?

97
00:05:23,760 --> 00:05:27,360
- Nechal mě mluvit
dvě hodiny, myslím.

98
00:05:27,360 --> 00:05:29,880
Absolutně nic špatného
s ním, jako obvykle.

99
00:05:29,880 --> 00:05:31,280
- Tak to je vyřešeno.

100
00:05:31,280 --> 00:05:32,760
Tady máš alibi.

101
00:05:32,760 --> 00:05:34,600
Dostanu vyjádření od Neda Harkera.

102
00:05:36,240 --> 00:05:38,640
(jemná hudba)

103
00:05:43,160 --> 00:05:45,280
- Ne, pane Dickensi, ne.

104
00:05:45,320 --> 00:05:47,160
- [Pan Dickens] Co dělat?
myslíte, pane Harkere?

105
00:05:47,160 --> 00:05:49,200
- Včera večer sem nepřišel.

106
00:05:49,200 --> 00:05:50,800
- Ale řekl, že jsi pro něj poslal.

107
00:05:50,800 --> 00:05:53,720
- To je pravda, ale nikdy se neukázal.

108
00:05:55,480 --> 00:05:58,280
- O čem to mluvíš, Dickensi?

109
00:05:58,280 --> 00:05:59,480
On lže.

110
00:05:59,480 --> 00:06:00,520
- Proč by měl?

111
00:06:00,560 --> 00:06:01,760
- Nevím.

112
00:06:03,120 --> 00:06:05,440
Ale jistě, věříš mi.

113
00:06:05,440 --> 00:06:07,520
- To není na mně, pane.

114
00:06:07,520 --> 00:06:08,360
je mi to líto.

115
00:06:09,200 --> 00:06:11,960
Jsem si jistý, jestli přijdeš a
učinit úplné prohlášení, dobře,

116
00:06:11,960 --> 00:06:14,880
dostaneme celou záležitost
vyřešeno během chvilky.

117
00:06:14,880 --> 00:06:16,520
- Dobře, to je to, co chci.

118
00:06:16,520 --> 00:06:17,840
Přijdu dnes odpoledne.

119
00:06:17,840 --> 00:06:20,000
-Musí to být hned,
Obávám se, doktore.

120
00:06:21,960 --> 00:06:23,560
- Teď?

121
00:06:23,560 --> 00:06:24,400
- Omlouvám se.

122
00:06:28,120 --> 00:06:30,680
- To je v pořádku, Vicky,
bude to v pořádku.

123
00:06:30,680 --> 00:06:32,240
- A já myslel, že jsi náš přítel-

124
00:06:32,240 --> 00:06:33,240
- Teď Vicky.

125
00:06:34,240 --> 00:06:36,200
- Otec by nikdy neudělal nic špatného.

126
00:06:37,640 --> 00:06:38,840
Prostě nemohl.

127
00:06:38,840 --> 00:06:40,120
- Poslouchej, Vicky.
- Ne, je dobrý

128
00:06:40,120 --> 00:06:42,520
a laskavý a každý ho má rád.

129
00:06:42,520 --> 00:06:43,720
No, všichni kromě zlých

130
00:06:43,720 --> 00:06:45,320
a hrozní lidé jako pan Skinner.

131
00:06:45,320 --> 00:06:47,200
- Vicky!
- No, to je pravda.

132
00:06:47,200 --> 00:06:48,040
Je to pravda!

133
00:06:49,080 --> 00:06:51,320
(vzdychání)

134
00:06:53,640 --> 00:06:54,800
- Půjdeme?

135
00:06:56,080 --> 00:06:58,800
(vzdychání)

136
00:06:58,800 --> 00:07:01,880
(zastrašující hudba)

137
00:07:07,440 --> 00:07:09,040
- [Dítě] Pomůžeme, ne?

138
00:07:09,040 --> 00:07:11,920
- Ano.
- Nedá se nic dělat.

139
00:07:11,920 --> 00:07:15,040
- Ano, je, najděte
kdo to opravdu udělal.

140
00:07:15,080 --> 00:07:15,880
- Jak?

141
00:07:17,000 --> 00:07:20,400
- No, co by udělal Sherlock Holmes?

142
00:07:20,400 --> 00:07:23,320
- Kdo je Sherlock Holmes?

143
00:07:23,320 --> 00:07:26,080
- On je nejlepší
detektiv na světě!

144
00:07:26,080 --> 00:07:28,040
- To je jen příběh.
- Nevadí.

145
00:07:29,080 --> 00:07:34,080
Nyní nejprve jeho orel
oko by hledalo stopy.

146
00:07:35,480 --> 00:07:36,320
- [Dítě] Kde?

147
00:07:36,320 --> 00:07:37,800
- Samozřejmě na místě činu.

148
00:07:37,800 --> 00:07:38,640
Pojď.

149
00:07:39,680 --> 00:07:40,520
Pojď.

150
00:07:41,480 --> 00:07:44,200
(dramatická hudba)

151
00:07:49,360 --> 00:07:51,480
(veselá hudba)

152
00:07:51,480 --> 00:07:52,280
- No tak.

153
00:07:58,280 --> 00:07:59,320
(kůň řeht)

154
00:07:59,320 --> 00:08:00,160
- Poslouchej.

155
00:08:05,040 --> 00:08:07,840
Jeho krása, sledoval nás.

156
00:08:07,840 --> 00:08:08,960
- No nemůže přijít.

157
00:08:08,960 --> 00:08:11,360
Sherlock Holmes neměl koně.

158
00:08:11,360 --> 00:08:15,320
- Krása!

159
00:08:15,320 --> 00:08:18,280
(kůň řeht)

160
00:08:18,280 --> 00:08:19,480
- Vicky!

161
00:08:19,480 --> 00:08:21,400
(kůň řeht)

162
00:08:21,400 --> 00:08:24,120
(dramatická hudba)

163
00:08:29,520 --> 00:08:32,280
(kůň řeht)

164
00:08:43,680 --> 00:08:46,080
(jemná hudba)

165
00:08:54,000 --> 00:08:56,360
- Co to

166
00:08:56,360 --> 00:08:59,120
(dramatická hudba)

167
00:09:02,400 --> 00:09:05,000
- No, nestůj
tam, běž a vezmi ho.

168
00:09:05,000 --> 00:09:07,280
Jdi a dostaň ho, ty ninnie.

169
00:09:10,080 --> 00:09:12,840
(kůň řeht)

170
00:09:17,800 --> 00:09:20,240
- To zvíře je stejně špatné jako jeho pán.

171
00:09:21,160 --> 00:09:22,160
Chci ho najít.

172
00:09:26,440 --> 00:09:29,160
(dramatická hudba)

173
00:09:35,040 --> 00:09:37,800
(kůň řeht)

174
00:09:40,080 --> 00:09:40,920
- Je to Ned Harker.

175
00:09:40,920 --> 00:09:42,760
jsi v pořádku?

176
00:09:42,800 --> 00:09:44,960
- Ach, ten kůň je pro mě hotový.

177
00:09:45,000 --> 00:09:46,480
- Nesmysl.

178
00:09:46,480 --> 00:09:47,880
-Ach slečno Gordonová

179
00:09:47,880 --> 00:09:50,080
- Ano, je to tak, pane Harkere.

180
00:09:50,080 --> 00:09:51,560
- Ach moje hlava.

181
00:09:51,560 --> 00:09:53,280
- Proč jsi lhal o mém otci?

182
00:09:54,160 --> 00:09:55,400
- Řekl jsem pravdu.

183
00:09:55,400 --> 00:09:56,560
- Nevěřím ti.

184
00:09:57,960 --> 00:10:00,160
- John Bates a Bob Ball

185
00:10:00,160 --> 00:10:02,160
viděl je odjíždět od ohně.

186
00:10:04,120 --> 00:10:04,960
Nech mě jít.

187
00:10:12,400 --> 00:10:14,880
- Pojď, raději najdeme Krásku.

188
00:10:16,720 --> 00:10:19,480
(klidná hudba)

189
00:10:25,200 --> 00:10:28,760
- Podívej, neboj se, Vicky, já
znamená, že ho někdo najde.

190
00:10:29,800 --> 00:10:31,520
- Proč tak zaútočil?

191
00:10:33,360 --> 00:10:34,200
Podívejte!

192
00:10:36,520 --> 00:10:39,040
(kůň řeht)

193
00:10:39,040 --> 00:10:41,120
- Drž ho pod kontrolou.

194
00:10:43,600 --> 00:10:44,440
- Nechte ho být.

195
00:10:44,440 --> 00:10:45,560
- Ten kůň není v bezpečí.

196
00:10:45,560 --> 00:10:46,720
- Patří mému otci.

197
00:10:46,720 --> 00:10:49,320
- Ano, nebude potřebovat
koně mnohem déle.

198
00:10:49,320 --> 00:10:52,080
(kůň řeht)

199
00:10:53,840 --> 00:10:56,520
(intenzivní hudba)

200
00:11:01,720 --> 00:11:03,800
- Co se kdy děje?

201
00:11:07,800 --> 00:11:10,280
Hej ty, co si myslíš, že děláš?

202
00:11:10,280 --> 00:11:12,640
- Vedení nebezpečného koně.

203
00:11:12,640 --> 00:11:13,840
- Ale nemáš právo.

204
00:11:13,880 --> 00:11:16,240
- Dobře? Mám každou správnou ženu.

205
00:11:16,240 --> 00:11:18,400
Ten kůň zabil moje kuřata.

206
00:11:18,400 --> 00:11:20,680
Jeho pán zničil můj majetek.

207
00:11:20,720 --> 00:11:22,560
Teď se mnou nemluv o právu.

208
00:11:22,560 --> 00:11:23,640
Dobrý den, paní.

209
00:11:25,800 --> 00:11:28,640
(kůň cválající)

210
00:11:31,360 --> 00:11:32,200
- Krása!

211
00:11:33,240 --> 00:11:36,000
(dramatická hudba)

212
00:11:46,360 --> 00:11:48,280
- Proč nejdeme za Kráskou?

213
00:11:48,280 --> 00:11:50,680
- Musíme zjistit pravdu od Harkera.

214
00:11:50,720 --> 00:11:52,640
- Ano, zeptejte se hlavního podezřelého,

215
00:11:52,640 --> 00:11:54,760
no to by udělal Sherlock Holmes.

216
00:11:59,280 --> 00:12:02,520
- No tak.

217
00:12:12,920 --> 00:12:15,680
- Jak se dostal k Černé Růžence?

218
00:12:24,120 --> 00:12:26,320
- Možná ho Skinner prodal.

219
00:12:26,320 --> 00:12:27,680
- Vy dva počkejte tady.

220
00:12:27,680 --> 00:12:29,520
- Ne, chytí tě.

221
00:12:29,520 --> 00:12:30,800
- Nebuď hloupý.

222
00:12:33,240 --> 00:12:35,920
(intenzivní hudba)

223
00:13:00,200 --> 00:13:03,520
- Teď pojď, nemám celý den.

224
00:13:05,240 --> 00:13:07,880
Tady to máš.

225
00:13:07,880 --> 00:13:09,200
Dobře si to spočítejte.

226
00:13:09,200 --> 00:13:10,840
- (nesrozumitelné)

227
00:13:10,880 --> 00:13:15,320
- Haha, tak to jsi
hloupý starý blázen Harker.

228
00:13:18,000 --> 00:13:20,200
- Nikdy jsem to neviděl
hodně peněz v mém životě.

229
00:13:20,240 --> 00:13:22,520
- U soudu se držte svého příběhu

230
00:13:22,520 --> 00:13:24,040
a bude jim dalších dvacet.

231
00:13:25,080 --> 00:13:26,640
- Oh, že ho postavíš před soud?

232
00:13:26,640 --> 00:13:28,160
- Ach ano

233
00:13:28,160 --> 00:13:30,080
Když náš přítel Skinner podá důkazy

234
00:13:30,080 --> 00:13:31,680
bude odsouzen.

235
00:13:31,680 --> 00:13:34,160
To bude konec
Gordonova kariéra lékaře.

236
00:13:36,680 --> 00:13:39,360
(intenzivní hudba)

237
00:13:49,840 --> 00:13:52,840
- Co tady k čertu děláš?

238
00:13:55,320 --> 00:13:56,520
Je s tebou ještě někdo?

239
00:13:59,800 --> 00:14:01,040
Odpověz mi chlapče.

240
00:14:05,000 --> 00:14:06,440
- Už by měl být zpátky.

241
00:14:09,120 --> 00:14:09,960
Pojď.

242
00:14:30,440 --> 00:14:32,560
- Řekneš mi to, chlapče?

243
00:14:33,920 --> 00:14:36,000
Dobře, Harkere, pojďme ho zavřít.

244
00:14:40,760 --> 00:14:42,200
- Musíme sehnat pomoc.

245
00:14:42,200 --> 00:14:44,600
- Ale je to pět mil
do nejbližší vesnice.

246
00:14:44,600 --> 00:14:45,760
- Vezmeme Krásku

247
00:14:45,800 --> 00:14:46,600
- Ale

248
00:14:46,600 --> 00:14:47,440
- No tak.

249
00:14:53,240 --> 00:14:55,960
(kůň řeht)

250
00:15:12,280 --> 00:15:17,280
- Jill, on nemá
(nesrozumitelné) není to krása.

251
00:15:18,400 --> 00:15:20,680
- Divoké stvoření, že?

252
00:15:24,680 --> 00:15:27,480
On je ten jediný
vypadá jako Black Beauty.

253
00:15:30,920 --> 00:15:32,720
- Nemůžeš nás tu držet navždy.

254
00:15:32,720 --> 00:15:34,200
- Nemám v úmyslu.

255
00:15:34,200 --> 00:15:36,200
Dokud nezlikvidujeme důkazy

256
00:15:36,200 --> 00:15:38,400
a chytil jsem vlak zpět do Londýna.

257
00:15:38,400 --> 00:15:39,320
- Důkazy?

258
00:15:39,320 --> 00:15:40,560
- Kůň.

259
00:15:40,560 --> 00:15:41,800
Bude muset jít, víš.

260
00:15:41,800 --> 00:15:43,680
Dnes ráno jsi vybuchl
a málem hru vzdal.

261
00:15:43,680 --> 00:15:44,880
Tak matoucí.

262
00:15:44,880 --> 00:15:47,200
Jak se máte, pane Harkere?

263
00:15:49,120 --> 00:15:50,240
- Jdeme na policii.

264
00:15:50,240 --> 00:15:51,840
- Oh, já vím, že budete slečno Gordonová

265
00:15:51,840 --> 00:15:54,320
a ty jim to řekneš
propracovaná pohádka

266
00:15:54,320 --> 00:15:56,600
vše o koni, že
vypadala jako Černá kráska

267
00:15:56,600 --> 00:15:59,880
a muž, který se vydával
tvůj otec. (smích)

268
00:15:59,880 --> 00:16:01,600
- Pořád tu bude.

269
00:16:01,640 --> 00:16:04,920
- Ach ano, bude, žije tady.

270
00:16:06,560 --> 00:16:09,120
- Známe vaše jméno, pane Duffielde.

271
00:16:09,120 --> 00:16:11,080
- Ale neznáš mé skutečné jméno.

272
00:16:11,080 --> 00:16:13,040
- Proč jsi to všechno udělal?

273
00:16:13,040 --> 00:16:15,800
- Pomsta je druh divoké spravedlnosti.

274
00:16:17,320 --> 00:16:18,320
Francis Bacon.

275
00:16:24,120 --> 00:16:25,040
- Pomsta.

276
00:16:28,920 --> 00:16:30,920
- Znovu se uklidnil, pane Skinnere.

277
00:16:30,920 --> 00:16:32,320
- Jsi si jistý, Halle?

278
00:16:32,320 --> 00:16:33,440
- Dítě by na něm mohlo jezdit.

279
00:16:33,440 --> 00:16:34,600
Nádherné zvíře.

280
00:16:45,080 --> 00:16:46,080
- Dobrý chlapec

281
00:16:46,080 --> 00:16:49,440
(kůň řehtá)

282
00:16:49,440 --> 00:16:50,760
-Uklidni ho!

283
00:17:00,600 --> 00:17:02,200
Vy nafoukaní idioti.

284
00:17:02,200 --> 00:17:03,200
Zavřete ho!

285
00:17:04,440 --> 00:17:07,200
(kůň řeht)

286
00:17:08,120 --> 00:17:09,880
- Podržím dveře.

287
00:17:13,680 --> 00:17:16,400
(dramatická hudba)

288
00:17:27,720 --> 00:17:30,480
(kůň řeht)

289
00:17:35,360 --> 00:17:37,480
- Podívej, právě musíme utéct.

290
00:17:39,200 --> 00:17:42,600
- Oh, Alberte, už jde
aby nás stejně nechal jít.

291
00:17:42,600 --> 00:17:45,280
- Ano, protože nemáme žádný důkaz,

292
00:17:45,280 --> 00:17:47,120
žádný důkaz, že vůbec existuje.

293
00:17:48,320 --> 00:17:49,160
- Dobře?

294
00:17:49,160 --> 00:17:50,840
- Máme důkaz.

295
00:17:50,840 --> 00:17:51,640
Pojď.

296
00:17:52,960 --> 00:17:54,080
Pojď.

297
00:17:54,080 --> 00:17:55,720
Pojď.

298
00:17:55,720 --> 00:17:56,640
Pusť mě ven!

299
00:17:58,720 --> 00:18:00,200
Pojď!

300
00:18:00,200 --> 00:18:01,000
Pojď!

301
00:18:01,000 --> 00:18:01,840
- Dobře.

302
00:18:01,840 --> 00:18:02,840
- Pusť mě ven!

303
00:18:02,840 --> 00:18:04,120
Otevřete dveře!

304
00:18:04,120 --> 00:18:07,200
(děti křičí)

305
00:18:10,120 --> 00:18:12,560
- Šup. Přichází.

306
00:18:12,560 --> 00:18:13,960
- Co se to tady děje?

307
00:18:15,760 --> 00:18:20,760
- Co to..

308
00:18:23,360 --> 00:18:24,160
Ahoj!

309
00:18:30,360 --> 00:18:33,440
(dramatická hudba)

310
00:18:33,440 --> 00:18:35,720
- Mám to, mám to.

311
00:18:39,520 --> 00:18:42,280
(kůň řeht)

312
00:18:56,400 --> 00:18:57,760
- Vydejte se ke stromům.

313
00:19:02,000 --> 00:19:04,840
(kůň cválající)

314
00:19:06,040 --> 00:19:08,000
- No tak, co je s tebou?

315
00:19:08,000 --> 00:19:08,840
Nastupte.

316
00:19:15,120 --> 00:19:17,840
(dramatická hudba)

317
00:19:57,040 --> 00:20:00,440
- Jill na něj jen tak nekoukej.

318
00:20:00,440 --> 00:20:01,280
Pojď!

319
00:20:03,200 --> 00:20:05,960
(kůň řeht)

320
00:20:16,160 --> 00:20:17,000
- Jdi pryč.

321
00:20:21,080 --> 00:20:21,920
Odejít.

322
00:20:24,920 --> 00:20:27,680
(kůň řeht)

323
00:20:48,840 --> 00:20:51,480
(intenzivní hudba)

324
00:21:03,040 --> 00:21:03,840
- Krása.

325
00:21:18,720 --> 00:21:21,560
- No tak, krásko, kopni do něj, pokračuj.

326
00:21:24,440 --> 00:21:25,320
- Oh

327
00:21:25,320 --> 00:21:26,160
- Krása!

328
00:21:27,120 --> 00:21:29,880
(kůň řeht)

329
00:21:31,800 --> 00:21:33,240
- Pojď, krásko!

330
00:21:35,720 --> 00:21:37,280
- Bojuj s ním Kráso!

331
00:21:39,800 --> 00:21:40,880
Krása jen tak dál!

332
00:21:45,320 --> 00:21:46,120
Hurá!

333
00:21:59,640 --> 00:22:01,040
- Krása, krása.

334
00:22:10,160 --> 00:22:12,880
(klidná hudba)

335
00:22:16,040 --> 00:22:17,880
- Kráska je šťastná.

336
00:22:17,880 --> 00:22:20,200
Musí vědět, že máme oba
bylo prokázáno, že je nevinný.

337
00:22:20,240 --> 00:22:22,280
- Určitě máte doktora.

338
00:22:22,280 --> 00:22:24,880
Duffield nebo jak se jmenuje,

339
00:22:24,880 --> 00:22:26,520
se ke všemu přiznal.

340
00:22:26,520 --> 00:22:27,360
Stejně tak Harker.

341
00:22:28,800 --> 00:22:30,880
- Proč to udělal, otče?

342
00:22:30,880 --> 00:22:33,280
- Sám byl kdysi lékařem.

343
00:22:33,280 --> 00:22:35,560
Ale bezohledný a krutý.

344
00:22:35,560 --> 00:22:37,600
Byl to můj důkaz
poslal do vězení.

345
00:22:37,600 --> 00:22:40,520
- A bydlel v
oblast čekající na pomstu.

346
00:22:42,120 --> 00:22:43,640
- A co Skinner?

347
00:22:43,640 --> 00:22:44,920
co s ním budeš dělat?

348
00:22:44,920 --> 00:22:46,560
- Nic.

349
00:22:46,560 --> 00:22:47,680
- Nic?

350
00:22:47,680 --> 00:22:50,560
- Ne, nevěříme v pomstu.

351
00:22:50,560 --> 00:22:51,720
Máme krásu?

352
00:22:51,720 --> 00:22:54,480
(kůň řeht)

353
00:22:57,800 --> 00:23:00,560
(dramatická hudba)