1
00:00:02,466 --> 00:00:05,786
(jemná orchestrální hudba)

2
00:00:11,386 --> 00:00:12,386
- Oh, to mi uteklo.

3
00:00:13,466 --> 00:00:15,306
- No tak, Alberte.

4
00:00:15,346 --> 00:00:16,186
- Kam?

5
00:00:16,186 --> 00:00:17,786
- Podívejte se na starou chalupu.

6
00:00:19,266 --> 00:00:20,146
nechceš?

7
00:00:21,346 --> 00:00:23,226
- Měl být strašidelný.

8
00:00:23,226 --> 00:00:27,106
- Oh, nebuď hloupý.

9
00:00:27,106 --> 00:00:29,226
Dobře, jdu.

10
00:00:29,226 --> 00:00:30,386
Pokračuj, krásko.

11
00:00:31,866 --> 00:00:32,706
Pokračuj.

12
00:00:37,066 --> 00:00:39,386
- No, každopádně rybařím.

13
00:00:41,506 --> 00:00:45,066
(jasná dobrodružná hudba)

14
00:00:50,666 --> 00:00:53,906
(jemná náladová hudba)

15
00:01:27,906 --> 00:01:31,346
(jemná napínavá hudba)

16
00:01:51,106 --> 00:01:54,346
(jemná náladová hudba)

17
00:01:59,946 --> 00:02:01,186
(řinčení dveří)

18
00:02:01,186 --> 00:02:04,826
(kňučení koně)

19
00:02:04,826 --> 00:02:06,066
Krása!

20
00:02:06,066 --> 00:02:07,226
Zastavte ho!

21
00:02:07,226 --> 00:02:10,626
(kňučení koně)
- [Harry] Oh!

22
00:02:10,626 --> 00:02:13,466
(kňučení koně)

23
00:02:16,146 --> 00:02:19,586
(intenzivní dramatická hudba)

24
00:02:20,786 --> 00:02:24,386
(jasná dobrodružná hudba)

25
00:03:04,066 --> 00:03:07,226
(jemná dramatická hudba)

26
00:03:08,346 --> 00:03:09,626
To je v pořádku, krásko.

27
00:03:09,626 --> 00:03:10,426
jsem tady.

28
00:03:10,426 --> 00:03:11,706
Klid, chlapče. Páni.

29
00:03:11,746 --> 00:03:13,226
- Ach, to je moje paže.

30
00:03:14,106 --> 00:03:15,226
Bolí mě ruka.

31
00:03:15,226 --> 00:03:16,466
- Dobře, dobře ti slouží.
(kňučení koně

32
00:03:16,466 --> 00:03:19,106
Je to vaše vlastní vina
snaží ukrást Black Beauty.

33
00:03:19,106 --> 00:03:20,546
- Ukrást je?

34
00:03:20,546 --> 00:03:21,666
Nesnažil jsem se je ukrást.

35
00:03:21,666 --> 00:03:22,506
Myslel jsem, že zabloudil.

36
00:03:22,506 --> 00:03:24,066
Chystal jsem se ho vzít
zpět na nejbližší farmu.

37
00:03:24,106 --> 00:03:25,986
- [Vicky] No, obávám se
nevěřím ti.

38
00:03:25,986 --> 00:03:28,146
No, co tady vůbec děláš?

39
00:03:28,146 --> 00:03:29,426
- To je moje.

40
00:03:29,426 --> 00:03:31,666
(intenzivní dramatická hudba)

41
00:03:31,666 --> 00:03:33,146
A je jedno, čemu věříte.

42
00:03:33,146 --> 00:03:34,866
Prostě, jen odejdi. Nech mě být.

43
00:03:36,226 --> 00:03:38,906
(bouchnutí dveří)

44
00:03:45,946 --> 00:03:48,866
(jemná klavírní hudba)

45
00:03:49,986 --> 00:03:53,706
(koňská kopyta se zadrhávají)

46
00:03:53,706 --> 00:03:54,546
- Dr. Gordon?

47
00:03:55,746 --> 00:03:57,466
- Ano, mohu vám pomoci?

48
00:03:57,466 --> 00:03:59,146
- Dovolte, abych se představil.

49
00:03:59,146 --> 00:04:00,346
Jsem Henry Thackeray.

50
00:04:01,346 --> 00:04:02,226
- Oh, uh.

51
00:04:02,266 --> 00:04:03,746
- To je v pořádku.

52
00:04:03,746 --> 00:04:04,586
- Jak se máš?

53
00:04:04,586 --> 00:04:06,426
- A tohle je můj právník, pan Weems.

54
00:04:06,426 --> 00:04:07,586
- Jak se máš?
- Jak se máš?

55
00:04:07,586 --> 00:04:08,946
Vy jste z Thackeray House?

56
00:04:08,946 --> 00:04:11,586
- Ano, zdědil jsem dům
asi před rokem od mé tety,

57
00:04:11,586 --> 00:04:13,866
ale to je teprve minulý týden
Podařilo se mi to navštívit.

58
00:04:13,866 --> 00:04:15,426
- Ano, potkal jsem vaši tetu.

59
00:04:15,426 --> 00:04:17,426
Koupil jsem toto místo od
ji těsně před smrtí.

60
00:04:17,426 --> 00:04:18,266
Moc fajn paní.

61
00:04:18,266 --> 00:04:20,306
- Ano, určitě byla.

62
00:04:20,306 --> 00:04:22,346
- Takže, uh, budeme sousedé?

63
00:04:22,346 --> 00:04:24,626
-Eh, bohužel ne.

64
00:04:24,626 --> 00:04:27,386
- Eh, pan Thackeray má značné

65
00:04:27,386 --> 00:04:28,906
obchodní zájmy jinde.

66
00:04:28,906 --> 00:04:30,306
- Ano, právě jsem přišel
rozhlédnout se po domě

67
00:04:30,306 --> 00:04:31,386
a majetek před jeho prodejem.

68
00:04:31,386 --> 00:04:33,666
Je to smutné, ale...
- Obchod.

69
00:04:33,666 --> 00:04:34,506
- [Vicky] Papežský!

70
00:04:35,866 --> 00:04:37,346
- [James] A tato naléhavá mladá dáma

71
00:04:37,346 --> 00:04:38,386
je moje dcera Vicky.

72
00:04:39,346 --> 00:04:40,426
- [Vicky] Oh, jak se máte, pane?

73
00:04:40,426 --> 00:04:41,266
- Jak se máš?

74
00:04:41,266 --> 00:04:43,466
- Říkám, je to zvíře vaše, doktore?

75
00:04:43,466 --> 00:04:45,426
- Když ho můžu dostat pryč od mé rodiny.

76
00:04:45,426 --> 00:04:46,266
(Weems a Thackeray se smějí)

77
00:04:46,266 --> 00:04:48,186
- Pevně věřím, že se toho dotkne.

78
00:04:48,186 --> 00:04:50,426
Je to dobrý kus koně
maso, které jsem kdekoli viděl.

79
00:04:50,426 --> 00:04:51,506
Dobrý den.

80
00:04:52,426 --> 00:04:53,386
- [Weems] Dobrý den.

81
00:04:56,986 --> 00:04:58,826
- Koňské maso, opravdu.

82
00:05:01,266 --> 00:05:04,426
- Na co jsi tak spěchal?

83
00:05:04,426 --> 00:05:08,346
(zvídavá tajemná hudba)

84
00:05:18,986 --> 00:05:22,386
(klepání klouby)

85
00:05:22,386 --> 00:05:26,306
(zvídavá tajemná hudba)

86
00:05:28,586 --> 00:05:30,826
(intenzivní dramatická hudba)

87
00:05:30,826 --> 00:05:33,426
- Dobře, nemůžu s tebou bojovat.

88
00:05:34,426 --> 00:05:35,946
- Opravdu to nemusíš zkoušet.

89
00:05:37,346 --> 00:05:40,586
(kňučení koně)

90
00:05:40,586 --> 00:05:41,826
- A to je vše, co o něm víte?

91
00:05:41,826 --> 00:05:43,266
- Nemá to smysl
klást mu otázky.

92
00:05:43,266 --> 00:05:44,586
Neudělá, prostě neodpoví.

93
00:05:44,586 --> 00:05:45,746
- Ale on koupil chatu?

94
00:05:45,746 --> 00:05:48,306
- Nekoupil, pronajal
to na měsíc, říkají.

95
00:05:48,306 --> 00:05:49,146
- Oh.

96
00:05:49,146 --> 00:05:50,386
- A nedostává žádné dopisy.

97
00:05:50,386 --> 00:05:51,586
Musí to být nevrlý chlap.

98
00:05:52,666 --> 00:05:53,506
- Ano.

99
00:06:01,506 --> 00:06:04,266
(Harry se směje)

100
00:06:04,266 --> 00:06:06,146
- Nebesa, ukrást vám koně?

101
00:06:06,146 --> 00:06:07,746
- Náhodou mi to nepřipadá vtipné.

102
00:06:07,746 --> 00:06:08,666
- No, měl bys.

103
00:06:08,666 --> 00:06:09,666
Neumím ani jezdit.

104
00:06:09,666 --> 00:06:11,666
- Docela jsi mou dceru vyděsil.

105
00:06:11,666 --> 00:06:14,346
- Tak se omlouvám, ale
Neměl jsem tušení, že je tady.

106
00:06:16,466 --> 00:06:17,306
Ach!

107
00:06:19,866 --> 00:06:20,866
- Není divu, že to bolelo.

108
00:06:21,746 --> 00:06:22,826
Tys to vykloubil.

109
00:06:24,346 --> 00:06:27,426
Bude to, uh, těžké
docela dlouho, obávám se.

110
00:06:27,426 --> 00:06:29,626
- Oh, jsem docela tvrdý.

111
00:06:29,626 --> 00:06:30,946
Musíte být v mé řadě.

112
00:06:31,986 --> 00:06:33,546
- Jaká je vaše linka, pane, uh?

113
00:06:33,586 --> 00:06:34,426
- Jsem námořník.

114
00:06:35,266 --> 00:06:38,146
- A soudě podle vašeho přízvuku, ne britského.

115
00:06:38,146 --> 00:06:39,946
- Oh, jsem Brit, dobře.

116
00:06:39,946 --> 00:06:41,346
Jen ne z tohoto ostrova.

117
00:06:41,346 --> 00:06:43,306
Jsem z Kanady, z Newfoundlandu.

118
00:06:44,506 --> 00:06:46,546
- Proč jste si vybral toto místo?

119
00:06:46,546 --> 00:06:47,986
- Oh, je to z cesty,

120
00:06:48,826 --> 00:06:51,426
a ostatní mě neobtěžují.

121
00:06:51,426 --> 00:06:54,226
- Určitě nebudeš mít
mnoho návštěvníků tady dole.

122
00:06:54,226 --> 00:06:55,186
- Žádnou nechci.

123
00:06:56,346 --> 00:06:57,546
Stejně zatím ne.

124
00:06:59,386 --> 00:07:02,386
(kuřata kvokají)

125
00:07:03,426 --> 00:07:04,266
- Dobrý den.

126
00:07:07,346 --> 00:07:09,586
- No, vykloubil si rameno.

127
00:07:09,586 --> 00:07:11,466
Uvedl jsem mu to na pravou míru.

128
00:07:11,466 --> 00:07:12,626
Není o něm žádná záhada.

129
00:07:12,626 --> 00:07:14,866
Chce jen zůstat sám.

130
00:07:14,866 --> 00:07:15,706
- Ale proč?

131
00:07:15,706 --> 00:07:17,346
- No, nemusíme znát důvody.

132
00:07:17,346 --> 00:07:19,266
Je dost příjemný a kdyby
chce zůstat sám,

133
00:07:19,266 --> 00:07:20,666
to je jeho věc.

134
00:07:20,666 --> 00:07:22,146
- Ale něco tu je.
- [James] No tak.

135
00:07:23,026 --> 00:07:24,666
- Nejde jen o to, jak vypadá.

136
00:07:25,986 --> 00:07:28,986
Určitě existuje
něco zvláštního na něm.

137
00:07:28,986 --> 00:07:32,506
(napínavá napínavá hudba)

138
00:07:36,506 --> 00:07:38,266
(Albert křičí)

139
00:07:38,266 --> 00:07:41,706
(intenzivní dramatická hudba)

140
00:07:46,906 --> 00:07:49,506
(kňučení koně)

141
00:07:49,506 --> 00:07:52,906
(intenzivní dramatická hudba)

142
00:07:56,586 --> 00:07:59,426
(Albert chrochtá)

143
00:08:02,306 --> 00:08:04,306
- [Albert] Tak pojď.

144
00:08:05,226 --> 00:08:07,506
(Albert křičí)

145
00:08:07,506 --> 00:08:08,346
- Alberte!

146
00:08:10,066 --> 00:08:11,546
(Albert sténá)

147
00:08:11,546 --> 00:08:12,746
- [Albert] Ahoj, Vicky.

148
00:08:15,226 --> 00:08:17,266
Tohle je můj nový přítel Harry.

149
00:08:17,266 --> 00:08:19,066
- Potkali jsme se.

150
00:08:19,066 --> 00:08:20,786
- Ale co to děláš?

151
00:08:22,066 --> 00:08:24,306
- No, Harry učil
jak zápasím.

152
00:08:24,306 --> 00:08:27,306
- Měl by vědět, jak zabrat
starat se o sebe ve svém věku.

153
00:08:27,306 --> 00:08:29,826
- Právě tehdy. Jste na řadě.

154
00:08:29,826 --> 00:08:33,066
- Dobře. (smích)

155
00:08:33,066 --> 00:08:36,906
(Albert chrochtá a lapá po dechu)

156
00:08:41,906 --> 00:08:44,826
(Albert křičí)

157
00:08:45,706 --> 00:08:48,866
Nechal jsi mě to udělat! Podváděl jsi!

158
00:08:48,866 --> 00:08:50,186
- Jen trochu.

159
00:08:50,186 --> 00:08:52,866
(oba se smějí)

160
00:08:53,746 --> 00:08:56,866
(koňský chrochtání)

161
00:08:56,866 --> 00:08:59,506
(oba se smějí)

162
00:09:00,506 --> 00:09:03,826
(jemná tajemná hudba)

163
00:09:11,146 --> 00:09:16,146
- To, to je ono
výběh. (odkašlávání)

164
00:09:20,706 --> 00:09:22,946
A to, to je pole.

165
00:09:25,746 --> 00:09:28,466
Oh, oba jsou slušné velikosti.

166
00:09:28,466 --> 00:09:30,346
Docela stojí za to, řekl bych.

167
00:09:30,346 --> 00:09:31,186
- Mmm.

168
00:09:33,546 --> 00:09:38,546
£ šlehač dunění
Albert kašlal

169
00:09:40,586 --> 00:09:43,666
(kňučení koně)

170
00:09:43,706 --> 00:09:48,706
(bušení šlehače)
(Albert se směje)

171
00:09:49,506 --> 00:09:52,346
(Albert kašle)

172
00:10:04,386 --> 00:10:05,266
- Čaj je připraven.

173
00:10:07,786 --> 00:10:08,626
- Fuj.

174
00:10:12,346 --> 00:10:13,826
- Tady jsme.

175
00:10:13,826 --> 00:10:16,266
Stejně jako to potřebujete v Grónsku.

176
00:10:16,266 --> 00:10:18,346
Zabraňte tomu, aby vám upadl nos.

177
00:10:18,346 --> 00:10:19,266
(Vicky a Albert se smějí)

178
00:10:19,266 --> 00:10:20,306
- Grónsko?

179
00:10:20,306 --> 00:10:22,506
- Jo, byl jsem druhý
kamarád na velrybářské lodi.

180
00:10:23,706 --> 00:10:25,466
Jsem rád, že jsem vás oba poznal.

181
00:10:25,466 --> 00:10:26,746
Je hezké mít společnost.

182
00:10:27,746 --> 00:10:29,906
- Proč jsi to nechtěl dřív?

183
00:10:29,906 --> 00:10:32,066
- No, po roční cestě na velrybářské lodi,

184
00:10:32,066 --> 00:10:33,626
ceníte si svého soukromí.

185
00:10:33,626 --> 00:10:34,706
- Je to tam, kde jsi dostal-

186
00:10:34,706 --> 00:10:35,946
- Alberte!

187
00:10:35,946 --> 00:10:38,146
- Ne, nevadí mi to říct.

188
00:10:38,146 --> 00:10:39,666
Mám to z rozbité harpuny

189
00:10:39,666 --> 00:10:41,586
v náhodě znějící modré velryby.

190
00:10:42,506 --> 00:10:43,906
Byl jsem na zádi dlouhého člunu

191
00:10:43,906 --> 00:10:47,226
a začalo to vřít
hloubka oceánu.

192
00:10:47,226 --> 00:10:50,066
Puf, jako obří parní kladivo.

193
00:10:50,066 --> 00:10:52,826
Rozbil dlouhou loď na kousíčky.

194
00:10:52,826 --> 00:10:55,426
Vyhodil mě jako kouli do nebe.

195
00:10:56,746 --> 00:10:58,746
- Tomu nevěřím!

196
00:10:58,746 --> 00:11:01,146
Prostě tomu nevěřím.

197
00:11:01,186 --> 00:11:03,266
- Nicméně je to pravda.

198
00:11:03,266 --> 00:11:04,986
Nyní, když jste koupili tuto nemovitost,

199
00:11:04,986 --> 00:11:07,706
byla vám dána práva
využití a pastvy

200
00:11:07,706 --> 00:11:10,146
výběhu a
přilehlé velké pole.

201
00:11:10,146 --> 00:11:11,386
-Ano.
-Ano.

202
00:11:11,386 --> 00:11:15,186
Ale procenta nebyla součástí
pozemek, který jste koupil.

203
00:11:15,186 --> 00:11:17,306
Teď, pokud za ně nezaplatíš,

204
00:11:17,306 --> 00:11:19,146
budou prodány do tří dnů,

205
00:11:19,146 --> 00:11:22,626
spolu se zbytkem
panství Thackeray.

206
00:11:22,666 --> 00:11:25,026
- Ale vy žádáte tolik, pánové.

207
00:11:25,026 --> 00:11:26,346
Já takové peníze nemám.

208
00:11:26,346 --> 00:11:28,306
Jsem jen venkovský lékař.

209
00:11:28,306 --> 00:11:29,466
- No, omlouvám se.

210
00:11:29,506 --> 00:11:31,186
Ale pokud si je nekoupíte,

211
00:11:31,186 --> 00:11:32,946
půjdou tomu, kdo nabídne nejvyšší nabídku.

212
00:11:33,986 --> 00:11:36,066
- Jsem si jistý, že to zvládneš
získat peníze, doktore.

213
00:11:36,106 --> 00:11:37,506
řeknu ti co.

214
00:11:37,506 --> 00:11:40,146
Vezmu toho černého koně
z vaší částečné platby.

215
00:11:40,186 --> 00:11:42,146
- To je stěží řešení, pane Thackerayi.

216
00:11:42,146 --> 00:11:44,506
Bez koně,
lékař nebude potřebovat

217
00:11:44,506 --> 00:11:46,786
na hřiště nebo do výběhu.

218
00:11:46,786 --> 00:11:48,386
- Jak pravdivé.

219
00:11:48,386 --> 00:11:51,026
Tři dny a pozemek je prodán.

220
00:11:51,026 --> 00:11:54,066
(napjatá dramatická hudba)

221
00:11:54,066 --> 00:11:56,746
(bouchnutí dveří)

222
00:12:03,346 --> 00:12:06,346
- Ale může to být opravdu pravda?

223
00:12:06,346 --> 00:12:07,626
Zdá se, že to není možné.

224
00:12:07,626 --> 00:12:08,826
- Ano, zkontroloval jsem záznamy.

225
00:12:08,826 --> 00:12:10,906
Pozemek na druhé straně
cesta jim patří,

226
00:12:10,906 --> 00:12:12,746
kromě zahrady.

227
00:12:12,746 --> 00:12:16,226
- Vždycky jsem si myslel
alespoň výběh byl náš.

228
00:12:16,226 --> 00:12:17,906
- Máme na to právo
používat pouze po dohodě

229
00:12:17,906 --> 00:12:19,426
s tím, kdo pozemek vlastní.

230
00:12:20,866 --> 00:12:22,946
- Musíte být schopni je zastavit.

231
00:12:22,946 --> 00:12:25,266
- Ne, nemůžu, Vicky.
Zákon je na jejich straně.

232
00:12:26,586 --> 00:12:28,626
- Co můžeme dělat?
- Velmi málo.

233
00:12:29,706 --> 00:12:32,146
Cena, kterou požadují, je dobře,

234
00:12:33,186 --> 00:12:34,586
je to na mě moc vysoké.

235
00:12:37,066 --> 00:12:39,026
- Opravdu řekl?
vzal by si Black Beauty?

236
00:12:39,026 --> 00:12:39,866
- Žádný strach.

237
00:12:39,866 --> 00:12:41,226
Je to poslední, komu bych ho prodal,

238
00:12:42,826 --> 00:12:44,586
ale musíme se tomu postavit čelem.

239
00:12:44,586 --> 00:12:47,226
Pokud na to nemáme místo
správně ho cvičit,

240
00:12:49,266 --> 00:12:50,746
nebudeme ho moci udržet.

241
00:12:52,146 --> 00:12:55,146
(jemná slavnostní hudba)

242
00:12:58,186 --> 00:13:01,186
(rachot prken)

243
00:13:03,066 --> 00:13:08,066
(kňučení koně)
(dramatická hudba

244
00:13:19,186 --> 00:13:20,346
- Jdi pryč, ty zrůdě!

245
00:13:20,346 --> 00:13:21,946
Jen tak dál, šup!

246
00:13:21,946 --> 00:13:23,666
(kňučení koně)

247
00:13:23,666 --> 00:13:25,426
Sundej ho ze mě!

248
00:13:25,426 --> 00:13:27,626
Sundej ho ze mě! Dostaňte ho pryč!

249
00:13:27,626 --> 00:13:29,386
(kňučení koně)

250
00:13:29,386 --> 00:13:30,226
- Krása!

251
00:13:33,946 --> 00:13:36,226
Pojď, Krásko. Pojď pryč.

252
00:13:36,226 --> 00:13:37,146
Oh, prosím.

253
00:13:38,986 --> 00:13:40,186
Nedělejte věci horšími.

254
00:13:41,866 --> 00:13:43,066
Hurá, čau.

255
00:13:43,066 --> 00:13:45,066
- [Albert] Čau, krásko.

256
00:13:47,546 --> 00:13:50,386
- [Vicky] No tak, krásko. Jemně.

257
00:13:53,466 --> 00:13:55,546
(řinčení brány)

258
00:13:55,546 --> 00:13:56,866
- Jak se opovažuješ!

259
00:13:57,986 --> 00:13:59,666
Držte to zvíře pod kontrolou!

260
00:14:00,706 --> 00:14:03,546
Nevíte lépe než
nechat ho napadat lidi?

261
00:14:03,546 --> 00:14:04,386
(kňučení koně)

262
00:14:04,386 --> 00:14:06,786
- Nechápe proč
nemůže jít do svého výběhu.

263
00:14:06,786 --> 00:14:08,026
- [Albert] Já vím.

264
00:14:08,026 --> 00:14:10,506
-Neví jak
střední lidské bytosti mohou být.

265
00:14:12,706 --> 00:14:15,226
- Je to všechno nutné, pane Weemsi?

266
00:14:15,226 --> 00:14:17,026
- Kupující chtějí vidět
co dostávají.

267
00:14:17,026 --> 00:14:19,146
- Myslíš, že už se to prodalo?

268
00:14:19,146 --> 00:14:20,986
- Eh, ne. Ještě ne.

269
00:14:20,986 --> 00:14:23,746
Ale musíme jim to ukázat
že pozemek je k dispozici.

270
00:14:23,746 --> 00:14:25,666
Pan Thackeray chce rychlý prodej.

271
00:14:26,746 --> 00:14:27,626
- Velmi dobře, pane Weemsi.

272
00:14:27,626 --> 00:14:29,186
Nebudeš muset čekat.

273
00:14:29,186 --> 00:14:30,306
- Hmm?

274
00:14:30,306 --> 00:14:32,146
- Stále platí cena, kterou jste zmínil?

275
00:14:32,146 --> 00:14:34,026
- Rozhodli jste se to přece jen koupit?

276
00:14:34,866 --> 00:14:37,146
- Myslím, že můžu dostat peníze.

277
00:14:37,146 --> 00:14:38,986
- Oh, paráda, paráda.

278
00:14:38,986 --> 00:14:40,546
Ale varuji vás, doktore.

279
00:14:41,626 --> 00:14:44,706
Peníze splatíte tím
dnes tři hodiny odpoledne

280
00:14:44,746 --> 00:14:46,626
nebo získá nejvyšší nabídku. Hmm.

281
00:14:54,226 --> 00:14:56,906
(James si povzdechne)

282
00:14:58,066 --> 00:15:01,066
(jemná slavnostní hudba)

283
00:15:04,306 --> 00:15:05,546
- Věděl jsem, že to dokáže.

284
00:15:05,546 --> 00:15:07,866
- Ano, ale nemysli si, že je to snadné, Alberte.

285
00:15:07,866 --> 00:15:10,506
Bude si muset půjčit
peníze od lorda Eddingtona.

286
00:15:10,506 --> 00:15:11,626
- Dobrý den.

287
00:15:11,626 --> 00:15:12,466
- Ahoj.

288
00:15:12,466 --> 00:15:13,506
- Ahoj, Harry.

289
00:15:13,506 --> 00:15:15,426
- Vy dva nevypadáte moc vesele.

290
00:15:15,426 --> 00:15:19,386
- Ne, můj otec měl nějaké potíže.

291
00:15:19,386 --> 00:15:21,066
- Jaké potíže?

292
00:15:21,066 --> 00:15:23,826
- No, vidíš, skoro
ztratil většinu své země,

293
00:15:23,866 --> 00:15:27,506
všechno kvůli tomu lhaní
Pan Weems a pan Thackeray.

294
00:15:27,506 --> 00:15:28,826
- Weemsi?

295
00:15:28,826 --> 00:15:30,786
Vyrobil věci
těžké pro tvého otce?

296
00:15:32,946 --> 00:15:34,746
- Kdybych jen něco udělal dřív.

297
00:15:36,066 --> 00:15:37,226
- Je od tebe hezké, že se staráš,

298
00:15:37,226 --> 00:15:40,346
ale co jsi mohl dělat?

299
00:15:40,346 --> 00:15:41,186
- Dobře.

300
00:15:42,706 --> 00:15:44,346
Vidíte, já jsem Henry Thackeray.

301
00:15:44,346 --> 00:15:46,026
(dramatická klavírní hudba)

302
00:15:46,026 --> 00:15:48,186
Ten druhý muž je jediný
předstírat, že jsem já.

303
00:15:51,186 --> 00:15:52,346
- Co tím myslíš, že tu není?

304
00:15:52,346 --> 00:15:54,666
- No, šel za lordem Eddingtonem.

305
00:15:54,666 --> 00:15:56,826
Řekl, že bude dobře doma
před třetí hodinou.

306
00:15:56,826 --> 00:15:58,306
- To je termín, který jsem mu dal.

307
00:15:58,306 --> 00:16:00,586
- [Amy] Měl by se brzy vrátit.

308
00:16:00,586 --> 00:16:01,426
- Měl by být.

309
00:16:03,626 --> 00:16:07,666
(koňská kopyta se zadrhávají)

310
00:16:07,666 --> 00:16:09,546
- [Vicky] Ale já tomu nerozumím.

311
00:16:09,586 --> 00:16:10,666
- To je dlouhý příběh.

312
00:16:11,786 --> 00:16:13,586
Právě jsem začal s velrybářským výletem

313
00:16:13,586 --> 00:16:16,226
když jsem dostal dopis od právníka Weemse

314
00:16:16,226 --> 00:16:18,826
řekl mi, že moje teta zemřela
a byl jsem její jediný dědic.

315
00:16:20,106 --> 00:16:21,786
Ale byla to skoro roční plavba,

316
00:16:21,786 --> 00:16:25,666
a do Anglie jsem se dostal teprve před pár týdny.

317
00:16:25,666 --> 00:16:26,946
- A šel jsi za Weemsem?

318
00:16:26,946 --> 00:16:30,586
- Jo, byl překvapený
uvidíš mě po takové době.

319
00:16:30,586 --> 00:16:32,826
Vzal dopis a
dal mi 50 liber,

320
00:16:32,866 --> 00:16:34,866
řekl, že to je vše, co mé tetě zbylo.

321
00:16:34,866 --> 00:16:36,706
Ale než se vrátím do Kanady,

322
00:16:36,706 --> 00:16:39,986
Myslel jsem, že se sem podívám, viď
odkud moje rodina pocházela.

323
00:16:39,986 --> 00:16:42,226
- Jen abych našel svou tetu
opustil panské sídlo

324
00:16:42,226 --> 00:16:43,746
a velký majetek.

325
00:16:43,746 --> 00:16:45,306
- Dokážete si představit, jak jsem se cítil.

326
00:16:45,306 --> 00:16:47,426
- Proč jsi nešel rovně?
tam nahoře a vyhodit je?

327
00:16:47,426 --> 00:16:48,546
- Jak mohl 1?

328
00:16:48,586 --> 00:16:50,106
Dal jsem Weemsovi dopis, který mi poslal,

329
00:16:50,106 --> 00:16:52,186
jediný způsob, jak jsem mohl
opravdu dokázat, kdo jsem byl.

330
00:16:52,186 --> 00:16:53,506
- No, co budeš dělat?

331
00:16:53,506 --> 00:16:55,986
- Oh, psal jsem domů v
jednou, aby je poslali

332
00:16:55,986 --> 00:16:59,866
můj rodný list, dopisy,
rodinné fotografie, cokoliv.

333
00:16:59,866 --> 00:17:01,986
Měli by dorazit každým dnem.

334
00:17:02,026 --> 00:17:04,026
- Není tam ještě něco?

335
00:17:04,026 --> 00:17:05,626
Něco s tvým jménem?

336
00:17:05,626 --> 00:17:08,546
<i>- No, je tam m?/ výboj
papíry z mé poslední cesty.</i>

337
00:17:08,546 --> 00:17:10,226
- Kde jsou?

338
00:17:10,226 --> 00:17:11,666
- No, zpátky na chatě.

339
00:17:11,666 --> 00:17:13,146
- No, radši si je vezměte.

340
00:17:13,186 --> 00:17:14,466
Dej mi nohu nahoru, ano?

341
00:17:14,466 --> 00:17:15,706
- [Harry] Jasně.

342
00:17:21,546 --> 00:17:23,106
- Oh, děkuji.

343
00:17:23,106 --> 00:17:24,986
Podívej, přiveď je do chaty, Harry.

344
00:17:24,986 --> 00:17:26,106
- Co můžu dělat?

345
00:17:26,106 --> 00:17:27,826
- Um, eh, jdi do
křižovatka a čekat

346
00:17:27,826 --> 00:17:28,946
Pane Binnsi, pošťák.

347
00:17:28,946 --> 00:17:30,586
Možná ten dopis přišel z Kanady.

348
00:17:30,586 --> 00:17:31,866
- [Albert] Správně.
- Sbohem!

349
00:17:37,346 --> 00:17:40,106
(Albert lapá po dechu)

350
00:17:47,146 --> 00:17:47,986
Je otec zpět?

351
00:17:47,986 --> 00:17:49,586
- [Amy] Ještě se nevrátil.

352
00:17:49,586 --> 00:17:50,426
- Ještě ne?

353
00:17:50,426 --> 00:17:52,266
- Byl velmi naštvaný
za to, že jsi vzal Black Beauty.

354
00:17:52,266 --> 00:17:53,386
- No, možná je to tak nejlepší.

355
00:17:53,386 --> 00:17:54,226
- Ale ty to nechápeš?

356
00:17:54,226 --> 00:17:55,546
Je tak málo času.

357
00:17:55,546 --> 00:17:57,426
Pan Thackeray už tu byl.

358
00:17:57,426 --> 00:17:59,506
A za půl hodiny se vrátí!

359
00:17:59,506 --> 00:18:01,066
A už nebude čekat!

360
00:18:03,506 --> 00:18:04,666
- [Albert] Ahoj!

361
00:18:13,186 --> 00:18:16,346
(jemná dramatická hudba)

362
00:18:19,986 --> 00:18:21,586
- [Podvodník] Všechno je to tvoje vina.

363
00:18:21,626 --> 00:18:22,426
- [Weems] Co tím myslíš?

364
00:18:22,426 --> 00:18:24,466
- Tento dopis! Možná jsme byli odhaleni!

365
00:18:24,466 --> 00:18:26,546
- Mohu vám připomenout, že před měsícem

366
00:18:26,546 --> 00:18:28,746
byl jsi pouze úředníkem v mé kanceláři?

367
00:18:28,746 --> 00:18:30,186
- Možná jsem tam měl zůstat.

368
00:18:30,186 --> 00:18:31,186
Kdybys nebyl tak chamtivý,

369
00:18:31,186 --> 00:18:32,466
mohli jsme se prodat a vypadnout.

370
00:18:32,506 --> 00:18:34,026
Místo toho, abychom se snažili získat
peníze od lékaře,

371
00:18:34,026 --> 00:18:35,106
už bychom měli jasno.

372
00:18:35,106 --> 00:18:36,666
- [Weems] Ještě je čas.

373
00:18:36,666 --> 00:18:38,866
Do dnešního večera bude celý majetek prodán

374
00:18:38,866 --> 00:18:40,666
a budeme na lodi
pro Francii. (smích)

375
00:18:40,666 --> 00:18:42,226
(lámání větví)
- [Albert] Čau?)

376
00:18:42,226 --> 00:18:44,026
- [Weems] Kdo je tam?

377
00:18:44,946 --> 00:18:47,386
- Tak teď, posloucháš, ano?

378
00:18:47,386 --> 00:18:50,306
(natahování zbraně)

379
00:18:50,306 --> 00:18:52,986
(bušení pěstí)

380
00:18:53,866 --> 00:18:54,706
- Právě jsem je našel.

381
00:18:54,706 --> 00:18:56,266
Byly na dně mého cestovního vaku.

382
00:18:56,266 --> 00:18:57,346
- Podívej se.

383
00:18:57,346 --> 00:18:58,466
- Je tam jen napsané moje jméno.

384
00:18:58,466 --> 00:18:59,826
- Oh, je to lepší než nic.

385
00:18:59,826 --> 00:19:00,746
Doufám, že nepřijdeme příliš pozdě.

386
00:19:00,746 --> 00:19:02,746
Jen kdybys něco řekl dřív!

387
00:19:02,786 --> 00:19:04,666
- Ano, pane Thackerayi, měl jste.

388
00:19:05,666 --> 00:19:07,386
Opravdu bys měl.

389
00:19:07,386 --> 00:19:08,946
- [Vicky] Ale to je on!

390
00:19:08,946 --> 00:19:11,666
- Teď zůstaň, kde jsi,
a nikdo se nemusí zranit.

391
00:19:12,986 --> 00:19:14,026
To je lepší.

392
00:19:14,026 --> 00:19:17,746
Dobře, dobře, dobře. Rád tě poznám.

393
00:19:17,786 --> 00:19:19,866
- Neřekl jsem kde
byl jsi. Upřímně, Vicky.

394
00:19:19,866 --> 00:19:20,986
- [Podvodník] Ano, bylo to vtipné.

395
00:19:20,986 --> 00:19:22,546
Potkal jsem pošťáka na cestě.

396
00:19:22,546 --> 00:19:23,466
- Váš dopis z Kanady.

397
00:19:23,466 --> 00:19:25,506
- [Podvodník] A jak to bylo
jasně určené pro mě,

398
00:19:25,506 --> 00:19:26,346
předal to.

399
00:19:26,346 --> 00:19:27,426
- Ten idiot!

400
00:19:28,426 --> 00:19:29,386
No, nebude ti to k ničemu.

401
00:19:29,386 --> 00:19:30,786
Můžeme dokázat, že jste podvodník.

402
00:19:30,786 --> 00:19:33,626
- [Podvodník] Ale jak jsi řekl,
má drahá, jdeš pozdě.

403
00:19:33,626 --> 00:19:34,826
- Co budeš dělat?

404
00:19:35,786 --> 00:19:37,826
- [Podvodník] Jen měj
jsi tady až do mého přítele

405
00:19:37,826 --> 00:19:40,546
dokončil svůj
obchod s lékařem.

406
00:19:40,546 --> 00:19:42,026
Pokračuj. Vstupte dovnitř.

407
00:19:42,026 --> 00:19:43,946
vám všem. Pokračuj!
- Neboj se.

408
00:19:43,946 --> 00:19:45,706
Ten to nepoužije.

409
00:19:45,706 --> 00:19:46,786
Nikoho z nás nezastřelí.

410
00:19:46,786 --> 00:19:48,546
- Možná ne, ale je
nic mě nezastaví

411
00:19:48,586 --> 00:19:50,106
zastřelit svého koně.

412
00:19:50,106 --> 00:19:51,386
(kňučení koně)

413
00:19:51,386 --> 00:19:53,266
Vrať se! Pokračuj!

414
00:19:53,266 --> 00:19:54,986
Všichni, vstupte dovnitř!

415
00:19:54,986 --> 00:19:56,106
(kňučení koně)
(kopání)

416
00:19:56,106 --> 00:19:56,906
Ach!

417
00:19:56,906 --> 00:20:00,506
(střelba)
(rozbití skla)

418
00:20:00,506 --> 00:20:03,186
- Raději se vraťte ke svému
pa co nejdříve.

419
00:20:03,186 --> 00:20:04,026
Zastavte Weemsi.

420
00:20:04,026 --> 00:20:04,866
O tuhle se postarám.

421
00:20:04,866 --> 00:20:05,706
Vezměte Alberta s sebou.

422
00:20:05,706 --> 00:20:07,866
Možná budu potřebovat vás dva, abyste ho přesvědčili!

423
00:20:07,866 --> 00:20:09,186
- [Podvodník] Oh!

424
00:20:13,226 --> 00:20:14,706
- Všechny jsou v pořádku, doktore.

425
00:20:14,706 --> 00:20:16,506
Jsou vyrobeny na vaše jméno.

426
00:20:16,506 --> 00:20:18,306
- Jen kontroluji, pane Weemsi.

427
00:20:18,306 --> 00:20:20,986
Neutratím 200 liber
aniž bych se ujistil

428
00:20:20,986 --> 00:20:21,986
toho, co dostávám.

429
00:20:23,946 --> 00:20:25,746
Ano, zdá se, že jsou v pořádku.

430
00:20:26,946 --> 00:20:28,546
- Tak ty peníze?

431
00:20:32,346 --> 00:20:33,626
co je to?

432
00:20:33,626 --> 00:20:34,906
- [James] Je to akreditiv.

433
00:20:35,866 --> 00:20:37,386
- Ale jasně jsem řekl hotovost.

434
00:20:37,426 --> 00:20:38,626
- Je podepsán lordem Eddingtonem.

435
00:20:38,626 --> 00:20:39,746
Je to stejně dobré jako peníze.

436
00:20:41,426 --> 00:20:43,826
- Oh, velmi dobře.

437
00:20:45,746 --> 00:20:47,186
Ale je to velmi nepravidelné.

438
00:20:48,626 --> 00:20:51,986
(vzrušující dramatická hudba)

439
00:20:55,746 --> 00:20:56,786
- [Vicky] Zastavte ho!

440
00:20:56,826 --> 00:20:57,746
- [Weems] Co?

441
00:20:57,746 --> 00:21:00,546
- Všechno je to podvod! Mám důkaz.

442
00:21:00,546 --> 00:21:02,666
(jemná napínavá hudba)

443
00:21:02,666 --> 00:21:03,866
Zastavte ho!

444
00:21:03,866 --> 00:21:08,866
(Albert křičí)
(Weems chrochtá)

445
00:21:09,546 --> 00:21:10,986
Výborně, Alberte.

446
00:21:12,826 --> 00:21:14,586
- Dokázali jsme to! Dokázali jsme to!

447
00:21:14,586 --> 00:21:19,586
Jé, zvládli jsme to! (smích)

448
00:21:20,306 --> 00:21:23,026
(bušení řetězu)

449
00:21:24,746 --> 00:21:25,586
Pojď.

450
00:21:26,626 --> 00:21:28,706
- Hej, počkej na mě!

451
00:21:28,706 --> 00:21:30,346
Yahoo!

452
00:21:30,346 --> 00:21:31,906
Pojď, Kráso!

453
00:21:31,906 --> 00:21:33,546
Krása!

454
00:21:33,586 --> 00:21:35,266
- Váš akreditiv od Jeho lordstva.

455
00:21:35,266 --> 00:21:37,266
Představte si, že bude rád, když to dostane zpět.

456
00:21:37,266 --> 00:21:39,586
- Ani z poloviny tak rád, jak budu.

457
00:21:39,586 --> 00:21:41,306
Oh, musím nezapomenout dát
ty skutky zemi.

458
00:21:41,306 --> 00:21:42,746
- Ne, pane. Jsou tvoje.

459
00:21:42,746 --> 00:21:44,226
- Cože?

460
00:21:44,266 --> 00:21:45,786
- Oh, nemohl jsem je přijmout.

461
00:21:45,786 --> 00:21:47,466
Koneckonců, kdyby to nebylo pro tebe

462
00:21:47,466 --> 00:21:49,346
a tvá rodina a tvůj kůň,

463
00:21:49,346 --> 00:21:52,146
Byl bych ošizený o všechno.

464
00:21:52,186 --> 00:21:54,706
- No, co můžu říct kromě poděkování?

465
00:21:55,666 --> 00:21:56,866
- [Harry] Ha ha, neopovažuj se.

466
00:21:58,746 --> 00:22:00,906
- Co teď budeš dělat, Harry?

467
00:22:00,906 --> 00:22:03,386
- No, myslím
Uvidím, jaké to bude

468
00:22:03,386 --> 00:22:05,946
na chvíli vést volný život.

469
00:22:05,946 --> 00:22:07,546
Třeba se i naučit jezdit.

470
00:22:07,546 --> 00:22:08,386
- Harry.

471
00:22:09,466 --> 00:22:10,826
Udělal bys mi laskavost?

472
00:22:10,826 --> 00:22:12,186
- Jasně. Co?

473
00:22:12,186 --> 00:22:14,466
- Chtěli byste?
vstát na Black Beauty?

474
00:22:14,466 --> 00:22:16,266
Pokračuj. troufám si na tebe.

475
00:22:16,266 --> 00:22:17,106
- Správně.

476
00:22:18,146 --> 00:22:21,346
(lehká hravá hudba)

477
00:22:23,346 --> 00:22:26,066
(Harry chrochtá)

478
00:22:29,106 --> 00:22:31,066
Tady, vidíš?

479
00:22:31,066 --> 00:22:33,146
Nemyslel sis, že to zvládnu?

480
00:22:33,146 --> 00:22:34,506
- [Albert] Jsem si jistý, že bys mohl.

481
00:22:34,506 --> 00:22:36,746
Prostě jsem to vždycky chtěl vidět

482
00:22:36,746 --> 00:22:39,866
námořník na koni. (smích)

483
00:22:39,866 --> 00:22:41,826
- [Harry] Čau!

484
00:22:41,826 --> 00:22:43,866
(kňučení koně)

485
00:22:43,866 --> 00:22:46,466
(všichni se smějí)

486
00:22:49,106 --> 00:22:49,946
Ach!

487
00:22:52,066 --> 00:22:54,666
(všichni se smějí)

488
00:22:55,666 --> 00:23:00,106
(rozsáhlá orchestrální hudba)

489
00:23:00,106 --> 00:23:03,666
(jasná dobrodružná hudba)