1
00:00:02,466 --> 00:00:05,706
(hraje živá hudba)

2
00:00:07,546 --> 00:00:10,346
(kůň cválající)

3
00:00:12,066 --> 00:00:14,586
(koňský řeh)

4
00:00:17,986 --> 00:00:19,786
- Co se děje Krásko.

5
00:00:19,786 --> 00:00:20,626
Jaká je tvoje noha?

6
00:00:30,986 --> 00:00:32,746
- Patrick Flook k vašim službám slečno.

7
00:00:32,746 --> 00:00:33,946
Nepochybně jste o mně slyšeli.

8
00:00:33,946 --> 00:00:35,706
-No, já ne

9
00:00:35,706 --> 00:00:36,826
Obávám se, že ne

10
00:00:36,826 --> 00:00:38,906
- Lekce pokory.

11
00:00:38,906 --> 00:00:40,586
Jste v průšvihu.

12
00:00:40,586 --> 00:00:42,226
- Něco v jeho botě, myslím.

13
00:00:42,226 --> 00:00:43,066
- Dovolte mi?

14
00:00:44,666 --> 00:00:47,426
(ptačí cvrlikání)

15
00:00:52,586 --> 00:00:54,066
Jen kámen

16
00:00:55,786 --> 00:00:57,466
a docela malý

17
00:00:57,466 --> 00:00:59,866
ale takový soud svrhl říše.

18
00:00:59,906 --> 00:01:02,586
Říká se, že Alexandr Veliký...

19
00:01:05,306 --> 00:01:07,586
tam si myslíte, že budete v pořádku, madam.

20
00:01:08,746 --> 00:01:09,586
- Děkuji.

21
00:01:11,106 --> 00:01:12,066
- Pomoc!

22
00:01:12,066 --> 00:01:12,906
- Promiňte.

23
00:01:16,986 --> 00:01:18,466
Flooku, chci tě, Flooku

24
00:01:21,426 --> 00:01:23,786
- Oh, co se děje?,
proč ho honíš?

25
00:01:23,786 --> 00:01:26,146
- Zabil mého otce, slečno.

26
00:01:26,146 --> 00:01:29,546
(hrající dramatická hudba)

27
00:01:32,866 --> 00:01:35,346
(hudba úvodu)

28
00:02:08,426 --> 00:02:11,706
(hraje živá hudba)

29
00:02:21,546 --> 00:02:23,786
(čichání)

30
00:02:39,586 --> 00:02:41,626
- Pojď, tudy

31
00:02:41,626 --> 00:02:42,466
tady

32
00:02:43,386 --> 00:02:46,786
Musí být v té loděnici támhle.

33
00:02:56,946 --> 00:02:57,786
- Flook

34
00:02:58,786 --> 00:03:00,306
Flook

35
00:03:00,306 --> 00:03:01,826
Známe tě tam.

36
00:03:01,826 --> 00:03:03,506
Pojď ven, vrah.

37
00:03:05,826 --> 00:03:07,146
Vyjít! Flook!

38
00:03:09,386 --> 00:03:11,306
Pojď, dostaneme ho.

39
00:03:16,706 --> 00:03:19,386
(kachny se třesou)

40
00:03:20,986 --> 00:03:25,066
- Nechutné. Nechtěl bych
dokonce to vzdát.

41
00:03:32,826 --> 00:03:35,506
- Brzy se nevrátí,
mrtvě se bojí

42
00:03:35,506 --> 00:03:36,706
- Pak půjdeme za ním.

43
00:03:36,706 --> 00:03:38,066
- No, zbavili jsme se ho.

44
00:03:38,066 --> 00:03:38,906
To je vše, co chceme. ne?

45
00:03:38,906 --> 00:03:39,986
- Ne, nemůžeme ho nechat jít

46
00:03:39,986 --> 00:03:41,266
a zabít kohokoli v další vesnici.

47
00:03:41,266 --> 00:03:42,706
Přijde k němu, to nemůžeme.

48
00:03:42,706 --> 00:03:44,146
Charlie. Máme povinnost.

49
00:03:44,146 --> 00:03:45,946
- Jak ho zastavíme?

50
00:03:45,986 --> 00:03:47,986
- Dáme mu lekci.

51
00:03:47,986 --> 00:03:50,306
Dáme mu a
dobré kachní v tom kanálu,

52
00:03:50,306 --> 00:03:51,146
to by mělo stačit.

53
00:03:51,146 --> 00:03:52,746
Mohlo by ho to i trochu očistit.

54
00:03:52,746 --> 00:03:53,666
- Předpokládejme, že neumí plavat.

55
00:03:53,666 --> 00:03:55,346
Předpokládejme, že se utopí.

56
00:03:55,346 --> 00:03:57,226
- To jen prokáže jeho nevinu.

57
00:03:57,226 --> 00:03:58,306
Ne.

58
00:03:58,306 --> 00:03:59,426
Alespoň.

59
00:03:59,426 --> 00:04:00,866
To jsem vždycky slyšel.

60
00:04:00,866 --> 00:04:01,946
Pojď.

61
00:04:01,946 --> 00:04:02,786
Pojďme ho dostat.

62
00:04:04,506 --> 00:04:08,706
(živá hudba hraje dál)

63
00:04:12,066 --> 00:04:13,106
- Kdo je fluke?

64
00:04:13,106 --> 00:04:17,026
- Tvrdí, že je léčitel
zvířat, ale i lidí.

65
00:04:17,026 --> 00:04:18,786
Samozřejmě neschvaluji šarlatánství

66
00:04:18,786 --> 00:04:19,666
ale

67
00:04:20,826 --> 00:04:22,186
Myslím, že moc neškodí.

68
00:04:22,186 --> 00:04:23,986
- No, myslím, že bys měl
být vyhnán z města

69
00:04:23,986 --> 00:04:25,426
jako to dělali oni.

70
00:04:25,466 --> 00:04:27,346
- To děláš v Kanadě, Franku?

71
00:04:27,386 --> 00:04:29,266
- Jasně. Proč ne?

72
00:04:29,306 --> 00:04:30,226
Ten chlap je buzerant.

73
00:04:31,306 --> 00:04:33,946
- Oh, nemůžu uvěřit, že lidé, které známe

74
00:04:33,986 --> 00:04:36,386
lidé v naší vesnici dokážou být tak krutí.

75
00:04:36,386 --> 00:04:38,386
- No, jsou tam venkované
stále se bojí

76
00:04:38,386 --> 00:04:40,786
čehokoli, co se zdá
jako magie nebo čarodějnictví

77
00:04:41,786 --> 00:04:44,146
a vyděšení lidé
může dělat strašné věci.

78
00:04:45,466 --> 00:04:48,906
(živá hudba pokračuje)

79
00:04:54,026 --> 00:04:54,866
- No tak, chlapče.

80
00:04:54,866 --> 00:04:55,986
Pojď.

81
00:04:55,986 --> 00:04:57,026
Jo. Ano.

82
00:04:57,026 --> 00:04:59,066
(pískavý zvuk)

83
00:04:59,066 --> 00:05:00,346
podívej se na tohle.

84
00:05:00,346 --> 00:05:01,306
(pískavý zvuk)

85
00:05:01,306 --> 00:05:02,146
- No tak.

86
00:05:04,226 --> 00:05:05,066
Získejte to.

87
00:05:07,666 --> 00:05:08,626
Pojď

88
00:05:08,626 --> 00:05:10,866
(pískavý zvuk)

89
00:05:10,866 --> 00:05:12,986
Oh, pojď, pojď

90
00:05:12,986 --> 00:05:14,546
teď vydrž.

91
00:05:14,546 --> 00:05:16,066
Vydrž. Vydrž.

92
00:05:17,186 --> 00:05:19,786
Jde to docela dobře. co?
Pro anglického koně.

93
00:05:19,786 --> 00:05:22,266
- Takhle jezdíš doma?

94
00:05:22,266 --> 00:05:23,546
- Shromažďování dobytka na ranči.

95
00:05:23,546 --> 00:05:25,866
Musíte se pohybovat rychle a
dělat spoustu hluku.

96
00:05:25,866 --> 00:05:28,586
Napůl divocí voli ne
rozumět zdvořilé konverzaci.

97
00:05:29,626 --> 00:05:30,946
- Předpokládám, že ne.

98
00:05:32,386 --> 00:05:34,226
Proč jsi nezkusil skoky, Franku?

99
00:05:36,026 --> 00:05:38,866
- Už jsem ti řekl, že to jsou věci pro děti.

100
00:05:38,866 --> 00:05:41,266
Hej Vicky, proč nemáme a
závodit na vrchol toho kopce?

101
00:05:41,306 --> 00:05:42,826
Pojď. Jdeme.

102
00:05:42,826 --> 00:05:43,706
Pojď chlapče.

103
00:05:43,706 --> 00:05:44,986
Pojď, vstaň.

104
00:05:44,986 --> 00:05:46,706
Pojďme, vstávej.

105
00:05:47,706 --> 00:05:51,106
(živá hudba pokračuje)

106
00:06:03,466 --> 00:06:04,906
(křičí)

107
00:06:04,906 --> 00:06:05,826
(kůň řehtá)

108
00:06:05,826 --> 00:06:06,786
- Ty hlupáku.

109
00:06:06,786 --> 00:06:07,786
- Souhlasím s vámi, pane.

110
00:06:07,786 --> 00:06:09,626
Zcela moje chyba

111
00:06:09,626 --> 00:06:10,466
- Pane Flooku

112
00:06:11,906 --> 00:06:13,066
- Chceš zabít někoho jiného?

113
00:06:13,066 --> 00:06:14,306
proč jsi pořád tady?

114
00:06:14,306 --> 00:06:15,666
Ještě tě nevyhnali z města?

115
00:06:15,666 --> 00:06:18,346
Nikdo tě kolem sebe nechce
po tom, co jsi udělal.

116
00:06:18,386 --> 00:06:20,866
- Franku, proč se na něj tak zlobíš?

117
00:06:20,866 --> 00:06:22,306
Ani nevíš, co udělal.

118
00:06:22,306 --> 00:06:23,866
- Ne 1?

119
00:06:23,906 --> 00:06:26,346
- Jak to můžeš vědět?

120
00:06:26,346 --> 00:06:28,946
- Myslím, že strýc James nikdy
řekl ti o mém otci.

121
00:06:28,946 --> 00:06:30,106
- Ne

122
00:06:30,146 --> 00:06:32,346
- Možná by ses ho měl někdy zeptat.

123
00:06:32,346 --> 00:06:33,186
Pojď.

124
00:06:35,786 --> 00:06:38,506
(hraní klavírní hudby)

125
00:06:38,546 --> 00:06:39,386
- Omlouvám se.

126
00:06:40,706 --> 00:06:41,706
- Nikdy jsem neměl vyskočit

127
00:06:41,706 --> 00:06:44,066
takhle před
koně a vyděsil ho.

128
00:06:44,066 --> 00:06:46,786
Nemám na to vůbec smysl
vždycky jsou potíže.

129
00:06:47,866 --> 00:06:49,426
- Jdeš.

130
00:06:49,426 --> 00:06:50,266
- Jsem.

131
00:06:51,626 --> 00:06:53,746
- Nesnáším tě vidět
vyhnali z vesnice.

132
00:06:53,786 --> 00:06:56,106
- Dávám přednost tomu být
hozeni do koňského rybníka.

133
00:06:56,106 --> 00:06:57,666
- Nenech se vyděsit

134
00:06:57,666 --> 00:06:58,706
- Příliš pozdě.

135
00:06:58,706 --> 00:07:00,026
Už mě děsí.

136
00:07:01,706 --> 00:07:04,546
- Dole je polní stodola
tam, je to na našem pozemku.

137
00:07:04,546 --> 00:07:05,746
Nikdo by se neodvážil dotknout.

138
00:07:07,306 --> 00:07:08,106
Vy, stiskněte tam trochu a

139
00:07:08,106 --> 00:07:08,946
jdi, když chceš

140
00:07:09,866 --> 00:07:11,106
- Ukaž mi svou stodolu.

141
00:07:16,466 --> 00:07:20,226
- Vrátíme se později
s nějakým jídlem pro vás.

142
00:07:33,746 --> 00:07:34,586
Upřímný!

143
00:07:35,666 --> 00:07:36,826
kde jsi?

144
00:07:39,226 --> 00:07:40,066
Upřímný.

145
00:07:44,426 --> 00:07:46,186
Franku, kde jsi?

146
00:07:47,146 --> 00:07:48,706
(šlápnout na větev)

147
00:07:48,706 --> 00:07:52,026
(hraje napínavá hudba)

148
00:08:33,106 --> 00:08:36,026
(Zvuk zavřených dveří)

149
00:08:38,986 --> 00:08:40,986
- Viděl jsi Franka? Amy?

150
00:08:42,266 --> 00:08:43,426
- Ne, někdy ne.

151
00:08:44,506 --> 00:08:46,306
Rozešli jste se s ním?

152
00:08:46,306 --> 00:08:47,626
- Vlastně ne. Proč?

153
00:08:47,626 --> 00:08:49,546
- Ano. V poslední době působí trochu náladově.

154
00:08:49,546 --> 00:08:51,386
Nebo je možná doma nemocný.

155
00:08:51,386 --> 00:08:53,306
Na dovolenou je to daleko.

156
00:08:54,626 --> 00:08:55,466
- Mm.

157
00:08:56,866 --> 00:08:59,146
Víš něco o jeho otci?

158
00:08:59,146 --> 00:09:00,066
- Jenom že je mrtvý.

159
00:09:00,066 --> 00:09:01,266
Co bych měl ještě vědět?

160
00:09:02,466 --> 00:09:03,466
- Nevím.

161
00:09:05,186 --> 00:09:06,186
Jen mě to zajímalo

162
00:09:09,386 --> 00:09:10,786
- Flooku!

163
00:09:10,786 --> 00:09:14,706
Dobře, tentokrát neodejdeš

164
00:09:14,706 --> 00:09:18,746
Pojď ven. Je přímo tam.

165
00:09:18,746 --> 00:09:21,386
Pusť ho rychle ven.

166
00:09:21,386 --> 00:09:23,066
- Podívejte se tam.

167
00:09:23,066 --> 00:09:26,226
- Pojď sem. Přijít.

168
00:09:26,226 --> 00:09:28,346
- Co tady děláš?

169
00:09:28,346 --> 00:09:29,186
- Nekrm se sám.

170
00:09:29,186 --> 00:09:30,026
Tato Vicky.

171
00:09:30,026 --> 00:09:32,226
Jen se snažím kliknout na ty šaty.

172
00:09:32,226 --> 00:09:34,226
- Nechte ho být.

173
00:09:34,226 --> 00:09:35,066
- Nechceš chlape

174
00:09:35,066 --> 00:09:36,786
takhle visí kolem vašeho pozemku.

175
00:09:36,786 --> 00:09:38,626
- Dal jsem mu svolení.

176
00:09:38,626 --> 00:09:40,426
Nemáš právo tady být.

177
00:09:40,466 --> 00:09:42,426
- Tomu nerozumím.

178
00:09:42,426 --> 00:09:43,946
Otrávil mého otce.

179
00:09:43,946 --> 00:09:45,586
Beru ho.

180
00:09:45,586 --> 00:09:46,426
- Alice.

181
00:09:49,186 --> 00:09:51,266
Slyšel jsi, co řekla moje dcera.

182
00:09:51,266 --> 00:09:53,106
Váš přestupek. Teď ho nech jít.

183
00:10:03,306 --> 00:10:06,586
(hraje živá hudba)

184
00:10:21,386 --> 00:10:22,186
jsem překvapená.

185
00:10:22,186 --> 00:10:24,906
Že se chováš jako a
banda hysterických žen.

186
00:10:24,906 --> 00:10:25,986
- Vy nerozumíte doktorovi.

187
00:10:25,986 --> 00:10:27,306
- Rozumím dokonale.

188
00:10:27,306 --> 00:10:29,066
Právě jsem mluvil s vaší ženou.

189
00:10:29,066 --> 00:10:30,586
Flook pouze dal tvému otci

190
00:10:30,586 --> 00:10:33,226
některé jednoduché bylinné přípravky.

191
00:10:33,226 --> 00:10:35,026
- Byla to i její chyba.

192
00:10:35,066 --> 00:10:37,666
Nikdy by neměla
zavolal toho chlapa dovnitř.

193
00:10:37,706 --> 00:10:38,506
- Ano, souhlasím.

194
00:10:38,506 --> 00:10:40,066
Nesouhlasím s šarlatány
že nic nezmůže.

195
00:10:40,066 --> 00:10:42,586
Že kvalifikovaný lékař nemůže udělat lépe.

196
00:10:42,626 --> 00:10:44,986
- Plnění starého muže jedy.

197
00:10:44,986 --> 00:10:46,186
No, to ho zabilo

198
00:10:46,186 --> 00:10:47,426
- Nesmysl.

199
00:10:49,466 --> 00:10:50,266
Byl starý.

200
00:10:50,266 --> 00:10:53,386
Umíral. Bylo
nikdo nemohl nic dělat.

201
00:10:53,386 --> 00:10:55,266
- Ale kdyby zůstal sám

202
00:10:55,266 --> 00:10:57,026
- Stejně by zemřel,

203
00:10:58,786 --> 00:11:01,266
to, co mu flétna dala, už nebylo škodlivé

204
00:11:01,266 --> 00:11:02,666
než šálek čaje.

205
00:11:04,066 --> 00:11:06,466
Pravděpodobně dokonce rozveselil jeho poslední dny.

206
00:11:06,466 --> 00:11:08,106
Za to toho muže nemůžete pronásledovat.

207
00:11:12,946 --> 00:11:16,386
Teď jdi ​​domů a přemýšlej o tom.

208
00:11:27,826 --> 00:11:29,626
- Jen jedna věc mě mate.

209
00:11:29,626 --> 00:11:31,746
- Ne, o Flooka si nedělej starosti, Vicky

210
00:11:31,746 --> 00:11:34,426
jestli má nějaký rozum, nevrátí se sem.

211
00:11:34,426 --> 00:11:35,546
- Hm?

212
00:11:35,546 --> 00:11:36,506
- Ne, to nebylo ono

213
00:11:43,466 --> 00:11:47,946
- Pane Hollisi, jak?
víš, že tam byl Flook?

214
00:11:47,946 --> 00:11:49,946
- Ten kluk mi řekl, slečno Vicky.

215
00:11:50,866 --> 00:11:51,706
No, tvůj bratranec

216
00:12:01,266 --> 00:12:02,346
- Tady máš dost.

217
00:12:02,346 --> 00:12:03,786
Rozmazlujete se.

218
00:12:03,786 --> 00:12:05,426
- Myslím. Je to vaše chyba, slečno Amy.

219
00:12:05,426 --> 00:12:06,506
Moc dobře jsi upekla.

220
00:12:08,746 --> 00:12:09,786
- Ahoj, Franku.

221
00:12:09,786 --> 00:12:11,026
Celý den jsem tě neviděl.

222
00:12:11,986 --> 00:12:12,826
Schovával ses.

223
00:12:12,826 --> 00:12:13,786
- Byl jsem kolem.

224
00:12:16,266 --> 00:12:18,586
- No, nechme Amy, ať se do toho pustí.

225
00:12:18,586 --> 00:12:20,066
Můžeme přijít a promluvit si se mnou.

226
00:12:24,466 --> 00:12:25,546
- Pojďte dál, pane.

227
00:12:28,226 --> 00:12:29,026
Posaďte se.

228
00:12:32,906 --> 00:12:35,386
- No, užíváš si prázdniny?

229
00:12:35,386 --> 00:12:37,066
- Ano, je to skvělé.

230
00:12:37,066 --> 00:12:39,266
- Vypadal jsi trochu depresivně
posledních pár dní.

231
00:12:39,266 --> 00:12:40,706
Trápí tě něco?

232
00:12:40,706 --> 00:12:41,666
- Ne, jsem v pořádku.

233
00:12:42,506 --> 00:12:43,866
- Víš, co mě překvapuje, když Frank

234
00:12:43,866 --> 00:12:45,186
Neviděl jsem tě skákat.

235
00:12:45,186 --> 00:12:48,226
Teď bych si myslel, že ano
hodně z toho v Kanadě.

236
00:12:48,226 --> 00:12:50,026
- No, doma, je to tak
převážně jízda na rodeu

237
00:12:50,026 --> 00:12:51,786
a jezdecké stádo na ranči.

238
00:12:51,786 --> 00:12:53,866
Nic moc nevyžadují luxusní věci.

239
00:12:53,906 --> 00:12:56,626
Ve skutečnosti nikdy
skočil kůň v mém životě.

240
00:12:57,666 --> 00:12:58,666
- Oh, musíš to říct Vicky.

241
00:12:58,706 --> 00:12:59,986
Byla by ráda.

242
00:12:59,986 --> 00:13:00,786
Ona si nedá pokoj

243
00:13:00,786 --> 00:13:03,666
dokud tě to nenaučila
skákat jako odborník.

244
00:13:03,666 --> 00:13:04,706
- Ne, pane.

245
00:13:04,706 --> 00:13:06,226
Vysměj se na mě Vicky.

246
00:13:07,386 --> 00:13:09,506
- Ne, spolkněte svou hrdost. Upřímný.

247
00:13:09,506 --> 00:13:10,666
Má to příšernou chuť

248
00:13:10,666 --> 00:13:12,546
ale léčivý účinek je výborný.

249
00:13:15,666 --> 00:13:16,986
- To bylo podlé

250
00:13:16,986 --> 00:13:17,986
- Vicky.

251
00:13:17,986 --> 00:13:20,346
- Dobře, řekl
jejich fluke byl ve stodole.

252
00:13:21,626 --> 00:13:23,506
Nevěřím, že existuje nějaká omluva

253
00:13:23,546 --> 00:13:24,986
za něco tak podlého

254
00:13:24,986 --> 00:13:25,826
- Ty nevíš.

255
00:13:25,826 --> 00:13:27,586
Nevíš, jak můj táta zemřel.

256
00:13:27,626 --> 00:13:28,786
Byl na lovu.

257
00:13:28,786 --> 00:13:30,106
Byl kousnut otřesem.

258
00:13:30,106 --> 00:13:31,426
Chřestýš z Mississauga.

259
00:13:31,466 --> 00:13:32,746
Chytili muže na cestách.

260
00:13:32,746 --> 00:13:34,786
hornické městečko,
prodej patentovaných léků

261
00:13:34,786 --> 00:13:36,786
chlap jako Flook.

262
00:13:36,786 --> 00:13:38,506
O dva dny později byl můj otec mrtvý.

263
00:13:39,946 --> 00:13:41,626
- No, stejně mohl zemřít.

264
00:13:41,626 --> 00:13:43,746
- Neumřeš na
kousnutí Mississauga.

265
00:13:43,746 --> 00:13:45,506
Prostě jsi vážně nemocný
na pár dní.

266
00:13:45,506 --> 00:13:46,386
Pak se zlepšíš.

267
00:13:46,386 --> 00:13:48,266
Můj táta zemřel a ten chlap ho zabil.

268
00:13:51,146 --> 00:13:53,546
A ty mi skočíš na záda
Připadám si hrubý na toho starého vraha

269
00:13:58,666 --> 00:13:59,506
- No tak.

270
00:14:07,266 --> 00:14:09,786
- Jdi za ním, Vicky, zkus to
a dát věci do pořádku?

271
00:14:09,786 --> 00:14:10,786
- Ano.

272
00:14:13,506 --> 00:14:16,346
(klusající kůň)

273
00:14:26,066 --> 00:14:29,506
(hrající dramatická hudba)

274
00:15:01,066 --> 00:15:01,906
- Franku!

275
00:15:02,786 --> 00:15:04,546
Franku, kde jsi?

276
00:15:13,226 --> 00:15:14,066
Upřímný!

277
00:15:20,106 --> 00:15:20,946
Upřímný!

278
00:15:38,266 --> 00:15:42,026
(dramatická hudba zesílí)

279
00:15:46,786 --> 00:15:49,586
(kůň řeht)

280
00:15:59,426 --> 00:16:00,266
Krása

281
00:16:21,866 --> 00:16:22,826
- Jsi v pořádku Vicky?

282
00:16:22,826 --> 00:16:23,706
- Ano.

283
00:16:23,706 --> 00:16:24,586
- Kráska je zraněná.

284
00:16:24,626 --> 00:16:26,026
Slezl do živého plotu.

285
00:16:26,066 --> 00:16:28,666
Musel tam být nějaký zádrhel.

286
00:16:28,666 --> 00:16:30,666
Má hroznou ránu.

287
00:16:30,666 --> 00:16:32,306
Myslím, že je to tepna.

288
00:16:32,306 --> 00:16:33,146
- Pojďme se podívat.

289
00:16:33,146 --> 00:16:37,226
- Ne, když to sundám
krev, jen vylévá Frank.

290
00:16:37,226 --> 00:16:38,786
Musíme rychle pomoci.

291
00:16:38,826 --> 00:16:40,546
Myslím, že zemře.

292
00:16:40,546 --> 00:16:41,706
- Vezmi mého koně.

293
00:16:41,706 --> 00:16:42,546
To vydržím.

294
00:16:44,986 --> 00:16:46,386
Nechceš ho opustit.

295
00:16:46,386 --> 00:16:47,466
Takže jsem zvolen.

296
00:16:47,466 --> 00:16:48,786
Dobře

297
00:16:48,786 --> 00:16:50,506
- Franku, nemáme moc času.

298
00:16:50,506 --> 00:16:52,066
Možná jít přes celou zemi.

299
00:16:52,066 --> 00:16:53,426
- Tak co

300
00:16:53,426 --> 00:16:54,706
- Opravdu umíš skákat?

301
00:16:54,706 --> 00:16:55,546
- Jako útěk.

302
00:16:55,546 --> 00:16:56,386
Přestaň se bát.

303
00:16:56,386 --> 00:16:57,506
Hned jsem zpátky s tvým tátou.

304
00:16:57,506 --> 00:16:58,346
Dobře.

305
00:17:07,106 --> 00:17:09,786
(hrající hudba)

306
00:17:26,386 --> 00:17:27,186
Pojď chlapče.

307
00:17:27,186 --> 00:17:29,466
Pojď chlapče. My to zvládneme.

308
00:17:54,226 --> 00:17:56,026
- Zvládneš to, krásko.

309
00:17:56,026 --> 00:17:57,026
Nebojte se.

310
00:18:02,586 --> 00:18:04,746
(křičí)

311
00:18:19,586 --> 00:18:22,546
- Jen klidně lež. Žádná velká škoda nevznikla.

312
00:18:22,546 --> 00:18:24,786
Žádné kosti zlomené, vybavené
housle během chvilky.

313
00:18:25,706 --> 00:18:26,666
Pěkné, pořád.

314
00:18:27,466 --> 00:18:30,426
- Vicky, je tam zpátky.

315
00:18:30,426 --> 00:18:32,106
Černá kráska je zraněná.

316
00:18:32,106 --> 00:18:33,506
Přeříznout tepnu nebo tak něco.

317
00:18:34,586 --> 00:18:37,026
Myslím, že krvácí k smrti.

318
00:18:49,026 --> 00:18:52,186
(rychlé přehrávání hudby)

319
00:19:06,786 --> 00:19:09,546
(zvuk čichání)

320
00:19:10,586 --> 00:19:13,066
(koňský řeh)

321
00:19:31,746 --> 00:19:34,546
- Velmi ošklivé, slečno. Kdy se to stalo?

322
00:19:34,546 --> 00:19:38,186
- Asi před hodinou jsem poslal Franka.

323
00:19:38,186 --> 00:19:40,426
Stalo se mu něco?

324
00:19:40,466 --> 00:19:41,906
- No, bude mít hrudku této velikosti

325
00:19:41,906 --> 00:19:43,586
zítra nad levým uchem velkého vejce

326
00:19:43,586 --> 00:19:45,946
ale mezitím v ušlechtilé věci

327
00:19:45,986 --> 00:19:46,866
- Ano.

328
00:19:46,866 --> 00:19:48,306
Můžeme něco udělat?

329
00:19:49,186 --> 00:19:51,266
- Nepochybně jsem a
specialista na tyto věci.

330
00:19:52,226 --> 00:19:54,146
- Vím, že bys měl být, ale

331
00:19:54,146 --> 00:19:55,226
- Mějte víru.

332
00:20:12,666 --> 00:20:14,626
Cestou jsem na ně narazil,

333
00:20:14,626 --> 00:20:17,666
jako peragon
velmi věc za určitým účelem.

334
00:20:17,666 --> 00:20:19,706
Jsou výborné i na vosy.

335
00:20:19,706 --> 00:20:22,546
Kdybys byl tak laskav
roztrhni mě, praskne na proužky,

336
00:20:31,066 --> 00:20:31,906
obvaz

337
00:20:35,786 --> 00:20:37,426
Můžeš tam dát ruku.

338
00:21:02,746 --> 00:21:03,986
- Je tepna přeříznutá.

339
00:21:05,226 --> 00:21:06,946
- Doprovod ho tiše domů.

340
00:21:07,986 --> 00:21:09,346
- Jsi si jistý?

341
00:21:09,346 --> 00:21:10,186
Chci říct

342
00:21:11,146 --> 00:21:12,986
- Velmi silně krvácel.

343
00:21:13,986 --> 00:21:17,706
- Příliš málo víry, jste všichni stejní.

344
00:21:18,866 --> 00:21:21,706
Ale ty jsi moudřejší příteli.

345
00:21:42,506 --> 00:21:43,426
- Promiňte, doktore.

346
00:21:43,426 --> 00:21:46,226
Nechci rušit
Jen bych se chtěl omluvit.

347
00:21:46,226 --> 00:21:47,346
Myslím, že jsem byl hloupý.

348
00:21:47,346 --> 00:21:48,986
- To je v pořádku, takže jsem tady.

349
00:21:48,986 --> 00:21:49,986
Podívejte se na toto.

350
00:21:52,586 --> 00:21:54,626
- Promiň. Zklamal jsem tě.

351
00:21:54,626 --> 00:21:57,826
- Byl jsi úžasný, oh, řekl mi Flook

352
00:21:57,826 --> 00:22:00,746
- Víš, já nemůžu skákat
jak jsem si myslel, že můžu.

353
00:22:00,746 --> 00:22:01,906
A co ty mě učíš?

354
00:22:01,906 --> 00:22:03,746
- Samozřejmě.

355
00:22:06,226 --> 00:22:07,266
- Oh, řekl byste to?

356
00:22:07,266 --> 00:22:08,386
Dostalo to tepnu

357
00:22:08,386 --> 00:22:09,786
- Myslím, že ano.

358
00:22:09,786 --> 00:22:10,626
Nechutný.

359
00:22:11,546 --> 00:22:12,586
Kdy se to stalo?

360
00:22:13,626 --> 00:22:14,826
- Asi před třemi hodinami.

361
00:22:16,186 --> 00:22:17,746
- ne,

362
00:22:17,746 --> 00:22:19,066
ne, slečno Vicky

363
00:22:20,906 --> 00:22:22,026
- Tři hodiny.

364
00:22:24,386 --> 00:22:25,706
-No, všechno, co ti můžu říct,

365
00:22:26,546 --> 00:22:27,706
odvedl jste pozoruhodně dobrou práci doktore.

366
00:22:27,706 --> 00:22:28,666
- Oh, ne, já ne.

367
00:22:28,666 --> 00:22:29,786
Kolega z praxe.

368
00:22:30,706 --> 00:22:31,506
Znáš ho.

369
00:22:32,586 --> 00:22:34,546
- Kdybych o někom věděl
mohl dělat takovou práci

370
00:22:34,546 --> 00:22:36,706
Já bych, snědl bych svůj klobouk.

371
00:22:40,226 --> 00:22:41,786
ne,

372
00:22:41,786 --> 00:22:42,626
je to nemožné.

373
00:22:43,826 --> 00:22:44,666
Flook?

374
00:22:46,746 --> 00:22:48,226
- Flook

375
00:22:48,226 --> 00:22:51,626
(živá hudba pokračuje)

376
00:22:57,306 --> 00:22:59,906
(hudba končí)

377
00:22:59,906 --> 00:23:03,066
(hraní outrová hudba)

378
00:23:56,346 --> 00:23:58,786
(hudba končí)