1 00:01:58,917 --> 00:02:00,666 junio de 1950, 2 00:02:00,667 --> 00:02:03,249 La guerra de Corea estalló a gran escala. 3 00:02:03,250 --> 00:02:06,416 El 27 de junio, la séptima flota estadounidense 4 00:02:06,417 --> 00:02:09,916 navegó hacia los puertos taiwaneses de keelung y kaohsiung, 5 00:02:09,917 --> 00:02:12,582 donde llevaron a cabo operaciones de reconocimiento y patrullaje, 6 00:02:12,583 --> 00:02:14,208 así como ejercicios militares. 7 00:02:14,458 --> 00:02:15,957 El 15 de septiembre, 8 00:02:15,958 --> 00:02:18,207 el x cuerpo de los EE.UU. El ejército desembarcó en Inchon. 9 00:02:18,208 --> 00:02:21,208 donde marcharon hacia el norte a las que se unieron las "Fuerzas de la ONU". 10 00:02:21,375 --> 00:02:24,249 Miles de aviones de la fuerza aérea del lejano oriente de EE. UU. 11 00:02:24,250 --> 00:02:25,916 entró en el espacio territorial chino, 12 00:02:25,917 --> 00:02:28,542 la guerra se extendió hasta el río yalu. 13 00:02:28,583 --> 00:02:32,124 La soberanía territorial de China y seguridad nacional 14 00:02:32,125 --> 00:02:34,042 estaban bajo grave amenaza. 15 00:02:34,292 --> 00:02:36,457 En respuesta a la acción provocadora por parte de los invasores, 16 00:02:36,458 --> 00:02:39,333 tal como lo solicitó la rpdc, el gobierno chino, 17 00:02:39,542 --> 00:02:41,791 después de una consideración deliberada, 18 00:02:41,792 --> 00:02:43,832 decidió enviar tropas a Corea del Norte. 19 00:02:43,833 --> 00:02:45,082 El 25 de octubre, 20 00:02:45,083 --> 00:02:47,124 el pva se enfrentó al enemigo 21 00:02:47,125 --> 00:02:49,332 por primera vez desde entraron en Corea del Norte, 22 00:02:49,333 --> 00:02:52,208 comenzando la búsqueda de ayudar a los aliados coreanos contra los estadounidenses. 23 00:02:52,875 --> 00:02:55,041 En aquellos tiempos la República Popular China acababa de fundarse. 24 00:02:55,042 --> 00:02:56,916 El sistema industrial estaba incompleto, 25 00:02:56,917 --> 00:02:58,582 la fuerza aérea era insustancial 26 00:02:58,583 --> 00:03:00,749 y las municiones escaseaban muchísimo. 27 00:03:00,750 --> 00:03:02,957 La pelea fue una demostración. 28 00:03:02,958 --> 00:03:05,291 para consolidar el nuevo régimen 29 00:03:05,292 --> 00:03:08,582 así como establecer La imagen de China en el escenario internacional. 30 00:03:08,583 --> 00:03:10,667 Lo que estaba en juego era extremadamente alto. 31 00:03:11,208 --> 00:03:13,166 En 1953, 32 00:03:13,167 --> 00:03:15,749 Después de dos períodos de ardua guerra, 33 00:03:15,750 --> 00:03:18,167 el pva logró cambiar De lo defensivo a lo ofensivo, 34 00:03:18,542 --> 00:03:19,791 mediados de julio, 35 00:03:19,792 --> 00:03:22,791 el pva lanzó la acción de la tercera etapa 36 00:03:22,792 --> 00:03:26,083 del contraataque de verano, centrado en la batalla de kumsong 37 00:03:26,250 --> 00:03:28,207 este será el combate final. 38 00:03:28,208 --> 00:03:29,666 Ganando esta batalla 39 00:03:29,667 --> 00:03:31,707 Nos convertiría en el vencedor definitivo. 40 00:03:31,708 --> 00:03:33,917 en la guerra contra el Invasión estadounidense de Corea del Norte. 41 00:03:35,083 --> 00:03:38,749 Una división cuyo nombre en código es unidad yanshan. 42 00:03:38,750 --> 00:03:41,249 se le ordenó reforzar la línea del frente 43 00:03:41,250 --> 00:03:44,625 cubriendo la fuerza principal en el flanco derecho en la ofensiva general. 44 00:03:44,917 --> 00:03:48,749 En caso de que no logren alcanzar el ubicación asignada a las 06:00 de la mañana, 45 00:03:48,750 --> 00:03:51,124 todo el cuerpo tendría que 46 00:03:51,125 --> 00:03:53,457 sumergirse en una manada de lobos como un halcón con las alas rotas, 47 00:03:53,458 --> 00:03:55,125 poniéndose en grave peligro. 48 00:03:55,292 --> 00:03:58,000 La situación no podría ser más grave. 49 00:03:58,208 --> 00:04:01,416 Y fue entonces cuando el rápidos del río kumgang 50 00:04:01,417 --> 00:04:03,124 permaneció despiadadamente 51 00:04:03,125 --> 00:04:04,833 en su camino. 52 00:05:19,708 --> 00:05:21,042 Señor, 53 00:05:21,208 --> 00:05:22,624 ¿escuchas eso? 54 00:05:22,625 --> 00:05:25,375 Se están disparando cañones en kumgsong, escucha. 55 00:05:29,750 --> 00:05:31,082 Xiaohu, 56 00:05:31,083 --> 00:05:32,624 ¿Crees que te has vuelto más inteligente ahora? 57 00:05:32,625 --> 00:05:35,000 ¿Cómo es posible que sepas ¿A decenas de kilómetros de distancia? 58 00:05:35,750 --> 00:05:37,500 Es sólo un trueno. 59 00:05:37,750 --> 00:05:38,957 ¡De ninguna manera! 60 00:05:38,958 --> 00:05:40,625 La pelea debió haber comenzado. 61 00:05:42,750 --> 00:05:45,417 ¿Por qué tardó tanto el batallón de ingenieros? ¿Para arreglar ese puente de todos modos? 62 00:05:45,542 --> 00:05:46,542 ¿No lo saben? ¿Decenas de miles de hombres están esperando? 63 00:05:46,542 --> 00:05:47,542 ¡Callarse la boca! 64 00:05:47,543 --> 00:05:48,833 Mantén tu trasero en el suelo. 65 00:05:56,042 --> 00:05:58,082 ¡Atención a todos! 66 00:05:58,083 --> 00:06:00,332 ¡Todas las unidades se mantienen cerca! 67 00:06:00,333 --> 00:06:03,416 ¡Cíñete a la ruta, a toda velocidad! 68 00:06:03,417 --> 00:06:04,832 ¡Ningún hombre se queda atrás! 69 00:06:04,833 --> 00:06:06,417 ¡Mover! 70 00:06:07,750 --> 00:06:10,041 ¡Vamos! ¡Ponerse al día! 71 00:06:10,042 --> 00:06:12,583 - ¡Todos ustedes, chop-chop! - ¡3er escuadrón, síganme! 72 00:06:13,125 --> 00:06:14,625 En ese momento, 73 00:06:14,875 --> 00:06:16,958 Me acababa de unir al ejército. 74 00:06:17,375 --> 00:06:19,583 Todos me llamaron xiao hu. 75 00:06:20,667 --> 00:06:22,542 aviones americanos 76 00:06:22,708 --> 00:06:25,375 voló sobre nosotros todos los días. 77 00:06:26,250 --> 00:06:29,500 Ojalá tuviéramos algunos aviones para protegernos. 78 00:06:30,292 --> 00:06:33,750 Pero solo tuvimos unos pocos 79 00:06:34,083 --> 00:06:36,333 y estaban todos al frente. 80 00:06:36,917 --> 00:06:38,458 No hay nada que podamos hacer. 81 00:06:39,917 --> 00:06:42,082 nuestro líder de escuadrón 82 00:06:42,083 --> 00:06:44,083 estaba obsesionado con la idea 83 00:06:44,208 --> 00:06:46,417 de entrar en acción 84 00:06:46,500 --> 00:06:47,958 y ganar una medalla. 85 00:06:48,708 --> 00:06:50,417 Él me dijo que, 86 00:06:50,875 --> 00:06:53,500 solo ganando el combate final 87 00:06:53,708 --> 00:06:55,332 ¿podríamos ir a casa? 88 00:06:55,333 --> 00:06:57,457 y vivir una vida pacífica. 89 00:06:57,458 --> 00:06:58,749 ¡Cruza el río por turnos! 90 00:06:58,750 --> 00:07:00,457 ¡Pero rápido! 91 00:07:00,458 --> 00:07:03,582 Toda la división tiene que ¡Cruza el kumgang en una hora! 92 00:07:03,583 --> 00:07:04,957 ¡Cruza el río por turnos! 93 00:07:04,958 --> 00:07:06,792 ¡A paso ligero! 94 00:07:08,333 --> 00:07:09,624 División. 95 00:07:09,625 --> 00:07:12,124 Fuerza de avance de la unidad yanshan se había puesto en contacto con la empresa de ingenieros. 96 00:07:12,125 --> 00:07:13,582 Todas las tropas siguen por turno. 97 00:07:13,583 --> 00:07:15,958 Solicitar instrucción si ¡Cruzar el río inmediatamente! 98 00:07:16,208 --> 00:07:19,000 empresa de avanzada, cruzar el río como estaba previsto. 99 00:07:19,125 --> 00:07:23,207 Todas las unidades del 301 regimiento, cruzar el río a su vez. 100 00:07:23,208 --> 00:07:25,291 302 y 303 regimientos, 101 00:07:25,292 --> 00:07:27,500 haz un seguimiento y ponte a cubierto. 102 00:07:27,625 --> 00:07:29,457 No exponga las huellas de la fuerza principal. 103 00:07:29,458 --> 00:07:30,666 Espere más instrucciones. 104 00:07:30,667 --> 00:07:33,749 Todas las operaciones serán realizarse por la noche si es necesario. 105 00:07:33,750 --> 00:07:35,208 Sí, copia eso. 106 00:07:35,958 --> 00:07:37,375 En ese momento, 107 00:07:37,542 --> 00:07:39,750 solo hay una manera 108 00:07:40,208 --> 00:07:42,042 al frente kumsong, 109 00:07:42,542 --> 00:07:44,750 un puente militar táctico. 110 00:07:46,125 --> 00:07:47,625 Cada uno de nosotros 111 00:07:47,875 --> 00:07:50,750 quería involucrar a la enemigo al otro lado del río. 112 00:07:52,167 --> 00:07:53,583 Sin embargo, 113 00:07:53,833 --> 00:07:56,792 ese río profundo e impetuoso 114 00:07:57,417 --> 00:07:59,333 nos detuvo. 115 00:08:35,292 --> 00:08:36,458 Veo. 116 00:08:37,042 --> 00:08:39,208 Ni siquiera nos conseguiste un solo proyectil. 117 00:08:40,667 --> 00:08:42,457 El puente está a punto de ser reconectado. 118 00:08:42,458 --> 00:08:44,124 y la fuerza principal debe ser del otro lado ahora. 119 00:08:44,125 --> 00:08:45,416 Aún no. 120 00:08:45,417 --> 00:08:48,582 La fuerza avanzada de la unidad yanshan ha se puso en contacto con la empresa de ingenieros, 121 00:08:48,583 --> 00:08:50,042 recién llegando al banco de arena. 122 00:08:51,167 --> 00:08:52,666 Acaba de pasar un avión de reconocimiento. 123 00:08:52,667 --> 00:08:55,458 eso podría significar los presagios Están llegando, entonces terminamos. 124 00:08:57,167 --> 00:08:59,124 Si tan solo hubieras traído algo de munición extra. 125 00:08:59,125 --> 00:09:01,499 podríamos haber disparado esas moscas abajo, 126 00:09:01,500 --> 00:09:02,999 y serán ellos los que se quedarán ciegos. 127 00:09:03,000 --> 00:09:05,542 Entonces dominaremos la noche. 128 00:09:05,833 --> 00:09:07,874 Eso no sucederá ni siquiera con munición extra. 129 00:09:07,875 --> 00:09:10,249 Los aviones de reconocimiento son demasiado rápidos. 130 00:09:10,250 --> 00:09:12,125 Y no estamos usando tirachinas aquí tampoco. 131 00:09:15,583 --> 00:09:17,083 Vuélvanse arrogantes todo lo que quieran, 132 00:09:17,542 --> 00:09:20,208 pero puedo eliminarlos a todos si simplemente se sumergirían un poco más abajo. 133 00:09:21,417 --> 00:09:23,375 No podemos traer los proyectiles hasta aquí. 134 00:09:23,708 --> 00:09:25,708 El teniente no puede hacer nada. 135 00:09:28,000 --> 00:09:29,249 nuestra empresa 136 00:09:29,250 --> 00:09:31,750 Ya doné dos armas a los otros chicos. 137 00:09:31,875 --> 00:09:33,916 Otros tres están en reparación. 138 00:09:33,917 --> 00:09:35,749 Eso nos deja con sólo dos. 139 00:09:35,750 --> 00:09:37,625 No podemos dar más. 140 00:09:38,292 --> 00:09:39,374 Luego dispárelos juntos. 141 00:09:39,375 --> 00:09:40,499 Orden del teniente. 142 00:09:40,500 --> 00:09:42,250 No despedirlos juntos. 143 00:09:46,750 --> 00:09:47,916 Dos armas. 144 00:09:47,917 --> 00:09:49,582 Número uno y número dos, 145 00:09:49,583 --> 00:09:51,832 siendo este último un emplazamiento oculto. 146 00:09:51,833 --> 00:09:54,458 No puedo arriesgarme a exponerlo a menos que sea absolutamente necesario. 147 00:09:54,917 --> 00:09:56,667 Ese es el plan. 148 00:09:56,750 --> 00:09:57,916 Emplazamiento oculto. 149 00:09:57,917 --> 00:09:59,833 Tú estarás a cargo de eso. 150 00:09:59,917 --> 00:10:01,625 Y obtuve el número uno. 151 00:10:02,625 --> 00:10:03,749 Además, 152 00:10:03,750 --> 00:10:05,332 de ahora en adelante, 153 00:10:05,333 --> 00:10:07,916 Yo tomo las decisiones aquí. 154 00:10:07,917 --> 00:10:09,417 Sargento Guan, 155 00:10:14,208 --> 00:10:15,958 órdenes del teniente. 156 00:10:27,083 --> 00:10:28,333 Seguro. 157 00:10:29,333 --> 00:10:30,750 Estoy pensando, 158 00:10:30,958 --> 00:10:33,000 tal vez debería tomar el de enfrente 159 00:10:33,417 --> 00:10:36,083 y te diriges al emplazamiento oculto. 160 00:10:37,625 --> 00:10:38,958 Segundo teniente zhang, 161 00:10:40,125 --> 00:10:41,416 Todos, apresúrense. 162 00:10:41,417 --> 00:10:43,416 El puente está a punto de ser reconectado. 163 00:10:43,417 --> 00:10:44,708 ¡Apurarse! 164 00:10:49,042 --> 00:10:50,333 Di... 165 00:11:31,458 --> 00:11:32,333 ¡Date prisa! 166 00:11:32,334 --> 00:11:33,625 ¡Hacer un seguimiento! 167 00:11:49,750 --> 00:11:51,042 ¡Refugiarse! 168 00:11:51,333 --> 00:11:52,500 ¡Refugiarse! 169 00:11:52,875 --> 00:11:54,125 ¡Refugiarse! 170 00:12:10,167 --> 00:12:12,125 ¡Los presagios! Bajar. 171 00:12:24,000 --> 00:12:25,499 Regimiento, regimiento, 172 00:12:25,500 --> 00:12:26,750 esta es la octava empresa. 173 00:12:26,958 --> 00:12:29,041 Regimiento, esta es la octava compañía. 174 00:12:29,042 --> 00:12:31,750 ¿Copias? 175 00:12:32,250 --> 00:12:33,332 ¿Conseguiste comunicarte con el regimiento? 176 00:12:33,333 --> 00:12:34,750 Estoy en ello. 177 00:12:35,208 --> 00:12:36,249 ¿Qué pasa con la empresa de ingenieros? 178 00:12:36,250 --> 00:12:37,374 Lo estoy intentando. 179 00:12:37,375 --> 00:12:38,624 Esta es la octava empresa. 180 00:12:38,625 --> 00:12:39,250 empresa de ingenieros, 181 00:12:39,251 --> 00:12:40,625 regimiento, ¿copias? 182 00:13:06,583 --> 00:13:08,042 El puente ha desaparecido. 183 00:13:10,292 --> 00:13:11,999 ¡Es un avión de reconocimiento, cúbrete! 184 00:13:12,000 --> 00:13:13,333 Refugiarse. 185 00:13:19,583 --> 00:13:23,833 Empresa de ingenieros. Apurarse. Arregla el puente. 186 00:13:26,625 --> 00:13:28,000 Cinco grados a la derecha. 187 00:13:35,625 --> 00:13:37,374 - Lo tengo. - Son las armas AA. 188 00:13:37,375 --> 00:13:39,250 - Fantástico. - Son nuestras armas AA. 189 00:13:41,542 --> 00:13:42,707 Regimiento. 190 00:13:42,708 --> 00:13:45,167 Regimiento, esta es la octava compañía. 191 00:13:46,083 --> 00:13:47,875 Señor, el regimiento está en marcha. 192 00:13:48,500 --> 00:13:49,750 Hola. 193 00:13:51,792 --> 00:13:53,500 ¿Qué? ¿Está dañado? 194 00:13:54,125 --> 00:13:55,499 ¿Qué tan malo es? 195 00:13:55,500 --> 00:13:56,832 ¿Cuatro metros? 196 00:13:56,833 --> 00:13:57,667 ¿Hola? 197 00:13:57,833 --> 00:13:59,125 ¿Hola? 198 00:13:59,542 --> 00:14:00,583 Lao Gao. 199 00:14:00,667 --> 00:14:02,042 Lao Gao. 200 00:14:02,667 --> 00:14:04,749 ¿Qué tan grave es el daño? 201 00:14:04,750 --> 00:14:07,125 ¿Puede nuestra empresa cruzar primero? 202 00:14:08,083 --> 00:14:09,291 ¿Sabes que? 203 00:14:09,292 --> 00:14:11,124 Xiao hu y yo iremos primero. 204 00:14:11,125 --> 00:14:12,583 Encuentre una manera de evitarlo. 205 00:14:13,042 --> 00:14:15,958 ¿Estás diciendo que eres más inteligente que yo? 206 00:14:16,250 --> 00:14:18,708 ¿Crees que el puente lo arreglará solo? 207 00:14:19,417 --> 00:14:20,832 ¿Que de alguna manera no requiere tiempo? 208 00:14:20,833 --> 00:14:22,250 Sólo espera. 209 00:14:23,083 --> 00:14:24,583 Refugiarse. 210 00:14:25,417 --> 00:14:27,749 cuando vamos a cruzar ¿El río ahora que el puente ya no existe? 211 00:14:27,750 --> 00:14:30,250 Así es. Y hemos estado esperando durante tanto tiempo. 212 00:14:40,708 --> 00:14:42,042 qiao, 213 00:14:42,583 --> 00:14:44,417 si todavía estás vivo, 214 00:14:44,750 --> 00:14:47,042 iríamos juntos a kumsong. 215 00:14:47,958 --> 00:14:49,458 Ahora, 216 00:14:49,792 --> 00:14:51,667 Te llevaré allí. 217 00:14:54,125 --> 00:14:55,500 Está seguro. 218 00:14:56,292 --> 00:14:58,042 Cuando lleguemos a kumsong, 219 00:14:58,542 --> 00:15:01,167 Ganaré una de esas medallas para ustedes, muchachos. 220 00:15:04,458 --> 00:15:05,791 Señor, 221 00:15:05,792 --> 00:15:06,667 tener un poco de agua. 222 00:15:06,668 --> 00:15:07,875 Vete a la mierda. 223 00:15:08,375 --> 00:15:10,167 Sigues mirando esa foto. 224 00:15:14,875 --> 00:15:16,125 Regimiento. 225 00:15:16,500 --> 00:15:17,792 Regimiento. 226 00:15:17,875 --> 00:15:19,125 Hola. 227 00:15:19,375 --> 00:15:21,125 Demasiada inferencia. 228 00:15:22,000 --> 00:15:23,916 Esa es la nueva operadora enviada al regimiento. 229 00:15:23,917 --> 00:15:24,957 He oído que ella también es de Sichuan. 230 00:15:24,958 --> 00:15:25,917 Ustedes deben tener un vínculo especial. 231 00:15:25,918 --> 00:15:27,541 Ella ni siquiera sabe mi nombre. 232 00:15:27,542 --> 00:15:29,042 ¿Qué vínculo especial? 233 00:15:29,750 --> 00:15:31,625 Pero yo sé que 234 00:15:31,708 --> 00:15:33,541 Ella es del condado de Wusheng, Nanchong. 235 00:15:33,542 --> 00:15:35,167 Un lugar llamado Yankou. 236 00:15:36,542 --> 00:15:38,417 Simplemente nunca hablamos. 237 00:15:40,542 --> 00:15:42,208 Vínculo especial mi culo. 238 00:15:56,833 --> 00:15:58,457 Señor, examen completo. 239 00:15:58,458 --> 00:15:59,749 Podemos cruzar cuando estemos listos. 240 00:15:59,750 --> 00:16:01,291 Informar a la división, 241 00:16:01,292 --> 00:16:02,957 El puente ya está arreglado. 242 00:16:02,958 --> 00:16:04,416 Preparándose para cruzar. 243 00:16:04,417 --> 00:16:05,499 Sí, señor. 244 00:16:05,500 --> 00:16:07,749 - Fuera del puente. - Ahora. 245 00:16:07,750 --> 00:16:09,749 Limpiar el puente. 246 00:16:09,750 --> 00:16:11,083 Sí, señor. 247 00:16:15,167 --> 00:16:17,249 Reincorporación completa. Podemos cruzar en diez minutos. 248 00:16:17,250 --> 00:16:18,582 Sí, señor. 249 00:16:18,583 --> 00:16:20,000 ¡Apurarse! 250 00:16:21,458 --> 00:16:22,833 ¡Armar! 251 00:16:23,042 --> 00:16:24,291 ¡Armar! 252 00:16:24,292 --> 00:16:26,500 ¡Rápido! ¡Segunda unidad ensamblada! 253 00:16:27,917 --> 00:16:29,791 Necesitamos más manos aquí. 254 00:16:29,792 --> 00:16:32,208 Haga que el martinete se mueva. 255 00:16:38,750 --> 00:16:40,042 Señor. 256 00:16:51,042 --> 00:16:52,124 ¡Palabra de mando! 257 00:16:52,125 --> 00:16:53,583 ¡Río Kumgang! 258 00:16:55,083 --> 00:16:56,958 - Después de que cruzamos... - Teniente Gao, 259 00:16:57,333 --> 00:16:58,625 teniente gao, 260 00:17:01,875 --> 00:17:03,749 el coronel me preguntó para decirte esto en persona 261 00:17:03,750 --> 00:17:04,916 porque es demasiado complicado para explicar por radio. 262 00:17:04,917 --> 00:17:06,125 Primero toma un poco de agua. 263 00:17:06,292 --> 00:17:07,792 Orden del coronel. 264 00:17:08,750 --> 00:17:10,457 Para asegurarnos de que lleguemos 265 00:17:10,458 --> 00:17:11,999 en kumsong mañana a las 06:00 horas, 266 00:17:12,000 --> 00:17:13,666 nuestras tropas deben cruzar el río 267 00:17:13,667 --> 00:17:15,416 Antes de las 05:00 mañana por la mañana. 268 00:17:15,417 --> 00:17:16,417 Comprendido. 269 00:17:16,418 --> 00:17:18,418 Y ha habido un cambio de plan para su empresa. 270 00:17:18,958 --> 00:17:20,792 Serás el último en cruzar 271 00:17:21,458 --> 00:17:23,250 y bajo el mando de la compañía de ingenieros. 272 00:17:23,542 --> 00:17:25,208 Ellos te dirán qué hacer y cuándo. 273 00:17:28,625 --> 00:17:31,000 Pero, ¿cómo funciona exactamente? 274 00:17:31,667 --> 00:17:33,624 Una vez que se encuentran con algún problema 275 00:17:33,625 --> 00:17:35,208 ustedes están despiertos. 276 00:17:35,542 --> 00:17:37,083 Arregla el puente. 277 00:17:41,750 --> 00:17:42,833 Lao Gao. 278 00:17:43,000 --> 00:17:44,458 Lao Gao. 279 00:17:44,917 --> 00:17:46,292 ¿Arreglar el puente? 280 00:17:54,000 --> 00:17:55,250 Veo. 281 00:17:55,750 --> 00:17:57,375 Considérelo hecho. 282 00:18:00,417 --> 00:18:01,874 -Xin qin. - Sí, señor. 283 00:18:01,875 --> 00:18:02,875 Dígale a la empresa de ingenieros 284 00:18:02,876 --> 00:18:05,499 para mantenernos informados sobre el arreglando el progreso cada 30 minutos. 285 00:18:05,500 --> 00:18:06,417 Sí, señor. 286 00:18:06,417 --> 00:18:07,375 - Primera plantilla. - Presente. 287 00:18:07,375 --> 00:18:08,125 - Segunda plantilla. - Presente. 288 00:18:08,126 --> 00:18:09,833 Lao Gao. 289 00:18:10,458 --> 00:18:11,749 Empaca tus engranajes, 290 00:18:11,750 --> 00:18:12,708 Prepárate para arreglar el puente. 291 00:18:12,708 --> 00:18:13,500 Sí, señor. 292 00:18:13,501 --> 00:18:15,791 Lao gao,¿por qué nosotros otra vez? 293 00:18:15,792 --> 00:18:16,916 Fuimos nosotros la última vez 294 00:18:16,917 --> 00:18:18,041 y esta vez también. 295 00:18:18,042 --> 00:18:20,167 ¿Seguramente no estamos haciendo esto todo el tiempo? 296 00:18:20,625 --> 00:18:21,916 Estamos aquí para luchar 297 00:18:21,917 --> 00:18:23,583 no arreglar puentes. 298 00:18:24,042 --> 00:18:25,792 ¿No crees que eso es parte del trabajo? 299 00:18:25,958 --> 00:18:27,499 ¿Cómo vamos a luchar? cuando el puente está roto? 300 00:18:27,500 --> 00:18:29,375 ¿Estás loco? 301 00:18:29,625 --> 00:18:31,375 me lo prometiste 302 00:18:31,875 --> 00:18:34,124 que ganaré una medalla para los chicos. 303 00:18:34,125 --> 00:18:35,958 Todo el mundo quiere una medalla. 304 00:18:36,083 --> 00:18:37,958 Sé exactamente lo que piensas. 305 00:18:38,042 --> 00:18:39,457 Eso no te impedirá ganar nada. 306 00:18:39,458 --> 00:18:41,418 Habla con tu lengua arreglado, ¿quieres? 307 00:18:43,375 --> 00:18:45,166 ¿Disculpe? 308 00:18:45,167 --> 00:18:46,707 Sólo digo. 309 00:18:46,708 --> 00:18:48,957 Cada vez que te enojas Empiezas a hablar en dialecto jiangxi. 310 00:18:48,958 --> 00:18:51,082 Como si cualquiera entendiera ese galimatías. 311 00:18:51,083 --> 00:18:52,124 No entendí ni una palabra de lo que dijiste. 312 00:18:52,125 --> 00:18:53,125 Tus palabras tampoco tienen ningún sentido para mí. 313 00:18:53,126 --> 00:18:54,166 Mira, ahora no vuelves a tener ningún sentido. 314 00:18:54,167 --> 00:18:56,333 No tengo idea de qué estás hablando. 315 00:18:58,417 --> 00:18:59,917 ¿Me entiendes? 316 00:19:00,250 --> 00:19:01,625 No tengo sed. 317 00:19:02,250 --> 00:19:03,667 ¿Estás bromeando? 318 00:19:07,250 --> 00:19:08,499 El avión de reconocimiento ha vuelto. 319 00:19:08,500 --> 00:19:09,958 Cúbrete, cúbrete. 320 00:19:34,250 --> 00:19:37,250 La 2.ª y 3.ª compañía cruzan en diez minutos. 321 00:19:37,833 --> 00:19:39,500 ¡Muévete! 322 00:19:46,625 --> 00:19:48,499 ¡Avión de reconocimiento! 323 00:19:48,500 --> 00:19:50,624 ¡Todas las unidades, cúbranse inmediatamente! 324 00:19:50,625 --> 00:19:53,332 Compañía de ingenieros, ¡prepárense para disparar! 325 00:19:53,333 --> 00:19:56,458 ¡Las unidades traseras retroceden! ¡Las unidades avanzadas aceleran el cruce! 326 00:19:59,750 --> 00:20:00,999 ¡Maldito obús! 327 00:20:01,000 --> 00:20:02,416 ¡Todos, abrácense y cúbranse! 328 00:20:02,417 --> 00:20:03,499 ¡Obús! 329 00:20:03,500 --> 00:20:05,292 - ¡Abanícate! - ¡Cúbrete! 330 00:20:06,875 --> 00:20:08,082 ¡Refugiarse! 331 00:20:08,083 --> 00:20:09,500 ¡Obús! 332 00:20:23,833 --> 00:20:25,042 ¡Médico! 333 00:20:25,167 --> 00:20:26,500 ¡Médico! 334 00:20:26,667 --> 00:20:27,958 ¡Médico! 335 00:20:35,542 --> 00:20:36,792 ¡Todos abajo! 336 00:20:37,833 --> 00:20:39,208 Aún no ha terminado. 337 00:20:39,375 --> 00:20:40,917 - Bájate. - Sí, señor. 338 00:20:50,667 --> 00:20:51,958 Consultar bajas. 339 00:20:52,708 --> 00:20:54,000 Esta es la octava empresa. 340 00:20:54,500 --> 00:20:55,916 Empresa de ingenieros, ¿copias? 341 00:20:55,917 --> 00:20:57,208 Esta es la octava empresa. 342 00:20:58,167 --> 00:21:00,333 - ¿Conseguiste comunicarte con la empresa de ingenieros? - Aún no. 343 00:21:20,167 --> 00:21:21,625 Ahí va el puente de nuevo. 344 00:21:22,708 --> 00:21:24,958 Señor, la señal ya no está por completo. 345 00:21:25,292 --> 00:21:26,250 Tenemos que ir a la empresa de ingenieros. 346 00:21:26,251 --> 00:21:27,541 Los mantendremos informados. 347 00:21:27,542 --> 00:21:28,707 Bien. 348 00:21:28,708 --> 00:21:29,957 - Mantente a salvo ahí fuera. - Sí, señor. 349 00:21:29,958 --> 00:21:31,166 - Lao lu. - Señor. 350 00:21:31,167 --> 00:21:32,332 Trae a dos hombres con ellos. 351 00:21:32,333 --> 00:21:33,333 Sí, señor. 352 00:21:33,625 --> 00:21:35,167 - Ustedes dos, síganme. - Señor, 353 00:21:35,250 --> 00:21:36,416 Necesitamos encontrar otro terreno elevado. 354 00:21:36,417 --> 00:21:37,791 para configurar la radio. 355 00:21:37,792 --> 00:21:39,457 La señal es menos probable para ser revuelto arriba. 356 00:21:39,458 --> 00:21:42,166 Podemos enviar información sobre el banco de arena desde allí. 357 00:21:42,167 --> 00:21:43,499 - Entiendo. - Mover. 358 00:21:43,500 --> 00:21:45,375 - Mantenerse seguro. - Sí, señor. 359 00:21:46,083 --> 00:21:47,958 -Liu hao. - Señor. 360 00:21:48,958 --> 00:21:50,707 ¿Entiendes lo que dijo xin oin? 361 00:21:50,708 --> 00:21:51,832 Sube más y encuentra la señal. 362 00:21:51,833 --> 00:21:52,833 Sí, señor. 363 00:21:52,834 --> 00:21:54,624 - Necesito dos operadores. - Señor. 364 00:21:54,625 --> 00:21:55,707 Tercer escuadrón, síganme. 365 00:21:55,708 --> 00:21:56,917 Sí, señor. 366 00:21:58,250 --> 00:21:59,624 Tomen sus antorchas. 367 00:21:59,625 --> 00:22:01,457 - Vigila a los heraldos. - ¿Para qué es esto? 368 00:22:01,458 --> 00:22:02,749 Hablas demasiado. 369 00:22:02,750 --> 00:22:04,416 Estarás en terreno elevado. Envía señales a tiempo. 370 00:22:04,417 --> 00:22:05,500 Sí, señor. 371 00:22:29,292 --> 00:22:30,749 Camaradas. 372 00:22:30,750 --> 00:22:31,916 este puente 373 00:22:31,917 --> 00:22:34,167 es nuestro salvavidas. 374 00:22:34,667 --> 00:22:37,417 Mostrémosle a los americanos 375 00:22:37,542 --> 00:22:38,874 que este puente 376 00:22:38,875 --> 00:22:40,833 no podía ser destruido por ellos. 377 00:22:43,375 --> 00:22:45,541 Todos los demás puentes han quedado arruinados. 378 00:22:45,542 --> 00:22:47,707 Este puente de madera es nuestra última esperanza. 379 00:22:47,708 --> 00:22:49,208 ¡Vamos! 380 00:22:50,417 --> 00:22:52,082 Mueve la munición hacia adelante, rápido. 381 00:22:52,083 --> 00:22:53,875 El tiempo corre, sígueme. 382 00:22:55,375 --> 00:22:57,125 Chicos, venid conmigo. 383 00:23:00,542 --> 00:23:02,041 Ahora, mueve la munición hacia adelante. y juntarlos. 384 00:23:02,042 --> 00:23:03,832 Lao San, contacta al regimiento, 385 00:23:03,833 --> 00:23:05,207 Intentaré comunicarme con el teniente gao. 386 00:23:05,208 --> 00:23:06,333 Sí, señor. 387 00:23:07,333 --> 00:23:08,250 Ahora, 388 00:23:08,251 --> 00:23:09,457 Lleva a tus hombres a la cima de la colina. 389 00:23:09,458 --> 00:23:10,958 Roger. Vamos. 390 00:23:11,042 --> 00:23:12,167 Ir. 391 00:23:21,042 --> 00:23:22,457 - Heizi, erhu, - señor. 392 00:23:22,458 --> 00:23:24,207 Dispérsense y entren. Vigilad el otro lado. 393 00:23:24,208 --> 00:23:25,167 Sí, señor. 394 00:23:25,168 --> 00:23:26,208 Vamos. 395 00:23:26,500 --> 00:23:27,667 Ir. 396 00:23:55,375 --> 00:23:57,707 Tercer plantel. Lleva la madera al puente. 397 00:23:57,708 --> 00:23:59,374 Hilltop, ¿está la transferencia en posición? 398 00:23:59,375 --> 00:24:00,333 Afirmativo. 399 00:24:00,334 --> 00:24:01,749 ¿Cuál es la situación en el banco de arena? 400 00:24:01,750 --> 00:24:03,583 No he recibido ningún informe desde allí. 401 00:24:15,875 --> 00:24:17,333 Algo anda mal. 402 00:24:22,208 --> 00:24:25,583 "Algo anda mal". 403 00:24:46,417 --> 00:24:48,333 "Entendido." 404 00:24:48,625 --> 00:24:49,917 Toma posición. 405 00:24:51,000 --> 00:24:52,624 - Artillero uno en posición. - Artillero tres en posición. 406 00:24:52,625 --> 00:24:54,665 - Artillero dos en posición. - Artillero cuatro en posición. 407 00:25:07,250 --> 00:25:08,749 Camarada, ¿quién es su comandante? 408 00:25:08,750 --> 00:25:10,166 El segundo teniente. 409 00:25:10,167 --> 00:25:11,167 Vamos. 410 00:25:12,000 --> 00:25:13,208 Señor. 411 00:25:14,375 --> 00:25:16,207 ¿Qué es esto? Indique su departamento. 412 00:25:16,208 --> 00:25:17,832 Somos señalizadores de la octava compañía. 413 00:25:17,833 --> 00:25:19,582 ¿Cuál es la situación en el puente ahora? 414 00:25:19,583 --> 00:25:21,499 Tiempo estimado de recuperación, 03.00 horas. 415 00:25:21,500 --> 00:25:23,457 No pudimos obtener ninguna señal. Entonces me enviaron aquí. 416 00:25:23,458 --> 00:25:25,041 Puedes configurar tu estación detrás de ese tanque. 417 00:25:25,042 --> 00:25:26,292 Sí, señor. 418 00:25:26,542 --> 00:25:27,458 Ve ahora, 419 00:25:27,459 --> 00:25:28,917 es más seguro allí. 420 00:25:29,208 --> 00:25:30,375 Apurarse. 421 00:25:50,625 --> 00:25:51,833 Ha sido golpeado. 422 00:25:52,000 --> 00:25:53,249 Ha sido golpeado. 423 00:25:53,250 --> 00:25:54,500 Bravo. 424 00:26:01,042 --> 00:26:02,250 ¿Qué estás haciendo? 425 00:26:02,375 --> 00:26:03,666 Mantente agachado. 426 00:26:03,667 --> 00:26:05,125 No reveles nuestra ubicación. 427 00:26:06,542 --> 00:26:07,999 Empresa de ingenieros! 428 00:26:08,000 --> 00:26:09,291 Apurarse. 429 00:26:09,292 --> 00:26:10,582 Arregla el puente. 430 00:26:10,583 --> 00:26:12,667 Apurarse. Apresúrate. 431 00:26:16,083 --> 00:26:18,541 Hilltop, pasa la información a la división. 432 00:26:18,542 --> 00:26:19,582 Señor. 433 00:26:19,583 --> 00:26:21,667 Señor, comunicación desde el banco de arena. 434 00:26:22,333 --> 00:26:24,500 Visible incumplimiento de siete Metros en el puente. 435 00:26:24,667 --> 00:26:26,042 Incumplimiento de siete metros. 436 00:26:26,375 --> 00:26:29,124 Tiempo estimado de recuperación, 03.00 horas. 437 00:26:29,125 --> 00:26:30,666 Ahora bajo ataque de aviones enemigos. 438 00:26:30,667 --> 00:26:31,957 Copia en la cima de una colina. 439 00:26:31,958 --> 00:26:33,124 Reportando a la división ahora. 440 00:26:33,125 --> 00:26:34,000 Regimiento. 441 00:26:34,001 --> 00:26:35,541 Visible incumplimiento de siete Metros en el puente. 442 00:26:35,542 --> 00:26:37,874 Señor, ¿este es nuestro katyushu? 443 00:26:37,875 --> 00:26:39,125 Callarse la boca. 444 00:26:44,333 --> 00:26:45,792 Tanta munición. 445 00:26:49,167 --> 00:26:51,124 Shoal, esto es división. 446 00:26:51,125 --> 00:26:53,916 Artillería enemiga destruida por Katyusha. 447 00:26:53,917 --> 00:26:55,917 Arregle el puente lo antes posible. 448 00:27:44,542 --> 00:27:45,833 Xinqin. 449 00:27:46,667 --> 00:27:47,667 Señor. 450 00:27:47,667 --> 00:27:48,583 Última actualización. 451 00:27:48,584 --> 00:27:49,833 Reparación casi terminada. 452 00:27:50,250 --> 00:27:51,666 - Reportarse a la división inmediatamente. - Sí, señor. 453 00:27:51,667 --> 00:27:53,124 - Dile a todas las unidades que se preparen. - Sí, señor. 454 00:27:53,125 --> 00:27:54,958 - Ven conmigo. - Sí, señor. 455 00:27:56,417 --> 00:27:57,667 Mantenerse seguro. 456 00:27:58,833 --> 00:28:00,375 Zhang Fei. 457 00:28:01,583 --> 00:28:03,582 ¡Date prisa, limpia el camino! 458 00:28:03,583 --> 00:28:05,917 Limpiar un pasaje ¡Por el cruce de tropas! 459 00:28:27,458 --> 00:28:29,583 Este es gao fulai, tráeme a liu hao. 460 00:28:31,083 --> 00:28:32,375 El teniente gao está al teléfono. 461 00:28:34,375 --> 00:28:36,749 la empresa Cruza el puente en diez minutos. 462 00:28:36,750 --> 00:28:38,457 Ustedes, muchachos del tercer escuadrón, solo tienen un trabajo. 463 00:28:38,458 --> 00:28:40,042 Cuidado con los aviones enemigos. 464 00:28:42,083 --> 00:28:43,708 ¿Copias? 465 00:28:43,958 --> 00:28:45,250 Copiar. 466 00:28:47,125 --> 00:28:48,207 En la cima de una colina, en la cima de una colina. 467 00:28:48,208 --> 00:28:49,333 Copia en la cima de una colina. 468 00:28:49,375 --> 00:28:51,416 la empresa puede Cruza el puente en diez minutos. 469 00:28:51,417 --> 00:28:52,292 repito, 470 00:28:52,293 --> 00:28:54,416 la empresa puede Cruza el puente en diez minutos. 471 00:28:54,417 --> 00:28:55,417 Copia en la cima de una colina. 472 00:28:55,418 --> 00:28:56,917 Reportando a la división ahora. 473 00:28:57,292 --> 00:28:58,749 Regimiento, esto es la cima de una colina. 474 00:28:58,750 --> 00:29:00,416 la empresa puede Cruza el puente en diez minutos. 475 00:29:00,417 --> 00:29:02,707 Repito, la empresa puede Cruza el puente en diez minutos. 476 00:29:02,708 --> 00:29:04,207 El reloj corre. 477 00:29:04,208 --> 00:29:05,666 Limpiar el puente. 478 00:29:05,667 --> 00:29:07,957 la empresa puede Cruza el puente en diez minutos. 479 00:29:07,958 --> 00:29:09,750 Apurarse. 480 00:29:15,292 --> 00:29:18,749 Asamblea de división, El puente se volvió a unir en cinco minutos. 481 00:29:18,750 --> 00:29:22,541 Las empresas suben al puente cruzar según plano. 482 00:29:22,542 --> 00:29:24,207 2da empresa, 3.er batallón, 1.er regimiento, detrás de mí. 483 00:29:24,208 --> 00:29:26,208 Date prisa, ponte al día. 484 00:29:27,708 --> 00:29:29,500 Tercera empresa, después de mí. 485 00:29:38,042 --> 00:29:39,624 Apurarse. 486 00:29:39,625 --> 00:29:41,833 Otras unidades hacen el seguimiento. 487 00:29:43,917 --> 00:29:45,832 Vamos, vamos. 488 00:29:45,833 --> 00:29:47,042 Apurarse. 489 00:29:49,167 --> 00:29:51,417 Tres metros entre cada fila. 490 00:29:51,542 --> 00:29:53,333 Mantener la formación. 491 00:29:53,667 --> 00:29:57,167 No aprietes, cruza por turno. 492 00:30:19,250 --> 00:30:20,500 Consígueme un banco de arena. 493 00:30:21,542 --> 00:30:23,332 Shoal, pasa, ¿me copias? 494 00:30:23,333 --> 00:30:24,167 Copia bajista. 495 00:30:24,168 --> 00:30:25,916 Apaga las luces, Aviones enemigos entrantes, pasa lo antes posible. 496 00:30:25,917 --> 00:30:27,500 Apaga las luces, pasa lo antes posible. 497 00:30:27,708 --> 00:30:30,124 Apaga las luces, pasa lo antes posible. 498 00:30:30,125 --> 00:30:31,499 Camarada xin oin, yo... 499 00:30:31,500 --> 00:30:32,958 Nos vemos al frente. 500 00:30:37,125 --> 00:30:38,542 Camarada liu hao. 501 00:30:41,583 --> 00:30:42,792 Nos vemos al frente. 502 00:30:44,042 --> 00:30:45,250 Antorcha. 503 00:31:02,542 --> 00:31:05,333 El tiempo corre, date prisa. 504 00:31:05,417 --> 00:31:08,583 Señor, la fuerza principal está cruzando. 505 00:31:21,042 --> 00:31:22,791 ¿Cuántas rondas nos quedan? 506 00:31:22,792 --> 00:31:24,250 Cuarenta y uno. 507 00:31:26,542 --> 00:31:28,291 Cinco trazadores. 508 00:31:28,292 --> 00:31:29,582 vamos a mostrarle 509 00:31:29,583 --> 00:31:31,041 estamos aquí. 510 00:31:31,042 --> 00:31:32,458 Los artilleros toman posición. 511 00:31:35,583 --> 00:31:38,374 Apaga las luces, pasa lo antes posible. 512 00:31:38,375 --> 00:31:40,042 Cuídate los pies. 513 00:31:43,250 --> 00:31:44,667 Como una cuestión de hecho, 514 00:31:45,375 --> 00:31:49,917 habíamos estado vigilando de cerca sobre nuestros muchachos del otro lado. 515 00:31:51,042 --> 00:31:53,542 Pero eso es lo que pasa con los campos de batalla. 516 00:31:54,458 --> 00:31:55,957 No siempre lo sabes 517 00:31:55,958 --> 00:31:57,583 quienes son 518 00:31:58,000 --> 00:31:59,375 o sus nombres. 519 00:32:00,292 --> 00:32:03,625 Simplemente sabes que están de tu lado. 520 00:32:04,375 --> 00:32:06,958 Y que nos hicieron pasar el puente. 521 00:32:07,917 --> 00:32:09,417 Lo más probable es que, 522 00:32:09,833 --> 00:32:12,249 es posible que nunca más os volváis a ver. 523 00:32:12,250 --> 00:32:13,208 Señor. 524 00:32:13,209 --> 00:32:14,707 Es como un suicidio. 525 00:32:14,708 --> 00:32:16,292 nadie lo sabia 526 00:32:16,417 --> 00:32:18,500 lo que realmente pasó allí. 527 00:32:20,083 --> 00:32:22,583 Pero en cierto sentido sí lo sabíamos. 528 00:32:23,917 --> 00:32:25,750 ¿Qué más podría ser? 529 00:32:26,583 --> 00:32:28,333 pero ¿sacrificio? 530 00:32:29,542 --> 00:32:31,250 Voy para allá a ayudar. 531 00:32:31,458 --> 00:32:33,458 - Señor. - Ustedes dos vigilen bien aquí. 532 00:32:39,375 --> 00:32:40,917 Están peleando del otro lado. 533 00:32:41,167 --> 00:32:43,582 todas las unidades que No estás en el puente, cúbrete ahora. 534 00:32:43,583 --> 00:32:45,083 No os expongáis. 535 00:32:57,875 --> 00:33:00,082 Las unidades traseras dejan de cruzar. 536 00:33:00,083 --> 00:33:02,333 Las unidades de avanzada aceleran el cruce. 537 00:33:06,375 --> 00:33:07,875 Lao Gao. 538 00:33:09,333 --> 00:33:10,542 Lao Gao. 539 00:33:12,542 --> 00:33:13,750 Lao Gao. 540 00:33:14,083 --> 00:33:15,291 Lao Gao. 541 00:33:15,292 --> 00:33:17,374 Ningún hombre se queda atrás, ponte al día. 542 00:33:17,375 --> 00:33:18,208 Lao Gao. 543 00:33:18,209 --> 00:33:19,499 Déjame cruzar y ayudarlos. 544 00:33:19,500 --> 00:33:20,707 ¿Qué vas a hacer? 545 00:33:20,708 --> 00:33:22,042 Ni siquiera puedes ayudarte a ti mismo. 546 00:33:36,708 --> 00:33:39,083 ¡Cuidado! Bombas en el agua. 547 00:33:40,167 --> 00:33:41,416 - Empresa de ingenieros. - Sí, señor. 548 00:33:41,417 --> 00:33:42,832 Date prisa, ve a ayudar. 549 00:33:42,833 --> 00:33:44,333 Sí, señor. 550 00:33:45,125 --> 00:33:46,207 Ve a ayudar. 551 00:33:46,208 --> 00:33:47,208 Lao Gao. 552 00:33:47,542 --> 00:33:48,625 Lao Gao. 553 00:33:48,750 --> 00:33:49,750 Lao Gao. 554 00:33:50,292 --> 00:33:51,750 Lao Gao. 555 00:33:52,167 --> 00:33:53,417 Lao Gao. 556 00:33:53,750 --> 00:33:55,500 Lao Gao. 557 00:33:55,750 --> 00:33:57,125 Espera ahí. 558 00:34:01,417 --> 00:34:02,875 Lao Gao. 559 00:34:03,000 --> 00:34:04,167 Lao Gao. 560 00:34:04,417 --> 00:34:05,457 Lao Gao. 561 00:34:05,458 --> 00:34:06,958 Médico. 562 00:34:08,708 --> 00:34:11,250 Camarada operador. Aguanta ahí. 563 00:34:12,333 --> 00:34:13,792 Necesito una camilla. 564 00:34:14,083 --> 00:34:16,375 Que alguien arregle el puente. 565 00:34:16,500 --> 00:34:18,708 Aviones de reconocimiento. 566 00:34:50,083 --> 00:34:53,166 Más manos aquí. Empuje el tanque hacia abajo. 567 00:34:53,167 --> 00:34:55,042 Bloquear la brecha. 568 00:34:55,250 --> 00:34:56,542 Lao Gao. 569 00:35:03,708 --> 00:35:05,292 Déjame. 570 00:35:06,792 --> 00:35:08,333 Ve a arreglar el puente. 571 00:35:11,542 --> 00:35:13,750 Ve a arreglar el puente. 572 00:35:25,500 --> 00:35:27,250 Sigue presionando. 573 00:35:27,583 --> 00:35:29,791 Buenos nadadores de la 7ª compañía. 574 00:35:29,792 --> 00:35:31,250 Señor. 575 00:35:32,583 --> 00:35:33,874 Todos. 576 00:35:33,875 --> 00:35:35,207 Brazos al hombro. 577 00:35:35,208 --> 00:35:36,999 Primero cruzaremos el río. 578 00:35:37,000 --> 00:35:38,542 - Sí, señor. 579 00:35:38,708 --> 00:35:41,166 Hay una corriente subterránea a cuatro metros de profundidad. 580 00:35:41,167 --> 00:35:43,207 Cruzar a nado no es una opción. 581 00:35:43,208 --> 00:35:45,749 ¿El ataque empieza a las seis o no? 582 00:35:45,750 --> 00:35:48,166 quieres ser ¿Se le hace responsable de retrasarlo? 583 00:35:48,167 --> 00:35:49,332 Sí. 584 00:35:49,333 --> 00:35:51,541 Soy responsable de lo que pase aquí. 585 00:35:51,542 --> 00:35:54,000 Y ahora me uniré a ellos. 586 00:35:54,250 --> 00:35:56,207 El único camino al otro lado 587 00:35:56,208 --> 00:35:57,208 es a través de ese puente. 588 00:36:00,417 --> 00:36:02,416 El presagio está aquí. 589 00:36:02,417 --> 00:36:04,458 Abrácate en abanico y cúbrete. 590 00:36:04,542 --> 00:36:06,624 El presagio está aquí. 591 00:36:06,625 --> 00:36:08,708 Cúbrete ahora. 592 00:36:33,333 --> 00:36:35,833 ¡Cúbrete ahora! 593 00:36:51,875 --> 00:36:53,917 Bajar. 594 00:36:55,542 --> 00:36:57,792 No puedes detenerme. 595 00:36:57,875 --> 00:36:59,625 Simplemente no puedes. 596 00:37:38,500 --> 00:37:40,250 Viejo Smith: Ya sabes, 597 00:37:40,917 --> 00:37:44,583 mucha gente esta aterrorizado de tomar un vuelo. 598 00:37:46,375 --> 00:37:49,042 Hay miedos en su mente, 599 00:37:49,458 --> 00:37:51,667 justo como lo que siento ahora. 600 00:37:52,292 --> 00:37:54,417 Pero ¿te imaginas? 601 00:37:54,708 --> 00:37:55,874 una vez, 602 00:37:55,875 --> 00:37:59,000 Yo era un nosotros. Piloto de la fuerza aérea. 603 00:38:04,583 --> 00:38:07,583 El primer ángel tocó su trompeta, 604 00:38:08,917 --> 00:38:12,500 y vino granizo y fuego mezclado con sangre, 605 00:38:13,542 --> 00:38:16,083 y fue arrojado sobre la tierra. 606 00:38:17,667 --> 00:38:20,333 Una tercera parte de la tierra fue quemada. 607 00:38:21,292 --> 00:38:25,417 Y... mmm... Un tercio de los árboles fueron quemados. 608 00:38:26,708 --> 00:38:29,417 Y toda la hierba verde fue quemada. 609 00:38:32,375 --> 00:38:35,292 El segundo ángel tocó la trompeta, 610 00:38:36,625 --> 00:38:43,417 y algo así como una montaña enorme, todo en llamas, fue arrojado al mar... 611 00:38:44,167 --> 00:38:45,207 jabalí, 612 00:38:45,208 --> 00:38:46,957 Eso es algo de poesía. 613 00:38:46,958 --> 00:38:50,042 Pero por favor confirma Los B26 dieron en el blanco primero. 614 00:38:50,542 --> 00:38:54,750 Esto no es poesía sino El libro de la resolución, cariño. 615 00:38:55,042 --> 00:38:59,250 Y sí, esta es la vista que veo. 616 00:38:59,667 --> 00:39:02,375 se llama el libro De revelaciones, vaquero. 617 00:39:03,833 --> 00:39:07,458 Lo que sea, es lo que veo. 618 00:39:10,708 --> 00:39:12,041 Este es el topo 619 00:39:12,042 --> 00:39:15,416 los bz6 eran precisos y el objetivo ha sido alcanzado. 620 00:39:15,417 --> 00:39:18,500 Las bombas de acción retardada están en posición. 621 00:39:19,542 --> 00:39:21,041 Copiad, vaqueros. 622 00:39:21,042 --> 00:39:23,208 Ahora proceda con la evaluación de daños. 623 00:39:24,042 --> 00:39:25,583 Está bien. 624 00:39:27,875 --> 00:39:29,583 Menor altitud. 625 00:39:29,792 --> 00:39:31,875 Iniciar evaluación de daños. 626 00:39:34,792 --> 00:39:37,417 Viejo Smith: El cielo nos pertenecía. 627 00:39:37,833 --> 00:39:40,208 Sus armas eran una broma. 628 00:39:41,000 --> 00:39:44,667 Escuché que los chinos usan dos palos para comer. 629 00:39:45,167 --> 00:39:48,458 Ni siquiera lo saben cómo construir una bicicleta. 630 00:39:49,375 --> 00:39:51,750 Pero fue lo más extraño. 631 00:39:52,375 --> 00:39:56,542 ese puente simplemente... Sigue arreglándote. 632 00:39:57,417 --> 00:40:01,374 Y mi misión parecía no tener fin. 633 00:40:01,375 --> 00:40:03,458 Nos vemos en nunca. 634 00:40:12,792 --> 00:40:14,083 Señor. 635 00:40:14,458 --> 00:40:16,333 ¿Por qué no explotan? 636 00:40:28,625 --> 00:40:31,625 ¡Atc! ¡Atc! Estamos bajo ataque. 637 00:40:40,208 --> 00:40:42,999 Jabalí, jabalí, ¿cuál es tu estado? 638 00:40:43,000 --> 00:40:46,749 Hay una pistola AA cien y cincuenta metros al oeste del objetivo. 639 00:40:46,750 --> 00:40:47,957 ¿Puedes devolver el fuego? 640 00:40:47,958 --> 00:40:50,916 Negativo. Sin munición. ¡Maldita sea! 641 00:40:50,917 --> 00:40:52,667 ¡Malditos chinos! 642 00:40:53,083 --> 00:40:54,541 Sin tobogán. 643 00:40:54,542 --> 00:40:56,166 El niño está muerto. 644 00:40:56,167 --> 00:40:57,499 ¿Me oyes? 645 00:40:57,500 --> 00:40:59,125 El niño es kia. 646 00:41:16,458 --> 00:41:19,749 Hola colina, escuché de mi amigo en el ejército que 647 00:41:19,750 --> 00:41:22,708 ¿Perdieron cuarenta mil hombres el mes pasado? 648 00:41:23,167 --> 00:41:25,167 Tenemos suerte aquí, ¿sabes? 649 00:41:25,500 --> 00:41:28,458 ¿Bien? ¿Verdad, colina? 650 00:41:30,625 --> 00:41:34,499 Hola colina, escucha, Escuché a mi primo en la Marina decir 651 00:41:34,500 --> 00:41:37,999 que tienen esto Se acerca una gran negociación, 652 00:41:38,000 --> 00:41:40,667 Y esta guerra terminará pronto. 653 00:41:40,833 --> 00:41:42,583 Sabes a qué me refiero, ¿verdad? 654 00:41:42,625 --> 00:41:44,542 Déjate de tonterías. 655 00:41:44,583 --> 00:41:46,042 ¿Qué deseas? 656 00:41:46,792 --> 00:41:47,874 Vamos. 657 00:41:47,875 --> 00:41:49,625 ¿Qué estamos haciendo aquí? 658 00:41:51,792 --> 00:41:54,832 Deberíamos simplemente tirar la bomba e irnos a casa. 659 00:41:54,833 --> 00:41:58,166 ¿Usted sabe lo que quiero decir? No quiero morir aquí. 660 00:41:58,167 --> 00:42:01,957 ¿Sabes? Sólo dime cuantos Tienen armas antiaéreas ahí abajo, ¿vale? 661 00:42:01,958 --> 00:42:05,249 Quiero decir... los viste Claramente la última vez, ¿verdad? 662 00:42:05,250 --> 00:42:06,792 - ¿Bien? - Callarse la boca. 663 00:42:07,542 --> 00:42:11,083 El principal campo de batalla está ahí, frente a nosotros. 664 00:42:11,708 --> 00:42:13,542 Sin el puente, 665 00:42:14,000 --> 00:42:15,667 es su infierno. 666 00:42:15,875 --> 00:42:17,583 Con él en pie, 667 00:42:18,042 --> 00:42:19,458 es nuestro. 668 00:42:35,625 --> 00:42:37,083 ¿Qué...? 669 00:42:37,542 --> 00:42:39,333 ¿Ese es el puente? 670 00:42:40,667 --> 00:42:43,750 ¿No acabas de bombardear? este puente hace 3 horas? 671 00:42:44,458 --> 00:42:45,624 Jesús. 672 00:42:45,625 --> 00:42:48,583 Ese puente podría Lleva a nuestros zapadores tres días con calma. 673 00:42:49,792 --> 00:42:51,500 Ya tuve suficiente. 674 00:42:52,583 --> 00:42:55,167 ¿Por qué no podemos volar este puente? 675 00:42:55,458 --> 00:42:56,375 ¿Sabes que? 676 00:42:56,376 --> 00:42:58,000 Simplemente no morirán. 677 00:42:58,417 --> 00:43:01,708 Necesitas fuego para quemarlos. 678 00:43:03,333 --> 00:43:05,666 ¡Atc, esto es un jabalí! 679 00:43:05,667 --> 00:43:09,167 Se reanuda el puente objetivo Alpha 4006. 680 00:43:09,417 --> 00:43:11,875 ¡Pidemos un ataque al m155! 681 00:43:12,250 --> 00:43:15,417 ¡Repito, pidiendo ataque m155! 682 00:43:17,000 --> 00:43:18,332 El avión de reconocimiento se acerca. 683 00:43:18,333 --> 00:43:19,792 Cúbrete, ahora. 684 00:43:29,208 --> 00:43:31,166 Cazador vil, este es Smith. 685 00:43:31,167 --> 00:43:34,082 Puente objetivo Alpha 4006, coords 686 00:43:34,083 --> 00:43:37,583 golf 5-3-0-8, objetivo confirmado. 687 00:43:38,875 --> 00:43:41,416 Apoyo contra incendios, carga m155. 688 00:43:41,417 --> 00:43:44,582 Cañón número 3 cargado. Contacto espoleta. 689 00:43:44,583 --> 00:43:46,417 Cargado. ¡Fuego! 690 00:43:46,792 --> 00:43:48,042 Expulsión. 691 00:43:52,542 --> 00:43:55,167 Refugiarse. Obús. 692 00:43:59,042 --> 00:44:01,082 Regimiento, estamos recibiendo fuego intenso. 693 00:44:01,083 --> 00:44:03,249 Soldados caídos, soldados caídos. 694 00:44:03,250 --> 00:44:05,208 ¿Copias? 695 00:44:09,083 --> 00:44:10,500 Eso es un fallo... 696 00:44:10,792 --> 00:44:12,166 - Quizás puedas... - Escúchame. 697 00:44:12,167 --> 00:44:16,708 El puente objetivo se pierde por cincuenta metros. a la izquierda. Doscientos metros más allá. 698 00:44:16,792 --> 00:44:19,499 Reducir el radio. ¡Fuego rápido! 699 00:44:19,500 --> 00:44:20,750 Copiar. 700 00:44:20,917 --> 00:44:24,250 ¡1 mil a la derecha, 2 abajo! ¡Fuego! 701 00:44:33,875 --> 00:44:36,875 El tercer ángel tocó la trompeta, 702 00:44:37,042 --> 00:44:39,958 y una gran estrella, ardiendo como una antorcha, 703 00:44:47,917 --> 00:44:53,417 Cayó del cielo en un tercio de los ríos y sobre las fuentes de agua... 704 00:44:56,333 --> 00:44:57,707 ¡Buen asesinato! 705 00:44:57,708 --> 00:44:59,207 ¡El puente objetivo está caído! 706 00:44:59,208 --> 00:45:02,292 Repito, ¡este maldito puente está caído! 707 00:45:02,500 --> 00:45:04,208 Cazador vil, copia eso. 708 00:45:04,333 --> 00:45:06,999 Atc, ahora estamos rtb. 709 00:45:07,000 --> 00:45:08,874 Tarda 10 minutos. 710 00:45:08,875 --> 00:45:09,875 Copiar. 711 00:45:24,500 --> 00:45:26,582 Warthog, la pista está lista. 712 00:45:26,583 --> 00:45:28,166 Y estás listo para aterrizar. 713 00:45:28,167 --> 00:45:29,917 Jabalí, fuera. 714 00:45:33,500 --> 00:45:36,917 Hola colina, Jesús. ¡Adónde vas! 715 00:45:41,708 --> 00:45:44,499 ¡Cerro, cerro, nuestra misión está completa! 716 00:45:44,500 --> 00:45:46,582 Smith, mantén tu altitud. 717 00:45:46,583 --> 00:45:48,416 Tengo que hacer algo personal. 718 00:45:48,417 --> 00:45:50,625 Este es mi tiempo libre. 719 00:45:53,000 --> 00:45:55,125 Hill, ¡tenemos que regresar! 720 00:46:19,500 --> 00:46:21,625 ¿Eso es un disparo? 721 00:46:21,875 --> 00:46:23,208 ¿Qué estás haciendo? 722 00:46:48,042 --> 00:46:50,083 ¡Colina! ¡Levantar! ¡Levantar! 723 00:46:55,792 --> 00:46:57,792 Vamos. 724 00:47:09,625 --> 00:47:13,375 ¡Madre del señor! ¡Colina! Tu sangre se está derramando por todas partes. 725 00:47:13,542 --> 00:47:16,250 ¿Estás muriendo? ¡Estás muriendo! 726 00:47:16,708 --> 00:47:19,041 - ¡Atc, atc! Warthog está caído, - cállate la maldita boca. 727 00:47:19,042 --> 00:47:21,292 - Repito, ¡el jabalí ha caído! - Todavía estoy aquí. 728 00:47:23,375 --> 00:47:25,875 Warthog, ¿cuál es tu estado? 729 00:47:26,167 --> 00:47:27,750 Por favor responda. 730 00:47:27,958 --> 00:47:30,667 Warthog, responde inmediatamente. 731 00:47:47,417 --> 00:47:53,749 Coords golf 5-3-0-9, pidiendo un ataque inmediato! 732 00:47:53,750 --> 00:47:55,666 Repito, hay un problema oculto. 733 00:47:55,667 --> 00:47:57,417 Hay un problema oculto. 734 00:47:57,583 --> 00:47:59,499 Copiar. Las coordenadas lo confirman. 735 00:47:59,500 --> 00:48:01,458 Tarda 3 minutos. 736 00:48:04,708 --> 00:48:09,042 Entrante, enemigo katyusha. ¡Romper! ¡Romper! ¡Romper! 737 00:48:12,292 --> 00:48:13,167 Señor. 738 00:48:13,168 --> 00:48:14,666 Es nuestra katyusha. 739 00:48:14,667 --> 00:48:15,958 Callarse la boca. 740 00:48:22,000 --> 00:48:23,250 Esperar. 741 00:48:23,667 --> 00:48:25,042 ¿Qué es ese sonido? 742 00:48:27,208 --> 00:48:29,958 ¡Tomando pesado! ¡Tomando pesado! Este es el cazador vil... 743 00:48:35,250 --> 00:48:37,499 ¡Esa es nuestra posición de artillería! 744 00:48:37,500 --> 00:48:39,500 ¡Hay cientos de tropas! 745 00:48:42,042 --> 00:48:43,499 ¡Maldita sea! 746 00:48:43,500 --> 00:48:46,124 ¿Cómo lo hicieron? ¡Esto es increíble! 747 00:48:46,125 --> 00:48:47,624 No quiero morir aquí. 748 00:48:47,625 --> 00:48:49,667 Vámonos de aquí, hombre. 749 00:49:08,958 --> 00:49:11,666 Hill, te fuiste sin permiso. 750 00:49:11,667 --> 00:49:13,749 Por favor regrese inmediatamente. 751 00:49:13,750 --> 00:49:17,292 De lo contrario lo harás enfrentar un proceso ante un tribunal militar. 752 00:49:18,083 --> 00:49:19,375 Dame eso. 753 00:49:19,875 --> 00:49:21,625 Colina Andrés! 754 00:49:22,083 --> 00:49:26,207 Dale a mi maldito avión Vuelve, hijo de puta. 755 00:49:26,208 --> 00:49:29,874 ¿Quién crees que ¡Lo eres, pequeña mierda loca! 756 00:49:29,875 --> 00:49:33,167 ¿Me oyes? RTB inmediatamente... 757 00:49:59,000 --> 00:50:02,416 Asamblea de división, Volveremos a unir el puente en cinco minutos. 758 00:50:02,417 --> 00:50:06,207 Las empresas suben al puente cruzar según plano. 759 00:50:06,208 --> 00:50:07,916 2da empresa, 3.er batallón, 1.er regimiento, detrás de mí. 760 00:50:07,917 --> 00:50:09,875 Date prisa, sígueme. 761 00:50:11,417 --> 00:50:13,125 Tercera empresa, después de mí. 762 00:50:40,125 --> 00:50:41,499 Cruzando ahora. 763 00:50:41,500 --> 00:50:42,957 A paso ligero. 764 00:50:42,958 --> 00:50:45,333 Tres metros entre cada fila, cruzando ahora! 765 00:50:45,458 --> 00:50:47,708 Tres metros entre cada fila. 766 00:51:13,667 --> 00:51:15,292 Vamos. 767 00:51:16,250 --> 00:51:17,917 Vamos. 768 00:51:27,333 --> 00:51:29,000 Ahí estás. 769 00:51:32,917 --> 00:51:34,792 Quieres pelear, ¿sí? 770 00:51:35,792 --> 00:51:38,083 Ahora somos solo tú y yo. 771 00:51:41,375 --> 00:51:42,708 Las doce en punto. 772 00:51:45,625 --> 00:51:48,042 ¿Quieres sostener este puente? 773 00:51:54,292 --> 00:51:56,249 ¿Quieres sostener este puente? 774 00:51:56,250 --> 00:51:58,167 ¡Tienes que pagar por ello! 775 00:52:07,833 --> 00:52:09,542 ¡Pequeño bastardo! 776 00:52:18,333 --> 00:52:21,042 ¡Voy por ti! 777 00:54:55,500 --> 00:54:58,500 Bonita trampa. Bien hecho, amigo. 778 00:55:14,375 --> 00:55:16,707 Se han activado bombas de acción retardada. 779 00:55:16,708 --> 00:55:18,958 Y la segunda arma AA está bajada. 780 00:55:20,708 --> 00:55:23,208 Pero el puente volverá a ser reparado. 781 00:55:23,750 --> 00:55:26,000 Saca a los grandes. 782 00:55:27,042 --> 00:55:29,083 ¡Ese es mi vaquero! 783 00:55:29,333 --> 00:55:32,250 Smith está acompañando Thunderbird a tu posición. 784 00:55:32,542 --> 00:55:34,542 Buen caballero cazador. 785 00:56:04,083 --> 00:56:05,792 Ese es un tipo grande. 786 00:56:06,833 --> 00:56:10,500 Thunderbird, antiaéreo enemigo La defensa ha sido neutralizada. 787 00:56:10,583 --> 00:56:12,957 Estás libre para un ataque a baja altitud. 788 00:56:12,958 --> 00:56:14,458 Copia de Thunderbird. 789 00:56:14,542 --> 00:56:16,958 Bajando la altitud a 9.000 pies. 790 00:56:17,250 --> 00:56:18,625 Listo para atacar. 791 00:56:19,167 --> 00:56:20,583 Tiempo de la funcion. 792 00:56:42,917 --> 00:56:44,792 Todavía estás aquí. 793 00:56:53,292 --> 00:56:55,125 Estás fuera esta vez. 794 00:57:04,958 --> 00:57:07,291 Atc, atc. 795 00:57:07,292 --> 00:57:09,041 El jabalí ha sido alcanzado. 796 00:57:09,042 --> 00:57:11,791 Repito, han alcanzado al jabalí. 797 00:57:11,792 --> 00:57:15,375 Hill es kia. Hill es kia. 798 00:57:16,417 --> 00:57:17,750 Entendido. 799 00:57:18,583 --> 00:57:22,374 Smith, eleva tu altitud, sigue dando vueltas en la posición, 800 00:57:22,375 --> 00:57:24,333 y espere más instrucciones. 801 00:57:57,250 --> 00:57:58,541 Todos, apresúrense. 802 00:57:58,542 --> 00:58:00,457 El puente está a punto de ser reconectado. 803 00:58:00,458 --> 00:58:01,542 ¡Apurarse! 804 00:58:04,958 --> 00:58:06,250 Mantenlo en movimiento. 805 00:58:06,375 --> 00:58:08,541 Teniente yan, El puente está prácticamente arreglado. 806 00:58:08,542 --> 00:58:10,791 Todos salgan con sus herramientas. 807 00:58:10,792 --> 00:58:11,458 Sí, señor. 808 00:58:11,459 --> 00:58:13,124 Todos, lejos del río, ahora. 809 00:58:13,125 --> 00:58:14,457 - Sí, señor. - Muévete ahora. 810 00:58:14,458 --> 00:58:15,333 Más rápido. 811 00:58:15,333 --> 00:58:16,292 Segundo pelotón, sigan avanzando. 812 00:58:16,293 --> 00:58:17,374 Más rápido. 813 00:58:17,375 --> 00:58:18,625 Lao Yang. 814 00:58:18,708 --> 00:58:20,541 Tres metros entre cada unidad. 815 00:58:20,542 --> 00:58:21,916 Sí, señor. 816 00:58:21,917 --> 00:58:23,957 Tres metros entre cada unidad. 817 00:58:23,958 --> 00:58:25,625 Prepárate para cruzar. 818 00:58:25,833 --> 00:58:28,207 Tres metros entre cada unidad. 819 00:58:28,208 --> 00:58:29,832 Prepárate para cruzar. 820 00:58:29,833 --> 00:58:32,457 El puente kumgang acaba de ser reconectado. 821 00:58:32,458 --> 00:58:35,374 Informar a la división, Estamos a punto de cruzar ahora. 822 00:58:35,375 --> 00:58:36,792 Sí, señor. 823 00:58:42,458 --> 00:58:43,958 Armar. 824 00:58:51,875 --> 00:58:52,792 Detener. 825 00:58:52,793 --> 00:58:54,875 A tres metros de distancia, prepárense para cruzar. 826 00:58:55,333 --> 00:58:58,833 A tres metros de distancia, prepárense para cruzar. 827 00:59:18,375 --> 00:59:20,374 Los presagios están aquí. 828 00:59:20,375 --> 00:59:21,957 Todas las unidades, cúbranse. 829 00:59:21,958 --> 00:59:23,917 Retroceder. Refugiarse. 830 00:59:24,167 --> 00:59:25,999 Ahora. Refugiarse. 831 00:59:26,000 --> 00:59:27,041 Apurarse. 832 00:59:27,042 --> 00:59:28,292 Refugiarse. 833 00:59:32,667 --> 00:59:34,125 Permanecer abajo. 834 00:59:53,250 --> 00:59:54,624 Empresa de ingenieros. 835 00:59:54,625 --> 00:59:55,916 Apurarse. 836 00:59:55,917 --> 00:59:57,375 Arregla el puente. 837 01:00:25,458 --> 01:00:26,499 Ubicación de destino. 838 01:00:26,500 --> 01:00:27,624 Las tres en punto. 839 01:00:27,625 --> 01:00:29,082 Altura 4.200, distancia 5.100. 840 01:00:29,083 --> 01:00:30,875 Altura 4.200. 841 01:00:31,000 --> 01:00:32,166 Objetivo fijado. 842 01:00:32,167 --> 01:00:33,500 Fuera de alcance. 843 01:00:34,250 --> 01:00:36,000 - Ubicación de destino. - Ajustar. 844 01:00:37,292 --> 01:00:38,583 Las nueve en punto. 845 01:00:39,583 --> 01:00:41,750 Altura 3.800, distancia 4.300. 846 01:00:43,333 --> 01:00:44,458 Objetivo fijado. 847 01:00:45,167 --> 01:00:46,292 Fuera de alcance. 848 01:00:49,458 --> 01:00:52,000 Altura 2.800, distancia 11.000. 849 01:00:52,375 --> 01:00:53,833 Fuera de alcance. 850 01:01:03,542 --> 01:01:05,708 - Objetivo fijado. - No puedo golpearlos fuera de alcance. 851 01:01:07,042 --> 01:01:08,208 Objetivo fijado. 852 01:01:08,667 --> 01:01:10,583 No tengo suficiente altura, no tengo posibilidades. 853 01:01:13,708 --> 01:01:16,250 Cinco grados a la derecha. 854 01:01:19,625 --> 01:01:22,375 Lao guan, sólo me quedan 28 rondas. 855 01:01:25,792 --> 01:01:26,667 Objetivo fijado. 856 01:01:26,668 --> 01:01:28,917 Sólo me quedan 28 rondas. 857 01:01:31,917 --> 01:01:32,917 Es demasiado rápido. 858 01:01:32,918 --> 01:01:34,042 Lo tengo. 859 01:01:35,583 --> 01:01:36,916 Ha sido golpeado. 860 01:01:36,917 --> 01:01:38,583 Bravo. 861 01:01:40,250 --> 01:01:41,874 - Próximo objetivo. - Sí, señor. 862 01:01:41,875 --> 01:01:43,874 Ahora éste está fuera de mi alcance. No voy a perder el tiempo. 863 01:01:43,875 --> 01:01:46,041 Lao guan, no nos quedan muchas rondas. 864 01:01:46,042 --> 01:01:47,583 Carga, cinco grados a la derecha. 865 01:01:47,708 --> 01:01:48,791 - Heizi, síguelo. - Sí, señor. 866 01:01:48,792 --> 01:01:49,917 Déjalo ir. 867 01:01:51,583 --> 01:01:52,458 carga 868 01:01:52,459 --> 01:01:54,125 Teniente Guan, es él... 869 01:01:55,917 --> 01:01:57,124 ¿A quién escuchas, a él o a mí? 870 01:01:57,125 --> 01:01:59,000 Ya no eres el comandante de la compañía. 871 01:02:02,167 --> 01:02:03,667 A ese no se le puede pegar. 872 01:02:06,750 --> 01:02:08,500 Ahora soy solo un soldado privado 873 01:02:08,750 --> 01:02:10,458 pero sigo siendo tu puto amo. 874 01:02:31,875 --> 01:02:32,667 Retraer. 875 01:02:32,668 --> 01:02:35,792 Los bombarderos están demasiado altos. 876 01:02:36,042 --> 01:02:39,041 Y los aviones de reconocimiento son demasiado rápidos. 877 01:02:39,042 --> 01:02:40,167 cinco, 878 01:02:40,458 --> 01:02:41,625 diez... 879 01:02:41,750 --> 01:02:42,667 ¿Más? 880 01:02:42,667 --> 01:02:43,583 Hay algunos aquí. 881 01:02:43,584 --> 01:02:45,583 Dieciocho rondas. 882 01:02:49,000 --> 01:02:50,457 Eso es todo lo que tenemos. 883 01:02:50,458 --> 01:02:52,291 Y se supone que diez mil hombres cruzar el río antes de las cinco de la mañana. 884 01:02:52,292 --> 01:02:53,457 ¿Cuántas veces ¿Crees que volverán? 885 01:02:53,458 --> 01:02:56,292 Esa no es tu excusa para usando el cañón como un rifle de francotirador. 886 01:02:58,667 --> 01:03:00,167 Zhang Fei. 887 01:03:01,833 --> 01:03:03,541 Zhang fei, oh, zhang fei. 888 01:03:03,542 --> 01:03:05,249 ¿Por qué llevas el nombre de un guerrero legendario? 889 01:03:05,250 --> 01:03:07,416 conocido por todos en China. 890 01:03:07,417 --> 01:03:09,624 No tenía ni idea. que fueron ¿Están pensando tus padres? 891 01:03:09,625 --> 01:03:11,374 ¿Por qué te pusieron ese nombre? 892 01:03:11,375 --> 01:03:12,499 Sólo mírate. 893 01:03:12,500 --> 01:03:14,041 Si este es tu lugar, 894 01:03:14,042 --> 01:03:15,082 no menciones el avión, 895 01:03:15,083 --> 01:03:16,917 Incluso puedes golpear una mosca. 896 01:03:18,208 --> 01:03:20,083 No acapares el lugar si no lo vas a usar. 897 01:03:21,500 --> 01:03:23,000 Ve al emplazamiento en la parte de atrás. 898 01:03:28,417 --> 01:03:30,499 El comandante de la compañía me asignó aquí. 899 01:03:30,500 --> 01:03:31,917 Y él te asignó ese. 900 01:03:32,125 --> 01:03:34,083 Si todavía fuera el comandante de la compañía... 901 01:03:38,167 --> 01:03:39,792 Sal de mi cara 902 01:03:39,958 --> 01:03:41,375 y ve hacia atrás. 903 01:03:41,958 --> 01:03:43,792 Hay cien balas ahí atrás, 904 01:03:44,042 --> 01:03:45,833 deberías sentirte afortunado. 905 01:03:48,625 --> 01:03:50,333 No vengas aquí a menos que yo te lo diga. 906 01:04:00,625 --> 01:04:03,124 No estará expuesto durante el día. 907 01:04:03,125 --> 01:04:04,624 Fuiste degradado de comandante de compañía a líder de escuadrón 908 01:04:04,625 --> 01:04:06,374 a causa del tabaquismo. 909 01:04:06,375 --> 01:04:07,708 Sin embargo, todavía lo estás haciendo. 910 01:04:09,958 --> 01:04:11,333 Vete a la mierda. 911 01:04:20,042 --> 01:04:24,542 He aquí el hombre tiembla antes del puente kumgang, 912 01:04:24,708 --> 01:04:27,999 rascándose la cabeza 913 01:04:28,000 --> 01:04:30,542 cuando no puede chocar contra ningún avión. 914 01:04:32,958 --> 01:04:37,500 Oh, el hombre se orina en los pantalones. antes del río kumgang, 915 01:04:37,833 --> 01:04:43,333 Qué vergüenza para alguien llamado Zhang Fei. 916 01:05:43,750 --> 01:05:45,000 Señor. 917 01:06:11,542 --> 01:06:12,875 ¡A gusto! 918 01:06:13,458 --> 01:06:14,292 Cuenta atrás. 919 01:06:14,293 --> 01:06:17,207 1,2, 3,4, 5, 6, 7. 920 01:06:17,208 --> 01:06:18,542 Falta uno. 921 01:06:22,833 --> 01:06:24,750 ¿Qué, no soy una persona? 922 01:06:25,917 --> 01:06:27,542 Seguro que lo eres. 923 01:06:35,042 --> 01:06:36,708 40 924 01:06:36,875 --> 01:06:37,667 Señor, 925 01:06:37,668 --> 01:06:39,417 Sólo nos quedan 46 rondas. 926 01:06:42,083 --> 01:06:43,625 Maldito guan laosiano. 927 01:06:47,250 --> 01:06:48,583 Señor. 928 01:07:22,000 --> 01:07:23,333 Señor. 929 01:07:34,917 --> 01:07:36,457 Mantenlo en movimiento. 930 01:07:36,458 --> 01:07:37,708 Vamos. 931 01:07:38,167 --> 01:07:39,582 Señor, examen completo. 932 01:07:39,583 --> 01:07:40,916 Podemos cruzar cuando estemos listos. 933 01:07:40,917 --> 01:07:43,791 Informe a la división, el puente está arreglado. 934 01:07:43,792 --> 01:07:45,833 Prepárate para cruzar. 935 01:07:46,542 --> 01:07:47,957 ¡Apresúrate! 936 01:07:47,958 --> 01:07:49,167 Armar. 937 01:07:49,458 --> 01:07:50,582 Armar. 938 01:07:50,583 --> 01:07:52,499 Vamos, reúnase el segundo pelotón. 939 01:07:52,500 --> 01:07:54,166 Montaje de 2ª y 3ª empresa. 940 01:07:54,167 --> 01:07:55,707 Desocupa el puente, 941 01:07:55,708 --> 01:07:57,250 Estamos moviendo los vehículos. 942 01:07:57,458 --> 01:07:59,332 La grúa tendrá que esperar. 943 01:07:59,333 --> 01:08:00,832 Algo anda mal con las ruedas. 944 01:08:00,833 --> 01:08:01,916 Están trabajando en ello. 945 01:08:01,917 --> 01:08:03,375 Danos un minuto. 946 01:08:06,542 --> 01:08:08,583 Limpia el puente, ahora. 947 01:08:12,000 --> 01:08:13,082 tal vez 948 01:08:13,083 --> 01:08:14,499 deberías regresar a tu emplazamiento 949 01:08:14,500 --> 01:08:16,125 y dejar las cosas aquí. 950 01:08:16,833 --> 01:08:19,333 Está oscureciendo y estamos a punto de cruzar. 951 01:08:19,500 --> 01:08:21,000 Regrese a su emplazamiento. 952 01:08:22,958 --> 01:08:25,208 Deberíamos ceñirnos al plan. 953 01:08:25,875 --> 01:08:27,833 El plan era 954 01:08:28,417 --> 01:08:30,833 Guarda bien esa arma ahí atrás. 955 01:08:32,875 --> 01:08:34,542 Sólo tenemos dos. 956 01:08:34,667 --> 01:08:36,427 Y no es como nosotros Puede dispararlos juntos. 957 01:08:36,708 --> 01:08:39,292 No queremos mostrarle al enemigo todo lo que tenemos. 958 01:08:40,375 --> 01:08:42,707 Si nuestros hombres pueden cruzar antes de las cinco 959 01:08:42,708 --> 01:08:44,333 y llegar a kumsong a las seis, 960 01:08:44,958 --> 01:08:46,718 entonces tendríamos una oportunidad en ganar la batalla... 961 01:08:47,458 --> 01:08:48,792 Segundo teniente zhang, 962 01:08:49,542 --> 01:08:50,917 todo depende de ti ahora. 963 01:09:04,292 --> 01:09:05,958 ¿Cuál es tu problema? 964 01:09:12,667 --> 01:09:14,707 ¿Deberíamos cambiar? el emplazamiento a otro lugar? 965 01:09:14,708 --> 01:09:15,708 Esta ubicación está comprometida. 966 01:09:15,709 --> 01:09:17,082 No. 967 01:09:17,083 --> 01:09:18,999 Nos pusimos bastante bien ver y abarcar desde aquí. 968 01:09:19,000 --> 01:09:20,166 Cuanto más alto, más lejos. 969 01:09:20,167 --> 01:09:21,083 Como orinar contra el viento. 970 01:09:21,084 --> 01:09:22,416 Una buena vista podría significar peligro. 971 01:09:22,417 --> 01:09:23,875 Ya eres un blanco fácil. 972 01:09:27,333 --> 01:09:28,583 ¿Por qué no 973 01:09:28,958 --> 01:09:30,917 dame diez rondas de tus conchas. 974 01:09:31,208 --> 01:09:32,958 ¿Nuestro de compasión, tal vez? 975 01:09:35,750 --> 01:09:37,000 Seguro. 976 01:09:50,208 --> 01:09:51,417 Vete a la mierda. 977 01:10:09,708 --> 01:10:11,374 Necesito más manos. 978 01:10:11,375 --> 01:10:13,458 Saquen la grúa de aquí. 979 01:10:14,583 --> 01:10:17,042 Uno, dos, tres. 980 01:10:17,250 --> 01:10:24,833 Uno, dos, tres. 981 01:11:12,875 --> 01:11:15,750 La 2.ª y 3.ª compañía cruzan en diez minutos. 982 01:11:16,375 --> 01:11:18,167 Acelera el cruce. 983 01:11:23,625 --> 01:11:25,041 A paso ligero. 984 01:11:25,042 --> 01:11:26,666 Tres metros entre cada unidad. 985 01:11:26,667 --> 01:11:27,749 No aprietes. 986 01:11:27,750 --> 01:11:29,458 Cruzar a su vez. 987 01:11:34,167 --> 01:11:36,166 Es un avión de reconocimiento. 988 01:11:36,167 --> 01:11:38,249 Todas las unidades, cúbranse. 989 01:11:38,250 --> 01:11:40,708 Compañía de ingenieros, prepárense para disparar. 990 01:11:40,917 --> 01:11:42,291 Las unidades traseras retroceden. 991 01:11:42,292 --> 01:11:44,082 Las unidades de avanzada aceleran el cruce. 992 01:11:44,083 --> 01:11:46,166 Compañía de ingenieros, cúbranse. 993 01:11:46,167 --> 01:11:47,667 Bajar. 994 01:11:48,208 --> 01:11:50,500 Los artilleros toman posición. 995 01:11:53,625 --> 01:11:55,375 Cárgalo, a las dos. 996 01:11:55,792 --> 01:11:56,999 Cargado. 997 01:11:57,000 --> 01:11:58,916 Señor, este es un emplazamiento oculto. 998 01:11:58,917 --> 01:12:00,249 No podemos exponerlo. 999 01:12:00,250 --> 01:12:01,833 El sargento nos dijo que lo ocultáramos. 1000 01:12:02,000 --> 01:12:03,500 ¿Por cuanto tiempo más? 1001 01:12:24,583 --> 01:12:25,583 Evacue ahora. 1002 01:12:25,584 --> 01:12:26,750 Refugiarse. 1003 01:12:35,833 --> 01:12:36,874 Zhang Fei. 1004 01:12:36,875 --> 01:12:38,375 La fuerza principal fue alcanzada. 1005 01:12:40,333 --> 01:12:41,667 Omitido. 1006 01:12:41,792 --> 01:12:44,042 Estaban apuntando al puente. 1007 01:13:21,875 --> 01:13:23,374 Empresa de ingenieros. 1008 01:13:23,375 --> 01:13:24,875 Arregla el puente. 1009 01:13:25,333 --> 01:13:26,458 Ahora. 1010 01:13:26,583 --> 01:13:28,542 Que alguien baje y revise la cubierta. 1011 01:13:29,917 --> 01:13:31,292 Primero apaga el fuego. 1012 01:13:34,833 --> 01:13:37,500 Arregla la plataforma, ahora. 1013 01:14:35,833 --> 01:14:37,332 Apresúrate. 1014 01:14:37,333 --> 01:14:39,041 Nuestros hombres están esperando para cruzar. 1015 01:14:39,042 --> 01:14:40,207 Sí, señor. 1016 01:14:40,208 --> 01:14:41,500 Por aquí. 1017 01:14:52,250 --> 01:14:53,417 pantalones inteligentes, 1018 01:14:53,708 --> 01:14:54,749 ¿Dónde está Zhang Fei? 1019 01:14:54,750 --> 01:14:55,750 Se está relajando ahí arriba. 1020 01:14:55,751 --> 01:14:57,124 Dile que le pregunte a guan 1021 01:14:57,125 --> 01:14:59,041 sobre el tabaco que me prometió. 1022 01:14:59,042 --> 01:15:00,124 ¿Tabaco? 1023 01:15:00,125 --> 01:15:01,624 ¿Cómo va la reparación del puente? 1024 01:15:01,625 --> 01:15:02,957 ¿Cuándo podrán cruzarlo nuestros muchachos? 1025 01:15:02,958 --> 01:15:04,624 Déjanos eso a nosotros. 1026 01:15:04,625 --> 01:15:07,042 Ve a derribar uno de esos aviones. 1027 01:15:10,125 --> 01:15:11,333 Vamos. 1028 01:15:17,083 --> 01:15:20,208 ¿Qué tan pronto podrán volver a unirse al puente? 1029 01:15:22,375 --> 01:15:23,333 Señor, 1030 01:15:23,334 --> 01:15:25,749 ¿No dijiste guan y ¿Su equipo quedó expuesto? 1031 01:15:25,750 --> 01:15:26,999 ¿Por qué no reciben fuego? 1032 01:15:27,000 --> 01:15:28,292 Deja de decir locuras. 1033 01:15:37,667 --> 01:15:39,042 Algo anda mal. 1034 01:15:44,083 --> 01:15:47,208 Definitivamente no está bien. 1035 01:16:08,250 --> 01:16:10,167 Entendido. 1036 01:16:10,542 --> 01:16:11,750 Toma posición. 1037 01:16:12,833 --> 01:16:14,332 - Artillero uno en posición. - Artillero tres en posición. 1038 01:16:14,333 --> 01:16:16,373 - Artillero dos en posición. - Número cuatro en posición. 1039 01:16:26,292 --> 01:16:27,957 Artillero en posición. 1040 01:16:27,958 --> 01:16:29,291 - Artillero tres en posición. - Artillero cuatro en posición. 1041 01:16:29,292 --> 01:16:30,374 el número cinco en posición. 1042 01:16:30,375 --> 01:16:31,417 Las seis en punto. 1043 01:16:31,583 --> 01:16:33,250 Las seis en punto. 1044 01:16:39,708 --> 01:16:41,167 Las seis en punto. 1045 01:16:46,458 --> 01:16:48,958 Las doce en punto. 1046 01:17:01,625 --> 01:17:02,666 Carga. 1047 01:17:02,667 --> 01:17:04,375 El hijo de puta viene directo hacia nosotros. 1048 01:17:04,750 --> 01:17:05,958 Cargado. 1049 01:17:10,875 --> 01:17:12,082 Cinco grados a la izquierda. 1050 01:17:12,083 --> 01:17:13,625 Señor, nos hemos quedado sin rondas. 1051 01:17:17,125 --> 01:17:18,291 Coged vuestras armas. 1052 01:17:18,292 --> 01:17:19,875 Fijando el objetivo. 1053 01:17:31,667 --> 01:17:33,082 Señor, lo tengo. 1054 01:17:33,083 --> 01:17:34,042 Saliva, toma mi lugar. 1055 01:17:34,043 --> 01:17:35,292 Sí, señor. 1056 01:18:03,958 --> 01:18:05,916 Es nuestra katyusha. 1057 01:18:05,917 --> 01:18:08,875 Katyusha. 1058 01:20:35,125 --> 01:20:36,292 Señor. 1059 01:20:36,417 --> 01:20:39,333 El primer escuadrón se ha calmado. 1060 01:20:39,458 --> 01:20:41,917 Te estamos esperando para enterrar al sargento guan. 1061 01:20:49,250 --> 01:20:50,458 Señor. 1062 01:20:53,250 --> 01:20:54,458 Señor. 1063 01:21:12,167 --> 01:21:13,499 Tercer escuadrón, 1064 01:21:13,500 --> 01:21:15,792 comprobar la posición del cañón. 1065 01:21:21,542 --> 01:21:23,041 Verifique la posición del cañón, 1066 01:21:23,042 --> 01:21:24,457 ver si necesitan ayuda. 1067 01:21:24,458 --> 01:21:26,208 - Muévete ahora. - Sí, señor. 1068 01:21:26,667 --> 01:21:28,250 No hay necesidad. 1069 01:21:31,125 --> 01:21:33,207 No necesitamos ninguna ayuda. 1070 01:21:33,208 --> 01:21:35,042 Bajad chicos. 1071 01:21:35,292 --> 01:21:37,500 Hay que reforzar el puente, bájate. 1072 01:21:38,458 --> 01:21:39,875 Zhang Fei. 1073 01:21:43,667 --> 01:21:45,125 Te estaba buscando. 1074 01:22:10,708 --> 01:22:11,958 guan laosiano, 1075 01:22:13,625 --> 01:22:14,875 se ha ido. 1076 01:22:30,708 --> 01:22:32,208 ¿Lo enterraron? 1077 01:23:06,708 --> 01:23:08,583 Sois los últimos. 1078 01:23:16,167 --> 01:23:18,125 Sigue arreglando el puente. 1079 01:23:39,250 --> 01:23:41,666 Señor, el puente estará arreglado en diez. 1080 01:23:41,667 --> 01:23:43,208 - Informar a la división. - Sí, señor. 1081 01:23:44,208 --> 01:23:45,541 Cuida tus pasos. 1082 01:23:45,542 --> 01:23:47,041 - Clavos por todas partes. - Sí, señor. 1083 01:23:47,042 --> 01:23:48,708 No te perfores los pies. 1084 01:26:23,083 --> 01:26:23,958 Ha vuelto. 1085 01:26:23,959 --> 01:26:25,207 Es él otra vez. 1086 01:26:25,208 --> 01:26:26,167 ¿Cómo lo sabes? 1087 01:26:26,168 --> 01:26:27,499 Sólo lo sé. 1088 01:26:27,500 --> 01:26:28,667 Señor. 1089 01:26:33,250 --> 01:26:34,000 Señor. 1090 01:26:34,000 --> 01:26:34,833 Esto es malo. 1091 01:26:34,834 --> 01:26:36,417 La fuerza principal está cruzando ahora. 1092 01:26:57,458 --> 01:26:58,957 ¿Cuántas rondas nos quedan? 1093 01:26:58,958 --> 01:27:00,375 Cuarenta y uno. 1094 01:27:01,417 --> 01:27:03,000 Cinco trazadores. 1095 01:27:03,333 --> 01:27:04,625 vamos a mostrarle 1096 01:27:04,833 --> 01:27:06,333 que estamos aquí. 1097 01:27:06,708 --> 01:27:07,625 Artilleros. 1098 01:27:07,626 --> 01:27:08,666 Toma posición. 1099 01:27:08,667 --> 01:27:09,583 Número cuatro en posición. 1100 01:27:09,584 --> 01:27:10,750 Número cinco en posición. 1101 01:27:12,167 --> 01:27:13,500 Trazadores. 1102 01:27:17,208 --> 01:27:18,583 Cargado. 1103 01:27:18,708 --> 01:27:19,875 Ajustar. 1104 01:27:45,042 --> 01:27:46,208 Carga. 1105 01:27:48,083 --> 01:27:49,375 Munición cargada. 1106 01:28:17,042 --> 01:28:19,083 Las unidades traseras siguen el ritmo. 1107 01:28:19,292 --> 01:28:20,792 Acelera el cruce. 1108 01:28:29,958 --> 01:28:31,583 Enciéndelo. 1109 01:28:40,583 --> 01:28:42,124 Enciéndelo. 1110 01:28:42,125 --> 01:28:43,458 Sí, señor. 1111 01:28:50,792 --> 01:28:52,083 Iluminado. 1112 01:29:00,750 --> 01:29:02,000 Iluminado. 1113 01:29:07,792 --> 01:29:09,499 - Iluminado. - Toma posición. 1114 01:29:09,500 --> 01:29:10,542 Sí, señor. 1115 01:29:13,333 --> 01:29:15,166 Señor. 1116 01:29:15,167 --> 01:29:16,833 Es como un suicidio. 1117 01:29:29,625 --> 01:29:31,083 Las dos en punto. 1118 01:29:38,458 --> 01:29:39,792 Las doce en punto. 1119 01:29:51,542 --> 01:29:52,958 Bajar. 1120 01:30:05,792 --> 01:30:07,333 Sigue con el hijo de puta. 1121 01:30:07,667 --> 01:30:10,750 Derribarlo. 1122 01:30:21,708 --> 01:30:22,583 Carga. 1123 01:30:22,584 --> 01:30:23,875 Sí, señor. 1124 01:30:24,375 --> 01:30:26,082 No corras. 1125 01:30:26,083 --> 01:30:27,916 Terminemos lo que empezamos. 1126 01:30:27,917 --> 01:30:29,958 Cargado. 1127 01:30:48,583 --> 01:30:49,624 Carga. 1128 01:30:49,625 --> 01:30:50,833 Sí, señor. 1129 01:30:54,042 --> 01:30:55,457 Las seis en punto. 1130 01:30:55,458 --> 01:30:56,833 Sí, señor. 1131 01:31:03,375 --> 01:31:04,333 Señor, 1132 01:31:04,334 --> 01:31:05,666 No tengo ningún ángulo. 1133 01:31:05,667 --> 01:31:07,291 Espere hasta que sea las tres en punto. 1134 01:31:07,292 --> 01:31:08,625 Sí, señor. 1135 01:31:19,542 --> 01:31:22,250 Voy por ti. 1136 01:31:23,500 --> 01:31:25,708 Vamos. 1137 01:31:53,542 --> 01:31:55,667 Vamos. 1138 01:32:27,542 --> 01:32:29,042 Vamos. 1139 01:32:53,667 --> 01:32:55,541 Las unidades traseras se ponen a cubierto. 1140 01:32:55,542 --> 01:32:57,875 Las unidades de avanzada aceleran el cruce. 1141 01:32:58,167 --> 01:32:59,916 Ahora. 1142 01:32:59,917 --> 01:33:01,332 Refugiarse. 1143 01:33:01,333 --> 01:33:03,083 No exponer. 1144 01:34:32,458 --> 01:34:34,542 ¡Cuidadoso! ¡Bombas en el agua! 1145 01:34:35,375 --> 01:34:37,291 ¡Bombas en el agua! Ten cuidado. 1146 01:34:37,292 --> 01:34:38,957 Apurarse. Ve a ayudar. 1147 01:34:38,958 --> 01:34:40,417 Apurarse. 1148 01:40:03,875 --> 01:40:07,583 Los presagios están aquí. Refugiarse. 1149 01:40:07,875 --> 01:40:10,125 Los presagios están aquí. 1150 01:40:11,000 --> 01:40:15,500 Al pie de changbanpo. 1151 01:40:16,167 --> 01:40:19,083 Vine al rescate de Zhao Yun. 1152 01:40:21,542 --> 01:40:24,083 y asustado 1153 01:40:24,375 --> 01:40:26,625 ejército de cao 1154 01:40:27,125 --> 01:40:30,292 de un millón de hombres 1155 01:40:33,708 --> 01:40:35,625 soy yo, 1156 01:40:36,167 --> 01:40:38,000 zhang fei 1157 01:40:40,000 --> 01:40:41,167 nombre de cortesía 1158 01:40:41,708 --> 01:40:43,167 yide 1159 01:40:45,083 --> 01:40:47,333 pasaré a la historia 1160 01:40:48,875 --> 01:40:52,667 como un hombre imprudente 1161 01:41:17,792 --> 01:41:20,832 Atc. El jabalí ha sido alcanzado. 1162 01:41:20,833 --> 01:41:22,833 Hill es kia. 1163 01:41:22,958 --> 01:41:26,666 Smith, eleva tu altitud, sigue dando vueltas en la posición, 1164 01:41:26,667 --> 01:41:28,750 y espere más instrucciones. 1165 01:41:50,000 --> 01:41:54,750 Guan, lo tenemos. 1166 01:42:58,000 --> 01:42:59,792 Viejo Smith: Hasta el día de hoy. 1167 01:43:00,417 --> 01:43:03,875 Todavía huelo el aire quemado. 1168 01:43:04,708 --> 01:43:06,292 Hill tuvo suerte 1169 01:43:06,750 --> 01:43:08,958 fue directo al infierno. 1170 01:43:09,500 --> 01:43:10,958 Pero para mí, 1171 01:43:11,083 --> 01:43:13,083 Todavía estoy viviendo en ello. 1172 01:43:14,042 --> 01:43:17,500 Y no hay un hogar al que regresar. 1173 01:43:21,542 --> 01:43:24,499 El objetivo ha sido completamente destruido. 1174 01:43:24,500 --> 01:43:26,750 Solicitando rtb ahora. 1175 01:44:29,333 --> 01:44:31,124 Mis ojos... 1176 01:44:31,125 --> 01:44:33,125 Me quemé mucho. 1177 01:44:33,417 --> 01:44:35,208 Y no pude ver nada. 1178 01:44:37,458 --> 01:44:39,292 Hasta el día de hoy, 1179 01:44:39,583 --> 01:44:41,292 todavía puedo recordar 1180 01:44:41,833 --> 01:44:45,000 el olor de algo quemándose. 1181 01:44:45,958 --> 01:44:50,250 A mi alrededor la gente moría. 1182 01:45:00,125 --> 01:45:02,042 Sin embargo, en ese momento, 1183 01:45:02,417 --> 01:45:04,542 Lo creas o no, 1184 01:45:05,417 --> 01:45:07,292 ninguno de los chicos 1185 01:45:07,583 --> 01:45:10,500 tenía miedo. 1186 01:45:19,792 --> 01:45:21,333 En el pasado, 1187 01:45:21,875 --> 01:45:24,375 Éramos sólo un grupo de adolescentes. 1188 01:45:26,833 --> 01:45:29,042 Lo único en nuestras mentes 1189 01:45:29,708 --> 01:45:32,125 estaba cruzando ese puente 1190 01:45:32,708 --> 01:45:34,416 y defenderse 1191 01:45:34,417 --> 01:45:36,000 los americanos. 1192 01:45:37,417 --> 01:45:39,042 todos sabiamos que 1193 01:45:39,875 --> 01:45:41,958 si ganamos esta batalla, 1194 01:45:42,583 --> 01:45:44,541 traeríamos 1195 01:45:44,542 --> 01:45:46,500 paz 1196 01:45:46,958 --> 01:45:48,208 a nuestra gente. 1197 01:47:24,458 --> 01:47:25,666 herrero, 1198 01:47:25,667 --> 01:47:30,083 todavía hay señales de actividades en puente Alfa 4-0-0-6. 1199 01:47:30,792 --> 01:47:33,291 El último bombardeo fue hace apenas media hora. 1200 01:47:33,292 --> 01:47:35,416 Es imposible arreglar ese puente. 1201 01:47:35,417 --> 01:47:37,707 Imposible es su arma. 1202 01:47:37,708 --> 01:47:39,249 Ve por un explorador. 1203 01:47:39,250 --> 01:47:40,917 Esa es una orden. 1204 01:47:41,000 --> 01:47:42,292 Sí, señor. 1205 01:47:51,083 --> 01:47:53,417 Atc, estoy en posición. 1206 01:47:55,917 --> 01:47:57,083 ¿Qué...? 1207 01:47:57,875 --> 01:47:59,250 Ahí está el puente. 1208 01:48:00,750 --> 01:48:03,792 Atc, solicitando apoyo de bombarderos. 1209 01:48:07,292 --> 01:48:10,083 Entendido, el soporte está en camino. 1210 01:49:30,792 --> 01:49:32,375 Un día, 1211 01:49:32,833 --> 01:49:35,833 Me encontré con este veterano estadounidense. 1212 01:49:37,292 --> 01:49:39,125 Y todavía recuerda 1213 01:49:39,417 --> 01:49:42,000 ese puente hecho de carne humana. 1214 01:49:43,208 --> 01:49:44,667 Él dijo, 1215 01:49:45,292 --> 01:49:47,958 Sé que ustedes no creen en dios. 1216 01:49:48,500 --> 01:49:49,916 Pero lo que hiciste 1217 01:49:49,917 --> 01:49:52,375 Fue nada menos que un milagro. 1218 01:49:53,583 --> 01:49:56,917 Es simplemente humanamente imposible. 1219 01:49:57,542 --> 01:49:59,333 Y de alguna manera 1220 01:49:59,500 --> 01:50:00,958 ustedes lo lograron. 1221 01:50:29,583 --> 01:50:31,833 El ejército ha cruzado el puente. 1222 01:50:32,250 --> 01:50:34,875 No tiene sentido atacar ahora. 1223 01:50:35,125 --> 01:50:37,875 No hay nada que podamos hacer para detenerlos. 1224 01:51:04,875 --> 01:51:07,166 El escuadrón de bombarderos está listo para atacar. 1225 01:51:07,167 --> 01:51:09,208 Smith, mantén tu altitud. 1226 01:53:56,250 --> 01:53:58,375 Por una nueva república 1227 01:53:58,542 --> 01:54:00,542 para ganarse su lugar 1228 01:54:00,750 --> 01:54:02,333 en el mundo, 1229 01:54:03,167 --> 01:54:05,625 y por nuestra gente 1230 01:54:05,792 --> 01:54:07,833 para tener una vida mejor, 1231 01:54:09,875 --> 01:54:12,958 los soldados habían luchado y muerto, 1232 01:54:13,167 --> 01:54:16,083 y trajeron honor a la nación. 1233 01:54:25,833 --> 01:54:28,167 Como se canta en nuestro himno nacional, 1234 01:54:28,875 --> 01:54:31,042 con nuestra carne, 1235 01:54:31,292 --> 01:54:34,250 Se construyó una nueva gran muralla. 1236 01:54:37,333 --> 01:54:39,166 Todos y cada uno de nosotros 1237 01:54:39,167 --> 01:54:41,292 sabía claramente entonces, 1238 01:54:42,917 --> 01:54:45,458 la felicidad de las generaciones futuras 1239 01:54:46,042 --> 01:54:48,625 dependía de nosotros. 1240 01:54:50,042 --> 01:54:51,875 Y eso es lo que nos mantuvo adelante.