1 00:01:05,108 --> 00:01:06,276 Bonghjornu? 2 00:01:08,820 --> 00:01:10,363 Bonghjornu? 3 00:01:25,837 --> 00:01:29,215 Ehi ! Ehi ! Aiuta mi! 4 00:02:05,210 --> 00:02:06,544 Andate à piglià ellu. 5 00:02:10,381 --> 00:02:11,633 U primu ghjornu, Greenie. 6 00:02:11,716 --> 00:02:13,259 Alzate è brilla. 7 00:02:14,302 --> 00:02:16,429 Mi pare un slopper. 8 00:02:17,931 --> 00:02:20,433 Puderaghju aduprà qualchì aiutu in a cucina. 9 00:02:24,395 --> 00:02:26,147 Ehi, avemu un corridore ! 10 00:02:42,247 --> 00:02:43,790 Pigliate tuttu. 11 00:03:21,452 --> 00:03:22,996 Hè tuttu u vostru. 12 00:03:34,841 --> 00:03:36,134 Ehi. 13 00:03:40,638 --> 00:03:42,473 Ehi, Green Bean. 14 00:03:42,640 --> 00:03:44,976 Ùn correrete più. va bè ? 15 00:03:47,312 --> 00:03:48,646 Bene. 16 00:03:56,112 --> 00:03:57,655 Mi chjamu Alby. 17 00:03:59,115 --> 00:04:01,326 Pudete dì qualcosa circa sè stessu? Quale sì? 18 00:04:01,451 --> 00:04:04,662 D'induve site? Qualcosa à tuttu. 19 00:04:09,584 --> 00:04:10,585 No. 20 00:04:10,668 --> 00:04:12,629 Pudete dì u vostru nome ? 21 00:04:16,966 --> 00:04:19,135 Ùn mi ricordu di nunda. 22 00:04:20,803 --> 00:04:23,515 - Perchè ùn mi ricordu di nunda ? - Va bè. 23 00:04:24,307 --> 00:04:25,808 Ehi, rilassate. 24 00:04:25,934 --> 00:04:27,185 Rilassatevi. 25 00:04:27,977 --> 00:04:29,687 Hè normale. 26 00:04:30,647 --> 00:04:32,482 Ci succede à tutti. 27 00:04:33,024 --> 00:04:35,693 Truverete u vostru nome torna in un ghjornu o dui. 28 00:04:36,861 --> 00:04:39,280 Hè l'unica cosa chì ci permettenu di mantene. 29 00:04:42,784 --> 00:04:44,702 Chì ghjè stu locu ? 30 00:04:48,373 --> 00:04:49,916 Lasciami mustrà. 31 00:04:59,050 --> 00:05:00,802 Manghjemu quì. 32 00:05:00,885 --> 00:05:02,303 Dormimu quì. 33 00:05:02,387 --> 00:05:05,598 Crescemu u nostru propiu alimentu. Custruemu u nostru propiu refuggiu. 34 00:05:06,349 --> 00:05:10,103 Tuttu ciò chì avemu bisognu, a Box furnisce. U restu hè à noi. 35 00:05:10,228 --> 00:05:11,563 A scatula ? 36 00:05:12,689 --> 00:05:17,151 Iè. Hè mandatu una volta à mese cun forniture fresche è un novu Greenie. 37 00:05:17,235 --> 00:05:18,820 Stu mese hè voi. 38 00:05:18,903 --> 00:05:20,530 Felicitazioni. 39 00:05:22,407 --> 00:05:25,410 Mandatu? Per quale, però? Quale ci hà messu quì ? 40 00:05:26,160 --> 00:05:27,871 Chì, ùn sapemu micca. 41 00:05:29,330 --> 00:05:31,416 Ehi, stai bè, Alby? 42 00:05:31,499 --> 00:05:33,126 Green Bean, scuntrà Newt. 43 00:05:33,251 --> 00:05:34,961 Quandu ùn sò micca vicinu, ellu hè in capu. 44 00:05:35,086 --> 00:05:36,754 Hè una bona cosa chì site sempre in giru allora. 45 00:05:36,880 --> 00:05:38,965 Era un trattu chì avete fattu prima. 46 00:05:39,090 --> 00:05:42,010 Per una seconda, pensu chì avete i tagli per esse un corridore... 47 00:05:42,093 --> 00:05:43,970 fin'à tù face-piantatu. 48 00:05:44,095 --> 00:05:45,263 Chì era grande. 49 00:05:45,388 --> 00:05:47,432 Aspetta, un "runner"? 50 00:05:47,557 --> 00:05:50,310 Newt, fatemi un favore. Andate à truvà Chuck. 51 00:05:51,102 --> 00:05:52,770 - Tuttu bè. - Grazie. 52 00:05:54,731 --> 00:05:56,691 Fighjate, mi dispiace di affruntà questu. 53 00:05:56,774 --> 00:05:59,944 Tu arrivi un pocu tardi, è ci hè assai da fà. 54 00:06:00,069 --> 00:06:02,739 Avemu qualcosa di speciale previstu sta sera. 55 00:06:02,864 --> 00:06:05,074 Iè. Viderete. 56 00:06:07,410 --> 00:06:09,621 Spergu chì ùn avete micca paura di l'altitudine. 57 00:06:09,746 --> 00:06:11,956 Andemu. Aiò. 58 00:06:17,420 --> 00:06:19,339 Questu hè tuttu ciò chì avemu. 59 00:06:21,424 --> 00:06:23,343 Avemu travagliatu duru per questu. 60 00:06:24,302 --> 00:06:26,346 Sì rispettu stu locu... 61 00:06:26,638 --> 00:06:28,848 tu è eiu andemu bè bè. 62 00:06:28,973 --> 00:06:30,683 Chì ci hè fora? 63 00:06:40,985 --> 00:06:42,904 Avemu solu trè regule. 64 00:06:43,780 --> 00:06:46,491 Prima, fate a vostra parte. 65 00:06:47,116 --> 00:06:49,160 Nisun tempu per i freeloaders. 66 00:06:50,036 --> 00:06:52,830 Siconda, mai dannu un altru Glader. 67 00:06:52,956 --> 00:06:55,542 Nimu di questu travaglia salvu chì avemu fiducia. 68 00:06:56,835 --> 00:06:58,670 U più impurtante ... 69 00:06:59,587 --> 00:07:02,090 mai andà oltre quelli muri. 70 00:07:03,591 --> 00:07:05,844 Mi capisci, Greenie ? 71 00:07:07,178 --> 00:07:08,596 Ehi, Alby! 72 00:07:13,184 --> 00:07:15,854 Ehi, Chuck. Induve hè statu, omu? 73 00:07:17,522 --> 00:07:20,441 Bastamente hè u listessu storia per tutti noi. 74 00:07:21,192 --> 00:07:24,696 Ci svegliemu in a Box, Alby ci dà u tour... 75 00:07:25,405 --> 00:07:27,198 allora simu quì. 76 00:07:29,409 --> 00:07:30,869 Ùn ti ne fà. 77 00:07:30,994 --> 00:07:33,580 Avete digià fattu megliu cà aghju fattu. 78 00:07:33,746 --> 00:07:37,542 Aghju battutu i pantaloni trè volte prima ch'elli mi tiravanu fora di a fossa. 79 00:07:40,753 --> 00:07:42,672 Innò, vai. 80 00:07:48,678 --> 00:07:51,055 Amicu, induve vai ? 81 00:07:51,181 --> 00:07:52,765 Vogliu solu vede. 82 00:07:52,891 --> 00:07:55,727 Pudete circà intornu à tuttu ciò chì vulete ma hè megliu ùn andà fora. 83 00:07:55,852 --> 00:07:57,395 Perchè nò? Chì ci hè attraversu? 84 00:07:57,478 --> 00:08:00,273 Ùn a sò micca. Sò solu sapè ciò chì mi dicu. 85 00:08:00,398 --> 00:08:02,609 È ùn duvemu micca lascià. 86 00:08:11,659 --> 00:08:14,245 Ehi, Chuck. New Greenie? 87 00:08:14,621 --> 00:08:16,289 Cumu si sente à esse prumuvutu? 88 00:08:16,414 --> 00:08:17,957 Senti bè, Ben. 89 00:08:19,167 --> 00:08:21,294 Pensu chì nimu era permessu di lascià. 90 00:08:21,419 --> 00:08:23,254 Aghju dettu chì ùn avemu micca permessu di lascià. 91 00:08:23,338 --> 00:08:26,758 Sò diversi, sò corridori. Sapenu più di u labirintu chè nimu. 92 00:08:26,841 --> 00:08:28,218 Aspetta, chì? 93 00:08:28,301 --> 00:08:29,594 Chì ? 94 00:08:29,719 --> 00:08:31,804 Chì ? Avete dettu solu "labirintu". 95 00:08:32,222 --> 00:08:33,598 Aghju? 96 00:08:33,723 --> 00:08:34,933 Iè. 97 00:08:37,727 --> 00:08:40,104 Induve vai? Chi stai facendu? 98 00:08:40,230 --> 00:08:41,439 Daraghju solu un ochju. 99 00:08:41,564 --> 00:08:45,944 Vi dicu, ùn pudete micca. Nimu foglie, soprattuttu micca avà. 100 00:08:46,903 --> 00:08:48,363 Ùn hè micca sicuru. 101 00:08:48,613 --> 00:08:50,949 Va bè, ùn andaraghju micca. 102 00:08:59,499 --> 00:09:00,750 Ehi ! 103 00:09:03,795 --> 00:09:05,171 Avemu da piantà di riunione cusì, Greenie. 104 00:09:05,296 --> 00:09:07,757 - Scendi da mè ! - Tuttu bè! Calmu, calmu, calmu. 105 00:09:07,841 --> 00:09:10,677 - Ùn mi tocca ! - Calmati! 106 00:09:10,802 --> 00:09:11,803 Basta rilassate. 107 00:09:11,886 --> 00:09:13,596 Chì diavolo hè sbagliatu cù voi? 108 00:09:13,680 --> 00:09:14,806 Calmate solu, va bè? 109 00:09:14,889 --> 00:09:16,933 Innò, va bè ? Perchè ùn avete micca dimmi ciò chì ci hè fora? 110 00:09:17,016 --> 00:09:18,518 - Circhemu solu di prutegevi. - Hè per u vostru propiu bè. 111 00:09:18,643 --> 00:09:19,686 Ragazzi, ùn pudete micca tene solu quì. 112 00:09:19,811 --> 00:09:22,021 - Ùn ti possu micca lascià andà. - Perchè nò? 113 00:09:40,456 --> 00:09:41,958 Chì diavule? 114 00:10:07,358 --> 00:10:10,570 A prossima volta, ti lasceraghju andà. 115 00:10:16,159 --> 00:10:17,869 Benvenuti à u Glade. 116 00:10:28,338 --> 00:10:29,756 Accendilu ! 117 00:11:00,828 --> 00:11:03,039 Un primu ghjornu, Greenie. 118 00:11:05,583 --> 00:11:06,918 Quì. 119 00:11:07,544 --> 00:11:09,587 Mettite un pocu di capelli nantu à u to pettu. 120 00:11:18,596 --> 00:11:21,015 O diu! Chi hè què? 121 00:11:24,269 --> 00:11:25,895 Ùn sò mancu. 122 00:11:26,896 --> 00:11:28,648 Hè a ricetta di Gally. 123 00:11:29,399 --> 00:11:31,109 Hè un sicretu cummerciale. 124 00:11:32,777 --> 00:11:34,863 Iè, hè sempre un stronzo. 125 00:11:35,572 --> 00:11:37,490 Hà salvatu a vostra vita oghje. 126 00:11:39,951 --> 00:11:43,037 Fà mi cunfidenza. U labirintu hè un locu periculosu. 127 00:11:49,294 --> 00:11:51,963 Semu intrappulati quì, nò ? 128 00:11:53,339 --> 00:11:54,841 Per u mumentu. 129 00:11:57,510 --> 00:11:58,803 Ma... 130 00:11:59,637 --> 00:12:01,306 vedete quelli ragazzi? 131 00:12:01,472 --> 00:12:03,183 Quì, vicinu à u focu? 132 00:12:03,975 --> 00:12:05,768 Quessi sò i corridori. 133 00:12:05,852 --> 00:12:08,897 Ddu tippu à mezu quì, hè Minho. 134 00:12:09,647 --> 00:12:11,274 Hè u Custode di i Runners. 135 00:12:11,357 --> 00:12:15,195 Ogni matina, quandu quelli porte aperti, correnu u labirintu... 136 00:12:15,320 --> 00:12:18,823 cartografiallu, memorizendulu, prova à truvà una via d'essa. 137 00:12:19,949 --> 00:12:22,160 Quantu tempu anu cercatu ? 138 00:12:22,952 --> 00:12:24,412 Trè anni. 139 00:12:27,123 --> 00:12:29,125 È ùn anu trovu nunda ? 140 00:12:29,209 --> 00:12:31,503 Hè assai più faciule di dì chè di fà. 141 00:12:33,004 --> 00:12:34,339 Ascolta. 142 00:12:38,343 --> 00:12:39,636 A sente ? 143 00:12:40,178 --> 00:12:42,931 Hè u labirintu, cambiante. 144 00:12:44,265 --> 00:12:46,100 Cambia ogni notte. 145 00:12:46,851 --> 00:12:49,062 Cumu hè ancu pussibule? 146 00:12:50,021 --> 00:12:54,192 Pudete dumandà à e persone chì ci mettenu quì, s'è vo scuntrà i bastardi. 147 00:12:56,611 --> 00:12:58,905 Ascolta, a verità hè... 148 00:12:59,030 --> 00:13:02,075 i corridori sò i soli chì sapi veramente ciò chì ci hè fora. 149 00:13:02,200 --> 00:13:04,452 Sò i più forti è u più veloce di tutti noi. 150 00:13:04,536 --> 00:13:05,537 È hè ancu una bona cosa... 151 00:13:05,620 --> 00:13:07,664 perchè s'elli ùn facenu micca torna prima chì queste porte si chiudanu... 152 00:13:07,747 --> 00:13:10,500 allora sò strappati quì per a notte. 153 00:13:11,626 --> 00:13:14,629 È nimu hà mai sopravvissutu una notte in u labirintu. 154 00:13:19,884 --> 00:13:21,678 Chì li succede ? 155 00:13:25,431 --> 00:13:27,600 Li chjamemu Grievers. 156 00:13:29,060 --> 00:13:33,523 Di sicuru, nimu ùn hà mai vistu unu è campatu per cuntà. 157 00:13:35,233 --> 00:13:37,068 Ma sò quì fora. 158 00:13:42,490 --> 00:13:45,910 Giustu, hè abbastanza dumande per una notte. Aiò. 159 00:13:45,994 --> 00:13:48,746 Duvete esse l'ospite d'onore. 160 00:13:49,289 --> 00:13:52,083 Innò! Innò, vai. Lasciami mustrà in giru. 161 00:13:52,750 --> 00:13:54,002 Aiò. 162 00:13:58,089 --> 00:14:00,008 È quì avemu i custruttori. 163 00:14:00,091 --> 00:14:03,845 Sò assai boni cù e so mani ma ùn passa assai in sopra. 164 00:14:04,095 --> 00:14:05,930 È dopu avemu Winston... 165 00:14:06,014 --> 00:14:08,183 hè u Custode di i Slicers. 166 00:14:08,683 --> 00:14:10,560 È avemu dui med-jacks, Clint è Jeff. 167 00:14:10,643 --> 00:14:12,604 - Ehi, chì hè ? - Eiu, Newt. 168 00:14:12,770 --> 00:14:15,440 Passanu a maiò parte di u so tempu fasciando l'affettatrice. 169 00:14:15,732 --> 00:14:17,817 E se vogliu esse un corridore? 170 00:14:18,610 --> 00:14:21,738 Avete intesu una parolla chì aghju appena dettu ? Nimu ùn vole esse un corridore. 171 00:14:21,821 --> 00:14:23,865 È, in più, devi esse sceltu. 172 00:14:23,948 --> 00:14:25,450 Sceltu da quale ? 173 00:14:31,497 --> 00:14:32,707 Chì dici, Greenie? 174 00:14:32,790 --> 00:14:34,542 Vulete vede ciò chì site fattu? 175 00:14:34,626 --> 00:14:37,712 Greenie ! Greenie ! Greenie ! 176 00:14:55,647 --> 00:14:57,440 Va bè. Tuttu bè. 177 00:14:58,149 --> 00:15:00,068 E regule sò simplici, Greenie. 178 00:15:00,151 --> 00:15:02,487 Pruvu di spinghjavi fora di u circulu... 179 00:15:02,570 --> 00:15:04,739 pruvate à durà più chè cinque seconde. 180 00:15:04,822 --> 00:15:05,949 Pigliate tranquillu nantu à u Greenie. 181 00:15:06,032 --> 00:15:07,242 Pronti ? 182 00:15:13,373 --> 00:15:14,624 Alzati, zitellu. 183 00:15:14,707 --> 00:15:17,210 Vai, Greenie. Ùn avemu micca finitu ancu. 184 00:15:19,546 --> 00:15:21,172 Smetti di chiamami Greenie. 185 00:15:21,256 --> 00:15:22,465 Smetti di chjamà cusì? 186 00:15:22,549 --> 00:15:25,093 Cumu vulete esse chjamatu? Shank ? 187 00:15:27,762 --> 00:15:30,849 Chì ne pensate, ragazzi ? Sembra un Shank ? 188 00:15:38,022 --> 00:15:39,232 Aiò! 189 00:15:39,732 --> 00:15:42,527 Sapete chì? Pensu chì aghju stabilitu nantu à Shank. 190 00:15:52,912 --> 00:15:54,706 Et voilà, Greenie ! 191 00:15:57,542 --> 00:15:59,586 Ùn hè micca male per un Greenie, eh? 192 00:16:08,094 --> 00:16:09,304 Tumasgiu. 193 00:16:10,597 --> 00:16:12,348 Tumasgiu. Ehi ! 194 00:16:13,474 --> 00:16:14,684 Thomas ! 195 00:16:16,936 --> 00:16:19,606 Mi ricordu di u mo nome. Sò Thomas ! 196 00:16:21,441 --> 00:16:22,650 Thomas ! 197 00:16:27,155 --> 00:16:28,907 Benvenutu in casa, Thomas. 198 00:16:39,459 --> 00:16:42,212 Bon travagliu... Thomas. 199 00:16:50,762 --> 00:16:52,597 Chì diavolo era quellu? 200 00:16:54,015 --> 00:16:57,060 Chì, u mo amicu, era un Griever. 201 00:16:58,520 --> 00:17:01,356 Ùn vi preoccupate, site sicuru quì cun noi. 202 00:17:02,190 --> 00:17:04,484 Nunda passa per quelli muri. 203 00:17:04,943 --> 00:17:05,985 Va bè, ragazzi. 204 00:17:06,110 --> 00:17:08,196 Mettimu per a notte. Aiò. 205 00:17:08,279 --> 00:17:09,989 Era una bona notte. 206 00:17:10,990 --> 00:17:12,492 Bon travagliu, omu. 207 00:17:42,814 --> 00:17:43,857 Siate sicuru quì cun noi. 208 00:17:43,982 --> 00:17:45,191 U male hè bonu. 209 00:17:45,316 --> 00:17:46,317 Chì ci hè fora? 210 00:17:46,401 --> 00:17:48,278 Thomas, Thomas. 211 00:17:51,322 --> 00:17:52,907 Mi senti? 212 00:17:53,658 --> 00:17:55,827 Tuttu hà da cambià. 213 00:17:57,829 --> 00:17:58,997 Tumasgiu. 214 00:18:04,711 --> 00:18:06,171 Seguita mi. 215 00:18:13,011 --> 00:18:14,888 Hè tranquillu, ùn hè micca? 216 00:18:16,014 --> 00:18:19,517 Sò chì hè difficiule di crede, ma ùn era micca sempre cusì. 217 00:18:20,185 --> 00:18:22,103 Avemu avutu ghjorni scuri. 218 00:18:23,438 --> 00:18:25,940 Avemu persu assai picciotti per paura. 219 00:18:26,191 --> 00:18:27,734 Per panicu. 220 00:18:29,027 --> 00:18:31,070 Semu ghjunti luntanu da tandu. 221 00:18:32,447 --> 00:18:34,157 Ordine stabilitu ... 222 00:18:34,949 --> 00:18:36,451 hà fattu a pace. 223 00:18:37,619 --> 00:18:40,663 Iè. Perchè mi dici questu? 224 00:18:40,872 --> 00:18:43,249 Perchè ùn site micca cum'è l'altri. 225 00:18:44,626 --> 00:18:46,377 Siete curiosu. 226 00:18:46,878 --> 00:18:48,838 Ma tu sì unu di noi avà. 227 00:18:49,797 --> 00:18:52,091 Avete bisognu di sapè ciò chì significa. 228 00:19:14,322 --> 00:19:16,199 Chì li hè accadutu ? 229 00:19:16,908 --> 00:19:18,493 Cum'è aghju dettu ... 230 00:19:19,953 --> 00:19:21,746 ghjorni scuri, Thomas. 231 00:19:35,760 --> 00:19:38,221 Qualchissia hà pruvatu à cullà in cima? 232 00:19:38,972 --> 00:19:42,350 Pruvatu. L'edera ùn hè micca andate finu à a cima. 233 00:19:42,517 --> 00:19:45,270 Inoltre, induve site vai da quì? 234 00:19:45,645 --> 00:19:48,064 È chì hè a Box? A prossima volta vene ... 235 00:19:48,147 --> 00:19:49,774 Innò, avemu pruvatu. 236 00:19:49,858 --> 00:19:51,901 U Box ùn tornerà micca giù cù qualcunu in questu. 237 00:19:51,985 --> 00:19:54,445 - Va bè, è s'è no... - Innò, avemu pruvatu, va bè ? 238 00:19:54,529 --> 00:19:55,947 Duie volte. 239 00:19:56,781 --> 00:20:00,869 Tuttu bè? Fà mi cunfidenza. Qualcosa voi pensate, avemu digià pruvatu. 240 00:20:02,120 --> 00:20:04,956 L'unicu modu da quì hè attraversu u labirintu. 241 00:20:05,498 --> 00:20:07,750 Avà, eccu, vulete esse utile? 242 00:20:08,877 --> 00:20:12,088 Quì. Andate a scavateci un pocu di più fertilizante. 243 00:20:20,555 --> 00:20:23,141 - Pigliate solu u fertilizante, Thomas. 244 00:20:23,224 --> 00:20:26,269 "Siete sicuru, ragazzi? Ùn possu micca aiutà in un altru modu?" 245 00:20:26,352 --> 00:20:28,688 "No, pigliate solu u fertilizante. 246 00:20:29,814 --> 00:20:33,568 "Sapete induve hè. Hè ghjustu fora à mezu à i boschi ". 247 00:21:18,446 --> 00:21:19,489 Tu sì Ben, nò? 248 00:21:19,572 --> 00:21:21,574 Ùn sò micca s'è no avemu mai... 249 00:21:23,368 --> 00:21:24,786 stai bè ? 250 00:21:28,039 --> 00:21:29,707 Scappatemi! 251 00:21:29,916 --> 00:21:31,543 Hè a vostra culpa. 252 00:21:31,626 --> 00:21:33,086 vi aghju vistu. 253 00:21:33,211 --> 00:21:34,587 Avete fattu questu. 254 00:21:34,712 --> 00:21:36,256 t’aghju vistu ! 255 00:21:59,320 --> 00:22:02,156 Ehi ! Ehi ! 256 00:22:06,744 --> 00:22:08,496 Ehi ! 257 00:22:09,247 --> 00:22:11,124 Aiutu! 258 00:22:11,416 --> 00:22:13,710 Aiutu! Aiutu! 259 00:22:15,170 --> 00:22:16,421 Aiutu! 260 00:22:22,093 --> 00:22:23,595 ti ammazzaraghju ! 261 00:22:27,932 --> 00:22:29,350 Mantene ellu. 262 00:22:29,434 --> 00:22:31,144 Chi stai facendu? 263 00:22:31,269 --> 00:22:32,478 Calma, Ben. 264 00:22:32,604 --> 00:22:33,813 Chì diavolo hè accadutu ? 265 00:22:33,938 --> 00:22:36,274 - M'hà ghjustu attaccatu ! - Sì d'accordu? 266 00:22:37,275 --> 00:22:38,776 Calma, Ben. 267 00:22:41,613 --> 00:22:43,406 No. No. 268 00:22:43,948 --> 00:22:45,450 Alza a so cammisa. 269 00:22:45,575 --> 00:22:46,618 Alza a so cammisa. 270 00:22:46,701 --> 00:22:47,702 Innò! Innò! 271 00:22:47,785 --> 00:22:48,578 Innò! Innò! 272 00:22:48,661 --> 00:22:50,205 Per piacè. Per piacè. 273 00:22:53,041 --> 00:22:54,667 Hè statu punitu. 274 00:22:55,627 --> 00:22:57,545 À mezu à u ghjornu ? 275 00:22:58,630 --> 00:23:00,048 Aiutami, per piacè. 276 00:23:00,131 --> 00:23:03,176 Per piacè. Per piacè, aiutu solu. 277 00:23:04,594 --> 00:23:05,595 Mettilu in a fossa. 278 00:23:05,678 --> 00:23:08,139 - Tutti, aiutu. Pigliatelu à a fossa. - Innò! 279 00:23:08,264 --> 00:23:10,642 - Med-jack ! - Per piacè ùn fà ! 280 00:23:11,142 --> 00:23:12,227 Calma, Ben. 281 00:23:12,310 --> 00:23:13,770 Torna, Ben. 282 00:23:13,853 --> 00:23:15,939 Ascoltami ! Per piacè! 283 00:23:19,025 --> 00:23:20,985 Per piacè, ferma, per piacè! 284 00:23:21,194 --> 00:23:22,612 Hà fattu questu! 285 00:23:22,695 --> 00:23:25,532 Per piacè ferma ! Innò! Innò, per piacè ! Aiuta mi! 286 00:23:25,657 --> 00:23:27,534 Allora chì hè accadutu à ellu ? 287 00:23:30,745 --> 00:23:33,081 Hè chjamatu "U Cambiamentu". 288 00:23:34,082 --> 00:23:37,210 Hè ciò chì succede quandu qualcunu si picchia. 289 00:23:38,878 --> 00:23:40,171 Ascolta. 290 00:23:45,718 --> 00:23:49,722 Ùn avemu micca pussutu esse chjaru Parola da Ben da quandu hè accadutu. 291 00:23:50,181 --> 00:23:52,308 Ùn hà micca sensu. 292 00:23:52,851 --> 00:23:55,436 È sarà solu peghju. 293 00:23:55,520 --> 00:23:59,691 L'infezione si sparghje. Hè periculosu. 294 00:24:02,026 --> 00:24:04,279 Chì t'hà dettu ? 295 00:24:10,368 --> 00:24:13,288 Ellu hà dettu chì m'hà vistu ... 296 00:24:13,371 --> 00:24:15,665 è chì questu era tutta a mo culpa. 297 00:24:17,876 --> 00:24:20,211 Cumu puderia esse a mo culpa? 298 00:24:26,301 --> 00:24:27,927 Fate un pocu di riposu. 299 00:24:29,137 --> 00:24:30,805 - Alby ? - Iè. 300 00:24:32,015 --> 00:24:34,017 Chì ci sarà da ellu ? 301 00:24:48,740 --> 00:24:52,076 Basta à sente mi. Basta, per piacè, stammi à sente ! 302 00:24:52,202 --> 00:24:53,912 Per piacè, Minho! 303 00:24:55,955 --> 00:24:57,248 Alby! 304 00:25:22,732 --> 00:25:26,152 Innò, per piacè. Per piacè, ùn fate micca. 305 00:25:26,277 --> 00:25:27,946 Per piacè, ùn fate micca. 306 00:25:43,294 --> 00:25:44,546 Polacchi ! 307 00:25:54,639 --> 00:25:56,140 Sposta in! 308 00:25:56,933 --> 00:25:59,185 Innò, nò, nò ! Per piacè! 309 00:25:59,853 --> 00:26:02,647 Innò, per piacè ! Per piacè, ùn fate micca! 310 00:26:02,772 --> 00:26:05,859 Puderaghju megliu! Per piacè, stammi à sente! 311 00:26:06,109 --> 00:26:07,819 Per piacè, ferma, per piacè! 312 00:26:09,362 --> 00:26:11,072 - Spingilu ! - Ferma ! 313 00:26:12,448 --> 00:26:14,075 mi seraghju megliu ! 314 00:26:49,569 --> 00:26:51,613 Avà appartene à u labirintu. 315 00:27:30,235 --> 00:27:32,362 Pensate chì puderia riesce? 316 00:27:34,572 --> 00:27:36,199 Ben? 317 00:27:37,909 --> 00:27:39,536 No. 318 00:27:40,745 --> 00:27:43,581 Nimu sopravvive una notte in u labirintu. 319 00:27:47,252 --> 00:27:49,629 Avemu da scurdà solu di ellu. 320 00:28:19,284 --> 00:28:20,910 Tumasgiu. 321 00:28:21,703 --> 00:28:23,955 U male hè bonu. 322 00:28:24,247 --> 00:28:26,249 Ùn fate micca faciule per elli. 323 00:28:26,541 --> 00:28:29,002 Tumasgiu. 324 00:28:29,127 --> 00:28:31,963 Tuttu hà da cambià. 325 00:28:33,464 --> 00:28:35,341 U male hè bonu. 326 00:28:37,927 --> 00:28:39,971 Questu ferà un pocu. 327 00:28:41,890 --> 00:28:43,057 U male hè bonu. 328 00:28:43,141 --> 00:28:46,019 Thomas, duvete sceglie. 329 00:29:14,130 --> 00:29:16,549 Ma perchè Alby andava in u labirintu ? 330 00:29:16,674 --> 00:29:18,927 Vogliu dì, ùn hè micca un corridore. 331 00:29:19,010 --> 00:29:20,595 E cose sò diverse avà. 332 00:29:20,678 --> 00:29:23,014 Alby si n'andò à ritruvà à Ben passi prima di u tramontu. 333 00:29:23,139 --> 00:29:24,224 Avete da aiutà? 334 00:29:24,349 --> 00:29:26,351 Allora ellu hà da vultà induve Ben hè statu ghjustu puntu ... 335 00:29:26,434 --> 00:29:27,894 Alby sapi ciò chì face... 336 00:29:28,019 --> 00:29:29,229 va bè? 337 00:29:29,354 --> 00:29:31,523 Ellu sà megliu cà qualchissia di noi. 338 00:29:32,690 --> 00:29:34,526 Chì vole dì què? 339 00:29:38,071 --> 00:29:40,365 Hè cum'è avete intesu, sì? 340 00:29:40,448 --> 00:29:43,493 Ogni mese, u Box manda un novu arrivu. 341 00:29:43,576 --> 00:29:45,954 Ma qualchissia avia da esse u primu, nò? 342 00:29:46,579 --> 00:29:50,625 Qualchissia duvia avè passatu a mese sanu in u Glade, solu. 343 00:29:52,043 --> 00:29:54,128 Era Alby. 344 00:29:55,505 --> 00:29:57,674 Vogliu dì, ùn pò micca esse faciule. 345 00:29:57,757 --> 00:30:00,677 Ma quandu quelli altri picciotti cuminciaru venenu, unu dopu l'altru... 346 00:30:00,760 --> 00:30:02,846 hà vistu a verità. 347 00:30:02,929 --> 00:30:05,223 È hà amparatu chì u a cosa più impurtante... 348 00:30:05,306 --> 00:30:07,517 hè chì avemu tutti l'altri. 349 00:30:09,143 --> 00:30:11,479 Perchè simu tutti in questu inseme. 350 00:30:29,831 --> 00:30:31,082 Iè. 351 00:30:31,958 --> 00:30:33,835 Eccu, Greenie. 352 00:30:57,525 --> 00:30:59,861 Duveranu esse tornati avà. 353 00:31:00,361 --> 00:31:02,739 Chì succèri s'elli ùn facenu micca? 354 00:31:02,947 --> 00:31:04,782 L'anu da fà. 355 00:31:07,035 --> 00:31:09,037 Chì succede s'ellu ùn anu micca? 356 00:31:09,746 --> 00:31:11,623 L'anu da fà. 357 00:31:44,739 --> 00:31:46,616 Andemu, ragazzi, ùn pudemu micca mandate à qualchissia dopu à elli? 358 00:31:46,699 --> 00:31:48,660 Hè contru à e regule. 359 00:31:48,826 --> 00:31:51,371 O facenu torna o ùn anu micca. 360 00:31:51,746 --> 00:31:54,332 Ùn pudemu micca risicà di perde à nimu. 361 00:32:05,051 --> 00:32:06,719 Oh, nò. 362 00:32:09,764 --> 00:32:11,015 Eccu ! 363 00:32:13,810 --> 00:32:15,687 Aspetta, qualcosa hè sbagliatu. 364 00:32:17,355 --> 00:32:19,065 Venite, Minho, pudete fà ! 365 00:32:19,190 --> 00:32:21,442 Aiò! Vai ! 366 00:32:23,486 --> 00:32:25,238 Venite, pudete fà ! 367 00:32:25,363 --> 00:32:26,865 Minho, devi lascià lu! 368 00:32:26,990 --> 00:32:28,908 Ùn ci anu da fà. 369 00:32:29,284 --> 00:32:30,994 Devi lascià lu! 370 00:32:48,970 --> 00:32:50,388 Thomas, nò ! 371 00:33:05,361 --> 00:33:06,696 Bellu travagliu. 372 00:33:08,156 --> 00:33:10,366 Avete appena tombu. 373 00:33:11,993 --> 00:33:13,328 Chì ? 374 00:33:26,549 --> 00:33:28,426 Chì hè accadutu à ellu ? 375 00:33:28,801 --> 00:33:30,637 Chì pare ? 376 00:33:31,179 --> 00:33:33,097 S'hè picatu. 377 00:33:34,140 --> 00:33:36,100 Chì hè accadutu à u so capu ? 378 00:33:37,352 --> 00:33:39,771 Aghju fattu ciò chì avia da fà. 379 00:33:51,908 --> 00:33:54,744 Va bè. Va bè, aiutami à alzallu. 380 00:33:54,827 --> 00:33:57,163 Avemu da andà. U labirintu hè digià cambiatu. 381 00:33:57,288 --> 00:33:58,915 Ehi, Minho! 382 00:34:01,584 --> 00:34:03,920 Ùn pudemu micca lascià solu quì. 383 00:34:16,057 --> 00:34:18,142 Ci tocca à alzallu. 384 00:34:24,983 --> 00:34:26,609 Aiò. 385 00:34:36,995 --> 00:34:39,330 Basta à pusà lu. Siate lu. 386 00:34:52,177 --> 00:34:54,596 Questu ùn hà micca travagliatu. Avemu da andà. 387 00:34:54,679 --> 00:34:55,805 Avemu da andà ! 388 00:34:55,889 --> 00:34:58,266 Aspetta, di chì parli ? Avemu da ammuccià lu. 389 00:34:58,349 --> 00:34:59,559 - Induve ? - Ùn a sò micca. 390 00:34:59,684 --> 00:35:03,396 Mi dici chì ùn ci hè micca un locu unicu chì pudemu piglià? 391 00:35:04,939 --> 00:35:06,733 Ascoltami, shuck-face, va bè. 392 00:35:06,858 --> 00:35:10,486 Fighjate intornu. Ùn ci hè nunda per andà ! 393 00:35:15,742 --> 00:35:17,452 Ùn avete micca. 394 00:35:18,119 --> 00:35:19,787 Semu digià morti. 395 00:35:41,017 --> 00:35:42,894 Dui, trè... 396 00:35:47,857 --> 00:35:49,567 Dui, trè... 397 00:35:53,238 --> 00:35:54,572 Va bè. 398 00:35:56,741 --> 00:35:59,285 Chi stai facendu? Chi stai facendu? 399 00:36:01,246 --> 00:36:02,914 Chi stai facendu? 400 00:36:06,751 --> 00:36:08,586 Avemu da andà. Avemu da andà avà! 401 00:36:08,711 --> 00:36:11,798 No, nò, un pocu di più è l'attacheremu. 402 00:36:15,260 --> 00:36:16,886 Minho, stà cun mè. 403 00:36:16,970 --> 00:36:18,346 Resta cun mè, Minho. 404 00:36:18,429 --> 00:36:20,014 Solu un pocu di più, simu quasi quì. 405 00:36:20,098 --> 00:36:21,683 - Mi dispiace, Greenie. - Chì ? 406 00:36:21,766 --> 00:36:23,059 Minho! 407 00:37:02,974 --> 00:37:04,517 Va bè. 408 00:37:21,618 --> 00:37:23,328 Aiò. 409 00:38:52,417 --> 00:38:53,960 Oh, merda ! 410 00:40:02,654 --> 00:40:04,739 Sì un figliolu di puttana pazzo. 411 00:40:06,032 --> 00:40:08,117 Vai, seguitami. Aiò! 412 00:40:13,998 --> 00:40:17,585 Va bè, hè cambiatu. Vai, vai! 413 00:40:18,336 --> 00:40:19,712 Questa sezione hè chjusa. Aiò. 414 00:40:19,838 --> 00:40:21,756 Pudemu perde quì sottu ! 415 00:40:28,304 --> 00:40:29,347 Thomas ! 416 00:40:29,472 --> 00:40:32,183 Chì stai aspittendu ? Esce da quì ! 417 00:40:37,939 --> 00:40:39,190 Aiò! 418 00:40:43,486 --> 00:40:44,696 Aiò! 419 00:40:44,779 --> 00:40:46,698 Vai, Thomas ! Ùn vultate micca in daretu ! 420 00:40:46,823 --> 00:40:48,199 Corri ! 421 00:40:48,449 --> 00:40:50,285 Sposta, Thomas ! Vai! 422 00:40:50,660 --> 00:40:52,996 Move u culo ! Andemu! Aiò! 423 00:40:53,079 --> 00:40:55,206 Vai, Greenie ! Andemu! 424 00:40:55,623 --> 00:40:57,166 Thomas ! 425 00:41:04,799 --> 00:41:07,302 Ragazzi, alzate! 426 00:41:22,525 --> 00:41:24,360 T'aghju dettu, Chuck. 427 00:41:24,444 --> 00:41:26,696 Ùn tornanu micca. 428 00:41:27,363 --> 00:41:29,032 Andemu. 429 00:41:38,082 --> 00:41:39,751 Certamente nò. 430 00:41:41,002 --> 00:41:42,212 Iè! 431 00:41:42,837 --> 00:41:44,047 Iè! 432 00:41:44,464 --> 00:41:45,757 Iè! 433 00:41:50,261 --> 00:41:51,596 L'aghju, l'aghju, l'aghju. 434 00:41:51,679 --> 00:41:53,765 Attinzione. Facile. 435 00:41:54,474 --> 00:41:57,810 - Chì hè accadutu quì fora ? - Cumu l'avete fatta ? 436 00:42:01,064 --> 00:42:02,649 Avete vistu un Griever? 437 00:42:03,775 --> 00:42:05,818 Iè, aghju vistu unu. 438 00:42:06,528 --> 00:42:08,321 Ùn l'hà micca vistu solu. 439 00:42:08,446 --> 00:42:10,615 L'hà tombu. 440 00:42:21,459 --> 00:42:23,211 E cose cambianu. 441 00:42:24,921 --> 00:42:26,798 Ùn ci hè micca negà chì. 442 00:42:28,341 --> 00:42:31,553 Prima, Ben hè punitu in piena luce di ghjornu. 443 00:42:32,011 --> 00:42:33,805 E poi Alby. 444 00:42:34,722 --> 00:42:38,268 È avà u nostru Greenie, quì, l'hà pigliatu nantu à ellu stessu... 445 00:42:38,351 --> 00:42:40,144 per andà in u labirintu. 446 00:42:41,187 --> 00:42:44,357 Chì hè una violazione chjara di e nostre regule quì. 447 00:42:44,482 --> 00:42:45,441 Iè... 448 00:42:45,525 --> 00:42:47,652 ma hà salvatu a vita di Alby. 449 00:42:48,444 --> 00:42:49,946 Hà fattu ? 450 00:42:52,365 --> 00:42:55,827 Per 3 anni, avemu cunviva cù queste cose. 451 00:42:55,952 --> 00:42:58,329 È avà, avete uccisu unu di elli. 452 00:43:00,665 --> 00:43:03,251 Chi sà ciò chì puderia significà per noi. 453 00:43:03,877 --> 00:43:06,254 Chì ci suggerisce di fà ? 454 00:43:06,838 --> 00:43:08,631 Hè da esse punitu. 455 00:43:09,632 --> 00:43:11,759 - Aiò. - Hà tombu un Griever ! 456 00:43:12,135 --> 00:43:13,344 Minho. 457 00:43:13,636 --> 00:43:16,306 Eri quì cun ellu. Chi pensi? 458 00:43:19,726 --> 00:43:21,561 Pensu... 459 00:43:21,686 --> 00:43:24,647 in tuttu u tempu chì avemu statu quì ... 460 00:43:24,731 --> 00:43:27,817 nimu hà mai tombu un Griever prima. 461 00:43:31,404 --> 00:43:33,865 Quandu aghju vultatu a coda è corse... 462 00:43:33,948 --> 00:43:37,452 stu stincu mutu hè statu daretu à aiutà Alby. 463 00:43:38,786 --> 00:43:41,956 Fighjate, ùn sò micca hè bravu o stupidu. 464 00:43:45,168 --> 00:43:47,670 Ma qualunque sia, avemu bisognu di più. 465 00:43:49,088 --> 00:43:50,423 Dicu chì li facemu un corridore. 466 00:43:50,548 --> 00:43:52,800 Un corridore? Chì ? 467 00:43:53,176 --> 00:43:55,053 Minho, ùn saltemu micca a pistola, quì. 468 00:43:55,136 --> 00:43:58,223 Thomas ! Thomas ! Thomas ! 469 00:43:59,015 --> 00:44:02,227 Sè vo vulete scaccià u principiante una parata, va bè. 470 00:44:02,310 --> 00:44:04,062 Avanti. 471 00:44:04,145 --> 00:44:06,898 Ma s'ellu ci hè una cosa So di u labirintu... 472 00:44:06,981 --> 00:44:08,816 hè chì ùn avete micca ... 473 00:44:23,414 --> 00:44:24,874 Va bè, aspetta. Cunnoscu quellu sonu. 474 00:44:24,958 --> 00:44:27,919 - A scatula. Hè tornatu. - Ùn deve esse. 475 00:44:38,930 --> 00:44:41,599 - Newt, chì vedi ? - A vedi ? 476 00:44:42,392 --> 00:44:43,768 Hè una zitella. 477 00:44:46,062 --> 00:44:47,272 Certamente nò. 478 00:44:50,900 --> 00:44:52,986 Pensu chì hè morta. 479 00:44:53,611 --> 00:44:55,280 Chì ci hè in manu ? 480 00:45:06,499 --> 00:45:11,254 "Hè l'ultima... mai". 481 00:45:14,716 --> 00:45:16,843 Chì diavolo significa ? 482 00:45:19,512 --> 00:45:21,264 Thomas... 483 00:45:36,779 --> 00:45:39,407 Pensi sempre ch'e aghju esageratu ? 484 00:45:53,087 --> 00:45:55,632 Jeff, chì succede? 485 00:45:55,715 --> 00:45:57,842 Chì ci hè di ella ? Perchè ùn si svegliarà ? 486 00:45:57,926 --> 00:46:01,137 Ehi omu, aghju avutu u mo travagliu listessa manera chì avete fattu. 487 00:46:07,185 --> 00:46:08,937 A ricunnosce ? 488 00:46:09,687 --> 00:46:10,939 No. 489 00:46:11,147 --> 00:46:14,192 Da veru? Perchè ella paria chì vi ricunnosce. 490 00:46:15,485 --> 00:46:17,195 E a nota ? 491 00:46:17,570 --> 00:46:20,031 Ci preoccuperemu di a nota dopu. 492 00:46:20,156 --> 00:46:22,742 Pensu chì duvete preoccupatevi avà. 493 00:46:24,160 --> 00:46:26,371 Avemu abbastanza per trattà cun à u mumentu. 494 00:46:26,454 --> 00:46:28,373 Hà ragione, Newt. 495 00:46:29,123 --> 00:46:33,002 Se a scatula ùn torna micca, quantu pensate chì pudemu durà ? 496 00:46:33,169 --> 00:46:35,213 Nimu hà dettu chì. 497 00:46:35,588 --> 00:46:38,007 Ùn saltemu à alcuna cunclusioni. 498 00:46:39,300 --> 00:46:42,720 Aspitteremu solu finu à ch'ella si sveglia alzati è vedi ciò chì sà. 499 00:46:43,346 --> 00:46:46,349 Qualchissia hà da avè alcune risposte quì. 500 00:46:47,642 --> 00:46:48,852 Va bè. 501 00:46:50,103 --> 00:46:53,022 - Induve vai? - Torna in u labirintu. 502 00:46:57,694 --> 00:46:58,903 Ehi. 503 00:46:59,654 --> 00:47:01,239 Ehi, Thomas. 504 00:47:02,198 --> 00:47:05,368 Chì ghjè questu cun voi? Un desideriu di morte? 505 00:47:05,451 --> 00:47:08,121 Avete appena esciutu è avà vulete torna in? 506 00:47:08,830 --> 00:47:12,876 Newt hà dettu chì nimu hà mai vistu a Griever è campatu per cuntà, nò ? 507 00:47:12,959 --> 00:47:15,461 Minho, avà avemu unu. 508 00:47:15,587 --> 00:47:18,590 Mi dici chì ùn site micca ancu un pocu curioso? 509 00:47:18,715 --> 00:47:20,550 Micca veramente, nò. 510 00:47:25,096 --> 00:47:28,725 Allora, chì hè u pianu? Ne vai fora è dissete sta cosa tutta da sè? 511 00:47:28,808 --> 00:47:30,768 Faraghju s'ellu ci vole. 512 00:47:31,352 --> 00:47:33,271 L'altri corridori sò partuti ? 513 00:47:33,396 --> 00:47:35,773 L'altri corridori abbandunonu sta mane. 514 00:47:37,942 --> 00:47:41,905 Dopu chì Alby hè statu puntuatu, ùn sò micca in ogni fretta di vultà quì fora. 515 00:47:43,072 --> 00:47:45,158 Perchè sì? 516 00:47:46,576 --> 00:47:50,038 Pensu chì hè ora di scopre ciò chì simu veramente contru. 517 00:47:53,374 --> 00:47:54,792 Tuttu bè. 518 00:47:54,876 --> 00:47:57,128 Ma ùn andate micca torna fora solu. 519 00:47:57,253 --> 00:47:59,714 Incuntrami in u boscu in mezz'ora. 520 00:48:22,195 --> 00:48:24,280 Sarà abbastanza? 521 00:48:27,659 --> 00:48:29,160 Va bè. 522 00:48:30,161 --> 00:48:31,829 Andemu. 523 00:48:48,221 --> 00:48:49,639 Aiò! 524 00:49:11,703 --> 00:49:13,705 Hè disgustante. 525 00:49:14,622 --> 00:49:16,624 Ci hè qualcosa quì. 526 00:49:17,166 --> 00:49:19,544 Vulete dì, in più di una frittella Griever? 527 00:49:27,677 --> 00:49:30,096 Whoa, chì faci? 528 00:49:44,944 --> 00:49:47,155 Pensu chì avete dettu chì era mortu. 529 00:49:47,322 --> 00:49:49,991 - Era un riflessu ? - Sperate. 530 00:49:51,951 --> 00:49:54,579 Va bè, vai. Pruvemu è tirà fora. 531 00:49:54,829 --> 00:49:56,539 Tutti piglianu una manu. Aiò. 532 00:49:56,623 --> 00:49:58,416 Va bè, pronta? À trè. 533 00:49:58,499 --> 00:50:00,543 Unu, dui, trè ! 534 00:50:09,844 --> 00:50:12,555 - Stai bè, Fry ? - Iè. Grazie, fratellu. 535 00:50:46,631 --> 00:50:48,424 Chì diavolo hè questu? 536 00:50:57,475 --> 00:50:58,560 Interessante. 537 00:50:58,643 --> 00:51:00,103 Va bè, qualunque sia ... 538 00:51:00,186 --> 00:51:02,105 pudemu piglià questu torna à u Glade? 539 00:51:02,188 --> 00:51:04,983 Perchè ùn vogliu micca scuntrà l'amichi di stu tippu. 540 00:51:05,066 --> 00:51:06,526 Hà ragione. 541 00:51:06,651 --> 00:51:09,487 Si face tardi. Aiò. 542 00:51:20,832 --> 00:51:22,292 Avemu trovu questu. 543 00:51:22,584 --> 00:51:24,878 Era in un Griever. 544 00:51:25,003 --> 00:51:26,888 Quessi sò i stessi lettere avemu in i nostri pruvisti. 545 00:51:26,971 --> 00:51:31,176 Iè. Chi ci mette quì ovviamente hà fattu i Grievers. 546 00:51:31,259 --> 00:51:34,512 Questu hè u primu veru indizio, u primu qualcosa, avete trovu in più di 3 anni. 547 00:51:34,596 --> 00:51:37,307 - Veru, Minho ? - Diritta. 548 00:51:37,515 --> 00:51:40,268 Newt, duvemu vultà quì fora. 549 00:51:40,351 --> 00:51:43,271 Quale sà induve questu puderia guidàci. 550 00:51:45,523 --> 00:51:48,026 Vede ciò ch'ellu hè pruvà à fà, nò? 551 00:51:48,359 --> 00:51:49,694 Prima rompe e nostre regule... 552 00:51:49,777 --> 00:51:52,822 e poi prova à cunvince noi di abbandunarli totalmente. 553 00:51:52,906 --> 00:51:55,366 E regule sò solu chì ci anu sempre tenutu inseme. 554 00:51:55,450 --> 00:51:58,077 Perchè avà ci dumandemu? 555 00:51:58,286 --> 00:52:00,663 Se Alby era quì, sapete ch'ellu seria d'accordu cun mè. 556 00:52:00,747 --> 00:52:04,125 Questu stincu deve esse punitu. 557 00:52:11,883 --> 00:52:13,051 Avete ragione. 558 00:52:13,134 --> 00:52:15,053 Thomas hà rumpitu e regule. 559 00:52:15,428 --> 00:52:16,846 Una notte in a fossa, è senza manghjà. 560 00:52:16,930 --> 00:52:19,724 Vai, Newt ! Una notte in a fossa? 561 00:52:19,807 --> 00:52:22,185 Pensate chì si fermerà ellu da andà in u labirintu ? 562 00:52:22,268 --> 00:52:23,520 Innò. 563 00:52:23,603 --> 00:52:28,316 È ùn pudemu micca solu chì i non-runners correnu in u labirintu ogni volta chì ne sentenu. 564 00:52:29,150 --> 00:52:30,693 Dunque, rendemu questu ufficiale. 565 00:52:30,777 --> 00:52:33,363 A partesi da dumane, sì un corridore. 566 00:52:38,493 --> 00:52:39,702 Wow. 567 00:52:39,786 --> 00:52:41,746 - Gally... - Innò, Fry. 568 00:52:49,337 --> 00:52:50,797 Grazie, Newt. 569 00:53:08,314 --> 00:53:09,816 Ehi, induve andemu ? 570 00:53:09,941 --> 00:53:12,151 Viderete. 571 00:53:39,220 --> 00:53:41,139 Hè u labirintu. 572 00:53:42,140 --> 00:53:43,766 Tuttu chistu. 573 00:53:45,560 --> 00:53:49,355 Chì vulete dì "tuttu"? Pensu chì l'avete sempre mappatu. 574 00:53:50,023 --> 00:53:52,066 Ùn ci hè più nunda à mappa. 575 00:53:54,068 --> 00:53:56,154 Aghju correttu ogni centimetru da mè stessu. 576 00:53:56,237 --> 00:53:57,780 Ogni ciclu. 577 00:53:57,864 --> 00:53:59,532 Ogni mudellu. 578 00:54:01,492 --> 00:54:04,746 S'ellu ci era una via d'uscita, l'avemu trovu ormai. 579 00:54:06,372 --> 00:54:08,917 Perchè ùn avete micca dettu questu à nimu ? 580 00:54:10,668 --> 00:54:12,962 Era a chjama di Alby. 581 00:54:13,046 --> 00:54:16,382 A ghjente avia bisognu di crede noi avia a pussibilità di esce. 582 00:54:17,675 --> 00:54:19,219 Ma forse avà... 583 00:54:20,345 --> 00:54:22,138 avemu una vera chance. 584 00:54:27,143 --> 00:54:28,853 Fighjate à questu. 585 00:54:29,604 --> 00:54:32,482 Circa un annu fà, avemu principiatu esplorendu queste sezioni esterne. 586 00:54:32,565 --> 00:54:35,610 Avemu trovu sti numeri stampata nantu à i muri. 587 00:54:35,693 --> 00:54:38,404 Sezioni da 1 à 8. 588 00:54:38,530 --> 00:54:42,283 Vede, u modu chì funziona, hè ogni notte, quandu u labirintu cambia... 589 00:54:42,367 --> 00:54:44,327 apre una nova sezione. 590 00:54:44,410 --> 00:54:46,913 Allora oghje, a Sezione 6 era aperta. 591 00:54:47,038 --> 00:54:50,750 Dumani, sarà 4, poi 8, poi 3. 592 00:54:50,875 --> 00:54:53,419 U mudellu ferma sempre u listessu. 593 00:54:56,548 --> 00:54:58,466 Chì ci hè cusì speciale nantu à 7 ? 594 00:54:58,550 --> 00:55:00,260 Ùn a sò micca. 595 00:55:01,052 --> 00:55:03,680 Ma ieri sera, quandu tù hà uccisu quellu Griever ... 596 00:55:03,763 --> 00:55:05,682 A sezione 7 era aperta. 597 00:55:05,765 --> 00:55:08,351 Pensu chì deve esse induve vene. 598 00:55:08,434 --> 00:55:11,437 Dumane, tu è eiu darà un sguardu più vicinu. 599 00:55:12,564 --> 00:55:13,606 Ehi ! 600 00:55:13,731 --> 00:55:15,692 Chì fate? Ùn avete micca permessu quì. 601 00:55:15,775 --> 00:55:18,570 - Scusate, hè solu u... - Hè a zitella. 602 00:55:18,736 --> 00:55:20,196 Hè sveglia ? 603 00:55:20,572 --> 00:55:21,739 Pudete dì chì. 604 00:55:22,365 --> 00:55:24,367 Chuck, chì succede? 605 00:55:24,742 --> 00:55:26,536 E ragazze sò fantastiche. 606 00:55:27,078 --> 00:55:28,413 Lascia mi tranquillu! 607 00:55:28,538 --> 00:55:30,123 Fighjate a testa ! 608 00:55:30,540 --> 00:55:33,001 Ehi, tira un altru di quelle cose... 609 00:55:33,168 --> 00:55:34,752 - Andate ! - Venemu in pace ! 610 00:55:34,878 --> 00:55:35,920 - Chi hè successu? - Basta anatra ! 611 00:55:36,045 --> 00:55:37,505 Pensu chì ùn ci piace micca assai. 612 00:55:37,589 --> 00:55:39,424 - Chì voli da mè ? - Vulemu solu parlà. 613 00:55:39,549 --> 00:55:40,758 Vi avvistu ! 614 00:55:40,884 --> 00:55:42,969 Copritevi, tutti! Pigliate a coperta! 615 00:55:43,720 --> 00:55:46,097 Ehi, hè Thomas ! Hè Thomas ! 616 00:55:52,604 --> 00:55:54,898 Aghju da vene, ok ? 617 00:55:58,443 --> 00:55:59,611 Va bè. 618 00:56:00,570 --> 00:56:02,238 Solu mè. 619 00:56:06,242 --> 00:56:07,827 Vengu. 620 00:56:15,460 --> 00:56:16,628 Va bè, solu... 621 00:56:16,753 --> 00:56:18,338 Facile, va bè? 622 00:56:18,963 --> 00:56:20,465 Induve sò ? 623 00:56:20,548 --> 00:56:22,467 Chì ghjè stu locu ? 624 00:56:22,550 --> 00:56:23,968 Perchè ùn possu ricurdà nunda ? 625 00:56:24,093 --> 00:56:27,013 Questu hè tuttu normale. va bè ? Tutti avemu passatu per questu. 626 00:56:27,138 --> 00:56:28,306 va bè ? 627 00:56:29,265 --> 00:56:31,309 U vostru nome tornerà à voi in un paru di ghjorni. 628 00:56:31,392 --> 00:56:33,770 - Hè una cosa chì... - Teresa. 629 00:56:34,771 --> 00:56:35,813 Chì avete dettu ? 630 00:56:35,939 --> 00:56:37,315 U mo nome. 631 00:56:37,941 --> 00:56:39,984 Hè Teresa. 632 00:56:41,444 --> 00:56:43,363 Teresa, sò Thomas. 633 00:56:45,990 --> 00:56:49,327 Ma tu sapia già, però, supponu, eh? 634 00:56:50,328 --> 00:56:53,331 Dicenu chì aghju continuatu à dì u to nome in u mo sonnu. 635 00:56:53,456 --> 00:56:54,832 Quale si? 636 00:56:59,295 --> 00:57:00,672 Ùn a sò micca. 637 00:57:03,132 --> 00:57:05,093 Ùn mi ricordu micca. 638 00:57:05,176 --> 00:57:08,388 Nisunu di noi quì pò ricurdate di qualcosa. 639 00:57:09,472 --> 00:57:11,933 Avemu tutti svegliati quì cum'è avete fattu. 640 00:57:12,934 --> 00:57:14,644 Ehi, prumessu... 641 00:57:17,814 --> 00:57:19,566 Aghju da piglià questu. 642 00:57:22,277 --> 00:57:23,695 Va bè. 643 00:57:24,863 --> 00:57:26,823 Cosa si passa lassù ? 644 00:57:30,159 --> 00:57:32,036 Ella scende ? 645 00:57:40,670 --> 00:57:43,423 Ascolta, ragazzi solu dacci una seconda, ok? 646 00:57:45,466 --> 00:57:46,759 Tuttu bè. 647 00:57:47,218 --> 00:57:48,428 Aiò. 648 00:57:48,720 --> 00:57:51,014 Hè ciò chì sò tutte e ragazze? 649 00:57:53,224 --> 00:57:55,101 Sta zitella hè pazza. 650 00:57:59,397 --> 00:58:02,734 "Hè l'ultima". Chì vole dì què? 651 00:58:02,901 --> 00:58:04,569 Ùn sò micca sicuru. 652 00:58:05,987 --> 00:58:09,240 Dapoi ch'è tù arrivi, quella Box ùn hè micca falata. 653 00:58:10,575 --> 00:58:13,536 Pensu solu chì ci hè tutti un pocu preoccupati. 654 00:58:15,371 --> 00:58:17,248 In particulare Gally. 655 00:58:20,585 --> 00:58:22,754 Pensa chì hè a mo culpa. 656 00:58:27,175 --> 00:58:30,011 Sò sicuru chì ùn avete micca ricurdate di qualcosa altru? 657 00:58:31,554 --> 00:58:33,223 Mi ricordu d'acqua... 658 00:58:34,098 --> 00:58:36,100 mi sentu cum'è affucatu. 659 00:58:37,894 --> 00:58:40,104 Queste facce mi fighjanu. 660 00:58:42,524 --> 00:58:46,444 È a voce di sta donna dicendu a stessa cosa una volta è più. 661 00:58:46,569 --> 00:58:48,154 "U cattivu hè bonu". 662 00:58:52,033 --> 00:58:54,827 Da quandu sò quì, Aghju avutu sti sogni. 663 00:58:54,953 --> 00:58:57,247 Pensu chì eranu sogni. 664 00:59:00,124 --> 00:59:01,292 Tu... 665 00:59:02,377 --> 00:59:04,462 Eri quì. 666 00:59:06,923 --> 00:59:07,924 Eri quì... 667 00:59:08,007 --> 00:59:11,177 e tu m'hai dittu tuttu avia da cambià. 668 00:59:14,180 --> 00:59:16,140 Cosa significa? 669 00:59:17,934 --> 00:59:21,312 Ùn a sò micca. Aghju sempre sempre pezzi. 670 00:59:22,146 --> 00:59:24,482 È l'altri ùn ricurdate qualcosa? 671 00:59:24,607 --> 00:59:25,817 No. 672 00:59:28,653 --> 00:59:30,488 Perchè simu diffirenti? 673 00:59:38,037 --> 00:59:40,623 Questi eranu in u mo sacchetta quandu sò ghjuntu. 674 00:59:47,172 --> 00:59:49,757 "W.C.K.D." 675 00:59:52,510 --> 00:59:54,846 "U cattivu hè bonu". 676 00:59:56,431 --> 00:59:59,058 E s'è no fussi mandatu quì per una ragione? 677 01:00:03,021 --> 01:00:04,272 Alby. 678 01:00:05,190 --> 01:00:07,233 Ùn sapemu mancu ciò chì sta roba hè. 679 01:00:07,358 --> 01:00:08,860 Ùn sapemu micca quale l'hà mandatu. 680 01:00:08,985 --> 01:00:10,695 O perchè hè vinutu quì cun voi. 681 01:00:10,820 --> 01:00:13,823 Per tuttu ciò chì sapemu, sta cosa puderia tumballu. 682 01:00:13,948 --> 01:00:15,658 Hè digià mortu. 683 01:00:16,326 --> 01:00:17,702 Fighjate à ellu. 684 01:00:18,494 --> 01:00:21,539 Cumu puderia questu possibbilmente peghju? 685 01:00:22,624 --> 01:00:25,043 Vai, vale a pena pruvà. 686 01:00:28,338 --> 01:00:29,881 Tuttu bè. 687 01:00:30,465 --> 01:00:31,883 Fa la. 688 01:00:41,059 --> 01:00:42,352 Va bè. 689 01:00:44,312 --> 01:00:46,272 Ùn deve esse micca quì ! Ùn deve esse micca quì ! 690 01:00:46,397 --> 01:00:47,607 Innò! 691 01:00:47,982 --> 01:00:49,526 Attinzione! 692 01:00:51,861 --> 01:00:53,905 Pigliate a siringa! Lasciate andà ! 693 01:01:03,331 --> 01:01:05,416 Ebbè, chì hà travagliatu. 694 01:01:05,667 --> 01:01:07,043 Va bè, da avà in avanti... 695 01:01:07,126 --> 01:01:10,421 qualcunu ferma quì è u fighjula tuttu u ghjornu. 696 01:01:14,717 --> 01:01:16,261 Ehi. 697 01:01:18,972 --> 01:01:22,016 Sundown, Greenie. U tempu di andà. 698 01:01:37,699 --> 01:01:40,076 Ehi, chì hè u vostru prublema cun mè? 699 01:01:40,535 --> 01:01:43,872 Tuttu hà cuminciatu à sbaglià u minutu chì avete prisentatu. 700 01:01:44,122 --> 01:01:46,457 Prima Ben, poi Alby... 701 01:01:47,041 --> 01:01:48,585 è avà a zitella. 702 01:01:50,086 --> 01:01:52,380 Tutti anu vistu ch'ella t'hà ricunnisciutu. 703 01:01:54,007 --> 01:01:56,801 E scumesse chì sapete quale hè. 704 01:02:11,941 --> 01:02:13,276 Gally... 705 01:02:15,653 --> 01:02:18,948 sapete chì ùn pudemu stà quì per sempre, nò? 706 01:02:39,260 --> 01:02:40,637 Quale hè quì ? 707 01:02:41,513 --> 01:02:42,972 Sò solu mè. 708 01:02:43,389 --> 01:02:44,682 Scusate, Chuck. 709 01:02:44,807 --> 01:02:46,142 Quì. 710 01:02:46,267 --> 01:02:48,645 Correrete megliu nantu à u stomacu pienu. 711 01:03:01,199 --> 01:03:02,700 Grazie, Chuck. 712 01:03:07,622 --> 01:03:09,624 Ehi, chì avete quì ? 713 01:03:15,380 --> 01:03:18,216 Wow, hè surtitu abbastanza bè. 714 01:03:18,341 --> 01:03:19,884 Chì ghjè per quessa ? 715 01:03:21,052 --> 01:03:23,179 Hè per i mo genitori. 716 01:03:23,638 --> 01:03:25,932 Vi ricordate i vostri genitori? 717 01:03:26,599 --> 01:03:28,184 No. 718 01:03:28,977 --> 01:03:31,187 Vogliu dì, sò chì l'aghju da avè. 719 01:03:32,981 --> 01:03:35,525 È induve sò, Sò sicuru chì mi mancanu... 720 01:03:35,608 --> 01:03:38,778 ma ùn li possu mancà perchè Ùn li ricordu micca. 721 01:03:44,158 --> 01:03:47,579 Chì pensate chì andate scopre quì dumane? 722 01:03:49,789 --> 01:03:51,457 Ùn a sò micca. 723 01:03:53,710 --> 01:03:57,422 Ma s'ellu ci hè una via d'uscita, Chuck, Minho è mè l'avemu da truvà. 724 01:04:03,428 --> 01:04:04,762 Quì. 725 01:04:10,518 --> 01:04:12,979 Chuck, perchè mi daresti questu? 726 01:04:15,023 --> 01:04:17,150 Ùn mi ricordu di elli in ogni modu. 727 01:04:18,735 --> 01:04:22,488 Ma forse si trova una via d'uscita, pudete dà à elli per mè. 728 01:04:24,741 --> 01:04:26,784 Ti lasciaraghju dorme un pocu. 729 01:04:36,085 --> 01:04:37,504 Ehi, Chuck. 730 01:04:38,087 --> 01:04:39,422 Veni quì. 731 01:04:43,635 --> 01:04:45,345 Metti a manu. 732 01:04:47,263 --> 01:04:49,933 Vogliu chì dà chì à elli stessi. 733 01:04:51,559 --> 01:04:53,144 Andemu da quì. 734 01:04:53,269 --> 01:04:54,646 Tutti noi. 735 01:04:55,730 --> 01:04:56,981 va bè ? 736 01:04:57,482 --> 01:04:59,150 I prumessu. 737 01:05:01,319 --> 01:05:02,987 - Iè. - Tuttu bè. 738 01:05:04,405 --> 01:05:06,699 - Bona notte. - Bona notte, amicu. 739 01:05:21,965 --> 01:05:25,718 Grande ghjornu, Greenie. Sò sicuru ùn vulete micca mette questu fora? 740 01:05:25,844 --> 01:05:27,554 Vai, omu. Tirami fora di quì. 741 01:05:27,679 --> 01:05:28,972 Tuttu bè. 742 01:05:47,031 --> 01:05:48,283 Andemu! 743 01:05:59,878 --> 01:06:01,921 Questu modu. Micca più luntanu à l'anellu internu. 744 01:06:02,005 --> 01:06:03,548 Andemu! 745 01:06:06,593 --> 01:06:08,219 Aiò! Questu modu. 746 01:06:33,995 --> 01:06:35,663 Hè stranu. 747 01:06:35,747 --> 01:06:36,915 Chì ? 748 01:06:36,998 --> 01:06:40,043 Sette ùn deve micca esse apertu per un'altra settimana. 749 01:06:46,591 --> 01:06:49,385 Chì diavolo hè stu locu ? 750 01:06:49,511 --> 01:06:51,346 Li chjamemu lame. 751 01:07:10,156 --> 01:07:12,200 Hè di Ben, ùn hè micca? 752 01:07:12,283 --> 01:07:13,910 Iè. 753 01:07:14,827 --> 01:07:17,497 Un Griever deve avè l'hà tiratu quì. 754 01:07:24,087 --> 01:07:25,630 Ehi! 755 01:07:47,485 --> 01:07:49,737 Pensu chì ci mostra a strada. 756 01:07:56,160 --> 01:07:57,161 Aspetta, aspetta, aspetta. 757 01:07:57,287 --> 01:07:58,746 Chì, chì ? 758 01:08:00,790 --> 01:08:02,876 Questu modu. Aiò. 759 01:08:26,232 --> 01:08:29,194 Minho, vedi mai stu locu prima? 760 01:08:30,486 --> 01:08:32,030 No. 761 01:08:53,384 --> 01:08:55,553 Hè solu una altra strada morta. 762 01:09:22,872 --> 01:09:24,749 Sò sicuru di questu? 763 01:09:28,044 --> 01:09:29,462 Innò. 764 01:10:03,246 --> 01:10:04,914 I dolenti. 765 01:10:16,759 --> 01:10:18,636 Chì diavolo era quellu? 766 01:10:24,100 --> 01:10:25,852 Avemu da esce da quì. 767 01:10:25,935 --> 01:10:28,271 Dammi a chjave, dammi a chjave ! 768 01:10:33,484 --> 01:10:34,903 Move, move ! 769 01:10:41,409 --> 01:10:43,161 Avemu da andà ! Corri, Thomas ! 770 01:10:43,286 --> 01:10:44,954 Seremu intrappulati ! 771 01:10:45,079 --> 01:10:46,497 Vai ! Vai ! 772 01:10:50,752 --> 01:10:51,961 Vai, vai, vai ! 773 01:10:52,086 --> 01:10:53,296 Move ! 774 01:11:03,139 --> 01:11:04,182 Minho! 775 01:11:04,307 --> 01:11:06,309 Aiò! Andemu, andemu ! 776 01:11:10,772 --> 01:11:11,814 Vai, mova ! 777 01:11:11,940 --> 01:11:14,150 Cuntinuà! Cuntinuà! Andemu! 778 01:11:15,944 --> 01:11:17,529 Vai, vai, vai ! 779 01:11:32,669 --> 01:11:34,003 Vai, vai, vai ! 780 01:11:41,636 --> 01:11:43,513 Aiò! Ùn vultate micca in daretu ! 781 01:11:48,184 --> 01:11:49,686 Aiò! 782 01:11:52,063 --> 01:11:53,898 Oh, merda ! 783 01:11:55,191 --> 01:11:56,568 Eccu ! 784 01:12:17,046 --> 01:12:18,506 Chì diavolo succede quì fora ? 785 01:12:18,590 --> 01:12:19,883 Chì diavule avete fattu avà, Thomas ? 786 01:12:20,008 --> 01:12:22,844 Avemu trovu qualcosa, un passaghju novu. Pensemu chì puderia esse una via d'uscita. 787 01:12:22,927 --> 01:12:24,721 - Da veru ? - Hè vera. 788 01:12:24,846 --> 01:12:27,348 Avemu apertu una porta, qualcosa chì ùn aghju mai vistu prima. 789 01:12:27,432 --> 01:12:29,142 Pensu chì deve esse induve u I grievers vanu durante u ghjornu. 790 01:12:29,225 --> 01:12:30,476 Aspetta ! 791 01:12:30,560 --> 01:12:32,812 Dici chì avete trovu a casa di i Grievers ? 792 01:12:32,896 --> 01:12:34,105 È vulete chì entrimu ? 793 01:12:34,230 --> 01:12:35,773 U so modu in puderia esse a nostra via d'uscita, Chuck. 794 01:12:35,899 --> 01:12:38,318 Iè, o puderia esse una decina Grievers da l'altra parte. 795 01:12:38,401 --> 01:12:41,696 A verità hè chì Thomas ùn hè micca sapè ciò chì hà fattu, cum'è di solitu. 796 01:12:41,779 --> 01:12:44,782 Iè, almenu aghju fattu qualcosa, Gally. Vogliu dì, chì avete fattu? 797 01:12:44,908 --> 01:12:46,951 A parte di nascondere daretu sti muri tuttu u tempu? 798 01:12:47,076 --> 01:12:48,411 Lasciami dì qualcosa, Greenie. 799 01:12:48,536 --> 01:12:51,206 Avete statu quì 3 ghjorni, bè? Sò quì 3 anni! 800 01:12:51,289 --> 01:12:53,541 Iè, site quì 3 anni è tù sì sempre quì, Gally ! 801 01:12:53,625 --> 01:12:54,751 Chì ti dice ? 802 01:12:54,876 --> 01:12:56,377 Forse duvete principià à fà e cose un pocu sfarente. 803 01:12:56,461 --> 01:12:58,630 Forse duvete esse incaricatu, chì ne dici ? 804 01:12:58,755 --> 01:13:00,798 Ehi, hè Alby ! 805 01:13:01,090 --> 01:13:03,301 Hè svegliu. 806 01:13:04,260 --> 01:13:05,470 Hà dettu qualcosa ? 807 01:13:05,595 --> 01:13:06,971 No. 808 01:13:08,389 --> 01:13:10,141 Alby... 809 01:13:13,394 --> 01:13:15,355 Alby, stai bè? 810 01:13:21,402 --> 01:13:23,738 Ehi, Alby. 811 01:13:26,199 --> 01:13:29,369 Alby, pudemu avè ghjustu trovu un modu fora di u labirintu. 812 01:13:29,953 --> 01:13:33,081 mi senti ? Pudemu esce da quì. 813 01:13:34,916 --> 01:13:37,043 Ùn pudemu micca. 814 01:13:38,670 --> 01:13:40,463 Ùn pudemu micca lascià. 815 01:13:41,464 --> 01:13:43,508 Ùn ci lasciaranu micca. 816 01:13:43,633 --> 01:13:45,635 Di chì parli? 817 01:13:46,052 --> 01:13:47,512 Mi ricordu. 818 01:13:51,307 --> 01:13:53,601 Chì ti ricordi ? 819 01:13:55,103 --> 01:13:56,771 Tu. 820 01:14:00,942 --> 01:14:03,528 Eri sempre u so preferitu, Thomas. 821 01:14:03,820 --> 01:14:05,321 Sempre. 822 01:14:09,200 --> 01:14:10,910 Perchè avete fattu questu? 823 01:14:11,744 --> 01:14:14,289 Perchè site ghjuntu quì ? 824 01:14:24,716 --> 01:14:25,717 Winston, chì succede? 825 01:14:25,842 --> 01:14:28,219 Sò e porte. Ùn sò micca chjusu. 826 01:15:20,897 --> 01:15:25,068 Chuck, vai à a Sala di u Cunsigliu è cumincianu à barricà e porte. 827 01:15:25,151 --> 01:15:26,986 - Winston, vai cun ellu. - Avè lu. 828 01:15:27,070 --> 01:15:29,822 Pigliate l'altri. Dìli à andà à a furesta. Vai a piattà, avà! 829 01:15:29,906 --> 01:15:31,950 Minho, vogliu caccià ogni arma chì pudete truvà. 830 01:15:32,075 --> 01:15:34,536 - Vi scontru à a sala di u Cunsigliu. - Andemu. 831 01:15:35,119 --> 01:15:39,207 Teresa, tu è eiu andemu Prendi Alby, va bè? Aiò. 832 01:15:46,297 --> 01:15:48,550 Va bè, tutti ammucciate ! 833 01:15:48,800 --> 01:15:49,759 Teresa! 834 01:15:49,884 --> 01:15:53,096 Aiò! Corri ! Corri ! 835 01:16:01,396 --> 01:16:02,438 Stammi giù! 836 01:16:02,564 --> 01:16:03,857 Corri ! 837 01:16:18,288 --> 01:16:19,622 Zart! 838 01:16:23,209 --> 01:16:24,169 Aiuta mi! 839 01:16:24,294 --> 01:16:26,337 Vai ! Andate in paese ! 840 01:16:33,011 --> 01:16:34,804 Vai, vai, vai ! 841 01:16:41,102 --> 01:16:42,937 Stà giù, stà giù ! 842 01:16:43,146 --> 01:16:45,899 Gally ! Lasciami entre, lasciami entre ! 843 01:16:52,488 --> 01:16:53,239 Alby! 844 01:16:53,323 --> 01:16:54,324 Sì d'accordu? 845 01:16:54,407 --> 01:16:55,742 Chi succede? 846 01:16:55,825 --> 01:16:56,826 Sò quì. 847 01:16:56,910 --> 01:16:58,244 I dolenti? 848 01:17:04,501 --> 01:17:06,002 Thomas, chì facemu ? 849 01:17:06,127 --> 01:17:07,754 M'hà pigliatu ! 850 01:17:13,301 --> 01:17:14,677 Tutti, correte, correte, correte ! 851 01:17:14,761 --> 01:17:16,721 Jeff, vai, vai, vai, vai ! 852 01:17:31,569 --> 01:17:33,947 Tutti, vai, vai, vai ! 853 01:17:50,755 --> 01:17:53,341 Mantene in muvimentu! Oh, merda ! 854 01:17:54,509 --> 01:17:56,135 Alby! 855 01:17:56,302 --> 01:17:57,762 Andate daretu à mè ! 856 01:18:00,723 --> 01:18:02,559 Aiò! 857 01:18:05,395 --> 01:18:06,729 Quì, andemu ! 858 01:18:06,855 --> 01:18:09,649 Quì! Andemu! Aiò! 859 01:18:11,734 --> 01:18:13,027 Quì, vai! 860 01:18:13,111 --> 01:18:14,571 Winston! 861 01:18:14,654 --> 01:18:16,239 Mettete à l'internu di Alby. 862 01:18:16,781 --> 01:18:18,741 Chuck, entra ! Vai, vai, vai ! 863 01:18:20,368 --> 01:18:22,412 Chjosu e porte ! 864 01:18:38,344 --> 01:18:39,554 Attenti. 865 01:18:42,682 --> 01:18:44,267 Restate indietro, ragazzi. 866 01:19:10,293 --> 01:19:12,128 Tutti sò bè ​​? 867 01:19:12,462 --> 01:19:14,297 Aiutu! 868 01:19:14,380 --> 01:19:16,341 - Ehi, pigliallu ! - Aiutu ! 869 01:19:19,135 --> 01:19:20,553 Attinzione! 870 01:19:27,018 --> 01:19:28,311 Chuck ! 871 01:19:30,730 --> 01:19:32,398 - Chuck, nò ! - Pigliallu ! 872 01:19:32,482 --> 01:19:33,983 Tira lu daretu ! 873 01:19:34,984 --> 01:19:36,653 - Aiutu ! - Chuck, ùn lasciate micca ! 874 01:19:36,736 --> 01:19:38,488 Nisuna merda ! 875 01:19:38,571 --> 01:19:40,573 - Tira ! - Ùn lasciate micca andà ! 876 01:20:01,594 --> 01:20:04,055 - Chuck, stai bè ? - Iè, stau bè. 877 01:20:05,682 --> 01:20:07,141 Grazie, Alby. 878 01:20:08,268 --> 01:20:09,853 Alby! Attinzione! 879 01:20:11,896 --> 01:20:13,147 Pigliallu ! 880 01:20:16,609 --> 01:20:18,903 Thomas, tirali fora. 881 01:20:20,989 --> 01:20:21,990 Alby! 882 01:20:22,073 --> 01:20:23,658 Innò! 883 01:20:23,741 --> 01:20:24,742 Thomas... 884 01:20:24,868 --> 01:20:26,494 - Tumasgiu ! - Ùn surtite micca ! 885 01:20:26,578 --> 01:20:27,704 Innò, Thomas, aspetta ! 886 01:20:27,996 --> 01:20:29,622 Thomas, aspetta ! 887 01:20:37,714 --> 01:20:39,340 Induve sò tutti ? 888 01:20:39,424 --> 01:20:41,342 Quale hè quellu quì? 889 01:20:48,141 --> 01:20:49,350 Gally... 890 01:20:51,060 --> 01:20:52,729 Eccu tutti voi, Thomas ! 891 01:20:52,812 --> 01:20:53,688 Fighjate intornu ! 892 01:20:53,771 --> 01:20:55,440 Torna, Gally! Ùn hè micca colpa di Thomas ! 893 01:20:55,565 --> 01:20:56,566 Avete intesu ciò chì Alby hà dettu ! 894 01:20:56,649 --> 01:20:57,901 - Hè unu di elli ! - Unu di quale ? 895 01:20:57,984 --> 01:21:02,155 Hè unu di elli, è l'anu mandatu quì per distrughje tuttu, è avà hà ! 896 01:21:02,238 --> 01:21:04,824 Fighjate intornu, Thomas ! Fighjate intornu ! 897 01:21:04,908 --> 01:21:05,992 Questu hè a vostra culpa ! 898 01:21:06,075 --> 01:21:07,785 Torna, Gally! Ùn hè micca a culpa di Thomas ! 899 01:21:07,911 --> 01:21:10,830 Di chì parli? Calma ti. 900 01:21:12,498 --> 01:21:14,834 L'anu mandatu quì, è avà hè hà distruttu tuttu ciò chì avemu custruitu! 901 01:21:14,918 --> 01:21:16,961 Di chì parli? 902 01:21:18,421 --> 01:21:20,131 Forse hà ragione. 903 01:21:20,256 --> 01:21:22,217 Thomas... 904 01:21:23,134 --> 01:21:25,720 Aghju bisognu di ricurdà, Teresa. 905 01:21:25,845 --> 01:21:27,388 Thomas... 906 01:21:27,472 --> 01:21:28,473 Thomas ! 907 01:21:28,598 --> 01:21:29,849 Innò, ùn! 908 01:21:30,683 --> 01:21:32,393 Thomas ! 909 01:21:32,477 --> 01:21:34,604 Chuck, piglia l'altra siringa! 910 01:21:34,812 --> 01:21:36,523 Va bè. 911 01:21:36,606 --> 01:21:38,525 Thomas, sò quì. 912 01:21:49,661 --> 01:21:51,246 Quale ci hà messu quì ? 913 01:21:52,288 --> 01:21:53,998 Chì ùn sapemu micca. 914 01:21:58,837 --> 01:22:00,088 Teresa... 915 01:22:00,171 --> 01:22:02,090 perchè facemu questu? 916 01:22:05,718 --> 01:22:08,555 Eccellente, Thomas. Venite cun mè. 917 01:22:09,681 --> 01:22:10,682 U cattivu ùn hè micca bonu. 918 01:22:10,807 --> 01:22:13,601 Tumasgiu... U cattivu hè bonu. 919 01:22:14,686 --> 01:22:17,188 - Cumu puderia esse a mo culpa ? - Avete fattu questu ! 920 01:22:17,480 --> 01:22:19,023 t’aghju vistu ! 921 01:22:20,650 --> 01:22:23,194 Ùn possu micca cuntinuà à fighjulà chì mori. 922 01:22:28,992 --> 01:22:30,702 Ehi. 923 01:22:31,828 --> 01:22:33,705 Sì d'accordu? 924 01:22:35,915 --> 01:22:38,168 Chì diavolo pensava ? 925 01:22:43,339 --> 01:22:44,799 Chi hè successu? 926 01:22:45,216 --> 01:22:47,135 Gally hà pigliatu u cuntrollu. 927 01:22:47,760 --> 01:22:50,805 Ellu disse chì avemu avutu una scelta. O unisciti à ellu... 928 01:22:50,889 --> 01:22:53,766 o esse cacciatu à u tramontu cun voi. 929 01:22:55,185 --> 01:22:57,353 È l'altri accunsenu à quessa ? 930 01:22:58,229 --> 01:23:02,442 Gally hà tutti cunvinta chì sì u mutivu chì tuttu questu hè accadutu. 931 01:23:04,861 --> 01:23:07,405 Ebbè, hà avutu ragiò finu à avà. 932 01:23:08,781 --> 01:23:10,783 Di chì parli? 933 01:23:11,284 --> 01:23:13,244 Stu locu ... 934 01:23:13,870 --> 01:23:16,414 ùn hè micca ciò chì avemu pensatu chì era. 935 01:23:17,790 --> 01:23:20,460 Ùn hè micca una prigiò, hè una prova. 936 01:23:21,044 --> 01:23:23,379 Tuttu hà cuminciatu quandu eramu zitelli. 937 01:23:24,130 --> 01:23:27,133 Ci darianu sti sfide. 938 01:23:27,550 --> 01:23:30,303 Anu spirimintatu nantu à noi. 939 01:23:31,221 --> 01:23:34,349 E poi a ghjente hà cuminciatu à sparisce. 940 01:23:34,432 --> 01:23:37,435 Ogni mese, unu dopu l'altru, cum'è clockwork. 941 01:23:37,560 --> 01:23:40,021 Li mandavanu su in u labirintu. 942 01:23:40,104 --> 01:23:42,524 Iè, ma micca tutti noi. 943 01:23:42,899 --> 01:23:44,859 Chi voli dì? 944 01:23:47,904 --> 01:23:49,781 Ragazzi, sò unu di elli. 945 01:23:52,075 --> 01:23:55,036 A ghjente chì ti mette quì, Aghju travagliatu cun elli. 946 01:23:56,412 --> 01:23:59,374 Vi aghju guardatu per anni. 947 01:23:59,666 --> 01:24:02,460 Tuttu u tempu chì site quì ... 948 01:24:02,585 --> 01:24:04,796 Eru da l'altra parte. 949 01:24:07,423 --> 01:24:08,967 Cusì eri tu. 950 01:24:10,635 --> 01:24:12,011 Chì ? 951 01:24:13,429 --> 01:24:15,974 Teresa, avemu fattu questu per elli. 952 01:24:17,767 --> 01:24:19,185 No. 953 01:24:20,270 --> 01:24:21,938 Chì ùn pò esse veru. 954 01:24:22,021 --> 01:24:25,567 Hè. l'aghju vistu. 955 01:24:27,110 --> 01:24:29,779 Perchè ci mandanu su si eramu cun elli? 956 01:24:29,863 --> 01:24:31,656 Ùn importa micca. 957 01:24:32,824 --> 01:24:34,492 Hà ragione. 958 01:24:36,953 --> 01:24:38,830 Ùn importa micca. 959 01:24:39,372 --> 01:24:41,332 Qualchese di questu. 960 01:24:42,292 --> 01:24:46,337 Perchè e persone chì eramu prima u labirintu ùn esiste mancu più. 961 01:24:46,462 --> 01:24:48,715 Questi Creatori anu cura di questu. 962 01:24:49,716 --> 01:24:53,428 Ma ciò chì importa hè quale simu avà, è ciò chì facemu... 963 01:24:53,511 --> 01:24:55,388 avà. 964 01:24:56,222 --> 01:24:59,100 Avete andatu in u labirintu è avete trovu una via d'uscita. 965 01:24:59,184 --> 01:25:02,520 Iè, ma s'ellu ùn avia micca, Alby seria sempre vivu. 966 01:25:05,732 --> 01:25:07,400 Forse. 967 01:25:10,820 --> 01:25:15,909 Ma sò chì s'ellu era quì, ellu vi dicia esattamente a stessa cosa. 968 01:25:16,826 --> 01:25:20,288 Pigliate u culo è finisce ciò chì avete principiatu. 969 01:25:22,248 --> 01:25:23,625 Perchè s'è no facemu nunda... 970 01:25:23,708 --> 01:25:27,295 allora significa chì Alby hè mortu nunda, è ùn possu micca. 971 01:25:31,382 --> 01:25:33,092 Va bè. 972 01:25:34,677 --> 01:25:38,056 Va bè, ma duvemu avè attraversu Gally prima. 973 01:26:07,043 --> 01:26:09,170 Questu hè un tali rifiutu. 974 01:26:14,717 --> 01:26:16,135 Gally... 975 01:26:20,765 --> 01:26:22,934 Ùn si senti micca bè, omu. 976 01:26:23,893 --> 01:26:26,521 Iè, è se Thomas hà ragiò? 977 01:26:27,146 --> 01:26:29,440 Forse ci pò guidà a casa. 978 01:26:31,442 --> 01:26:33,653 Semu in casa. 979 01:26:34,070 --> 01:26:35,947 va bè ? 980 01:26:36,990 --> 01:26:40,034 Ùn vogliu micca avè da crucià più nomi fora di quellu muru. 981 01:26:40,118 --> 01:26:43,997 Pensate veramente à bandisce noi risolvemu qualcosa? 982 01:26:44,539 --> 01:26:46,124 No. 983 01:26:47,083 --> 01:26:49,252 Ma questu ùn hè micca un banditu. 984 01:26:50,044 --> 01:26:51,129 Hè una offerta. 985 01:26:51,254 --> 01:26:55,258 Chì ? Aspetta ! Gally, chì faci? 986 01:26:55,383 --> 01:26:59,929 Pensate veramente chì lasciaraghju à Thomas torna in u labirintu dopu à ciò chì hà fattu ? 987 01:27:00,805 --> 01:27:02,682 Fighjate intornu à tè! 988 01:27:03,766 --> 01:27:05,393 Fighjate à a nostra Glade ! 989 01:27:06,477 --> 01:27:09,480 Questu hè u solu modu. 990 01:27:09,606 --> 01:27:13,109 È quandu i Grievers arrivanu per chì sò venuti quì... 991 01:27:13,484 --> 01:27:15,653 tuttu torna à a manera chì era. 992 01:27:15,778 --> 01:27:17,071 Stai à sente questu? 993 01:27:17,155 --> 01:27:19,616 Perchè site tutti solu quì? Hè pazzu ! 994 01:27:19,699 --> 01:27:20,575 Tù zittu. 995 01:27:20,658 --> 01:27:23,328 Se restate quì, i Grievers vanu à vultà. 996 01:27:23,453 --> 01:27:25,163 Vulneranu, è continueranu à vultà... 997 01:27:25,288 --> 01:27:26,539 finu à chì siate tutti morti ! 998 01:27:26,623 --> 01:27:28,666 Zittu! Legatelu ! 999 01:27:30,126 --> 01:27:32,462 mi senti ? Aghju dettu di legà ! 1000 01:27:57,153 --> 01:27:59,030 Sei piena di sorprese, nò ? 1001 01:27:59,155 --> 01:28:02,242 Ùn avete micca da vene cun noi, ma andemu. 1002 01:28:02,325 --> 01:28:04,661 Qualchissia altru chì vole vene, avà hè a vostra ultima chance. 1003 01:28:04,786 --> 01:28:06,371 Ùn u sente micca, prova solu à fà paura. 1004 01:28:06,496 --> 01:28:09,207 Innò, ùn vogliu micca fà paura. Avete digià paura. 1005 01:28:09,332 --> 01:28:11,209 Aghju paura. 1006 01:28:13,628 --> 01:28:17,882 Ma preferiscu risicà a mo vita fora chè di passà u restu quì. 1007 01:28:19,050 --> 01:28:21,261 Ùn appartenemu micca quì. 1008 01:28:21,678 --> 01:28:24,597 Stu locu ùn hè micca a nostra casa. 1009 01:28:25,306 --> 01:28:27,225 Ci sò stati messi quì. 1010 01:28:27,392 --> 01:28:29,185 Eramu intrappulati quì. 1011 01:28:30,687 --> 01:28:33,189 Almenu, quì fora avemu una scelta. 1012 01:28:35,149 --> 01:28:37,443 Pudemu fà fora di quì. 1013 01:28:38,486 --> 01:28:39,863 Sò chì. 1014 01:28:52,876 --> 01:28:54,627 Mi dispiace. 1015 01:29:08,183 --> 01:29:10,768 Gally, hè finita. 1016 01:29:13,229 --> 01:29:15,899 Venite solu cun noi. 1017 01:29:23,406 --> 01:29:25,909 Bona furtuna contr'à i Grievers. 1018 01:29:44,427 --> 01:29:46,179 Tutti, cusì ! 1019 01:30:00,068 --> 01:30:02,529 Continuate cusì, ragazzi, simu quasi quì ! 1020 01:30:16,334 --> 01:30:17,710 Hè un Griever? 1021 01:30:17,794 --> 01:30:19,212 Iè. 1022 01:30:19,963 --> 01:30:21,464 Merda. 1023 01:30:21,673 --> 01:30:24,384 Pigliate questu, Chuck. Resta daretu à noi. 1024 01:30:26,261 --> 01:30:29,055 Va bè. Basta stà cun mè. 1025 01:30:29,931 --> 01:30:32,892 Una volta chì avemu finitu, serà attivate è a porta si apre. 1026 01:30:32,976 --> 01:30:35,144 Restemu vicinu, stemu inseme... 1027 01:30:35,270 --> 01:30:37,605 avemu attraversu questu. Sortimu avà... 1028 01:30:37,689 --> 01:30:39,983 o moremu pruvendu. 1029 01:30:40,775 --> 01:30:42,068 Pronti ? 1030 01:30:43,319 --> 01:30:45,530 Tuttu bè. Andemu! 1031 01:31:00,795 --> 01:31:02,505 Alzati, attenti ! 1032 01:31:05,466 --> 01:31:06,676 Spingi! 1033 01:31:11,848 --> 01:31:13,016 Feghja! 1034 01:31:21,941 --> 01:31:23,109 A chjave ! 1035 01:31:23,193 --> 01:31:24,194 Chuck ! 1036 01:31:24,319 --> 01:31:25,820 Fighjate à u bordu! 1037 01:31:32,368 --> 01:31:33,578 Oh, nò. 1038 01:31:34,871 --> 01:31:36,998 - Ti aghju pigliatu, Chuck ! - Tira mi su ! 1039 01:31:47,509 --> 01:31:48,843 Aiò! 1040 01:31:49,219 --> 01:31:51,763 Thomas ! Thomas ! 1041 01:31:52,222 --> 01:31:53,223 Chuck? 1042 01:31:53,306 --> 01:31:54,974 Avemu più venuti! 1043 01:31:56,226 --> 01:31:58,436 Mantenete fermu, ragazzi ! 1044 01:32:00,480 --> 01:32:01,773 Funziona! 1045 01:32:03,399 --> 01:32:04,943 Teresa, vai! 1046 01:32:08,530 --> 01:32:10,114 Ùn retrocede micca ! Continua à spinghje ! 1047 01:32:10,240 --> 01:32:11,699 Restate inseme ! 1048 01:32:15,870 --> 01:32:18,289 Ci deve esse una via d'esce! Aiò! 1049 01:32:25,171 --> 01:32:26,422 Fighjate! 1050 01:32:31,427 --> 01:32:33,638 Ùn si apre ! 1051 01:32:36,641 --> 01:32:37,642 Thomas ! 1052 01:32:37,767 --> 01:32:39,102 Ci hè un codice! 1053 01:32:39,227 --> 01:32:40,687 Ottu numeri ! 1054 01:32:42,730 --> 01:32:44,107 Ottu sezzioni di u labirintu. 1055 01:32:44,190 --> 01:32:46,109 Ehi, Minho! Chì ghjè a sequenza? 1056 01:32:46,234 --> 01:32:47,193 Chì ? 1057 01:32:47,277 --> 01:32:50,154 E sezioni di u labirintu, chì hè a sequenza? 1058 01:32:50,405 --> 01:32:52,115 Sette ! Unu! 1059 01:32:52,532 --> 01:32:54,158 Cinque! Due! 1060 01:32:54,284 --> 01:32:55,285 Sei! Quattru ! 1061 01:32:55,368 --> 01:32:56,619 A testa alta ! 1062 01:32:58,788 --> 01:32:59,956 Minho! 1063 01:33:00,081 --> 01:33:01,374 Minho! 1064 01:33:03,918 --> 01:33:05,378 Scendi da mè ! 1065 01:33:14,470 --> 01:33:15,972 Jeff ! 1066 01:33:18,474 --> 01:33:19,976 Chì ghjè a sequenza? Aiò! 1067 01:33:20,101 --> 01:33:21,060 Sei! 1068 01:33:21,144 --> 01:33:22,645 Quattru ! Ottu! 1069 01:33:22,770 --> 01:33:24,480 Tre! Avete capitu ? 1070 01:33:26,065 --> 01:33:27,650 Mantene à tene ! 1071 01:33:27,775 --> 01:33:29,861 Quasi quì, andemu ! 1072 01:33:29,986 --> 01:33:31,529 A porta aperta ! 1073 01:34:58,074 --> 01:34:59,659 Seriu? 1074 01:35:43,203 --> 01:35:44,871 Chì hè accadutu quì ? 1075 01:36:18,655 --> 01:36:20,698 Allora ci fighjulavanu. 1076 01:36:21,699 --> 01:36:23,535 Tuttu stu tempu. 1077 01:36:49,060 --> 01:36:50,603 Bonghjornu. 1078 01:36:50,687 --> 01:36:53,064 Mi chjamu duttore Ava Paige. 1079 01:36:53,314 --> 01:36:58,319 Sò u Direttore di l'Operazioni di u Munnu Dipartimentu di Catastrophe Killzone. 1080 01:36:58,403 --> 01:37:03,116 Se stai guardatu questu, significa chì l'avete hà finitu cù successu i Prove di Maze. 1081 01:37:03,366 --> 01:37:06,703 Mi piacerebbe esse quì persona chì ti felicita... 1082 01:37:08,204 --> 01:37:12,125 Ma e circustanze parenu per avè impeditu. 1083 01:37:12,208 --> 01:37:15,253 Sò sicuru chì avà, duvete tutti esse assai cunfusi... 1084 01:37:15,545 --> 01:37:16,671 arrabbiatu... 1085 01:37:16,754 --> 01:37:18,339 spavintatu. 1086 01:37:18,423 --> 01:37:22,177 Vi possu solu assicurà chì tuttu ciò chì vi hè accadutu... 1087 01:37:22,552 --> 01:37:25,054 tuttu ciò chì avemu fattu per voi ... 1088 01:37:25,180 --> 01:37:27,390 tuttu hè statu fattu per una ragione. 1089 01:37:27,891 --> 01:37:29,684 Ùn vi ricurdate micca... 1090 01:37:29,767 --> 01:37:32,729 ma u sole hà brusgiatu u nostru mondu. 1091 01:37:34,355 --> 01:37:37,066 Miliardi di vite perse per u focu... 1092 01:37:37,734 --> 01:37:38,902 fame... 1093 01:37:39,235 --> 01:37:42,238 soffrenu à una scala glubale. 1094 01:37:42,363 --> 01:37:45,575 A caduta era inimaginable. 1095 01:37:46,117 --> 01:37:48,953 Ciò chì hè vinutu dopu era peghju. 1096 01:37:49,579 --> 01:37:51,414 Avemu chjamatu u Flare. 1097 01:37:52,248 --> 01:37:55,752 Un virus mortale chì attacca u cervellu. 1098 01:37:55,835 --> 01:37:57,754 Hè viulente... 1099 01:37:57,837 --> 01:37:59,589 imprevisible... 1100 01:38:00,215 --> 01:38:02,300 incurable. 1101 01:38:03,384 --> 01:38:05,136 O cusì avemu pensatu. 1102 01:38:06,596 --> 01:38:10,934 À u tempu, emerge una nova generazione chì puderia sopravvive à u virus. 1103 01:38:11,017 --> 01:38:14,729 Di colpu, ci hè statu un ragiò per sperà una cura. 1104 01:38:15,897 --> 01:38:18,525 Ma truvà lu ùn saria facile. 1105 01:38:18,608 --> 01:38:21,945 I ghjovani duveria esse pruvati, ancu sacrificati... 1106 01:38:22,070 --> 01:38:24,280 in ambienti duri... 1107 01:38:24,405 --> 01:38:27,116 induve a so attività cerebrale puderia esse studiatu. 1108 01:38:27,367 --> 01:38:28,952 Tuttu in un sforzu di capiscenu ... 1109 01:38:29,077 --> 01:38:31,454 ciò chì li face diversi... 1110 01:38:32,455 --> 01:38:35,500 ciò chì ti face differente. 1111 01:38:36,543 --> 01:38:38,628 Ùn pudete micca capitu ... 1112 01:38:38,711 --> 01:38:41,297 ma sì assai impurtante. 1113 01:38:41,464 --> 01:38:44,384 Sfurtunatamente, i vostri prucessi sò appena principiatu. 1114 01:38:44,467 --> 01:38:48,721 Comu senza dubbitu scoprerete prestu, micca tutti d'accordu cù i nostri metudi. 1115 01:38:48,805 --> 01:38:52,058 U prugressu hè lento, a ghjente hà paura. 1116 01:38:52,141 --> 01:38:54,727 Pò esse troppu tardi per noi... 1117 01:38:54,811 --> 01:38:56,729 per mè... 1118 01:38:56,813 --> 01:38:58,398 ma micca per voi. 1119 01:38:59,065 --> 01:39:01,109 U mondu esternu aspetta. 1120 01:39:01,484 --> 01:39:03,111 Ricurdativi... 1121 01:39:06,322 --> 01:39:07,991 U male hè bonu. 1122 01:39:43,526 --> 01:39:45,236 Hè finitu ? 1123 01:39:46,863 --> 01:39:49,032 Ella disse chì eramu impurtanti. 1124 01:39:50,533 --> 01:39:52,744 Chì duvemu fà avà ? 1125 01:40:01,127 --> 01:40:02,879 Ùn a sò micca. 1126 01:40:08,134 --> 01:40:10,094 Andemu da quì. 1127 01:40:12,889 --> 01:40:14,098 No. 1128 01:40:18,311 --> 01:40:20,063 - Gally ? - Ùn. 1129 01:40:21,022 --> 01:40:23,024 Hè statu punitu. 1130 01:40:30,406 --> 01:40:31,950 Ùn pudemu micca lascià. 1131 01:40:35,703 --> 01:40:37,956 Avemu fattu. Gally, simu fora. 1132 01:40:38,873 --> 01:40:40,375 Semu liberi. 1133 01:40:42,502 --> 01:40:43,878 Libera ? 1134 01:40:47,173 --> 01:40:49,384 Pensate chì simu liberi fora? 1135 01:40:50,760 --> 01:40:51,970 No. 1136 01:40:53,763 --> 01:40:56,266 Innò, ùn ci hè micca scappatu da stu locu. 1137 01:41:01,229 --> 01:41:02,772 Gally, stammi a sentire. 1138 01:41:02,856 --> 01:41:05,316 Ùn pensate micca drittu. 1139 01:41:05,733 --> 01:41:07,110 Ùn site micca. 1140 01:41:07,777 --> 01:41:09,988 Avà, pudemu aiutà. 1141 01:41:11,281 --> 01:41:13,491 Basta à mette a pistola. 1142 01:41:14,075 --> 01:41:15,869 Sò di u labirintu. 1143 01:41:15,952 --> 01:41:17,912 Basta à mette a pistola. 1144 01:41:20,748 --> 01:41:22,333 Facemu tutti. 1145 01:41:42,979 --> 01:41:44,480 Thomas... 1146 01:41:46,149 --> 01:41:47,775 Chuck. 1147 01:41:52,238 --> 01:41:54,282 Oh, merda. Merda. 1148 01:41:55,158 --> 01:41:56,993 Fighjate mi, fighjate mi ! 1149 01:41:57,827 --> 01:41:58,870 Oh, merda ! 1150 01:41:58,995 --> 01:42:00,663 Chuck, guardami, va bè? 1151 01:42:00,788 --> 01:42:02,665 Ti aghju pigliatu, amicu. Basta à stà. 1152 01:42:02,749 --> 01:42:04,375 Va bè. 1153 01:42:04,501 --> 01:42:06,211 Thomas, Thomas... 1154 01:42:11,466 --> 01:42:13,510 Innò, Chuck. Tu vai dà li stessu. 1155 01:42:13,635 --> 01:42:14,677 Ricurdativi, l'aghju dettu. 1156 01:42:14,761 --> 01:42:16,221 Pigliate. 1157 01:42:16,679 --> 01:42:18,014 No. 1158 01:42:20,350 --> 01:42:21,643 Grazie. 1159 01:42:25,355 --> 01:42:26,731 Grazie. 1160 01:42:26,856 --> 01:42:28,942 Innò, Chuck, uttene... 1161 01:42:32,695 --> 01:42:33,863 Chuck. 1162 01:42:36,449 --> 01:42:38,201 Chuck? Ehi. 1163 01:42:39,953 --> 01:42:41,913 Ehi, Chuck, vai! 1164 01:42:42,664 --> 01:42:44,457 Vai, svegliate ! 1165 01:42:52,298 --> 01:42:53,508 Diavule! 1166 01:42:56,010 --> 01:42:58,137 Avemu fattu. Aiò. 1167 01:43:02,892 --> 01:43:04,769 Mi dispiace! 1168 01:43:05,895 --> 01:43:07,397 Ddiu! 1169 01:43:08,731 --> 01:43:10,775 Diavule! 1170 01:43:16,656 --> 01:43:18,157 - Tumasgiu. - Chuck ! 1171 01:43:21,452 --> 01:43:23,872 Alzati, Chuck! Aiò! 1172 01:43:36,801 --> 01:43:38,094 Chuck ! 1173 01:43:39,470 --> 01:43:41,681 Ùn pudete micca lasciallu solu quì ! 1174 01:44:19,260 --> 01:44:20,929 Ragazzi va bè? 1175 01:44:21,221 --> 01:44:22,430 Ùn ti ne fà. 1176 01:44:22,514 --> 01:44:24,098 Sò sicuru avà. 1177 01:45:00,468 --> 01:45:02,262 Rilassate, zitellu. 1178 01:45:03,429 --> 01:45:05,974 Tuttu hà da cambià. 1179 01:45:20,613 --> 01:45:24,409 Pensu chì hè sicuru di dì u Labirintu I prucessi eranu un successu cumpletu. 1180 01:45:25,577 --> 01:45:28,371 Ùn m'aspittava micca cusì tanti sopravvissuti, ma... 1181 01:45:29,289 --> 01:45:31,040 più u più bellu. 1182 01:45:34,669 --> 01:45:38,590 Thomas cuntinueghja sorpresa è impressione. 1183 01:45:39,716 --> 01:45:43,678 È per avà, parenu d'avè pigliatu l'esca. 1184 01:45:44,596 --> 01:45:46,723 Hè troppu prestu per dì... 1185 01:45:48,224 --> 01:45:50,852 ma puderanu esse chjave per tuttu. 1186 01:45:53,229 --> 01:45:55,064 Allora andemu avanti. 1187 01:45:56,316 --> 01:45:59,611 Hè ora di inizià a Fase Dua.