1
00:00:01,590 --> 00:00:03,508
[tuule kohisemine]
2
00:00:25,990 --> 00:00:28,451
[mootori pöörded]
3
00:00:35,374 --> 00:00:36,375
[hispaania keeles] Professor!
4
00:00:37,877 --> 00:00:38,878
Mis juhtus?
5
00:00:39,962 --> 00:00:40,963
Number 22!
6
00:00:42,715 --> 00:00:43,716
Tule minuga!
7
00:00:58,314 --> 00:00:59,315
[muigab]
8
00:01:00,608 --> 00:01:01,817
[hispaania keeles] See töötas.
9
00:01:04,987 --> 00:01:05,988
[inglise keeles] Ilus.
10
00:01:06,822 --> 00:01:08,698
[hispaania keeles] Oodake, kuni avaldate...
11
00:01:08,699 --> 00:01:10,283
kui sa maailmale räägid...
12
00:01:10,284 --> 00:01:12,620
Keegi ei saa sellest teada.
13
00:01:13,746 --> 00:01:14,747
Mida?
14
00:01:15,247 --> 00:01:17,625
Teeme, kui see on valmis.
15
00:01:19,043 --> 00:01:22,212
Peame seda teistes keskkondades katsetama.
16
00:01:22,213 --> 00:01:23,296
džunglid,
17
00:01:23,297 --> 00:01:25,257
ookeanid, Arktika.
18
00:01:27,760 --> 00:01:29,052
Jah.
19
00:01:29,053 --> 00:01:30,471
ma saan aru.
20
00:01:41,524 --> 00:01:42,942
[inglise keeles] Siin on nii ilus.
21
00:01:47,571 --> 00:01:49,532
[hispaania keeles] Kes see on?
22
00:01:50,032 --> 00:01:51,575
[mängib põnev muusika]
23
00:02:05,923 --> 00:02:07,090
[piiksub]
24
00:02:07,091 --> 00:02:08,590
[rida piiksub]
25
00:02:08,591 --> 00:02:10,302
- [John, inglise keeles] Tere.
- Kuidas läheb?
26
00:02:10,928 --> 00:02:12,887
- Tore.
- [kolleeg räägib hispaania keelt]
27
00:02:12,888 --> 00:02:13,889
Ütle mulle.
28
00:02:15,349 --> 00:02:19,769
Ta räägib seksist
ja milline paisuaeg tal on.
29
00:02:19,770 --> 00:02:20,855
ma ütlesin sulle.
30
00:02:21,522 --> 00:02:24,150
Isegi parimad meist võivad rännata
ja eksige siia.
31
00:02:24,692 --> 00:02:25,900
[räägib hispaania keelt]
32
00:02:25,901 --> 00:02:27,278
Kus sa oled? Sa kõlad imelikult.
33
00:02:27,945 --> 00:02:29,028
[kolleeg räägib hispaania keelt]
34
00:02:29,029 --> 00:02:31,573
Oh, see on lihtsalt... Minu...
Minu inglise keel on harjunud.
35
00:02:31,574 --> 00:02:33,533
[kolleeg räägib hispaania keelt]
36
00:02:33,534 --> 00:02:36,912
Uh, kõik on hästi.
Aga ilmselt peaksin minema.
37
00:02:37,496 --> 00:02:40,081
Ee, ma tahtsin lihtsalt öelda, et ma armastan sind.
38
00:02:40,082 --> 00:02:41,458
[kolleeg, kes räägib hispaania keelt, jätkab]
39
00:02:41,459 --> 00:02:43,794
Hea küll. Jah, ma armastan sind.
40
00:02:47,006 --> 00:02:49,967
[räägib hispaania keelt]
41
00:02:50,801 --> 00:02:52,720
- [inglise keeles] Ei, ei, ei!
- [keha löögid]
42
00:02:56,474 --> 00:02:57,600
[Henry] Sa tegid seda.
43
00:03:04,356 --> 00:03:05,399
Palju õnne.
44
00:03:12,615 --> 00:03:13,908
[uksekell kõliseb]
45
00:03:19,121 --> 00:03:22,291
[muigab] Mu õde.
46
00:03:26,504 --> 00:03:28,506
[teemalugu mängib]
47
00:04:28,357 --> 00:04:29,358
Mis sellest saab?
48
00:04:30,776 --> 00:04:32,485
Sest ma tapan su kohe.
49
00:04:32,486 --> 00:04:34,905
[irisemine]
50
00:04:39,243 --> 00:04:42,745
[pastor] Meie vennad ja õed
olla meeldetuletuseks...
51
00:04:42,746 --> 00:04:43,873
[Vega hingab järsult välja]
52
00:04:45,416 --> 00:04:47,125
[pastor] ...püüdes
end ette valmistada
53
00:04:47,126 --> 00:04:50,628
igavese elu eest, nagu lubatud
meile pärast seda maapealset elu.
54
00:04:50,629 --> 00:04:52,130
[hingeldades]
55
00:04:52,131 --> 00:04:55,467
[pastor] Andku Jumal meile kõigile jõudu,
mugavus ja kannatlikkus
56
00:04:55,468 --> 00:04:57,135
nendel rasketel aegadel.
57
00:04:57,136 --> 00:04:58,470
Ja andku ta meile kõigile
58
00:04:58,471 --> 00:05:02,015
sihikindlust edasi minna
meie ülejäänud päevadel
59
00:05:02,016 --> 00:05:03,516
ülima usuga.
60
00:05:03,517 --> 00:05:06,103
Ja nii me mäletame neid inimesi,
61
00:05:06,729 --> 00:05:10,815
selles kaunis kohas,
sel ilusal hetkel
62
00:05:10,816 --> 00:05:14,110
ja kus me ei kaota sind enam kunagi.
63
00:05:14,111 --> 00:05:18,991
Seistes nende 2719 hinge ees,
64
00:05:19,658 --> 00:05:22,745
mulle on selge, et me ikka
65
00:05:23,329 --> 00:05:24,537
on teed.
66
00:05:24,538 --> 00:05:26,289
[John] Assamblee liige Spiro, John Sugar.
67
00:05:26,290 --> 00:05:27,749
- [Spiro] Jah.
- [John] Rõõm kohtuda.
68
00:05:27,750 --> 00:05:31,461
[Spiro] Ah, rõõm sinuga kohtuda.
Tänan teid kõige eest, mida olete teinud.
69
00:05:31,462 --> 00:05:32,837
Muidugi, muidugi, muidugi.
70
00:05:32,838 --> 00:05:34,881
šerifi asetäitjad,
arstlik läbivaataja,
71
00:05:34,882 --> 00:05:36,508
- personali ülem.
- [sireen nutab]
72
00:05:36,509 --> 00:05:38,594
- [John] Nad on kõik arreteeritud.
- [Spiro] Hmm.
73
00:05:40,846 --> 00:05:42,807
- [sireen lõõmab]
- [ohvitser] Oh, kurat.
74
00:05:43,974 --> 00:05:45,476
Aga leitnant Vega?
75
00:05:47,228 --> 00:05:48,437
Nad ikka otsivad.
76
00:05:49,271 --> 00:05:50,897
[agent 1] FBI.
77
00:05:50,898 --> 00:05:52,273
- Külmutage.
- Hea küll, olgu.
78
00:05:52,274 --> 00:05:54,150
Mõnikord pääsevad kõige hullemad minema.
79
00:05:54,151 --> 00:05:56,237
Oh, ma kahtlen, et ta oli halvim,
kas sa ei arva?
80
00:05:57,488 --> 00:05:58,697
- Ma ei tea.
- Ei?
81
00:05:59,990 --> 00:06:01,074
Peeter Bruno.
82
00:06:01,075 --> 00:06:03,785
[John] Narkootikumide müümine ja sepistamine
surmatunnistused on üks asi.
83
00:06:03,786 --> 00:06:05,995
Kuid valitsuse eluasemetoetuste tagamine,
84
00:06:05,996 --> 00:06:08,749
Ma mõtlen, see on täiesti erinev
juurdepääsupunkt.
85
00:06:09,500 --> 00:06:12,837
Pidi olema teisigi.
Ma mõtlen midagi nii suurt kui Fire Sale?
86
00:06:13,379 --> 00:06:15,713
Jonathan Siegel
oli üks teie esimesi toetajaid
87
00:06:15,714 --> 00:06:17,674
- kui sa kandideerisid, kas pole?
- See on õige.
88
00:06:17,675 --> 00:06:19,467
Tagasi aastal 1998.
89
00:06:19,468 --> 00:06:20,803
Ta helistas sulle...
90
00:06:22,054 --> 00:06:24,181
meie järgmine suurepärane kaitsja
kaitsetutest.
91
00:06:32,606 --> 00:06:38,736
Selles maailmas, poliitikas,
see on üks pikk kompromiss.
92
00:06:38,737 --> 00:06:40,280
Ma soovin, et see mõnikord nii ei oleks.
93
00:06:40,281 --> 00:06:42,575
- Ja kui sa tahad selles mängus võita...
- Betty.
94
00:06:43,325 --> 00:06:45,327
Sa pole võitnud. Sa oled jälle kaotanud.
95
00:06:48,330 --> 00:06:51,917
[raadiovestlus]
96
00:07:09,059 --> 00:07:10,060
[John] Hmm.
97
00:07:14,774 --> 00:07:16,400
Niisiis, kuidas sul läheb?
98
00:07:18,736 --> 00:07:19,819
Hmm, hea.
99
00:07:19,820 --> 00:07:23,072
Pole sellest ajast peale palju rääkinud, tead, Vega.
100
00:07:23,073 --> 00:07:25,283
- Mm-hmm.
- Huvitav, kuidas see sinuga koos istub.
101
00:07:25,284 --> 00:07:26,368
Kõik on korras.
102
00:07:27,703 --> 00:07:28,704
Mmm.
103
00:07:31,499 --> 00:07:34,000
[Tom] Tead,
Olen seda podcasti kuulanud.
104
00:07:34,001 --> 00:07:36,754
Õnnelik tervis või mõni jama.
105
00:07:38,756 --> 00:07:43,176
Guy ütleb põhjus number üks
naised elavad kauem
106
00:07:43,177 --> 00:07:44,804
sest mehed ei räägi.
107
00:07:45,846 --> 00:07:46,972
[John] Hmm.
108
00:07:48,057 --> 00:07:50,935
Vestluse puudumine
olles tervisele kahjulik.
109
00:07:54,480 --> 00:07:55,481
[John] Hmm.
110
00:08:01,028 --> 00:08:03,155
- Igatahes...
- Stallings ei olnud enesekaitse.
111
00:08:06,075 --> 00:08:07,201
Jah?
112
00:08:09,829 --> 00:08:12,164
Jah, ma ütlesin sulle, et see on enesekaitse.
Ei olnud.
113
00:08:14,583 --> 00:08:15,876
Ja Vega oli sama.
114
00:08:17,086 --> 00:08:18,878
Pärast olin ma... Tom, ma olin haige.
115
00:08:18,879 --> 00:08:20,839
Ma ei saanud aru...
116
00:08:20,840 --> 00:08:22,341
Mis mul viga on?
117
00:08:25,261 --> 00:08:27,762
Ma ei saanud...
Ma ei suutnud isegi hetke meenutada.
118
00:08:27,763 --> 00:08:29,181
See oli nagu pime raev.
119
00:08:30,349 --> 00:08:31,517
Ja ma ei saa...
120
00:08:34,979 --> 00:08:37,940
- Ma ei suuda leppida sellega, kelleks ma end pidasin.
- Mm-hmm.
121
00:08:38,983 --> 00:08:39,984
Tere,
122
00:08:41,110 --> 00:08:43,028
kaks kurjategijat maailmas vähem.
123
00:08:43,571 --> 00:08:44,654
Minu poolt hästi.
124
00:08:44,655 --> 00:08:48,158
Jah, aga Vegal oli tütar
kes teda armastas. Stallingsil oli ema.
125
00:08:48,159 --> 00:08:51,828
Kuid mõnikord kõik, mis me olla saame
on lihtsalt... [muheleb]
126
00:08:51,829 --> 00:08:53,956
...natuke parem kui alternatiiv.
127
00:08:57,751 --> 00:08:58,752
vist.
128
00:09:02,047 --> 00:09:06,134
Mis on viietäheline sõna linnutaoliseks?
129
00:09:06,135 --> 00:09:07,136
Avian.
130
00:09:09,388 --> 00:09:10,514
[Tom] Kurat, see töötab.
131
00:09:11,098 --> 00:09:12,099
Härra Flybjerg.
132
00:09:13,809 --> 00:09:16,186
[hingab sügavalt]
133
00:09:16,187 --> 00:09:18,022
Tere. Kas ma võin tulla?
134
00:09:19,774 --> 00:09:20,775
Jah, kindlasti.
135
00:09:23,235 --> 00:09:25,029
[mängib bigbändi muusika]
136
00:09:39,627 --> 00:09:41,127
- Üks hetk.
- Olgu siis.
137
00:09:41,128 --> 00:09:42,838
- Tere.
- [Charlotte] Hei.
138
00:09:49,595 --> 00:09:50,805
- Sul on kõik korras?
- Jah.
139
00:09:53,432 --> 00:09:54,809
Ei, sa ei ole.
140
00:09:57,061 --> 00:09:58,311
Sinu juhtum on läbi.
141
00:09:58,312 --> 00:10:00,397
Sa oled rahutu ja sa ei tea
mida endaga peale hakata.
142
00:10:01,607 --> 00:10:02,691
[John] Natuke.
143
00:10:03,901 --> 00:10:05,193
Kuidas oleks filmiga?
144
00:10:05,194 --> 00:10:08,030
Peab olema midagi must-valget
näidatakse kuskil selles linnas.
145
00:10:08,739 --> 00:10:10,740
[John] Jah, Minevikust välja
mängib Unitedis.
146
00:10:10,741 --> 00:10:11,866
Kumb see on?
147
00:10:11,867 --> 00:10:14,787
See on Robert Mitchum.
Ta on Jane Greeriga üle pea.
148
00:10:15,621 --> 00:10:17,664
[Charlotte] Ei kõla
minu tuttav Robert Mitchum.
149
00:10:17,665 --> 00:10:18,999
See juhtub.
150
00:10:20,626 --> 00:10:22,168
Oeh, ma tahaksin kaasa tulla.
151
00:10:22,169 --> 00:10:23,253
Ei, sa oled hõivatud.
152
00:10:23,254 --> 00:10:26,297
Jah, see on... see esitlus.
153
00:10:26,298 --> 00:10:28,591
Kõik käed tekil. [ohkab]
154
00:10:28,592 --> 00:10:30,385
Unusta mind ja mine lõõgastuma.
155
00:10:30,386 --> 00:10:31,429
[John] Ära pinguta liiga palju.
156
00:10:32,513 --> 00:10:34,932
- Kas me ikka läheme homme randa?
- Muidugi.
157
00:10:36,851 --> 00:10:38,309
[kuuldavat dialoogi pole]
158
00:10:38,310 --> 00:10:39,936
[John] Mõeldes järele,
159
00:10:39,937 --> 00:10:41,480
Ma ei tundnud end filmina.
160
00:10:42,356 --> 00:10:44,107
[rõõmus]
161
00:10:44,108 --> 00:10:45,526
[mängib pingeline muusika]
162
00:10:57,621 --> 00:10:58,998
Hea küll. Mine edasi.
163
00:11:00,040 --> 00:11:01,917
[John] Kas see on inimeseks olemine?
164
00:11:03,335 --> 00:11:05,588
Tule nüüd, vennas. Tule, vennas!
165
00:11:11,177 --> 00:11:13,304
[mõlemad nurisevad]
166
00:11:28,569 --> 00:11:31,405
[rahvas käratseb]
167
00:11:39,371 --> 00:11:40,497
Vau!
168
00:11:40,498 --> 00:11:41,749
Mine, mine!
169
00:11:56,263 --> 00:11:58,682
[John] "Minu teel
uuele juhtumile Abu Dhabis."
170
00:12:01,602 --> 00:12:02,685
[John naerab]
171
00:12:02,686 --> 00:12:06,023
"Hendrik valetas viimase korra kohta
ta nägi oma isa."
172
00:12:11,153 --> 00:12:13,780
"Vaatas starlingi nurinat...
173
00:12:13,781 --> 00:12:14,864
[muigab]
174
00:12:14,865 --> 00:12:16,200
...Sassari kohal."
175
00:13:28,314 --> 00:13:29,356
[ahhetab]
176
00:13:43,245 --> 00:13:46,916
[hingab sügavalt]
177
00:14:38,175 --> 00:14:40,635
[Stanley] Dr. Livingstone, ma eeldan?
178
00:14:40,636 --> 00:14:41,970
See on Stanley Ondaatje.
179
00:14:41,971 --> 00:14:43,430
- Palun jätke sõnum.
- [piiks]
180
00:14:43,431 --> 00:14:45,015
Stanley, see olen mina. Helista mulle tagasi.
181
00:14:48,519 --> 00:14:49,520
Valmis?
182
00:14:53,315 --> 00:14:54,316
Jah.
183
00:14:57,736 --> 00:14:58,945
Sa näed ilus välja.
184
00:14:58,946 --> 00:14:59,947
Tänan teid.
185
00:15:03,159 --> 00:15:05,494
[mängib õrn muusika]
186
00:15:07,371 --> 00:15:08,622
[kuuldavat dialoogi pole]
187
00:15:11,625 --> 00:15:13,377
[ratsutajad karjuvad, karjuvad]
188
00:15:23,888 --> 00:15:24,972
[mõlemad naeravad]
189
00:15:26,724 --> 00:15:27,932
[irvitab]
190
00:15:27,933 --> 00:15:30,186
- [John räägib ebaselgelt]
- Olgu. Sain aru. [ itsitab ]
191
00:15:35,775 --> 00:15:37,859
Suurim ookean planeedil,
ja lihtsalt mööda tänavat,
192
00:15:37,860 --> 00:15:39,945
ja kuidagi,
Ma unustan alati, et see on siin.
193
00:15:40,654 --> 00:15:42,114
[Charlotte] Hmm, enamik meist teeb.
194
00:15:46,410 --> 00:15:48,412
Mul on viimasel ajal raske olnud.
195
00:15:50,247 --> 00:15:55,503
Ma tunnen, et kaotan millestki kinni,
kes ma olen, kust ma pärit olen, kuidas alustasin.
196
00:15:58,088 --> 00:16:02,843
Ma nägin ja teadsin asju nii selgelt,
aga nüüd ma olen lihtsalt...
197
00:16:04,762 --> 00:16:07,640
ma ei tea. Olen tõesti olnud
viimasel ajal raske.
198
00:16:08,974 --> 00:16:10,351
Jah, ma näen seda.
199
00:16:11,268 --> 00:16:12,353
vabandan.
200
00:16:14,814 --> 00:16:16,357
Kas me peaksime hotelli tagasi minema?
201
00:16:19,693 --> 00:16:23,072
Kas on vale lihtsalt tahta
jääda siia sinuga randa?
202
00:16:26,450 --> 00:16:29,829
Noh, ma arvan, et kui me ootame
kuni me lõpetame haiget tegemise, et olla õnnelik,
203
00:16:30,746 --> 00:16:31,956
rand läheb ära.
204
00:16:34,792 --> 00:16:37,169
[muusika jätkub]
205
00:16:50,599 --> 00:16:52,600
[muusika lõpeb]
206
00:16:52,601 --> 00:16:54,769
- Nii et siin on asi.
- [John] Ah-ah?
207
00:16:54,770 --> 00:16:56,229
[Charlotte] Milano.
208
00:16:56,230 --> 00:16:57,689
[John] Milano?
209
00:16:57,690 --> 00:16:59,023
[Charlotte] Minu töö siin on tehtud,
210
00:16:59,024 --> 00:17:02,987
nii et ma lähen Milanosse
arutamiseks ja ümberpaigutamiseks.
211
00:17:05,030 --> 00:17:06,239
[John] Kas sa lahkud?
212
00:17:06,240 --> 00:17:07,491
[Charlotte] Jah.
213
00:17:09,785 --> 00:17:10,786
Millal?
214
00:17:11,370 --> 00:17:12,413
Varsti.
215
00:17:14,248 --> 00:17:15,332
Olgu.
216
00:17:16,625 --> 00:17:18,251
See on olnud tore.
217
00:17:19,962 --> 00:17:21,212
See on olnud tore.
218
00:17:22,338 --> 00:17:23,382
Nii et tule minuga.
219
00:17:26,886 --> 00:17:28,345
Tule kaasa? Milanosse?
220
00:17:29,305 --> 00:17:30,306
Vaata, kuidas see on.
221
00:17:34,185 --> 00:17:36,895
Olen olnud. See on... see on armas.
222
00:17:36,896 --> 00:17:38,314
Vaata, millised me oleme.
223
00:17:44,028 --> 00:17:48,073
Penelope, mu sõber,
tal on Cinque Vies kohvik.
224
00:17:48,741 --> 00:17:52,076
Istud lihtsalt väljas toolidel,
ja sa jood oma espressot,
225
00:17:52,077 --> 00:17:55,581
ja vaatad, kuidas inimesed üles-alla kõnnivad
Via Santa Maria, kogu päeva.
226
00:18:00,127 --> 00:18:02,754
Niisiis, lihtsalt püsti ja lahkuda?
227
00:18:02,755 --> 00:18:04,172
Miks mitte?
228
00:18:04,173 --> 00:18:08,426
Te vajate pausi. Sinu töö on läbi.
Sina... Kõik su sõbrad on läinud.
229
00:18:08,427 --> 00:18:11,138
- Me saame hästi läbi.
- Kõik mu sõbrad on läinud?
230
00:18:12,473 --> 00:18:14,683
[kaob] Mis alles jääb
sa siin? Kuritegu?
231
00:18:16,268 --> 00:18:17,478
Liiklus?
232
00:18:19,271 --> 00:18:21,107
[jätkab ebaselgelt]
233
00:18:24,026 --> 00:18:25,486
Mis sind siin hoiab?
234
00:18:27,571 --> 00:18:29,406
[mängib "Dido itk"]
235
00:18:58,519 --> 00:19:02,440
Ei mingit survet Milano suhtes, eks?
Mõelge lihtsalt järele.
236
00:19:03,566 --> 00:19:04,567
ma teen.
237
00:19:43,439 --> 00:19:44,482
[nuukab]
238
00:19:45,232 --> 00:19:46,358
[nutt]
239
00:19:48,360 --> 00:19:49,570
[hingab värisevalt]
240
00:20:05,586 --> 00:20:06,629
[hingab sügavalt välja]
241
00:20:11,050 --> 00:20:14,053
Ma libisesin üles. Ta teab. vabandan.
242
00:20:16,222 --> 00:20:17,305
Mida ma teen?
243
00:20:17,306 --> 00:20:19,265
[muusika lõpeb]
244
00:20:19,266 --> 00:20:20,433
[uks sulgub]
245
00:20:20,434 --> 00:20:22,144
[sammud lähenemas]
246
00:20:22,728 --> 00:20:23,812
Väga hästi.
247
00:20:23,813 --> 00:20:27,148
Näeme siis õhtul.
Olgu, tänan.
248
00:20:27,149 --> 00:20:29,484
Proua Fischer. Teie auto on teie jaoks valmis.
249
00:20:29,485 --> 00:20:30,486
[Charlotte] Tänan.
250
00:20:33,114 --> 00:20:35,241
[mängib põnev muusika]
251
00:21:44,560 --> 00:21:46,395
[põnev muusika jätkub]
252
00:21:53,527 --> 00:21:54,820
Tere õhtust, söör.
253
00:21:55,905 --> 00:21:56,988
Olgu siin.
254
00:21:56,989 --> 00:21:57,990
Tänan teid.
255
00:22:04,413 --> 00:22:06,664
[saatejuht] Tere õhtust.
Kas soovite sisse logida?
256
00:22:06,665 --> 00:22:07,749
Ei.
257
00:22:07,750 --> 00:22:10,627
Härra. Vabandage, söör.
258
00:22:10,628 --> 00:22:13,547
Kõik on korras. See on John Sugar.
259
00:22:20,221 --> 00:22:21,222
vabandan.
260
00:22:26,602 --> 00:22:28,104
Keegi tahab sind näha.
261
00:22:45,246 --> 00:22:46,247
John.
262
00:22:47,665 --> 00:22:48,666
John.
263
00:23:02,430 --> 00:23:04,890
["Trans Fatty Acid" mängib]
264
00:23:12,815 --> 00:23:13,899
[isik] Härra Suhkur.
265
00:23:16,068 --> 00:23:17,069
Senaator Pavich.
266
00:23:18,320 --> 00:23:19,321
Rõõm.
267
00:23:20,156 --> 00:23:21,449
Tere tulemast minu koju.
268
00:23:26,203 --> 00:23:27,662
Kuhu sa lähed?
269
00:23:27,663 --> 00:23:29,331
See on Pavich. Ma pean temaga rääkima.
270
00:23:30,082 --> 00:23:32,209
See pole see, keda te otsite.
271
00:23:52,480 --> 00:23:53,814
See saab olema raske.
272
00:23:55,191 --> 00:23:56,274
Aga mul on sinu üle hea meel.
273
00:23:56,275 --> 00:23:57,276
Mida sa sellega mõtled?
274
00:24:01,238 --> 00:24:02,615
Oota. Kes see on?
275
00:24:04,158 --> 00:24:05,241
Kes see on?
276
00:24:05,242 --> 00:24:06,452
[mängib lootusrikas muusika]
277
00:24:34,021 --> 00:24:35,897
- Vend.
- Djen.
278
00:24:35,898 --> 00:24:37,942
- Vend. vend. [nutt]
- Djen.
279
00:24:40,194 --> 00:24:42,570
- Oh issand. [nuukab]
- [John nutab]
280
00:24:42,571 --> 00:24:45,907
[Djen] Mu jumal,
Ma olen sind nii väga igatsenud, mu vend.
281
00:24:45,908 --> 00:24:48,160
[John nutab, nuuskab]
282
00:24:48,744 --> 00:24:49,829
Ma tean, ma tean.
283
00:24:50,663 --> 00:24:52,706
- Mul on väga kahju.
- [John nutab]
284
00:24:55,876 --> 00:24:59,587
[nutab] Kus sa olnud oled?
Kõik need aastad.
285
00:24:59,588 --> 00:25:01,506
[mõlemad naeravad]
286
00:25:01,507 --> 00:25:04,801
See tekitas mulle nii palju valu
teades, et sa otsid mind,
287
00:25:04,802 --> 00:25:06,136
et sul oli valus.
288
00:25:06,137 --> 00:25:08,555
Ma ei peatunud kunagi...
Ma otsisin sind igalt poolt.
289
00:25:08,556 --> 00:25:10,349
- Ma tean.
- Ma-ma-ma arvasin, et oled surnud.
290
00:25:10,975 --> 00:25:12,058
Kuidas?
291
00:25:12,059 --> 00:25:16,229
- Mu jumal, ma olen sind nii väga igatsenud.
- Kus sa olid?
292
00:25:16,230 --> 00:25:17,313
Mis juhtus?
293
00:25:17,314 --> 00:25:20,276
- Kas see oli Henry? Kas ta...
- Ei. Ei.
294
00:25:20,818 --> 00:25:22,193
Henry ei teeks mulle kunagi haiget.
295
00:25:22,194 --> 00:25:25,447
Tema oli see, kes ütles mulle, et sa oled läinud.
Ta-Ta pani mind uskuma, et ta...
296
00:25:25,448 --> 00:25:26,657
Sest...
297
00:25:27,867 --> 00:25:29,201
Sest ma palusin tal seda teha.
298
00:25:32,455 --> 00:25:35,749
Ma ei näinud sind.
Nii valus kui see ka polnud.
299
00:25:36,250 --> 00:25:39,961
Mul oli tööd teha.
Ma nägin, et sa polnud valmis.
300
00:25:39,962 --> 00:25:41,379
Milleks valmis? Mis tööd?
301
00:25:41,380 --> 00:25:44,049
Mul oli töö. Meil kõigil oli tööd.
Ma oleksin võinud sind aidata.
302
00:25:44,800 --> 00:25:46,010
Sellega mitte.
303
00:25:50,973 --> 00:25:55,853
Sa ei teadnud seda kohta veel.
Sa olid just saabunud.
304
00:25:56,937 --> 00:26:01,108
Ja sa polnud näinud seda, mida mina olin näinud,
mitte ainult ilu, vaid...
305
00:26:01,609 --> 00:26:04,236
aga ka õudus, julmus.
306
00:26:05,321 --> 00:26:07,990
Nende hoolimatus
looduse pühaduse nimel.
307
00:26:09,617 --> 00:26:13,620
Ja ma lihtsalt ei suutnud
tõmbab sind sellesse töösse.
308
00:26:13,621 --> 00:26:14,955
See oli liiga vara.
309
00:26:17,625 --> 00:26:19,793
Mis tööd? Millest sa räägid?
310
00:26:19,794 --> 00:26:21,836
Jälgige ja teatage, see oli meie missioon.
311
00:26:21,837 --> 00:26:24,006
Sa tead, et sellest ei piisa.
312
00:26:25,591 --> 00:26:26,592
eks?
313
00:26:27,384 --> 00:26:31,846
Ma ei saanud lihtsalt kõrval seista
ja vaata, kuidas see planeet sureb,
314
00:26:31,847 --> 00:26:34,390
nii et ma lõin tehnoloogia.
315
00:26:34,391 --> 00:26:35,975
- Ringid.
- Jah.
316
00:26:35,976 --> 00:26:37,268
- See olid sina.
- Jah.
317
00:26:37,269 --> 00:26:38,938
Ja Henry toetas mind.
318
00:26:39,897 --> 00:26:43,859
Ja Ruby ja teised olid selle vastu.
319
00:26:44,902 --> 00:26:45,986
Ja nii sina...
320
00:26:47,029 --> 00:26:48,114
Tegin, mida pidin tegema.
321
00:26:49,740 --> 00:26:51,033
Saatsin nad koju.
322
00:26:53,035 --> 00:26:54,245
Sa paljastasid meid.
323
00:26:56,664 --> 00:27:00,000
Sa ütlesid inimestele, et oleme siin.
Sa ohverdasid...
324
00:27:01,377 --> 00:27:02,461
Meid kütiti.
325
00:27:03,546 --> 00:27:05,798
Mõned meist tapeti, meie sõbrad.
326
00:27:06,549 --> 00:27:08,759
Djen, see on vale, valedes kätes.
327
00:27:09,343 --> 00:27:10,969
Mängib millegagi, mida sa kontrollida ei saa.
328
00:27:10,970 --> 00:27:12,471
[inimene] Oleme alustamiseks valmis.
329
00:27:13,013 --> 00:27:14,014
Oleme kohe kohal.
330
00:27:14,765 --> 00:27:16,058
Ma tean, et seda on palju.
331
00:27:17,226 --> 00:27:18,811
Kas tulete avatud meelega?
332
00:27:19,812 --> 00:27:21,397
Kas näete, mida ma olen loonud?
333
00:27:22,481 --> 00:27:24,442
Ja siis võid mulle öelda, mida sa tunned.
334
00:27:27,278 --> 00:27:28,987
Charlotte otsib sulle tooli.
335
00:27:28,988 --> 00:27:29,989
Ta teab?
336
00:27:31,115 --> 00:27:33,200
Mis ma olen? Mis me oleme?
337
00:27:35,744 --> 00:27:37,371
[Djen] Rohkem juttu pärast saadet.
338
00:27:39,874 --> 00:27:41,083
ma kardan.
339
00:27:41,959 --> 00:27:45,170
Õde, sa oled muutunud.
340
00:27:45,171 --> 00:27:46,839
[ohverdav muusika mängib]
341
00:27:49,258 --> 00:27:50,885
Aga ka sina oled muutunud.
342
00:27:57,183 --> 00:27:59,894
Kõik, on aeg. Lähme õue.
343
00:28:13,115 --> 00:28:14,200
Kas sinuga on kõik korras?
344
00:28:15,951 --> 00:28:17,076
[aplaus]
345
00:28:17,077 --> 00:28:19,287
Algamas. Me peaksime õue minema.
346
00:28:19,288 --> 00:28:22,665
[Djen] Meie, me kõik,
elage sellel erilisel ainulaadsel planeedil.
347
00:28:22,666 --> 00:28:24,585
Habras biosfäär
348
00:28:25,252 --> 00:28:31,926
et inimese tegevuse või tegevusetuse kaudu
soojeneb kiiresti.
349
00:28:33,052 --> 00:28:38,099
Seetõttu alustasin Acalica projektiga
nii palju aastaid tagasi.
350
00:28:38,599 --> 00:28:42,478
Et kaitsta rikkusi
sellelt uskumatult planeedilt.
351
00:28:42,978 --> 00:28:48,192
Ja nende eest kaitsmiseks
kes selle hooletult hävitaks.
352
00:28:49,026 --> 00:28:53,030
- Täna õhtul, pöialt, läheb hästi.
- [publik naerab]
353
00:28:53,948 --> 00:28:56,533
Maa on lõpuks valmis vastu võitlema.
354
00:28:56,534 --> 00:28:58,536
[publik aplodeerib]
355
00:29:02,998 --> 00:29:04,917
[Djen] Mille tunnistajaks sa oled...
356
00:29:06,127 --> 00:29:07,669
No näete ise.
357
00:29:07,670 --> 00:29:08,920
[aplaus jätkub]
358
00:29:08,921 --> 00:29:10,339
[aplaus vaibub]
359
00:29:11,257 --> 00:29:12,716
[publik õhkab, käratab]
360
00:29:14,260 --> 00:29:15,761
[virisemine]
361
00:29:18,389 --> 00:29:20,474
[mängib pingeline muusika]
362
00:29:52,965 --> 00:29:54,175
[Djen] Kas kõik on valmis?
363
00:29:57,511 --> 00:30:00,514
[äike müriseb]
364
00:30:06,729 --> 00:30:09,106
[publik hüüab]
365
00:30:22,453 --> 00:30:23,662
[äike müriseb]
366
00:30:36,759 --> 00:30:37,760
Mine.
367
00:30:47,561 --> 00:30:48,854
[publik rõõmustab]
368
00:30:57,279 --> 00:31:00,950
Ja viimane, kuid mitte vähem oluline,
daamid ja härrad, las olla...
369
00:31:02,159 --> 00:31:03,160
kerge.
370
00:31:10,376 --> 00:31:12,585
[rõõmus]
371
00:31:12,586 --> 00:31:13,921
[viliseb]
372
00:31:29,186 --> 00:31:30,645
- John.
- Jah?
373
00:31:30,646 --> 00:31:31,689
[irvitab]
374
00:31:35,109 --> 00:31:36,318
[lämbumine]
375
00:31:48,080 --> 00:31:49,790
[ohverdav muusika mängib]
376
00:31:55,171 --> 00:31:56,881
[moonutatud] Nüüd pean jälle minema.
377
00:31:58,382 --> 00:32:00,551
- [John vilistab]
- Luba mulle, vend.
378
00:32:01,093 --> 00:32:03,387
Luba mulle, et tuled mind otsima
kui oled valmis.
379
00:32:04,096 --> 00:32:06,640
Sest... Kuulake.
380
00:32:08,017 --> 00:32:10,853
- [John vilistab]
- Nad arvavad, et see on nende jaoks.
381
00:32:11,437 --> 00:32:13,063
[muigab] Nad.
382
00:32:13,773 --> 00:32:16,233
Neil pole aimugi... [muigab]
383
00:32:17,026 --> 00:32:18,277
...see on meie jaoks.
384
00:32:19,111 --> 00:32:20,529
[äike müriseb]
385
00:32:22,948 --> 00:32:24,407
[John vilistab]
386
00:32:24,408 --> 00:32:26,243
[Charlotte] "Tutvuge John Sugariga.
387
00:32:26,911 --> 00:32:28,412
Pidage vestlust.
388
00:32:29,914 --> 00:32:31,957
Milline ta on? Kuidas tal läheb?
389
00:32:33,083 --> 00:32:35,586
Pane oma muljed kirja
ja saatke need mulle."
390
00:32:38,172 --> 00:32:40,716
See on kõik. Ülejäänud olin mina.
391
00:32:44,470 --> 00:32:45,763
Ülejäänu oli tõsi.
392
00:32:47,056 --> 00:32:49,265
- [vilinab]
- [Charlotte hingab järsult sisse]
393
00:32:49,266 --> 00:32:50,392
Ülejäänud olin mina.
394
00:32:58,526 --> 00:32:59,652
Tal on õigus.
395
00:33:01,278 --> 00:33:02,737
Sa oled uskumatu.
396
00:33:02,738 --> 00:33:04,740
[muusika lõpeb]
397
00:33:06,784 --> 00:33:08,076
[ahhetab]
398
00:33:08,077 --> 00:33:09,912
[hingeldades]
399
00:33:21,715 --> 00:33:23,467
[hingamine jätkub]
400
00:33:50,661 --> 00:33:53,747
[mängib jazz noir muusika]
401
00:33:58,627 --> 00:34:00,921
[John] Viimane stseen filmist The Third Man.
402
00:34:01,756 --> 00:34:05,342
Juhtum on lõppenud. Arreteerimised on tehtud.
403
00:34:06,719 --> 00:34:07,720
Kangelane on võitnud.
404
00:34:09,679 --> 00:34:13,893
Ta jääb üle vaid oodata
tee ääres
405
00:34:14,726 --> 00:34:18,481
tüdrukule, keda ta armastab
tormata tema sülle.
406
00:34:20,648 --> 00:34:21,859
Nii ta arvab.
407
00:34:23,778 --> 00:34:25,029
Aga kangelane on loll.
408
00:34:25,987 --> 00:34:28,907
Ameeriklane välismaal
maailmas, millest ta aru ei saa.
409
00:34:30,868 --> 00:34:32,619
Ja tema armastus kõnnib mööda...
410
00:34:34,914 --> 00:34:36,373
isegi pilguta.
411
00:34:37,041 --> 00:34:38,833
[filmirull viriseb]
412
00:34:43,964 --> 00:34:46,050
[lained löövad kokku]
413
00:34:46,634 --> 00:34:48,636
[John] Võib-olla ma ei olnud
täiesti üllatunud.
414
00:34:49,719 --> 00:34:52,598
Võib-olla kuskil sees
Ma kahtlustasin kogu aeg.
415
00:34:54,183 --> 00:34:55,476
Minu õde.
416
00:34:56,601 --> 00:34:58,019
Charlotte. See koht.
417
00:34:58,020 --> 00:35:01,107
Võib-olla teadsin ja lihtsalt tahtsin
midagi muud uskuma. Ma ei tea.
418
00:35:02,733 --> 00:35:05,528
Ma lihtsalt teadsin
Mul oli kohtumine, mida ma ei saanud vahele jätta.
419
00:35:10,241 --> 00:35:11,742
["Back on My BS" mängib]
420
00:35:16,038 --> 00:35:17,497
[irvitab]
421
00:35:17,498 --> 00:35:18,499
[Ji] Lõug.
422
00:35:19,500 --> 00:35:20,583
- [Danny nuriseb]
- [Ji] Chin.
423
00:35:20,584 --> 00:35:22,335
- [Danny] Aga mu lõug?
- Sa tõstad seda.
424
00:35:22,336 --> 00:35:23,503
- Ei, ma ei ole, vennas.
- [Ji] Vend, sa...
425
00:35:23,504 --> 00:35:24,629
100% sa olid. Sa olid.
426
00:35:24,630 --> 00:35:26,506
[Danny] Ji, sa oled täis paska, mees.
427
00:35:26,507 --> 00:35:27,757
Jällegi. Kingapuhastus.
428
00:35:27,758 --> 00:35:30,385
- [irvitab]
- [oigab]
429
00:35:30,386 --> 00:35:33,513
Olgu, okei, okei! Mis toimub, kallis?
Kas olete valmis minema? Kas olete valmis minema?
430
00:35:33,514 --> 00:35:35,682
- Kas ma saan sotsiaalvõrgustike eest eelvõitlusi?
- Muidugi. Hea küll.
431
00:35:35,683 --> 00:35:37,392
Kas me saaksime seda teha?
Tule ringi.
432
00:35:37,393 --> 00:35:39,770
Hankige see kõik siit.
Lihtsalt tooge see kõik sinna.
433
00:35:40,938 --> 00:35:41,939
[John] Hei.
434
00:35:43,107 --> 00:35:44,108
Jah?
435
00:35:44,608 --> 00:35:45,901
Otse tagasi võõrutusravile.
436
00:35:46,527 --> 00:35:49,238
Pärast võitlust pole kasiinosid,
ei ööklubisid, ei midagi.
437
00:35:50,322 --> 00:35:52,782
[Val] Tead, et ta üritas minuga rääkida
"kaine striptiisiklubisse".
438
00:35:52,783 --> 00:35:54,660
- [John] Mida?
- Küsisin temalt, kas selline asi on olemas.
439
00:35:56,245 --> 00:35:59,372
Kuradi Ji. Igatahes, laps läheb tagasi.
440
00:35:59,373 --> 00:36:02,126
Noh, see on teenindusettevõte.
See kõik on osa tööst.
441
00:36:02,793 --> 00:36:04,587
See pole aga ainus osa.
Ma mõtlen, vaadake neid.
442
00:36:05,504 --> 00:36:06,629
Jah.
443
00:36:06,630 --> 00:36:08,965
[John] Nad ei oleks koos
kui see poleks sinu jaoks.
444
00:36:08,966 --> 00:36:10,426
[Val] Jah, see osa tundub hea.
445
00:36:12,011 --> 00:36:14,638
Val. Tänan teid.
446
00:36:16,056 --> 00:36:18,267
Hea küll. Räägi hiljem.
447
00:36:24,982 --> 00:36:25,983
[inimene] Jah. Jah, hei.
448
00:36:28,194 --> 00:36:30,488
[Danny] Oh, Sugar. Kuhu sa lähed?
449
00:36:31,071 --> 00:36:33,490
Tahtsin hüvasti jätta,
aga tead, sa olid hõivatud.
450
00:36:33,491 --> 00:36:35,450
- Kas jääd võitlusest ilma?
- Ei, ei. Muidugi mitte.
451
00:36:35,451 --> 00:36:37,243
Aga sa saad
nii palju inimesi sinu ümber,
452
00:36:37,244 --> 00:36:38,328
Ma ei pruugi sind pärast näha.
453
00:36:38,329 --> 00:36:39,747
Oh, olgu.
454
00:36:41,207 --> 00:36:42,208
Ee...
455
00:36:44,960 --> 00:36:45,961
Tänan teid.
456
00:36:47,505 --> 00:36:48,880
[John] Tere tulemast.
457
00:36:48,881 --> 00:36:51,382
[rahvas hõiskab]
458
00:36:51,383 --> 00:36:52,718
Oi, ma ajasin su ülikonna sassi.
459
00:36:53,260 --> 00:36:54,345
Sain teised.
460
00:36:55,262 --> 00:36:56,263
Kindlasti teete.
461
00:36:58,808 --> 00:36:59,809
[John] Hei, Danny.
462
00:37:01,227 --> 00:37:02,478
Tõmmake lõug.
463
00:37:09,193 --> 00:37:11,529
[rahvas hõiskab]
464
00:37:17,618 --> 00:37:19,786
[rahvas hõiskab]
465
00:37:19,787 --> 00:37:22,080
[kaamera luugid klõpsavad]
466
00:37:22,081 --> 00:37:24,041
["Jazz Interlude" mängib]
467
00:37:26,710 --> 00:37:32,048
[Jonathan] Need olid 70ndad, 80ndad,
isegi 90ndad.
468
00:37:32,049 --> 00:37:33,926
Sa läheksid Vegasesse ja näitaksid oma pilti.
469
00:37:34,844 --> 00:37:37,929
Ja kui sul veab
teha midagi head,
470
00:37:37,930 --> 00:37:42,560
teatrid roomaksid üle klaasikildude
võimaluse eest oma pilti näidata.
471
00:37:43,185 --> 00:37:46,272
Nüüd filmiäri
on näinud paremaid päevi.
472
00:37:47,940 --> 00:37:50,775
Vähemalt saan ikka lõunale sisse tulla
millal ma tahan.
473
00:37:50,776 --> 00:37:53,612
[muigab] Ma peaksin seda lootma.
Sina ehitasid koha.
474
00:37:55,948 --> 00:37:57,158
Kuidas sul läheb?
475
00:37:59,368 --> 00:38:00,535
Mida?
476
00:38:00,536 --> 00:38:04,831
Mitte midagi. Rääkisin just Melaniega
teisel päeval ja...
477
00:38:04,832 --> 00:38:08,043
Ja mida? Ta... Ta ütles sulle?
478
00:38:09,962 --> 00:38:13,048
Minust... Teabe-teabe kohta, kust ma pärit olen.
479
00:38:18,888 --> 00:38:23,309
Sugar, sa oled Ohiost.
Kõik teavad seda.
480
00:38:29,482 --> 00:38:30,524
Ära muretse.
481
00:38:32,401 --> 00:38:36,071
Kui rääkida minu isiklikust elust,
sa oled alati olnud diskreetne.
482
00:38:37,531 --> 00:38:39,492
Vähim, mida ma teha saan, on teene tagasi maksta.
483
00:38:44,580 --> 00:38:46,331
[John hingab järsult sisse]
484
00:38:46,332 --> 00:38:47,624
Peaaegu.
485
00:38:47,625 --> 00:38:49,209
[John ohkab]
486
00:38:49,210 --> 00:38:52,295
- Oled põnevil?
- Jah, natuke närvis ka.
487
00:38:52,296 --> 00:38:53,297
[irvitab]
488
00:38:55,633 --> 00:38:58,469
Ta pole ainus põhjus
Ma-Ma tulin sind täna vaatama.
489
00:38:59,553 --> 00:39:00,637
Olgu.
490
00:39:00,638 --> 00:39:03,474
Mul tekkis küsimus
see on mind söönud,
491
00:39:04,600 --> 00:39:06,977
ja ma ei teadnud, kellelt veel küsida.
492
00:39:07,603 --> 00:39:08,604
Nii et jätkake.
493
00:39:10,898 --> 00:39:12,108
Kuidas ma teile paistan?
494
00:39:13,901 --> 00:39:18,447
Ma mõtlen sellest ajast, kui me viimati kohtusime.
Kas ma... Kas ma tundun teistsugune?
495
00:39:19,615 --> 00:39:20,907
Kuidas nii erinev?
496
00:39:20,908 --> 00:39:22,660
Mõned mu sõbrad...
497
00:39:24,286 --> 00:39:26,080
sõbrad Ohiost, nad...
498
00:39:27,123 --> 00:39:28,124
nad olid...
499
00:39:30,042 --> 00:39:33,838
Noh, nad hoiatasid mind
assimilatsiooni kohta.
500
00:39:34,421 --> 00:39:37,341
Mida kauemaks keegi siia jäi,
tead, seda rohkem võib see sind muuta.
501
00:39:38,926 --> 00:39:40,344
Ja kas su sõpradel oli õigus?
502
00:39:42,763 --> 00:39:45,599
Olen mõned asjad ära teinud
sellest ajast, kui ma siin olen. Asjad, mida ma...
503
00:39:47,184 --> 00:39:50,980
[ohkab] Asjad, millele ma pole kunagi mõelnud
Varem olin selleks võimeline.
504
00:39:51,856 --> 00:39:52,982
Ahjaa.
505
00:39:54,483 --> 00:39:58,112
Kahtlus, viha, auahnus, patt.
506
00:39:59,196 --> 00:40:02,241
See on kõikjal, kasvab puudel.
507
00:40:03,993 --> 00:40:08,581
Raske on mitte lasta sellel end mõjutada.
Võib-olla isegi võimatu.
508
00:40:11,500 --> 00:40:13,043
Kuid see pole kõik halb.
509
00:40:15,838 --> 00:40:17,673
Meil on ka häid asju.
510
00:40:20,968 --> 00:40:22,177
Nagu filmid.
511
00:40:22,178 --> 00:40:24,346
[muigab] Nagu mõnes filmis.
512
00:40:25,264 --> 00:40:26,515
Ja mõned inimesed.
513
00:40:27,141 --> 00:40:29,101
Ja rand ja Lakers.
514
00:40:29,769 --> 00:40:32,813
Ja koer, mis on umbes
limusiiniga sõitma.
515
00:40:34,607 --> 00:40:38,486
Aga ma ütlen nii palju.
Ja ma mõtlen seda komplimendina.
516
00:40:39,403 --> 00:40:41,864
Te ei saa kunagi olema nagu meie, kalifornialased.
517
00:40:44,116 --> 00:40:46,660
Vean kihla, et sa pole isegi selline
keegi Ohios tagasi.
518
00:40:50,247 --> 00:40:53,625
Kuidas sa mulle paistad? [hingab sügavalt sisse]
519
00:40:53,626 --> 00:40:55,961
Sa näed välja nagu Suhkur.
520
00:40:57,338 --> 00:40:58,589
[sõiduk läheneb]
521
00:40:59,590 --> 00:41:01,926
[sõiduki uks avaneb, sulgub]
522
00:41:02,760 --> 00:41:03,928
[sõiduki uks avaneb]
523
00:41:05,429 --> 00:41:06,430
[Wiley haugub]
524
00:41:07,098 --> 00:41:08,473
[sõiduki uks sulgub]
525
00:41:08,474 --> 00:41:09,557
Tänan teid.
526
00:41:09,558 --> 00:41:11,351
mille eest? See on sinu koer.
527
00:41:11,352 --> 00:41:12,436
[Wiley haugub]
528
00:41:13,646 --> 00:41:15,188
[mängib "Suvetuul"]
529
00:41:15,189 --> 00:41:16,190
[John vaikselt] Hei.
530
00:41:16,732 --> 00:41:17,858
Tere, semu.
531
00:41:29,495 --> 00:41:31,914
[John] Mu õde ütles, et otsi ta üles
kui ma olen selleks valmis.
532
00:41:33,249 --> 00:41:35,042
Ma isegi ei tea, mida see tähendab.
533
00:41:35,960 --> 00:41:37,211
Aga praegu
534
00:41:38,629 --> 00:41:39,797
Ma asun sisse.
535
00:41:41,298 --> 00:41:42,591
Sain oma sõbra tagasi.
536
00:41:43,634 --> 00:41:46,136
Ja me kohtume uute inimestega.
537
00:41:46,137 --> 00:41:47,637
Ma vaatan mõnda filmi.
538
00:41:47,638 --> 00:41:49,265
Läheme koerteparki.
539
00:41:51,350 --> 00:41:52,435
See on plaan.
540
00:41:53,436 --> 00:41:55,020
Võib-olla leiate uue juhtumi.
541
00:41:55,646 --> 00:41:56,856
Võib-olla mitte.
542
00:41:58,190 --> 00:41:59,608
Vaatame, kuidas läheb.
543
00:42:06,991 --> 00:42:08,242
[Wiley haugub]
544
00:42:08,993 --> 00:42:10,286
[John] Ma tean ainult...
545
00:42:11,704 --> 00:42:12,997
see koht...
546
00:42:15,124 --> 00:42:17,835
need inimesed...
547
00:42:22,006 --> 00:42:23,257
Kodus on hea olla.
548
00:43:07,259 --> 00:43:09,261
[laul jätkub]