1
00:00:00,001 --> 00:00:00,512
Colonel Parker.

2
00:00:00,548 --> 00:00:03,468
Get your team out of there. We'll clean up.

3
00:00:04,997 --> 00:00:06,903
We took down Idrisi, mission's over, right?

4
00:00:08,115 --> 00:00:09,115
Omair

5
00:00:09,151 --> 00:00:11,776
believed in something
that was true and pure.

6
00:00:12,955 --> 00:00:17,155
But you, you crave the
power, the excitement.

7
00:00:18,858 --> 00:00:21,720
I was monitoring comms within a
ten-mile radius of the facility.

8
00:00:21,968 --> 00:00:23,236
- And...
- What?

9
00:00:23,291 --> 00:00:25,598
How did you get this number?

10
00:01:15,286 --> 00:01:18,204
I shot Idrisi, twice.

11
00:01:18,314 --> 00:01:20,348
One in the chest, one in the head.

12
00:01:20,403 --> 00:01:21,983
There's no way he's
getting back up from that.

13
00:01:22,046 --> 00:01:23,579
That's not what the intel's saying, is it?

14
00:01:23,615 --> 00:01:25,681
'Intel!?' We're talking about
the incomplete recording of a

15
00:01:25,751 --> 00:01:27,051
goddamn phone call.

16
00:01:27,129 --> 00:01:28,750
And we don't know if that's true.

17
00:01:28,797 --> 00:01:30,964
The military confirmed it,
it's been headline news.

18
00:01:31,019 --> 00:01:32,123
I hope he is alive.

19
00:01:32,166 --> 00:01:34,566
I could happily hunt him down
every day for the rest of my life.

20
00:01:35,255 --> 00:01:36,538
Just got a hit on Lowry.

21
00:01:36,608 --> 00:01:39,040
She's moving in on the
home of Johannes Krieger.

22
00:01:39,103 --> 00:01:42,574
He's the CEO of Octagon.
A private military company.

23
00:01:42,610 --> 00:01:43,798
I came across him in Iraq.

24
00:01:43,861 --> 00:01:45,930
He's involved in some
real shady shit, that guy.

25
00:01:45,993 --> 00:01:47,623
Rendition flights. Black Sites.

26
00:01:47,701 --> 00:01:50,082
So now we're saying Idrisi's
in a prison somewhere?

27
00:01:50,153 --> 00:01:52,671
Did everybody lose their collective
minds when I wasn't looking?

28
00:01:52,741 --> 00:01:55,126
I'd like to know where are we
getting this intel on Lowry from?

29
00:01:55,172 --> 00:01:58,088
That's on a need-to-know basis and
several levels above your clearance.

30
00:01:58,142 --> 00:02:00,288
Right now, you need to focus on
the task at hand, she's already

31
00:02:00,327 --> 00:02:01,529
one step ahead of us.

32
00:02:01,584 --> 00:02:03,073
Krieger's compound. Move!

33
00:02:03,109 --> 00:02:04,149
Yes, ma'am.

34
00:02:07,080 --> 00:02:10,122
If we get eyes on the target,
let me take the shot this time.

35
00:02:48,639 --> 00:02:53,639
Subtitles by explosiveskull

36
00:03:19,466 --> 00:03:23,226
You're late. I know what you're
thinking. It's just three minutes.

37
00:03:24,365 --> 00:03:27,405
But a lot can happen in one
hundred and eighty seconds.

38
00:03:31,850 --> 00:03:33,769
Empires can rise.

39
00:03:37,920 --> 00:03:39,416
They can fall too.

40
00:03:42,683 --> 00:03:44,716
Lives can change forever.

41
00:03:53,531 --> 00:03:56,396
Come up! Yeah.

42
00:04:01,250 --> 00:04:02,930
Don't stop on my account.

43
00:04:07,874 --> 00:04:09,756
Make better life choices.

44
00:04:11,450 --> 00:04:13,343
Make sure the perimeter stays secure.

45
00:04:13,379 --> 00:04:15,001
If it's money you want,
I can make arrangements.

46
00:04:15,037 --> 00:04:17,010
If all I wanted was money,
Mr. Krieger, I'd take your art

47
00:04:17,073 --> 00:04:18,686
collection and retire to a beach somewhere.

48
00:04:18,757 --> 00:04:20,869
I'm not interested in material gain.

49
00:04:20,931 --> 00:04:23,810
I want to know where Omair Idrisi is.

50
00:04:25,598 --> 00:04:27,402
I don't know what you're talking about.

51
00:04:31,299 --> 00:04:32,254
It's true, I swear it.

52
00:04:32,290 --> 00:04:34,367
I received a phone call
saying that he was alive.

53
00:04:34,403 --> 00:04:35,659
Held on a black site.

54
00:04:35,722 --> 00:04:37,854
They didn't know where it
was, but they knew who ran it.

55
00:04:37,890 --> 00:04:40,614
Octagon. Your company.

56
00:04:40,650 --> 00:04:44,050
Now, I just need to know
the truth. And then I'm gone.

57
00:04:46,354 --> 00:04:48,945
Is he alive or not?

58
00:04:53,691 --> 00:04:55,514
Eyes on two tangoes by the pool.

59
00:04:55,577 --> 00:04:57,177
Krieger's men are down.

60
00:05:05,047 --> 00:05:07,807
Yeah. Looks like Lowry's
team beat us to it.

61
00:05:11,258 --> 00:05:13,626
It's true, he's alive.

62
00:05:19,530 --> 00:05:20,720
Where is he?

63
00:05:20,775 --> 00:05:23,586
I know who's in the black
sites, but not where they are!

64
00:05:23,656 --> 00:05:27,550
We outsource the set-ups.
Rachel Sheridan, a contractor.

65
00:05:27,620 --> 00:05:29,108
Where do I find her?

66
00:05:29,182 --> 00:05:32,419
You won't, she lives not to be found.

67
00:05:32,546 --> 00:05:34,861
We're in position, move in.

68
00:05:54,567 --> 00:05:55,414
Look...

69
00:06:07,090 --> 00:06:07,747
Don't shoot!

70
00:06:07,783 --> 00:06:10,094
I'm with you! I'm the informant. MI-6.

71
00:06:10,130 --> 00:06:11,077
MI-6.

72
00:06:11,139 --> 00:06:12,392
Bullshit you are.

73
00:06:12,454 --> 00:06:13,894
Weapon on the ground.

74
00:06:14,321 --> 00:06:15,364
Searching.

75
00:06:18,687 --> 00:06:20,218
I wouldn't worry, mate, if this
guy shoots you, you'll be up and

76
00:06:20,273 --> 00:06:21,622
around in a couple of days.

77
00:06:21,682 --> 00:06:23,482
- Nice, Mac, real classy.
- Clear.

78
00:06:24,162 --> 00:06:25,202
Where's Lowry?

79
00:06:25,897 --> 00:06:28,054
She left us little people behind.

80
00:06:28,090 --> 00:06:29,574
We'll check the house.

81
00:06:29,610 --> 00:06:32,197
Volkan Horacin, call it in, MI-6.

82
00:06:32,271 --> 00:06:36,445
Call it in. See if this
bullshit checks out.

83
00:06:43,804 --> 00:06:45,524
- Dead?
- Dead.

84
00:06:45,770 --> 00:06:49,186
Shit! Right, so, we got nothing.

85
00:06:50,262 --> 00:06:52,060
Maybe he's got files. Intel.

86
00:06:52,690 --> 00:06:55,053
Yeah, or maybe this is all
just one big tinfoil hat.

87
00:06:56,410 --> 00:06:57,919
You believe in aliens, right?

88
00:06:57,955 --> 00:07:00,489
Statistically, Mac, the possibility
of life existing somewhere

89
00:07:00,551 --> 00:07:02,351
else in the universe is pretty damn good.

90
00:07:03,311 --> 00:07:05,688
But you don't believe a man
can survive a bomb or a bullet

91
00:07:05,747 --> 00:07:07,067
because it hurts your pride.

92
00:07:09,328 --> 00:07:12,483
No, because if he's alive, it
means that somebody is fucking

93
00:07:12,547 --> 00:07:14,129
lying to us.

94
00:07:14,259 --> 00:07:17,223
Now, it could be my people, could
be your people, could be everybody.

95
00:07:17,300 --> 00:07:19,105
And while I accept that my
government lies to me on a

96
00:07:19,166 --> 00:07:21,872
daily fucking basis,
not about shit like this.

97
00:07:21,982 --> 00:07:23,467
Not on this scale.

98
00:07:25,213 --> 00:07:26,297
We'll take the laptop and the hard drive.

99
00:07:26,350 --> 00:07:28,230
See if Jensen can dig something up.

100
00:07:29,250 --> 00:07:30,602
It's upside down.

101
00:07:32,370 --> 00:07:33,454
How can you tell?

102
00:07:34,096 --> 00:07:37,423
Come on, man, it's Kandinsky,
it's Russian. The guy basically

103
00:07:37,459 --> 00:07:39,365
created abstractionism.

104
00:07:39,427 --> 00:07:42,494
He saw the artist as a visionary
who could usher in the reality of

105
00:07:42,530 --> 00:07:45,090
- tomorrow.
- But, could he draw a horse?

106
00:07:49,180 --> 00:07:50,260
Mac.

107
00:08:01,755 --> 00:08:03,995
Somebody liked to make home movies.

108
00:08:12,970 --> 00:08:14,056
Volume.

109
00:08:15,311 --> 00:08:16,707
Is he alive...

110
00:08:16,789 --> 00:08:19,690
- or not?
- It's true, he's alive.

111
00:08:19,780 --> 00:08:21,170
Where is he?

112
00:08:21,263 --> 00:08:23,170
C'mon, the guy's got a gun to
his head, he's gonna say anything.

113
00:08:23,215 --> 00:08:27,316
We outsource the set-ups.
Rachel Sheridan, a contractor.

114
00:08:32,881 --> 00:08:35,656
Let's find Rachel Sheridan
and what she knows about Idrisi

115
00:08:35,726 --> 00:08:38,134
before Jane Lowry does. That's
a recruitment campaign to end

116
00:08:38,170 --> 00:08:40,350
them all. The jihadi leader
who comes back from the dead,

117
00:08:40,389 --> 00:08:43,054
- an inspiration, a figurehead.
- We need to speak to Colonel Parker.

118
00:08:43,090 --> 00:08:44,446
It was his men who found the body.

119
00:08:44,509 --> 00:08:46,889
I'd rather not accuse a high-ranking
American officer of lying

120
00:08:46,952 --> 00:08:48,734
without solid evidence.

121
00:08:48,770 --> 00:08:52,139
I thought Lowry was finished.
Turns out she's only just begun.

122
00:08:53,343 --> 00:08:56,261
Rachel Sheridan. Ex-CIA
infrastructure specialist.

123
00:08:56,297 --> 00:08:58,899
Helped design Guantanamo before
going into the private sector.

124
00:08:58,935 --> 00:09:00,369
Stays off the grid as much as she can.

125
00:09:00,405 --> 00:09:02,600
So she gets paid to design
black sites for Octagon.

126
00:09:02,662 --> 00:09:07,294
Technically, she just modifies
existing sites. Foolproofs them.

127
00:09:08,065 --> 00:09:09,376
You know what I meant.

128
00:09:09,415 --> 00:09:10,500
Where do we find her?

129
00:09:10,555 --> 00:09:11,291
We don't.

130
00:09:11,327 --> 00:09:13,285
People like Sheridan disappear
so that people like us can't

131
00:09:13,321 --> 00:09:15,546
track 'em down. Nice work, Johnson.

132
00:09:17,260 --> 00:09:18,390
I'm onto it, Sarge.

133
00:09:18,452 --> 00:09:21,816
You withheld the information
about Volkan from us.

134
00:09:21,902 --> 00:09:24,570
MI-6 only shared his intel on
Jane's movements on the proviso that

135
00:09:24,648 --> 00:09:26,002
I kept it confidential.

136
00:09:26,062 --> 00:09:28,535
Yet, we're the ones
risking our lives out there.

137
00:09:28,615 --> 00:09:30,735
There are things you don't
need to know, Captain.

138
00:09:33,899 --> 00:09:35,153
We're all rattled by this.

139
00:09:35,225 --> 00:09:38,985
If Idrisi is alive, then that
means Colonel Parker lied to us.

140
00:09:39,664 --> 00:09:41,064
You know, maybe even his own people.

141
00:09:41,100 --> 00:09:44,075
This is a potentially explosive situation.

142
00:09:45,480 --> 00:09:50,336
What you did just there, that was
interesting. Anger then empathy.

143
00:09:50,372 --> 00:09:51,055
I'm sorry?

144
00:09:51,091 --> 00:09:52,664
Well, that's what you taught
me to do when dealing with a

145
00:09:52,700 --> 00:09:54,732
hostile witness, isn't it?
And it's what you're doing now.

146
00:09:54,779 --> 00:09:57,984
You even just switched from
"you" to "we" to get me on-side.

147
00:09:58,020 --> 00:10:01,097
Or maybe I'm just having a fucking
conversation with you, Captain.

148
00:10:01,168 --> 00:10:03,382
Save the mind games for Volkan Horacin.

149
00:10:04,740 --> 00:10:10,071
If you're with MI-6, why are you
invading mansions? Risking men?

150
00:10:11,210 --> 00:10:12,730
Losing men.

151
00:10:14,240 --> 00:10:17,634
She turned up, insisting Idrisi is alive.

152
00:10:17,681 --> 00:10:20,699
A fucking fairy tale and my
men, they start to believe it.

153
00:10:20,762 --> 00:10:22,109
I had no choice.

154
00:10:22,179 --> 00:10:24,089
So, you tip off MI-6.

155
00:10:24,133 --> 00:10:28,039
Make a little money, maybe
wipeout Lowry in the mean time.

156
00:10:29,189 --> 00:10:30,199
Win-win.

157
00:10:30,269 --> 00:10:34,445
We'll pay twice what MI-6 was
promising. Go back to your people.

158
00:10:34,523 --> 00:10:35,442
Lead us to Lowry.

159
00:10:35,478 --> 00:10:37,933
What, you think she's just
waiting for you to find her?

160
00:10:37,985 --> 00:10:41,737
No. But she'll find you.
And you give her to us.

161
00:10:54,238 --> 00:10:56,100
I liked the one with the whales the best.

162
00:10:56,155 --> 00:10:59,096
And 'The Wrath of Khan',
the one where you die.

163
00:10:59,166 --> 00:11:02,123
'Live long and prosper', it's beautiful.

164
00:11:02,201 --> 00:11:04,337
He's making a joke about your name,

165
00:11:04,407 --> 00:11:08,618
Volkan, Vulcan, y'know, like Spock.

166
00:11:09,475 --> 00:11:12,520
- Spock.
- No? More of a 'Star Wars' man?

167
00:11:13,244 --> 00:11:17,959
I know who you are. You are
the ones who killed Omair.

168
00:11:18,029 --> 00:11:20,549
And you sit there and
you joke and you laugh.

169
00:11:20,619 --> 00:11:22,669
- Alright, easy.
- I should fucking kill you both!

170
00:11:22,705 --> 00:11:24,317
Shit people! Scum fucks!

171
00:11:24,364 --> 00:11:28,196
Hey, hey! Calm down, alright?
I get it, you're angry.

172
00:11:28,282 --> 00:11:30,756
But you've made your choice.
You'll get your silver.

173
00:11:31,818 --> 00:11:33,081
The minute you know where Jane Lowry is.

174
00:11:33,156 --> 00:11:35,874
Yeah, I know my task, Sergeant.

175
00:11:39,705 --> 00:11:41,333
Ma'am... we're not going to find Sheridan.

176
00:11:41,403 --> 00:11:43,474
I did find Lila Hall though.

177
00:11:43,528 --> 00:11:45,189
- Who's that?
- That's Sheridan's daughter.

178
00:11:45,225 --> 00:11:47,909
Sheridan kept her maiden name,
Hall was the father's surname.

179
00:11:47,945 --> 00:11:49,584
American, deceased.

180
00:11:49,639 --> 00:11:52,629
She moved to Europe a few years
ago, studying at university in

181
00:11:52,665 --> 00:11:54,955
Hamburg, works in a bar part-time.

182
00:11:55,851 --> 00:11:58,342
Lowry's searching for Sheridan
too. That puts the daughter at risk.

183
00:11:58,378 --> 00:11:59,637
Let's find her before they do.

184
00:11:59,673 --> 00:12:00,512
Yes, ma'am.

185
00:12:00,548 --> 00:12:01,657
What bar's she at?

186
00:12:08,385 --> 00:12:10,671
Volkan, we thought you were dead.

187
00:12:10,734 --> 00:12:12,494
I appreciate the concern.

188
00:12:23,645 --> 00:12:25,998
Something you want to tell me, Kadir?

189
00:12:26,408 --> 00:12:30,319
She said if you came back,
we had to take precautions.

190
00:12:30,402 --> 00:12:31,451
She?

191
00:12:33,275 --> 00:12:36,382
You are my people.

192
00:12:39,568 --> 00:12:41,614
We are Idrisi's people.

193
00:12:53,574 --> 00:12:54,792
No...

194
00:13:00,850 --> 00:13:02,900
Shit! We got a problem.

195
00:13:05,343 --> 00:13:06,945
Son of a bitch!

196
00:13:18,015 --> 00:13:19,135
Did they make him?

197
00:13:20,063 --> 00:13:21,309
Yeah, they made him.

198
00:13:21,731 --> 00:13:24,343
Copy that. I need you
to rendezvous with Novin.

199
00:13:40,119 --> 00:13:41,839
How did you get out of there?

200
00:13:42,350 --> 00:13:45,336
I'm more concerned about how
British military knew we were there

201
00:13:45,394 --> 00:13:46,634
in the first place.

202
00:13:46,695 --> 00:13:47,928
Answer the question.

203
00:13:47,964 --> 00:13:52,096
- Stop.
- I'll talk. But only to you.

204
00:13:57,839 --> 00:14:01,644
They let me go, because
they want me to betray you.

205
00:14:01,936 --> 00:14:02,767
Yeah.

206
00:14:06,400 --> 00:14:09,108
Something must've made them
think you'd take the deal.

207
00:14:09,636 --> 00:14:11,027
I was convincing.

208
00:14:11,212 --> 00:14:12,166
Ow.

209
00:14:13,673 --> 00:14:17,557
Oh, no. You were honest.
You will betray me.

210
00:14:18,869 --> 00:14:20,499
I understand that.

211
00:14:31,327 --> 00:14:39,251
You've lost your faith.
Omair Idrisi is alive.

212
00:14:46,134 --> 00:14:49,326
We find Rachel Sheridan,

213
00:14:49,386 --> 00:14:51,176
we find my husband.

214
00:14:53,555 --> 00:14:55,795
And I'll teach you to believe again.

215
00:15:02,672 --> 00:15:05,484
Finally. Some culture.

216
00:15:06,070 --> 00:15:08,084
OK. This is a serious misrepresentation of

217
00:15:08,138 --> 00:15:09,691
American frontier life.

218
00:15:09,779 --> 00:15:12,757
- Any sign of Lila?
- Yeah. By the bar. I got this.

219
00:15:12,793 --> 00:15:13,607
Like you had Idrisi?

220
00:15:13,643 --> 00:15:15,746
Oh, listen to you. The
guy who can't let go.

221
00:15:17,141 --> 00:15:18,008
Hey!

222
00:15:19,791 --> 00:15:21,188
Hey. Any chance of a beer?

223
00:15:21,224 --> 00:15:22,485
I'm on a break.

224
00:15:23,898 --> 00:15:28,132
Is that Schopenhauer.
That's... That's good stuff.

225
00:15:28,725 --> 00:15:30,742
Seriously? He's an asshole.

226
00:15:30,797 --> 00:15:32,365
That's a little strong.

227
00:15:32,401 --> 00:15:34,559
I consider the guy
somewhat of a personal hero.

228
00:15:34,637 --> 00:15:37,989
He said women were mostly suited
for babysitting because they're

229
00:15:38,025 --> 00:15:40,546
childish, foolish, and short-sighted.

230
00:15:40,609 --> 00:15:42,851
OK. You will grant it he had some issues.

231
00:15:42,890 --> 00:15:45,909
That nature strips them of beauty
after they give birth because

232
00:15:45,945 --> 00:15:48,262
it's not necessary for
them to breed anymore.

233
00:15:48,324 --> 00:15:51,300
Yeah. OK, well, that...
that one is-is-is terrible.

234
00:15:51,362 --> 00:15:55,024
It's my belief that the majority
of metaphysical philosophy was

235
00:15:55,063 --> 00:15:59,831
written by unattractive men who
were terrified of the opposite sex.

236
00:16:01,034 --> 00:16:03,593
I would like to buy you a
very big drink, right now.

237
00:16:03,651 --> 00:16:05,411
I don't drink at work.

238
00:16:09,555 --> 00:16:12,421
Well, then, maybe we could
talk about your mother, Lila.

239
00:16:14,959 --> 00:16:16,706
I think you've made a mistake.

240
00:16:16,742 --> 00:16:18,871
My name's Wyatt. Sergeant Samuel Wyatt.

241
00:16:18,938 --> 00:16:21,320
Right now, there's some very
dangerous people looking for her.

242
00:16:21,406 --> 00:16:22,229
I'm here to help.

243
00:16:22,265 --> 00:16:24,549
You can walk out or
Security can throw you out.

244
00:16:24,585 --> 00:16:25,949
Three amigos walking in.

245
00:16:26,625 --> 00:16:27,785
Shall we?

246
00:16:27,854 --> 00:16:29,242
Hola, hola.

247
00:16:36,025 --> 00:16:37,167
Please, give me a minute.

248
00:16:37,203 --> 00:16:38,723
Fuck your minute.

249
00:16:42,328 --> 00:16:43,648
- Look, I'm sorry about this.
- Hey!

250
00:16:59,446 --> 00:17:01,528
Who sent you? Who sent you?

251
00:17:01,585 --> 00:17:03,819
Take your goddamn hands off me!

252
00:17:16,442 --> 00:17:17,922
Let's get you out of here.

253
00:17:34,502 --> 00:17:37,502
Man, they better not be
busting up the good shit.

254
00:17:39,905 --> 00:17:41,229
- Yeah?
- Now!

255
00:17:53,745 --> 00:17:56,122
Right, come here. Come on. Grab your stuff.

256
00:17:56,158 --> 00:17:57,562
Get what you need, make it quick.

257
00:17:58,235 --> 00:18:01,167
What's this about? Why is my
mother suddenly so important?

258
00:18:01,542 --> 00:18:03,589
Your mother knows where Omair Idrisi is.

259
00:18:03,689 --> 00:18:06,497
Yeah, you might want to check
the news, soldier. Idrisi is dead.

260
00:18:06,533 --> 00:18:08,137
Yeah, I know. I was there.

261
00:18:08,195 --> 00:18:09,268
In fact, I was the guy that shot him.

262
00:18:09,311 --> 00:18:11,351
Twice. And then a mountain
came down on top of him.

263
00:18:11,409 --> 00:18:13,173
Still, here we are.

264
00:18:13,472 --> 00:18:14,168
Okay.

265
00:18:14,204 --> 00:18:16,302
That's highly confidential
information, by the way.

266
00:18:16,708 --> 00:18:18,269
But you understand why
your mother is in danger?

267
00:18:18,305 --> 00:18:21,029
Fuck her! This is why I keep my distance.

268
00:18:21,065 --> 00:18:22,752
Her life ruins mine.

269
00:18:22,807 --> 00:18:25,055
Yeah, I get that. Bet it gets tough.

270
00:18:25,091 --> 00:18:30,545
It's tough? My father worked
for an American NGO in Syria.

271
00:18:30,644 --> 00:18:34,549
When I was thirteen, she turned
him into a CIA mole to collect

272
00:18:34,585 --> 00:18:38,183
information from some
colleagues, political activists.

273
00:18:38,277 --> 00:18:43,031
First, Dad resisted, but
Mum always gets her own way.

274
00:18:43,123 --> 00:18:45,607
One afternoon, those colleagues
drive him to the middle of nowhere

275
00:18:45,643 --> 00:18:47,378
and put a bullet in his head.

276
00:18:54,465 --> 00:18:58,465
Hey. Sorry about your father.

277
00:19:00,145 --> 00:19:02,149
If it's any consolation,
my mother signed me up for a

278
00:19:02,185 --> 00:19:04,989
post-apocalyptic death cult
before my tenth birthday.

279
00:19:05,735 --> 00:19:10,697
That actually sounds kinda cool.

280
00:19:10,759 --> 00:19:12,629
I was kinda made to believe
that the world was ending on a

281
00:19:12,665 --> 00:19:14,254
bi-monthly basis.

282
00:19:14,316 --> 00:19:17,039
After the fourth or fifth time,
that shit gets a little stale.

283
00:19:17,110 --> 00:19:21,538
But those first few times, right?
They must have been pretty exciting.

284
00:19:21,585 --> 00:19:26,273
Yeah. You never feel more alive
than when you're facing death.

285
00:19:37,615 --> 00:19:40,347
Yeah. You're a soldier, alright.

286
00:19:55,191 --> 00:19:57,837
My fucking heart's beating
a hundred miles an hour.

287
00:19:57,931 --> 00:19:59,197
Yeah, me too.

288
00:20:02,385 --> 00:20:03,739
It's kinda scary, right?

289
00:20:08,895 --> 00:20:10,495
One way of looking at it.

290
00:20:20,191 --> 00:20:21,191
We got time.

291
00:20:22,096 --> 00:20:23,656
Lila, I don't think...

292
00:20:26,133 --> 00:20:27,453
Okay, we've got time.

293
00:21:03,622 --> 00:21:04,512
Okay.

294
00:21:10,785 --> 00:21:14,000
Yeah. Definitely a Schopenhauer fan.

295
00:21:15,147 --> 00:21:17,749
Did you seriously think I was
just going to fuck you, twenty

296
00:21:17,785 --> 00:21:19,695
minutes after first meeting you?

297
00:21:19,768 --> 00:21:21,328
It does happen.

298
00:21:21,575 --> 00:21:24,542
Lila, look, please, you're in danger.

299
00:21:24,581 --> 00:21:26,212
Yeah. Guys with guns. I gathered that.

300
00:21:26,275 --> 00:21:28,309
Wait, no! Lila, I'm just
trying to protect you.

301
00:21:28,345 --> 00:21:29,752
Why do they want me, Wyatt?

302
00:21:29,814 --> 00:21:31,268
They're using you to get to your mother.

303
00:21:31,304 --> 00:21:32,662
And why do you want me?

304
00:21:34,112 --> 00:21:35,307
It's not...

305
00:21:35,823 --> 00:21:36,719
It's not the same.

306
00:21:36,755 --> 00:21:39,264
You all carry guns and
you all think you're right.

307
00:21:40,385 --> 00:21:44,089
Lila. Lila, plea... Lila!

308
00:21:44,439 --> 00:21:45,862
G'day, love!

309
00:21:46,495 --> 00:21:48,011
Oh, there he is.

310
00:21:50,105 --> 00:21:51,225
Attaboy.

311
00:21:51,711 --> 00:21:53,511
You're coming with me, little bunny.

312
00:21:55,534 --> 00:21:56,417
Now then.

313
00:21:56,457 --> 00:21:57,221
Hey.

314
00:22:01,737 --> 00:22:03,118
Do you know where your mother is, Lila?

315
00:22:03,154 --> 00:22:05,269
Have you ever met my mother, Colonel?

316
00:22:05,355 --> 00:22:08,465
She tells me two things. Jack and shit.

317
00:22:08,501 --> 00:22:11,194
Lila, you do know what's
at stake here, don't you?

318
00:22:11,230 --> 00:22:15,985
Yeah. Sure. Safety of the free
world. Omair Idrisi. Jane Lowry.

319
00:22:16,039 --> 00:22:19,196
The boogeyman. None of it is my concern.

320
00:22:19,243 --> 00:22:21,849
This is what you people don't understand.

321
00:22:21,935 --> 00:22:23,232
You're part of this world.

322
00:22:23,268 --> 00:22:27,339
I'm not. And I never
wanted to be. So, fuck her.

323
00:22:27,375 --> 00:22:30,279
Fuck you. And let me go home.

324
00:22:34,890 --> 00:22:35,989
Lila.

325
00:22:36,025 --> 00:22:38,295
Shouldn't you be tied to a bed somewhere?

326
00:22:38,361 --> 00:22:40,073
Oh, come on. I let you do that.

327
00:22:40,112 --> 00:22:41,789
Trying to gain your trust.

328
00:22:42,084 --> 00:22:44,639
OK, alright, you got me.

329
00:22:45,933 --> 00:22:49,231
But Lila, listen, the people that
came for you, they're not done.

330
00:22:49,825 --> 00:22:50,462
They will come back.

331
00:22:50,508 --> 00:22:54,005
I know. So I've got to pack, got to move.

332
00:22:54,041 --> 00:22:56,887
Even without being here, my mother
has successfully screwed up my

333
00:22:56,949 --> 00:22:58,256
life again.

334
00:22:59,777 --> 00:23:01,206
Listen, you get into trouble,

335
00:23:01,276 --> 00:23:04,465
please trust me. You're
gonna wanna keep this.

336
00:23:07,785 --> 00:23:13,524
Hey, you were right.
Schopenhauer. The guy's an asshole.

337
00:23:43,334 --> 00:23:45,191
Ma'am, it's Volkan.

338
00:23:47,300 --> 00:23:48,654
You have something for me?

339
00:23:48,718 --> 00:23:53,126
I stole files from her laptop,
it will lead you to Lowry.

340
00:23:53,175 --> 00:23:54,569
Or, near enough.

341
00:23:55,256 --> 00:23:56,631
We'll send someone.

342
00:23:56,694 --> 00:23:59,556
What? And wake up in some
prison somewhere, bag on my head?

343
00:23:59,592 --> 00:24:00,694
Fuck that.

344
00:24:01,157 --> 00:24:07,139
Dead drop. 35 Kopenicker Street,
electrics box. By the railway.

345
00:24:08,425 --> 00:24:10,335
I need two bodies for a pick-up.

346
00:24:10,371 --> 00:24:13,785
- Copy.
- I could go. Uh, copy as well.

347
00:24:14,418 --> 00:24:16,789
Well, the rest of the team are on mission.

348
00:24:16,920 --> 00:24:19,114
It's just a dead drop. Simple enough.

349
00:24:19,196 --> 00:24:22,297
I don't trust Volkan. Simple
might not be what's waiting.

350
00:24:23,472 --> 00:24:24,945
Yeah. Understood, ma'am.

351
00:25:00,516 --> 00:25:02,472
I told you never to come here.

352
00:25:02,522 --> 00:25:04,488
Really, not even a 'hello'?

353
00:25:11,179 --> 00:25:13,451
Okay. A hello.

354
00:25:36,092 --> 00:25:37,416
Is everything okay?

355
00:25:38,307 --> 00:25:40,829
It's just you've been a
bit quiet with me, is all.

356
00:25:41,419 --> 00:25:43,219
Don't make it weird, Will.

357
00:25:45,388 --> 00:25:46,707
You say that about everything.

358
00:25:46,743 --> 00:25:48,598
What do you think happens here?

359
00:25:48,684 --> 00:25:52,983
We fuck, we fall in love, there'll be
a white wedding with doves and shit?

360
00:25:53,019 --> 00:25:56,201
I just think that you can
talk straight to me, for once.

361
00:25:56,237 --> 00:25:57,209
That's all.

362
00:25:57,256 --> 00:26:00,318
You know how this life works.
There's only two things that count.

363
00:26:00,387 --> 00:26:02,308
Staying alive and getting the job done.

364
00:26:05,495 --> 00:26:08,418
- There's no room for anything else.
- I don't think that's true.

365
00:26:08,551 --> 00:26:12,255
So that's why you came. To
hang out and ask questions.

366
00:26:15,945 --> 00:26:17,785
This was a mistake.

367
00:26:19,276 --> 00:26:22,640
- So just... just forget it, mate.
- Stay in the car. I've got this.

368
00:26:22,676 --> 00:26:24,716
Time for you to stop playing soldier.

369
00:26:28,138 --> 00:26:30,458
- Bravo One heading to the drop.
- Copy.

370
00:26:31,023 --> 00:26:32,623
How are we doing on the locale of Sheridan?

371
00:26:32,710 --> 00:26:35,714
It's a farmhouse, sending GPS,
sit tight, await instructions.

372
00:26:35,758 --> 00:26:37,438
Yeah, alright. Understood.

373
00:26:56,381 --> 00:26:57,781
No sign of explosives.

374
00:26:59,839 --> 00:27:00,839
Opening.

375
00:27:01,152 --> 00:27:02,192
Be careful.

376
00:27:11,044 --> 00:27:14,844
Nothing. No intel. No data. No drop.

377
00:27:15,231 --> 00:27:16,871
Copy that.

378
00:27:20,332 --> 00:27:23,620
All your life, I can't phone,
I can't write, I can't visit.

379
00:27:23,677 --> 00:27:26,686
It's because of shit like this,
Lila. These people, they don't stop.

380
00:27:26,722 --> 00:27:28,563
I told them I didn't know where you were.

381
00:27:28,608 --> 00:27:30,889
It doesn't matter what you
told them. They could tail you.

382
00:27:30,944 --> 00:27:34,355
No, I made sure, one of the
soldiers, he gave me a note.

383
00:27:34,391 --> 00:27:36,948
- A note?
- Telling me not to come find you.

384
00:27:37,015 --> 00:27:38,335
Why the hell would he do that?

385
00:27:40,397 --> 00:27:42,187
- We had a connection.
- Oh, God!

386
00:27:42,223 --> 00:27:44,067
Do we have to have the talk
about the birds and the bees with

387
00:27:44,103 --> 00:27:47,147
their big army dicks and the stupid
wide-eyed girls who fall for them.

388
00:27:47,183 --> 00:27:48,587
I think he was trying to warn me.

389
00:27:48,623 --> 00:27:50,355
Then why the fuck didn't you listen?

390
00:27:51,167 --> 00:27:54,435
Because your work always screws
the rest of us and you never seem

391
00:27:54,471 --> 00:27:55,278
to get that.

392
00:27:55,314 --> 00:27:58,709
And I sat in my car and
realised, enough is enough.

393
00:27:58,792 --> 00:28:01,832
Your car?! The same car you drove here in?

394
00:28:08,284 --> 00:28:11,205
- Take it.
- I am not using this.

395
00:28:11,241 --> 00:28:13,441
For once in your life,
just do what you're told.

396
00:28:16,578 --> 00:28:18,218
I tell you not to come here,

397
00:28:20,727 --> 00:28:24,660
I mean don't come here. I don't
mean do whatever the hell you like.

398
00:28:28,452 --> 00:28:30,176
Good, there's no tracker.

399
00:28:30,259 --> 00:28:33,326
Wait, do you hear that, Mum?

400
00:28:33,394 --> 00:28:34,870
- What?
- Shh. Listen.

401
00:28:37,684 --> 00:28:41,473
I think... I think that's
the sound of an apology.

402
00:28:41,940 --> 00:28:44,345
- That's funny.
- That is funny. Thank you.

403
00:28:44,381 --> 00:28:46,181
Now get your ass back inside.

404
00:28:48,051 --> 00:28:50,426
Jensen's comms are out.

405
00:28:51,075 --> 00:28:55,544
Shit! Jensen's gone,
the drop was a set-up.

406
00:28:55,626 --> 00:28:57,743
Lowry may have made or turned Volkan.

407
00:28:57,834 --> 00:29:00,222
They've taken Jensen, d'you
copy? They've taken him!

408
00:29:01,589 --> 00:29:02,589
Fuck!

409
00:29:03,251 --> 00:29:04,063
Do you want the story?

410
00:29:04,099 --> 00:29:06,705
About the woman who made her
way up through the ranks, thought

411
00:29:06,744 --> 00:29:09,301
she'd do anything for her
career, destroyed her marriage,

412
00:29:09,340 --> 00:29:10,789
her family, everything?

413
00:29:10,825 --> 00:29:12,706
So she keeps moving from place to place

414
00:29:12,753 --> 00:29:15,179
because she's terrified
of sounds in the night.

415
00:29:15,249 --> 00:29:17,772
Of retribution for all that she's done.

416
00:29:18,042 --> 00:29:22,224
And even worse, she can never tell
her daughter just how sorry she is.

417
00:29:22,845 --> 00:29:25,750
Easy, easy, easy.

418
00:29:34,188 --> 00:29:38,535
Just want to talk. Just talk.

419
00:30:03,476 --> 00:30:04,351
Fuck!

420
00:30:21,114 --> 00:30:23,269
Nothing worse than knowing
something's coming and not

421
00:30:23,305 --> 00:30:25,145
being able to see it.

422
00:30:26,364 --> 00:30:28,528
All you can do is anticipate.

423
00:30:30,596 --> 00:30:32,344
So, I take it they have Lila Hall.

424
00:30:32,432 --> 00:30:33,952
Do they have her mother yet?

425
00:30:36,355 --> 00:30:37,655
I don't know what you think
you're going to get out of me.

426
00:30:37,691 --> 00:30:43,768
Will, there's a good way that this
happens and there is a very bad one.

427
00:30:43,843 --> 00:30:45,924
I'm trying to be your friend here.

428
00:30:46,539 --> 00:30:48,379
You'll always be the enemy.

429
00:30:50,140 --> 00:30:54,703
Project Tenebrae. That's the real enemy.

430
00:30:56,665 --> 00:30:58,062
Never heard of it?

431
00:31:00,300 --> 00:31:02,627
Funny, what they tell you, what they don't.

432
00:31:09,524 --> 00:31:11,164
Where is Rachel Sheridan?

433
00:31:11,721 --> 00:31:13,158
I don't know. I'm not...

434
00:31:13,260 --> 00:31:18,394
OK. There's this thing that they
teach you, body language, right?

435
00:31:18,466 --> 00:31:23,318
The tells people have.
You could be lying to me.

436
00:31:24,380 --> 00:31:28,733
But you could be terrified,
telling me things from the heart.

437
00:31:30,691 --> 00:31:32,691
I gotta make a judgement call.

438
00:31:35,180 --> 00:31:40,024
Look, look, the only thing
that I know is that Lila,

439
00:31:40,134 --> 00:31:42,361
her daughter, said she doesn't
know where her mother is.

440
00:31:42,452 --> 00:31:46,365
That's it. That's all. Please.

441
00:31:55,787 --> 00:32:01,096
Volkan here, he lost his way.
But he's coming back to us.

442
00:32:01,185 --> 00:32:03,945
We all believe in
something. Even you, Will.

443
00:32:07,383 --> 00:32:08,764
So, listen to me.

444
00:32:09,491 --> 00:32:16,661
I'm asking you, one more
time. Please, just tell me.

445
00:32:18,028 --> 00:32:21,859
I don't know, I don't know
where Rachel Sheridan is.

446
00:32:22,532 --> 00:32:24,037
I promise, I don't.

447
00:32:27,361 --> 00:32:28,408
Okay.

448
00:32:28,659 --> 00:32:30,684
Please, please.

449
00:32:35,070 --> 00:32:37,299
I'm just the computer guy. I don't know.

450
00:32:45,604 --> 00:32:47,979
Stop. Stop, please....

451
00:32:53,951 --> 00:32:55,630
- Ms. Sheridan.
- Don't 'Ms' me.

452
00:32:55,682 --> 00:32:59,134
I don't think you understand how
serious this might be, if Omair Idrisi...

453
00:32:59,191 --> 00:33:01,244
I get how serious you
think it might be, soldier.

454
00:33:01,286 --> 00:33:03,050
Was he the one?

455
00:33:03,290 --> 00:33:04,844
Yeah, he's the one.

456
00:33:04,925 --> 00:33:07,693
If Idrisi's alive, we need to
find out which black site he's in.

457
00:33:07,755 --> 00:33:09,066
When he was 'dead', who claimed the body?

458
00:33:09,128 --> 00:33:11,134
Colonel Parker, JSOC.

459
00:33:11,170 --> 00:33:13,402
Oh, now, that is interesting.
You see, I know Parker.

460
00:33:13,438 --> 00:33:15,030
Do you mind if my daughter leaves?

461
00:33:15,066 --> 00:33:17,349
It's just there's a keypad
in that box on the wall.

462
00:33:17,385 --> 00:33:19,829
If I don't punch in a code
every four hours, this place

463
00:33:19,865 --> 00:33:21,974
detonates, takes down everyone inside it.

464
00:33:22,052 --> 00:33:24,619
And we're already on three
hours fifty-eight. Tick-tock.

465
00:33:24,682 --> 00:33:26,934
- I think Lila can leave.
- Nobody's going anywhere.

466
00:33:27,286 --> 00:33:30,777
There's a site I redesigned. It's
run by private military; Octagon.

467
00:33:30,855 --> 00:33:31,662
Johannes Krieger.

468
00:33:31,717 --> 00:33:34,766
But it's paid for and controlled
by, anybody want to guess here?

469
00:33:34,808 --> 00:33:36,528
- Parker.
- Exactly.

470
00:33:36,611 --> 00:33:40,055
Parker finds Idrisi alive. Decides
he wants to pump him for intel.

471
00:33:40,130 --> 00:33:41,412
So he hides him in a black site.

472
00:33:41,467 --> 00:33:44,222
Somewhere where the bleeding
hearts in Congress can't stop him.

473
00:33:44,300 --> 00:33:46,599
Somewhere he can kill a man and
bring him back, over and over

474
00:33:46,654 --> 00:33:48,403
again, with impunity.

475
00:33:48,442 --> 00:33:49,938
That lyin' son of a bitch.

476
00:33:49,974 --> 00:33:52,442
We're through the looking
glass here, soldier. One minute.

477
00:33:52,496 --> 00:33:53,713
- So can she leave?
- Yes.

478
00:33:53,760 --> 00:33:56,734
No! Not until you tell us
where this black site is.

479
00:33:56,770 --> 00:33:58,774
Why? Maybe Parker's doing good.

480
00:33:58,810 --> 00:34:00,901
Maybe he's getting his hands
dirty but saving the world.

481
00:34:00,952 --> 00:34:03,302
We don't care about
Parker, we care about Lowry.

482
00:34:04,052 --> 00:34:06,204
- Lowry?
- And she's coming for him.

483
00:34:07,810 --> 00:34:11,786
Oh, that could be a problem.
Yeah. Forty-five seconds...

484
00:34:11,832 --> 00:34:14,365
Can you all stop pointing
fucking guns at each other?

485
00:34:14,435 --> 00:34:17,000
Nobody's actually going to shoot anybody.

486
00:34:17,071 --> 00:34:19,054
- What?
- This is all just a bluff.

487
00:34:19,090 --> 00:34:20,580
It's just a way to sound each other out.

488
00:34:20,642 --> 00:34:21,716
We're not gonna shoot your mother.

489
00:34:21,787 --> 00:34:25,415
Your mother, hopefully,
is not gonna shoot us.

490
00:34:25,980 --> 00:34:30,232
And I guarantee there is no
timer hidden in a box, with a

491
00:34:30,268 --> 00:34:32,908
countdown of...

492
00:34:36,590 --> 00:34:38,150
...thirty-one seconds.

493
00:34:47,304 --> 00:34:49,809
You know, you might just
be the world's worst mother?

494
00:34:49,845 --> 00:34:51,561
You're still alive, aren't you?

495
00:34:52,459 --> 00:34:56,185
So, Lowry and Idrisi, yeah.

496
00:34:56,239 --> 00:35:00,694
Hey. So you probably guessed,
we tailed you out here.

497
00:35:00,855 --> 00:35:02,291
You used me.

498
00:35:02,343 --> 00:35:04,343
To be fair, I did tell
you not to come here.

499
00:35:04,703 --> 00:35:06,789
Look, this is... it's... it's the job.

500
00:35:06,839 --> 00:35:08,274
This is my family.

501
00:35:10,314 --> 00:35:11,959
You know, the best thing you
can do right now, is jump in your

502
00:35:12,029 --> 00:35:13,494
car, and get outta here.

503
00:35:13,583 --> 00:35:15,455
He's right. Go home, Lila.

504
00:35:16,025 --> 00:35:18,214
You all dragged me into this shit.

505
00:35:18,765 --> 00:35:20,426
I'll go when I choose.

506
00:35:21,130 --> 00:35:25,872
Klomino, Poland. It's an
abandoned Soviet military complex.

507
00:35:25,908 --> 00:35:27,614
That's Parker's black site.

508
00:35:27,650 --> 00:35:29,174
That's where you'll find Idrisi.

509
00:35:29,210 --> 00:35:31,209
Is there a way in for us?

510
00:35:31,269 --> 00:35:32,985
My job is high-risk.

511
00:35:33,056 --> 00:35:34,963
One day, I might find out something
I shouldn't and then they'll

512
00:35:35,053 --> 00:35:36,097
try and silence me.

513
00:35:36,133 --> 00:35:39,022
Car bomb. Sniper. Or what
would be the greatest irony.

514
00:35:39,069 --> 00:35:40,971
Lock you away in one
of your own black sites.

515
00:35:41,044 --> 00:35:43,849
Exactly. Which is why I build
a backdoor into every place.

516
00:35:43,907 --> 00:35:46,031
Now, here is a decayed arterial tunnel.

517
00:35:46,094 --> 00:35:48,318
You'll find an entrance on the
perimeter, hidden in the old

518
00:35:48,367 --> 00:35:51,720
drainage system, it's about
half a klick from the main site.

519
00:35:57,764 --> 00:36:00,174
You're all either very
brave or very stupid.

520
00:36:00,512 --> 00:36:04,186
Because you might manage to
find a way in, but there's no way

521
00:36:04,245 --> 00:36:05,845
you'll ever get out.

522
00:36:15,900 --> 00:36:17,854
Arriving at last known location.

523
00:36:17,890 --> 00:36:19,532
No hits yet on traffic cams.

524
00:36:21,810 --> 00:36:25,934
Keep checking every locale that we
know, keep going. Just stay focused.

525
00:36:25,970 --> 00:36:28,201
At the wrecking yard, on approach.

526
00:36:52,417 --> 00:36:53,377
Will!

527
00:37:02,283 --> 00:37:05,382
Will? Oh, my God!

528
00:37:09,409 --> 00:37:11,234
I need a medivac. Now!

529
00:37:11,270 --> 00:37:15,128
Sh... She asked me... She asked me.

530
00:37:16,790 --> 00:37:18,734
I told her about the farmhouse.

531
00:37:19,301 --> 00:37:21,838
Boss, do you copy? Operation compromised.

532
00:37:22,129 --> 00:37:23,699
I'm so sorry.

533
00:37:23,878 --> 00:37:26,358
Bravo, move out fast,
you've been compromised.

534
00:37:29,096 --> 00:37:30,536
I have movement.

535
00:37:32,892 --> 00:37:36,925
Everybody get down. Get down!

536
00:37:38,357 --> 00:37:41,717
Down, down, down. Whatever
happens, you stay down.

537
00:37:47,951 --> 00:37:50,694
Sustained fire, they're trying
to drive us out the back.

538
00:37:51,656 --> 00:37:56,243
Be too exposed, no cover.
We need to stand our ground.

539
00:37:58,560 --> 00:38:00,214
It's me they want, isn't it?

540
00:38:00,500 --> 00:38:02,109
Stay there, we'll get you out.

541
00:38:05,159 --> 00:38:08,607
Lila! Lila... I'm sorry!

542
00:38:10,089 --> 00:38:13,496
Hey! There's a chest over there.
You'll find something useful in it.

543
00:38:13,532 --> 00:38:15,572
I'm gonna try and lead them away.

544
00:38:16,530 --> 00:38:18,658
No, wait! Hey!

545
00:38:20,179 --> 00:38:22,986
Rachel, wait! Shit!

546
00:39:41,397 --> 00:39:42,514
Move.

547
00:39:45,488 --> 00:39:50,421
Wyatt, Sergeant Wyatt.

548
00:39:50,639 --> 00:39:51,800
Take the shot.

549
00:40:08,367 --> 00:40:09,727
Belt change coming.

550
00:40:23,022 --> 00:40:24,582
Open it!

551
00:40:48,222 --> 00:40:50,182
Wyatt! Wyatt!

552
00:41:09,607 --> 00:41:11,487
Where's Lowry?

553
00:41:14,136 --> 00:41:16,891
Where is she? Now... Now you listen to me.

554
00:41:18,959 --> 00:41:20,355
Where's Lowry?

555
00:41:40,520 --> 00:41:42,304
Sheridan's in the wind, ma'am.

556
00:42:36,410 --> 00:42:37,370
What?

557
00:42:37,829 --> 00:42:39,736
I'm not saying that I'm a good person, OK?

558
00:42:39,772 --> 00:42:42,849
I-I've done... I've done things and erm...

559
00:42:42,884 --> 00:42:43,933
And?

560
00:42:47,399 --> 00:42:51,753
And when this is all over,
maybe, maybe there's a world where

561
00:42:51,789 --> 00:42:55,629
- you and I can have that drink.
- No.

562
00:42:56,276 --> 00:42:58,262
OK, I just, I thought I'd chat...

563
00:43:03,488 --> 00:43:04,958
Sergeant Wyatt.

564
00:43:07,030 --> 00:43:11,390
I'm fucking with you.
Yeah, there's a world.

565
00:43:14,200 --> 00:43:15,177
Alright.

566
00:43:20,383 --> 00:43:21,623
Wyatt, we need to go.

567
00:43:58,013 --> 00:44:03,013
Subtitles by explosiveskull