1
00:00:49,800 --> 00:00:53,304
<i>JU' I Bells به صدا در می آید]</i>

2
00:03:33,213 --> 00:03:36,057
[همه]
خدا پادشاه ادوارد چهارم را حفظ کند!

3
00:03:37,050 --> 00:03:39,974
زنده باد پادشاه ادوارد چهارم!

4
00:03:40,971 --> 00:03:45,272
باشد که پادشاه همیشه زنده بماند!

5
00:04:05,078 --> 00:04:09,208
<i>[مردی که به زبان لاتین شعار می دهد]</i>

6
00:04:09,291 --> 00:04:15,515
[همه شعارها به زبان لاتین]

7
00:05:31,748 --> 00:05:34,376
یک بار دیگر می نشینیم
در تاج و تخت سلطنتی انگلستان ...

8
00:05:34,459 --> 00:05:36,632
دوباره خریداری شد
با خون دشمنان

9
00:05:36,711 --> 00:05:38,759
[همه]
هورا!

10
00:05:55,146 --> 00:05:57,194
بیا اینجا بس

11
00:05:59,276 --> 00:06:01,745
[خنده]

12
00:06:01,820 --> 00:06:04,073
و بگذار پسرم را ببوسم.

13
00:06:07,242 --> 00:06:09,165
ند جوان...

14
00:06:09,244 --> 00:06:11,622
برای تو و عموهایت...

15
00:06:11,705 --> 00:06:14,299
در زره هایمان تماشا کرده ایم
شب زمستان...

16
00:06:14,374 --> 00:06:16,593
همه چیز پیش رفت
در گرمای سوزان تابستان...

17
00:06:16,668 --> 00:06:19,046
که بتوانید آن را پس بگیرید
تاج در صلح

18
00:06:19,129 --> 00:06:22,099
و از زحمات ما،
تو سود را درو خواهی کرد.

19
00:06:23,091 --> 00:06:25,640
کلارنس و گلاستر...

20
00:06:25,719 --> 00:06:27,847
عاشق ملکه دوست داشتنی من

21
00:06:28,847 --> 00:06:31,270
و برادرزاده شاهزاده خود را ببوس
برادران هر دو

22
00:06:32,267 --> 00:06:34,861
وظیفه ای که در قبال اعلیحضرت دارم...

23
00:06:34,936 --> 00:06:38,156
من بر لبان این کودک شیرین مهر می زنم.

24
00:06:40,233 --> 00:06:42,406
با تشکر، کلارنس بزرگوار.

25
00:06:42,485 --> 00:06:45,238
و اینکه من درخت را دوست دارم
تو از آنجا پدید آمدی...

26
00:06:45,322 --> 00:06:48,667
شاهد بوسه عاشقانه
میوه را می دهم.

27
00:06:49,659 --> 00:06:51,627
برادر شایسته، ممنون

28
00:06:54,623 --> 00:06:57,923
و حالا چه چیزی جز این است که ما خرج کنیم
زمانی با پیروزی های باشکوه...

29
00:06:58,001 --> 00:07:00,254
نمایش های طنز شاد ...

30
00:07:00,337 --> 00:07:03,432
مانند لذت بردن
از دادگاه

31
00:07:04,507 --> 00:07:06,851
صدای طبل و شیپور!

32
00:07:06,927 --> 00:07:09,430
خداحافظ ترش آزاردهنده...

33
00:07:09,512 --> 00:07:12,231
برای اینجا، امیدوارم،
شادی ماندگار ما را آغاز می کند

34
00:07:12,307 --> 00:07:14,355
[همه]
هورا!

35
00:07:16,561 --> 00:07:19,565
<i>[ تشویق جمعیت ]</i>

36
00:07:28,782 --> 00:07:30,784
[تشویق ادامه دارد]

37
00:07:30,867 --> 00:07:33,871
<i>[ زنگ زدن]</i>

38
00:07:40,210 --> 00:07:42,212
<i>[ تشویق بلند ]</i>

39
00:08:09,406 --> 00:08:12,410
<i>[ تشویق ادامه دارد ]</i>

40
00:08:19,541 --> 00:08:22,545
[تشویق ادامه دارد]

41
00:08:43,773 --> 00:08:46,777
<i>[ محو شدن تشویق ]</i>

42
00:08:51,448 --> 00:08:53,450
<i>[ درب بسته می شود]</i>

43
00:09:12,719 --> 00:09:15,563
حالا زمستان نارضایتی ماست...

44
00:09:15,638 --> 00:09:18,357
تابستان باشکوهی ساخت...

45
00:09:18,433 --> 00:09:22,063
توسط این خورشید یورک

46
00:09:22,145 --> 00:09:24,989
و همه ابرها
که روی خانه ما پایین آمد...

47
00:09:25,065 --> 00:09:27,659
در اعماق اقیانوس...

48
00:09:27,734 --> 00:09:29,657
دفن شد.

49
00:09:29,736 --> 00:09:33,331
اکنون ابروهای ما هستند
بسته شده با تاج گل های پیروز...

50
00:09:33,406 --> 00:09:36,751
بازوهای کبود ما
برای بناهای تاریخی آویزان شد...

51
00:09:36,826 --> 00:09:40,501
آلارم های سخت ما
تبدیل به جلسات شاد...

52
00:09:40,580 --> 00:09:44,335
راهپیمایی های وحشتناک ما
به اقدامات لذت بخش

53
00:09:45,502 --> 00:09:50,599
جنگ با ظاهری تلخ
جلوی چروکیده اش را صاف کرده است.

54
00:09:50,673 --> 00:09:53,267
و اکنون،
به جای نصب اسب های خاردار ...

55
00:09:53,343 --> 00:09:56,517
- برای ترساندن روح دشمنان ترسناک ...
- ♪♪ [لوت]

56
00:09:56,596 --> 00:09:59,725
او با تیزبینی در اتاق یک خانم کاوش می کند...

57
00:09:59,808 --> 00:10:02,812
- به خوشایند هوسباز...
'جی جی' [ادامه دارد]

58
00:10:02,894 --> 00:10:04,896
از یک عود.

59
00:10:04,979 --> 00:10:07,073
<i>ج)!' پایان می یابد ]</i>

60
00:10:07,148 --> 00:10:11,278
اما من، که شکل نیست
برای ترفندهای ورزشی ...

61
00:10:11,361 --> 00:10:14,535
نه به دادگاه فرستاده شد
شیشه ای عاشقانه -

62
00:10:14,614 --> 00:10:18,244
من که بی ادبانه مهر خورده ام
و عظمت عشق را میخواهم...

63
00:10:18,326 --> 00:10:22,627
قبل از گام زدن
یک پوره ناخواسته در حال حرکت -

64
00:10:22,705 --> 00:10:25,709
من، که محدود شده است
به این نسبت...

65
00:10:25,792 --> 00:10:28,545
فریب ویژگی
با از بین بردن طبیعت...

66
00:10:29,754 --> 00:10:32,678
تغییر شکل یافته، ناتمام...

67
00:10:32,757 --> 00:10:37,763
قبل از زمان من به این ارسال شده است
دنیای نفس کشیدن نیمه ساخته شده...

68
00:10:37,846 --> 00:10:40,599
و این خیلی لنگ و بی مد ...

69
00:10:40,682 --> 00:10:44,232
که سگ ها به من پارس می کنند
همانطور که من در کنار آنها توقف می کنم.

70
00:10:45,895 --> 00:10:50,401
چرا، عشق مرا قسم داد
در شکم مادرم

71
00:10:50,483 --> 00:10:53,111
و من نباید معامله کنم
در قوانین نرم او...

72
00:10:53,194 --> 00:10:56,073
او طبیعت ضعیف فاسد کرد
با مقداری رشوه...

73
00:10:56,156 --> 00:10:59,877
تا میگو بازویم را بالا بیاورم
مثل درختچه ای پژمرده...

74
00:10:59,951 --> 00:11:02,500
کوه حسودی را انباشته کردن
روی پشتم...

75
00:11:02,579 --> 00:11:05,458
تا پاهایم را به اندازه ای نابرابر در بیاورم...

76
00:11:05,540 --> 00:11:08,464
من را در هر قسمتی نامتناسب کند...

77
00:11:08,543 --> 00:11:12,514
مانند هرج و مرج
یا یک خرس لیس نخورده...

78
00:11:12,589 --> 00:11:15,433
که هیچ تاثیری ندارد
مثل سد!

79
00:11:16,467 --> 00:11:18,390
چرا...

80
00:11:18,469 --> 00:11:23,191
من، در این دوران ضعیف لوله کشی آرامش...

81
00:11:23,266 --> 00:11:26,645
هیچ لذتی از گذراندن زمان ندارم...

82
00:11:26,728 --> 00:11:29,902
مگر اینکه سایه ام را زیر آفتاب جاسوسی کنم...

83
00:11:29,981 --> 00:11:33,485
و بر روی بدشکلی خودم فرو می ریزم.

84
00:11:36,112 --> 00:11:41,164
سپس، از آنجا که این زمین استطاعت
برای من خوشحالی ...

85
00:11:41,242 --> 00:11:43,961
اما فرمان دادن، بررسی کردن...

86
00:11:44,037 --> 00:11:48,258
به تحمل چنین
مثل آدم بهتر از خودم...

87
00:11:48,333 --> 00:11:51,132
بهشتم را رویا میسازم...

88
00:11:52,837 --> 00:11:55,431
بر تاج ...

89
00:11:56,758 --> 00:11:59,807
و تا زمانی که زنده ام
به حساب این دنیا اما جهنم...

90
00:11:59,886 --> 00:12:03,186
تا این تنه بد شکل
که این سر را بر دوش دارد...

91
00:12:03,264 --> 00:12:06,188
گرد با شکوه به چوب بست -

92
00:12:08,186 --> 00:12:10,154
[خنده]
تاج

93
00:12:11,314 --> 00:12:13,316
اما هنوز نمی دانم
چگونه تاج را بدست آوریم ...

94
00:12:13,399 --> 00:12:16,949
برای بسیاری از زندگی ها
بین من و خانه بایست

95
00:12:17,028 --> 00:12:19,827
و من مثل گمشده در جنگلی خار...

96
00:12:19,906 --> 00:12:23,001
که خارها را می شکند
و با خارها اجاره می شود...

97
00:12:23,076 --> 00:12:25,750
به دنبال راهی
و از راه دور شدن...

98
00:12:25,828 --> 00:12:28,047
نمیدانم چگونه هوای آزاد را پیدا کنم...

99
00:12:28,122 --> 00:12:30,250
اما سخت تلاش می کنم تا بفهممش...

100
00:12:30,333 --> 00:12:33,177
خودمو عذاب بدم تا بگیرم
تاج انگلیس!

101
00:12:33,253 --> 00:12:35,802
و از آن عذاب
خودم را آزاد می کنم...

102
00:12:35,880 --> 00:12:39,259
یا راهم را با تبر خونین بیرون بکش!

103
00:12:44,931 --> 00:12:46,979
چرا...

104
00:12:47,058 --> 00:12:49,481
میتونم لبخند بزنم...

105
00:12:49,560 --> 00:12:52,359
و قتل در حالی که من لبخند می زنم ...

106
00:12:52,438 --> 00:12:55,282
و فریاد بزن "محتوا"
به چیزی که دلم را غمگین می کند...

107
00:12:55,358 --> 00:12:57,577
و گونه هایم را خیس کردم
با اشک مصنوعی...

108
00:12:57,652 --> 00:13:00,872
و صورتم را برای همه موقعیت ها قاب بگیرم.

109
00:13:04,200 --> 00:13:08,046
ملوانان بیشتری را غرق خواهم کرد
از پری دریایی باید.

110
00:13:08,121 --> 00:13:11,000
من ناطق را نیز مانند نستور بازی خواهم کرد...

111
00:13:11,082 --> 00:13:13,881
حیله گر تر از آنچه اولیس می توانست فریب دهد...

112
00:13:13,960 --> 00:13:16,839
و مانند یک سینون، یک تروی دیگر را بگیرید.

113
00:13:16,921 --> 00:13:19,515
من می توانم به آفتاب پرست رنگ اضافه کنم...

114
00:13:19,590 --> 00:13:22,469
تغییر شکل با پروتئوس
برای مزایای ...

115
00:13:22,552 --> 00:13:25,806
و ماکیاول قاتل را تنظیم کرد
به مدرسه!

116
00:13:27,223 --> 00:13:30,773
آیا می توانم این کار را انجام دهم و نمی توانم تاج بگیرم؟

117
00:13:34,731 --> 00:13:37,484
توت، اگر دورتر بود،
من آن را می چینم.

118
00:13:37,567 --> 00:13:40,571
<i>♪♪ [ مردانی که به لاتین شعار می دهند ]</i>

119
00:13:46,117 --> 00:13:50,463
<i>♪♪ ادامه می دهم ]</i>

120
00:13:52,582 --> 00:13:55,631
در ضمن من ازدواج میکنم...

121
00:13:55,710 --> 00:13:57,838
با لیدی آنا

122
00:13:57,920 --> 00:14:00,218
♪♪ [ادامه دارد]

123
00:14:01,257 --> 00:14:03,259
و اینجا او می آید ...

124
00:14:03,343 --> 00:14:05,846
<i>♪♪ ادامه می دهم ]</i>

125
00:14:05,928 --> 00:14:08,932
افسوس از عشق از دست رفته اش...

126
00:14:09,932 --> 00:14:11,855
ادوارد شاهزاده ولز...

127
00:14:11,934 --> 00:14:14,312
که من مدت کمی از او...

128
00:14:14,395 --> 00:14:17,695
در خلق و خوی عصبانی من چاقو خورد
در Tewksbury

129
00:14:17,774 --> 00:14:22,325
یک جنتلمن شیرین تر و دوست داشتنی تر
این دنیای وسیع دیگر نمی تواند هزینه کند.

130
00:14:22,403 --> 00:14:25,532
و بیوه اش را به تخت غم انگیزی برد...

131
00:14:25,615 --> 00:14:29,916
که از کمرش
شايد هيچ شاخه اميدواري بهار نباشد...

132
00:14:29,994 --> 00:14:32,622
برای عبور از من از دوران طلایی ...

133
00:14:33,664 --> 00:14:35,666
من به دنبال.

134
00:14:35,750 --> 00:14:37,752
<i>♪♪ ادامه می دهم ]</i>

135
00:14:40,671 --> 00:14:43,971
♪♪ [ادامه دارد]

136
00:14:50,765 --> 00:14:55,487
♪♪ [ادامه دارد]

137
00:15:13,704 --> 00:15:15,706
<i>♪♪</i> [ <i>پایان]</i>

138
00:15:15,790 --> 00:15:18,464
تنظیم کن...

139
00:15:18,543 --> 00:15:21,171
بار شرافتمندانه ات را زمین بگذار...

140
00:15:22,255 --> 00:15:25,259
در حالی که من مدتی ناله می کنم ...

141
00:15:25,341 --> 00:15:28,436
خاکستر کم رنگ
از خانه لنکستر

142
00:15:45,778 --> 00:15:47,906
[آهسته ناله می کند]

143
00:15:47,989 --> 00:15:51,994
ای بازمانده بی خون
از آن خون سلطنتی

144
00:15:55,121 --> 00:15:59,342
حلال باشد که روح تو را بخوانم...

145
00:15:59,417 --> 00:16:02,887
برای شنیدن ناله های آن بیچاره.

146
00:16:07,175 --> 00:16:09,098
لو...

147
00:16:09,177 --> 00:16:12,226
در این پنجره ها
که زندگی تو را آزاد می کند...

148
00:16:13,514 --> 00:16:16,893
مومیایی بی پناه را می ریزم
از چشمان بیچاره من

149
00:16:20,646 --> 00:16:24,776
لعنت بر دست
که این سوراخ های مرگبار را ایجاد کرد!

150
00:16:25,943 --> 00:16:29,948
لعنت بر دل
که قلب این کار را داشت!

151
00:16:30,031 --> 00:16:33,911
لعنت به خون
که اجازه دهید این خون از اینجا!

152
00:16:36,537 --> 00:16:40,007
اگر روزی زن داشته باشد،
بگذار ساخته شود...

153
00:16:40,082 --> 00:16:43,677
بدبخت تر
با مرگ او...

154
00:16:43,753 --> 00:16:46,848
از آنچه ساخته شده ام...

155
00:16:46,923 --> 00:16:49,472
توسط ارباب جوان من

156
00:16:49,550 --> 00:16:52,520
آره، تو

157
00:17:06,108 --> 00:17:08,736
♪♪ [سرود خواندن]

158
00:17:21,832 --> 00:17:25,052
<i>[ داد می زند]
بمان ای که جنازه را تحمل می کنی...</i>

159
00:17:25,127 --> 00:17:27,050
و آن را تنظیم کنید.

160
00:17:27,129 --> 00:17:29,052
چه جادوگر سیاهی
این شیطان را تداعی می کند ...

161
00:17:29,131 --> 00:17:31,054
برای متوقف کردن اعمال خیریه وقف شده؟

162
00:17:31,133 --> 00:17:34,728
شرورها، جنازه را زمین می گذارند، یا به قول سنت پل،
از او نافرمانی می کنم.

163
00:17:34,845 --> 00:17:38,475
- ارباب من، عقب بایست و بگذار تابوت بگذرد.
- سگ بی ادب! وقتی فرمان می دهم بایست.

164
00:17:38,558 --> 00:17:40,481
هالبردت را پیش ببر
بالاتر از سینه ام...

165
00:17:40,560 --> 00:17:42,654
یا، توسط سنت پل،
من تو را به پایم می زنم ...

166
00:17:42,728 --> 00:17:44,651
و بر تو انزجار کن، ای گدا،
برای جسارت تو

167
00:17:44,730 --> 00:17:47,483
چیه، می لرزی؟
آیا همه شما می ترسید؟

168
00:17:47,567 --> 00:17:49,911
افسوس، من شما را سرزنش نمی کنم،
چون تو فانی هستی...

169
00:17:49,986 --> 00:17:52,956
و چشم های فانی
نمی تواند شیطان را تحمل کند

170
00:17:53,030 --> 00:17:55,283
آوانت، ای وزیر مخوف جهنم!

171
00:17:55,366 --> 00:17:57,710
تو جز قدرت داشتی
بر بدن فانی اش...

172
00:17:57,785 --> 00:18:00,709
روح او را نمی توانید داشته باشید،
بنابراین رفته است.

173
00:18:00,788 --> 00:18:03,007
قدیس شیرین، برای خیریه،
اینقدر نفرین نباش

174
00:18:03,082 --> 00:18:06,552
شیطان کثیف، به خاطر خدا،
از این رو، و ما را به دردسر نیندازید.

175
00:18:07,587 --> 00:18:09,760
اگر از دیدن لذت می برید
کار زشت تو...

176
00:18:09,839 --> 00:18:13,969
این الگوی قصابی هایت را ببین.

177
00:18:14,051 --> 00:18:17,601
سرخ شدن، سرخ شدن،
تو توده بدشکلی ناپاک

178
00:18:17,680 --> 00:18:19,808
ووچساف، کمال الهی
از یک زن...

179
00:18:19,890 --> 00:18:21,813
از این جنایات فرضی،
به من مرخصی بدهد...

180
00:18:21,892 --> 00:18:23,894
بر اساس شرایط، اما برای تبرئه خودم.

181
00:18:23,978 --> 00:18:27,733
- من شوهرت را نکشتم.
- چرا، پس او زنده است.

182
00:18:27,815 --> 00:18:30,443
ای لطیف و حلیم و نیکوکار بود.

183
00:18:30,526 --> 00:18:34,372
مناسب برای پادشاه آسمان که او را دارد،
زیرا او برای آن مکان از زمین مناسبتر بود.

184
00:18:34,447 --> 00:18:37,075
و تو برای هیچ جایی جز جهنم ناسازگاری.

185
00:18:40,745 --> 00:18:44,625
بله، یک جای دیگر،
اگر می شنوید اسمش را می برم

186
00:18:44,707 --> 00:18:47,051
[گریه کردن]
چند سیاهچال

187
00:18:48,044 --> 00:18:50,138
- اتاق خواب شما
- [گریه ادامه دارد]

188
00:18:54,925 --> 00:18:56,927
[تف]

189
00:19:02,558 --> 00:19:05,402
در حال حاضر، مردم خوب،
با بار مقدس تو

190
00:19:09,857 --> 00:19:11,859
♪♪ [سرود خواندن]

191
00:19:26,707 --> 00:19:28,709
♪♪ [ادامه دارد]

192
00:19:46,644 --> 00:19:48,646
<i>♪♪ [ ادامه دارد، غش]</i>

193
00:19:53,567 --> 00:19:55,535
من او را خواهم داشت ...

194
00:19:57,071 --> 00:19:59,665
اما من او را برای مدت طولانی نگه نمی دارم.

195
00:19:59,740 --> 00:20:02,914
من شوهرش رو کشتم...
و پدرش...

196
00:20:02,993 --> 00:20:05,041
آماده ترین راه برای درست کردن
وانچ اصلاح می کند...

197
00:20:05,121 --> 00:20:08,295
این است که شوهر و پدرش شود -
که من.

198
00:20:08,374 --> 00:20:11,048
نه همه چیز برای عشق...

199
00:20:11,127 --> 00:20:13,471
در مورد یک نیت نزدیک پنهانی دیگر ...

200
00:20:13,546 --> 00:20:15,844
با ازدواج با او ...

201
00:20:15,923 --> 00:20:17,925
که باید به آن برسم

202
00:20:19,969 --> 00:20:21,971
[آه عمیق می کشد]

203
00:20:22,054 --> 00:20:24,307
اما با این حال من قبل از اسبم به بازار می دوم.

204
00:20:25,307 --> 00:20:27,480
کلارنس هنوز نفس میکشه...

205
00:20:28,561 --> 00:20:31,064
ادوارد هنوز زنده است...

206
00:20:31,147 --> 00:20:33,241
و سلطنت می کند.

207
00:20:33,315 --> 00:20:35,488
وقتی آنها رفتند ...

208
00:20:35,568 --> 00:20:38,196
پس باید دستاوردهایم را بشمارم.

209
00:20:44,076 --> 00:20:46,420
<i>[ فکر کردن ]
کلارنس، مراقب باشید.</i>

210
00:20:46,495 --> 00:20:49,089
<i>تو مرا از نور نگه داری.</i>

211
00:20:49,165 --> 00:20:52,635
<i>اما من یک روز برای تو برنامه ریزی خواهم کرد...</i>

212
00:20:52,710 --> 00:20:55,259
و من در خارج از کشور وزوز خواهم کرد
چنین پیشگویی هایی...</i>

213
00:20:55,337 --> 00:20:58,386
<i>ادوارد باید ترسیده باشد
از زندگی او.</i>

214
00:20:58,466 --> 00:21:01,219
<i>و سپس، برای پاک کردن ترس خود...</i>

215
00:21:01,302 --> 00:21:03,270
<i>من مرگ تو خواهم بود.</i>

216
00:21:05,181 --> 00:21:09,186
<i>♪♪ [سرود خواندن</i> به <i>لاتین]</i>

217
00:21:15,566 --> 00:21:17,568
<i>♪♪ ادامه می دهم ]</i>

218
00:21:28,412 --> 00:21:30,414
<i>♪♪ ادامه می دهم ]</i>

219
00:21:34,710 --> 00:21:37,008
[زمزمه]

220
00:21:46,680 --> 00:21:48,682
<i>♪♪ ادامه می دهم ]</i>

221
00:22:00,820 --> 00:22:02,743
<i><[ ادوارد]
دوک کلارنس کجاست؟</i>

222
00:22:02,822 --> 00:22:05,200
<i>[ مرد ] در دسترس است، سرور من.
او منتظر رضای اعلیحضرت است.</i>

223
00:22:05,282 --> 00:22:07,501
- <i>♪♪ [ادامه دارد]</i>
- <i>[ادوارد] اجازه دهید محاکمه شود“</i>

224
00:22:07,576 --> 00:22:09,578
<i>و پیش ما آوردند.</i>

225
00:22:09,662 --> 00:22:11,915
♪♪ [ادامه دارد]

226
00:22:16,502 --> 00:22:18,675
نقشه هایی که من ریخته ام ...

227
00:22:18,754 --> 00:22:20,677
القائات خطرناک...

228
00:22:20,756 --> 00:22:24,511
با دروغ به خوبی فولاد
با استدلال های سنگین ...

229
00:22:24,593 --> 00:22:26,516
با پیشگویی های مست ...

230
00:22:26,595 --> 00:22:28,939
افتراها و رویاها...

231
00:22:29,014 --> 00:22:31,893
برای تنظیم برادرم کلارنس
و شاه...

232
00:22:31,976 --> 00:22:34,445
در نفرت مرگبار
یکی در برابر دیگری

233
00:22:34,520 --> 00:22:36,818
<i>♪♪ ادامه می دهم ]</i>

234
00:22:36,897 --> 00:22:39,116
<i><[ ادوارد]
ای خائن رهگذر...</i>

235
00:22:39,191 --> 00:22:41,114
سوگند دروغ و ناعادلانه!

236
00:22:41,193 --> 00:22:44,072
من چه کرده ام که به نظر می رسد
شرمنده در برادرم -

237
00:22:44,154 --> 00:22:46,407
و اگر شاه ادوارد به همان اندازه صادق و درست باشد ...

238
00:22:46,490 --> 00:22:49,619
چون من ظریف، دروغگو و خیانتکار هستم...

239
00:22:49,702 --> 00:22:52,706
این روز باید کلارنس
از نزدیک محو شدن...

240
00:22:52,788 --> 00:22:56,167
در مورد یک پیشگویی،
که می گوید

241
00:22:56,250 --> 00:22:59,174
از وارثان ادوارد
قاتل باید باشد

242
00:23:00,629 --> 00:23:04,554
و اگر در نیت عمیقم شکست نخورم،
کلارنس خاک رس دیگری برای زندگی ندارد.

243
00:23:04,633 --> 00:23:07,386
چه کلارنسی جز یک شن روان از فریب؟

244
00:23:07,469 --> 00:23:09,392
دور با او!

245
00:23:09,471 --> 00:23:11,473
<i>♪♪ ادامه می دهم ]</i>

246
00:23:19,982 --> 00:23:22,030
[آه می کشد]

247
00:23:23,485 --> 00:23:25,533
او نمی تواند زندگی کند ...

248
00:23:25,613 --> 00:23:27,615
امیدوارم...

249
00:23:27,698 --> 00:23:31,578
و نباید تا جورج بمیرد
مملو از پست اسب تا بهشت باشد.

250
00:23:33,078 --> 00:23:36,127
شیرجه، افکار، تا روح من -
جورج کلارنس می آید.

251
00:23:36,206 --> 00:23:38,208
<i>♪♪ ادامه می دهم ]</i>

252
00:23:40,878 --> 00:23:43,552
- برادر!
- اوه

253
00:23:43,631 --> 00:23:45,554
<i>[خندیدن]
روز بخیر.</i>

254
00:23:45,633 --> 00:23:48,352
این نگهبان مسلح یعنی چه
که منتظر فیض شماست؟

255
00:23:48,427 --> 00:23:50,646
اعلیحضرت
مناقصه ایمنی شخص من ...

256
00:23:50,721 --> 00:23:53,224
این رفتار را تعیین کرده است
تا مرا به برج برساند.

257
00:23:53,307 --> 00:23:57,232
- به چه علت؟
- چون اسم من جورج است.

258
00:23:57,311 --> 00:23:59,564
افسوس، ملایم،
این تقصیر از تو نیست

259
00:23:59,647 --> 00:24:02,070
- او باید، برای آن، پدرخوانده های شما را متعهد کند.
- [خنده می زند]

260
00:24:02,149 --> 00:24:04,243
ای مثل اینکه اعلیحضرت قصد دارند...

261
00:24:04,318 --> 00:24:06,446
که شما باید جدید تعمید شوید
در برج، نه؟

262
00:24:06,528 --> 00:24:09,281
[خنده]
آه، اما موضوع چیست، کلارنس؟

263
00:24:09,365 --> 00:24:11,993
-میشه بدونم؟
- بله، ریچارد، وقتی می دانم ...

264
00:24:12,076 --> 00:24:14,124
چون من اعتراض می کنم هنوز اعتراض نمی کنم.

265
00:24:14,203 --> 00:24:16,126
اما همانطور که می توانم یاد بگیرم ...

266
00:24:16,205 --> 00:24:19,425
او گوش می دهد
بعد از پیشگویی ها و رویاها

267
00:24:19,500 --> 00:24:22,800
و از چهارراه
نامه را می چیند

268
00:24:22,878 --> 00:24:25,631
و می گوید یک جادوگر به او گفته است که توسط

269
00:24:25,714 --> 00:24:28,217
موضوع او باید از بین برود.

270
00:24:28,300 --> 00:24:30,723
و به خاطر نام من جورج
آغاز می شود

271
00:24:30,803 --> 00:24:33,397
در افکار او دنبال می شود
که من او هستم

272
00:24:33,472 --> 00:24:36,692
اینها، همانطور که من یاد گرفتم،
و اسباب بازی هایی از این دست ...

273
00:24:36,767 --> 00:24:39,896
اعلیحضرت را حرکت داده اند
تا الان مرا متعهد کند

274
00:24:39,979 --> 00:24:42,858
چرا، اینطور است
زمانی که مردان توسط زنان اداره می شوند.

275
00:24:42,940 --> 00:24:45,193
شاه نیست
که شما را به برج می فرستد.

276
00:24:45,275 --> 00:24:47,619
ملکه تازه کار ما -
همسرش، کلارنس، او...

277
00:24:47,695 --> 00:24:49,618
که او را تا این حد معتدل می کند.

278
00:24:49,697 --> 00:24:52,496
اون نبود
و آن مرد نیکوکار...

279
00:24:52,574 --> 00:24:54,497
آنتونی ریورز، برادرش آنجا...

280
00:24:54,576 --> 00:24:56,704
که باعث شد بفرستد
لرد هستینگز به برج ...

281
00:24:56,787 --> 00:24:59,006
امروز از کجاست
او تحویل داده می شود؟

282
00:24:59,081 --> 00:25:01,925
ما در امان نیستیم، کلارنس.
ما در امان نیستیم.

283
00:25:02,001 --> 00:25:04,003
از هر دوی شما التماس دعا دارم
برای عفو من

284
00:25:04,086 --> 00:25:07,306
اعلیحضرت به سختی مسئولیت داده است
که هیچ کس نباید کنفرانس خصوصی داشته باشد...

285
00:25:07,381 --> 00:25:09,304
با چه درجه ای
با برادرت

286
00:25:09,383 --> 00:25:11,431
ما اتهام تو را می دانیم، براکنبری،
و اطاعت خواهد کرد.

287
00:25:11,510 --> 00:25:13,979
ما ابجکت ملکه هستیم
و باید اطاعت کند.

288
00:25:14,054 --> 00:25:16,273
برادر خداحافظ من نزد شاه خواهم رفت...

289
00:25:16,348 --> 00:25:20,103
و هر چه مرا در آن استخدام کنید،
من آن را اجرا می کنم تا حق امتیاز شما را بگیرم.

290
00:25:20,185 --> 00:25:22,404
در ضمن این ننگ عمیق
در برادری...

291
00:25:22,479 --> 00:25:24,402
عمیق تر مرا لمس می کند
بیش از آنچه می توانید تصور کنید

292
00:25:24,481 --> 00:25:27,610
- من می دانم که این به هیچ یک از ما خوشایند نیست.
- [خنده] خب...

293
00:25:27,693 --> 00:25:29,741
حبس شما طولانی نخواهد بود

294
00:25:29,820 --> 00:25:33,324
تحویلت می دهم،
وگرنه برایت دروغ میگه

295
00:25:33,407 --> 00:25:36,286
- در ضمن صبر داشته باش.
- من باید اجبار کنم.

296
00:25:37,286 --> 00:25:39,288
خداحافظ.

297
00:25:51,091 --> 00:25:53,014
<i>[ درب بسته می شود]</i>

298
00:25:54,011 --> 00:25:57,390
برو، مسیر را طی کن
که دیگر برنگردی

299
00:25:57,473 --> 00:25:59,817
کلارنس ساده و ساده

300
00:26:00,809 --> 00:26:04,279
من تو را خیلی دوست دارم،
که به زودی روحت را به بهشت خواهم فرستاد...

301
00:26:04,354 --> 00:26:06,732
اگر بهشت حال را بگیرد
در دست ما

302
00:26:50,234 --> 00:26:52,236
آنه خانم مهربان...

303
00:26:53,237 --> 00:26:56,832
عامل مرگ نابهنگام نیست
شاهزاده شجاعت...

304
00:26:56,907 --> 00:26:58,830
به اندازه جلاد مقصر؟

305
00:26:58,909 --> 00:27:03,665
تو عاملی...
و ملعون ترین اثر

306
00:27:03,747 --> 00:27:06,842
زیبایی تو
علت آن اثر بود.

307
00:27:08,001 --> 00:27:11,471
زیبایی تو،
که در خواب مرا آزار می داد...

308
00:27:11,547 --> 00:27:13,595
به عهده گرفتن مرگ
از تمام دنیا...

309
00:27:13,674 --> 00:27:17,019
بنابراین من ممکن است یک ساعت زندگی کنم
در آغوش شیرین تو

310
00:27:17,094 --> 00:27:21,065
اگر فکر می کردم که
بهت میگم قتل...

311
00:27:21,140 --> 00:27:23,984
این ناخن ها باید این زیبایی را از بین ببرند
از گونه هایم

312
00:27:24,059 --> 00:27:25,982
او که تو را از دست داد، بانو،
از شوهرت...

313
00:27:26,061 --> 00:27:27,984
این کار را برای کمک به تو برای داشتن یک شوهر بهتر انجام داد.

314
00:27:28,063 --> 00:27:30,031
بهتر او نفس نمی کشد
بر روی زمین

315
00:27:30,107 --> 00:27:32,986
رفتن به. او زندگی می کند که شما را دوست دارد
بهتر از اونی که میتونست

316
00:27:33,068 --> 00:27:35,070
او کجاست؟

317
00:27:36,280 --> 00:27:38,248
اینجا

318
00:27:39,241 --> 00:27:41,243
[تف]

319
00:27:44,454 --> 00:27:47,003
چرا تف می کنی...

320
00:27:47,082 --> 00:27:49,005
در من؟

321
00:27:49,084 --> 00:27:51,553
آیا این سم فانی بود،
به خاطر تو

322
00:27:51,628 --> 00:27:54,051
هرگز سم نیامد
از جایی خیلی شیرین

323
00:27:54,131 --> 00:27:57,055
هرگز سم را به وزغ ناپاک آویزان نکنید.

324
00:28:02,181 --> 00:28:04,183
دور از چشم من

325
00:28:05,809 --> 00:28:07,732
تو چشمانم را آلوده می کنی

326
00:28:07,811 --> 00:28:10,405
چشمانت ای بانوی نازنین
من را آلوده کرده اند

327
00:28:11,398 --> 00:28:15,323
اون چشمای تو
از مال من اشک نمک کشیده اند...

328
00:28:15,402 --> 00:28:18,372
جنبه های آنها را شرمنده کرد
با ذخیره قطره های کودکانه

329
00:28:18,447 --> 00:28:22,202
این چشمانی که هرگز نمی ریزند
اشک پشیمانی

330
00:28:22,284 --> 00:28:25,834
نه. وقتی پدر جنگجوی تو،
مثل بچه...

331
00:28:25,913 --> 00:28:28,757
داستان غم انگیز را گفت
از مرگ پدرم...

332
00:28:28,832 --> 00:28:31,881
و 20 بار مکث کرد
گریه کردن و گریه کردن...

333
00:28:31,960 --> 00:28:34,463
که همه ایستاده ها
گونه هایشان را خیس کرده بودند...

334
00:28:34,546 --> 00:28:37,049
مثل درختانی که از باران لبریز شده اند -

335
00:28:38,050 --> 00:28:39,973
در آن زمان غم انگیز ...

336
00:28:40,052 --> 00:28:43,022
چشمان مردانه من
اشک فروتنانه ای را تحقیر کرد.

337
00:28:43,096 --> 00:28:45,269
و این چه غم ها
از اونجا نتونستم بیارم...

338
00:28:45,349 --> 00:28:47,272
زیبایی تو دارد...

339
00:28:47,351 --> 00:28:50,150
و آنها را کور کرد
با گریه

340
00:28:54,483 --> 00:28:57,236
من هرگز از دوست و دشمن شکایت نکردم.

341
00:28:57,319 --> 00:29:00,038
زبان من هرگز نتوانست یاد بگیرد
کلمه صاف کننده شیرین

342
00:29:00,113 --> 00:29:02,536
اما در حال حاضر زیبایی شما به من پیشنهاد شده است.

343
00:29:02,616 --> 00:29:05,745
قلب مغرور من شکایت می کند
و زبانم را وادار به صحبت می کند.

344
00:29:07,663 --> 00:29:10,416
به لبانت اینگونه تحقیر را یاد نده...

345
00:29:10,499 --> 00:29:13,218
چون برای بوسیدن ساخته شده بود خانم...

346
00:29:13,293 --> 00:29:15,295
نه برای چنین تحقیر

347
00:29:17,631 --> 00:29:21,431
اگر قلب انتقام جوی تو نتواند ببخشد...

348
00:29:21,510 --> 00:29:24,104
اینجا من به تو قرض می دهم
این شمشیر نوک تیز...

349
00:29:24,179 --> 00:29:28,150
که اگر بخواهی در این سینه واقعی پنهان شوی
و بگذار روحی که تو را می پرستد بیرون بیاید...

350
00:29:28,225 --> 00:29:31,445
من آن را برهنه دراز کشیدم تا سکته مرگبار
و متواضعانه مرگ را بر زانوی من التماس کن!

351
00:29:31,520 --> 00:29:34,069
نه مکث نکن
چون من شاهزاده ادوارد را کشتم...

352
00:29:34,147 --> 00:29:36,070
اما این زیبایی تو بود که مرا برانگیخت.

353
00:29:36,149 --> 00:29:38,652
نه، حالا اعزام
من بودم که شوهرت را چاقو زدم...

354
00:29:38,735 --> 00:29:41,955
اما چهره بهشتی تو بود
که من را به راه انداخت.

355
00:29:45,993 --> 00:29:47,995
[ناله، هق هق]

356
00:29:55,544 --> 00:29:57,797
دوباره شمشیر را بردارید...

357
00:29:57,879 --> 00:30:00,052
یا منو بگیر

358
00:30:03,802 --> 00:30:07,727
برخیز، متلاشی کننده.

359
00:30:08,765 --> 00:30:11,018
گرچه آرزوی مرگت را دارم...

360
00:30:11,101 --> 00:30:13,650
من جلاد تو نخواهم شد.

361
00:30:13,729 --> 00:30:15,823
<i>پس از من بخواه خودکشی کنم
و من آن را انجام خواهم داد.</i>

362
00:30:15,897 --> 00:30:18,696
- من قبلا.
- این در خشم تو بود.

363
00:30:18,775 --> 00:30:20,698
دوباره صحبت کن،
و حتی با کلمه ...

364
00:30:20,777 --> 00:30:23,246
این دست،
که بخاطر عشقت عشقت را کشت...

365
00:30:23,322 --> 00:30:25,745
باید برای عشق تو عشقی به مراتب واقعی تر را بکشد.

366
00:30:25,824 --> 00:30:27,792
به مرگ هر دو
شما باید لوازم جانبی باشید

367
00:30:27,868 --> 00:30:30,337
- کاش قلبت را می دانستم.
- این در زبانم نقش بست.

368
00:30:30,412 --> 00:30:32,835
- می ترسم هر دو دروغ باشند.
- پس هرگز انسان صادق نبود.

369
00:30:32,914 --> 00:30:34,962
خب خب...

370
00:30:38,420 --> 00:30:41,344
شمشیرتو بزن

371
00:30:41,423 --> 00:30:44,017
بگو پس صلح من برقرار است.

372
00:30:44,092 --> 00:30:46,015
که از آخرت خواهی دانست

373
00:30:46,094 --> 00:30:50,770
- اما آیا به امید زندگی کنم؟
- همه مردها، امیدوارم اینطور زندگی کنند.

374
00:30:50,849 --> 00:30:53,853
ووشس برای پوشیدن این انگشتر.

375
00:30:57,981 --> 00:31:02,157
گرفتن... دادن نیست.

376
00:31:03,695 --> 00:31:05,789
نگاه کن...

377
00:31:05,864 --> 00:31:09,164
چگونه حلقه من انگشت تو را در بر گرفته است.

378
00:31:10,410 --> 00:31:13,380
حتی سینه تو
قلب بیچاره ام را در بر می گیرد

379
00:31:14,706 --> 00:31:16,674
هر دو را بپوش...

380
00:31:16,750 --> 00:31:18,798
زیرا هر دو از آن تو هستند.

381
00:31:22,130 --> 00:31:24,132
با من خداحافظی کن

382
00:32:30,699 --> 00:32:33,498
آیا تا به حال یک زن در این طنز مورد تشویق قرار گرفته است؟

383
00:32:34,494 --> 00:32:36,872
آیا تا به حال زن در این طنز برنده شده است؟

384
00:32:45,338 --> 00:32:47,340
دوک من به عفت یک بیوه...

385
00:32:47,424 --> 00:32:50,303
من در تمام این مدت شخص خود را اشتباه می کنم.

386
00:32:50,385 --> 00:32:52,638
پس از زندگی من، او می یابد،
هرچند نمیتونم...

387
00:32:52,721 --> 00:32:56,396
من یک مرد واقعی شگفت انگیز باشم

388
00:33:00,562 --> 00:33:03,315
من برای یک عینک به اتهام می پردازم ...

389
00:33:03,398 --> 00:33:05,821
و سرگرم کنند
یکی دو نمره خیاط...

390
00:33:05,901 --> 00:33:08,404
برای زینت دادن بدنم مدها را مطالعه کنم.

391
00:33:09,404 --> 00:33:12,328
چون من طرفدار خودم هستم...

392
00:33:12,407 --> 00:33:15,832
من آن را با هزینه کمی حفظ خواهم کرد.

393
00:33:16,912 --> 00:33:19,916
بدرخشی آفتاب زیبا...

394
00:33:19,998 --> 00:33:22,592
تا زمانی که یک لیوان خریدم...

395
00:33:22,667 --> 00:33:25,341
تا سایه ام را ببینم...

396
00:33:25,420 --> 00:33:27,422
همانطور که می گذرم

397
00:33:53,532 --> 00:33:56,251
صبر داشته باش خانم
شکی نیست اعلیحضرت...

398
00:33:56,326 --> 00:33:58,624
به زودی بهبود خواهد یافت
سلامتی عادت کرده اش

399
00:33:58,703 --> 00:34:01,331
در این که آن را مریض کردی،
او را بدتر می کند

400
00:34:01,414 --> 00:34:04,588
بنابراین، به خاطر خدا،
راحتی خوب را سرگرم کنید ...

401
00:34:04,668 --> 00:34:06,716
و رحمتش را شاد کن...

402
00:34:06,795 --> 00:34:08,797
با کلمات سریع و شاد

403
00:34:08,880 --> 00:34:10,882
اگر مرده بود،
چه چیزی از من خواهد بود؟

404
00:34:10,966 --> 00:34:13,014
ضرری جز از دست دادن چنین پروردگاری نیست.

405
00:34:13,093 --> 00:34:15,141
از دست دادن چنین پروردگاری شامل همه ضررها می شود.

406
00:34:15,262 --> 00:34:18,892
آسمان به شما نعمت خوبی داده است
پسرم وقتی رفت تسلی دهنده تو باشد.

407
00:34:18,974 --> 00:34:21,102
او جوان است و اقلیتش...

408
00:34:21,184 --> 00:34:23,653
به امانت گذاشته می شود
از ریچارد گلاستر -

409
00:34:23,728 --> 00:34:26,607
مردی که مرا دوست ندارد،
نه هیچ کدام از شما

410
00:34:28,316 --> 00:34:30,239
آیا نتیجه گرفته شده است که او محافظ خواهد بود؟

411
00:34:30,318 --> 00:34:32,821
در نظر گرفته شده است، هنوز به نتیجه نرسیده است.

412
00:34:32,904 --> 00:34:35,999
اما باید همینطور باشد
اگر پادشاه سقط کند

413
00:34:43,498 --> 00:34:46,798
این یک حکم ویژه است
برای دوک کلارنس

414
00:34:46,876 --> 00:34:49,174
یک دستور خلاصه برای تحویل او ...

415
00:34:49,254 --> 00:34:51,803
به اعدام و دست مرگ

416
00:34:54,843 --> 00:34:56,845
<i>♪♪ [ مردانی که به لاتین شعار می دهند ]</i>

417
00:35:08,023 --> 00:35:10,025
<i>♪♪ ادامه می دهم ]</i>

418
00:35:25,999 --> 00:35:28,001
[ضربات]

419
00:35:33,715 --> 00:35:35,638
که انجام شد...

420
00:35:35,717 --> 00:35:38,015
خدایا شاه ادوارد را به رحمتش ببر...

421
00:35:38,094 --> 00:35:40,643
و دنیا را برای من رها کن...

422
00:35:40,722 --> 00:35:42,724
شلوغ کردن

423
00:35:49,606 --> 00:35:51,608
♪♪ [ادامه دارد]

424
00:36:02,285 --> 00:36:04,287
<i>♪♪</i> [ <i>پایان]</i>

425
00:36:32,357 --> 00:36:34,359
[ناله]

426
00:36:38,780 --> 00:36:40,782
اوه
[زمزمه ها]

427
00:36:42,450 --> 00:36:45,954
چرا فضل شما امروز اینقدر سنگین به نظر می رسد؟

428
00:36:46,037 --> 00:36:48,665
آه، شب بدی را پشت سر گذاشتم.

429
00:36:51,668 --> 00:36:55,969
پر از مناظر زشت،
از رویاهای وحشتناک ...

430
00:36:57,340 --> 00:36:59,889
که من یک مرد مومن مسیحی هستم ...

431
00:36:59,968 --> 00:37:02,812
من خرج نمی کنم
یک شب دیگر...

432
00:37:02,887 --> 00:37:06,266
هر چند که برای خرید
یک دنیا روزهای شاد...

433
00:37:07,267 --> 00:37:10,396
آن زمان پر از وحشت ناگوار بود.

434
00:37:10,478 --> 00:37:12,901
این چه خوابی بود؟

435
00:37:12,981 --> 00:37:14,983
دعا میکنم بهم بگی

436
00:37:16,234 --> 00:37:18,532
فکر کردم شکسته ام
از برج...

437
00:37:18,611 --> 00:37:21,160
و برای عبور به بورگوندی سوار شد.

438
00:37:22,323 --> 00:37:26,123
و در شرکت من،
برادرم گلاستر...

439
00:37:27,328 --> 00:37:31,049
که از کابین من وسوسه ام کرد
روی دریچه ها راه رفتن

440
00:37:32,667 --> 00:37:35,591
از آنجا به انگلیس نگاه کردیم ...

441
00:37:35,670 --> 00:37:38,264
و هزاران بار ترسناک ذکر کرد...

442
00:37:38,339 --> 00:37:41,843
در طول جنگ یورک و لنکستر
که برای ما اتفاق افتاده بود

443
00:37:43,845 --> 00:37:46,974
همانطور که ما قدم می زدیم
بر پایه گیج دریچه ها...

444
00:37:48,016 --> 00:37:50,644
فکر کردم گلاستر دچار لغزش شد...

445
00:37:51,686 --> 00:37:54,189
و در سقوط...

446
00:37:54,272 --> 00:37:58,994
به من ضربه زد،
که فکر کرد او بماند...

447
00:37:59,068 --> 00:38:02,322
در دریا،
را به سوله های غلتشی اصلی.

448
00:38:04,157 --> 00:38:06,785
پروردگارا، پروردگارا!

449
00:38:06,868 --> 00:38:10,338
فکر کردم غرق شدن چه دردی دارد.

450
00:38:10,413 --> 00:38:12,882
چه صدای وحشتناکی از آب
در گوش من

451
00:38:12,957 --> 00:38:16,837
چه مناظر زشت مرگ
در چشمان من

452
00:38:16,920 --> 00:38:20,140
فکر کردم دیدم
هزار خرابه ترسناک...

453
00:38:20,215 --> 00:38:24,516
10000 مرد
که ماهی ها به آن می خوردند ...

454
00:38:24,594 --> 00:38:27,268
تکه های طلا،
لنگرهای بزرگ، انبوهی از مروارید...

455
00:38:27,347 --> 00:38:30,772
سنگ های غیرقابل ارزیابی
جواهرات بی ارزش...

456
00:38:30,850 --> 00:38:32,978
همه در ته دریا پراکنده شده اند.

457
00:38:33,061 --> 00:38:35,985
چنین اوقات فراغتی داشتی
در زمان مرگ...

458
00:38:36,064 --> 00:38:38,613
به اسرار اعماق خیره شود؟

459
00:38:40,652 --> 00:38:43,576
فکر کردم داشتم،
و اغلب تلاش کردم...

460
00:38:43,655 --> 00:38:45,783
برای تسلیم روح

461
00:38:45,865 --> 00:38:49,085
اما هنوز سیل حسادت
در روحم نگه داشته شده...

462
00:38:49,160 --> 00:38:52,915
و نمیذاشت جلو بیاد
برای یافتن هوای خالی، وسیع و سرگردان...

463
00:38:52,997 --> 00:38:55,967
اما آن را خفه کرد
در حجم نفس نفس زدن من...

464
00:38:56,042 --> 00:38:59,672
که تقریباً ترکید
برای آروغ زدن آن در دریا

465
00:38:59,754 --> 00:39:02,473
با این عذاب دردناک بیدارت نکردی؟

466
00:39:02,549 --> 00:39:06,395
اوه، نه، رویای من
بعد از زندگی طولانی شد.

467
00:39:07,387 --> 00:39:09,981
اوه، پس از آن طوفان به روح من آغاز شد.

468
00:39:11,766 --> 00:39:13,939
عبور کردم، فکر کردم،
سیل مالیخولیایی...

469
00:39:14,018 --> 00:39:17,238
با اون کشتی گیر بدبخت
که شاعران از آن می نویسند ...

470
00:39:17,313 --> 00:39:20,487
به پادشاهی شب ابدی

471
00:39:20,567 --> 00:39:23,116
اولین چیزی که آنجاست
به روح غریبم سلام کرد...

472
00:39:23,194 --> 00:39:25,743
پدرشوهر بزرگ من بود
وارویک معروف ...

473
00:39:25,822 --> 00:39:27,745
که با صدای بلند گریه کرد...

474
00:39:27,824 --> 00:39:32,625
"این چه آفتی برای شهادت دروغ می تواند باشد
سلطنت تاریک می تواند کلارنس دروغین را بپذیرد؟»

475
00:39:35,039 --> 00:39:37,167
و بنابراین او ناپدید شد.

476
00:39:38,167 --> 00:39:41,922
سپس سرگردان آمد
سایه ای مثل فرشته...

477
00:39:42,005 --> 00:39:45,179
با موهای درخشان آغشته به خون

478
00:39:45,258 --> 00:39:48,057
و با صدای بلند فریاد زد...

479
00:39:48,136 --> 00:39:51,310
«کلارنس آمده است!
کلارنس دروغگو، زودگذر، دروغگو...

480
00:39:51,389 --> 00:39:54,063
"این به من در مزرعه خنجر زد
توسط Tewksbury!

481
00:39:54,142 --> 00:39:57,737
او را دستگیر کن، خشمگین!
او را به عذاب خود ببر!»

482
00:40:00,607 --> 00:40:04,202
با آن، فکر کرد
لژیونی از شیاطین کثیف مرا احاطه کرده اند...

483
00:40:04,277 --> 00:40:07,702
و در گوشم زوزه کشید
چنین گریه های وحشتناکی ...

484
00:40:07,780 --> 00:40:11,626
که با سر و صدا بسیار
با لرز بیدار شدم...

485
00:40:14,370 --> 00:40:17,419
و برای یک فصل بعد ...

486
00:40:17,498 --> 00:40:20,798
نمی توانست باور کند
اما اینکه من در جهنم بودم ...

487
00:40:20,877 --> 00:40:24,381
چنین تصور وحشتناکی
رویای من را ساخت

488
00:40:26,841 --> 00:40:29,936
عجب نیست، سرورم،
که تو را ترساند

489
00:40:30,011 --> 00:40:33,015
من به شما قول می دهم،
من از شنیدن حرف شما می ترسم

490
00:40:34,682 --> 00:40:37,105
اوه براکنبری،
من آن کارها را انجام داده ام ...

491
00:40:37,185 --> 00:40:39,779
که اکنون شواهدی را به همراه دارد
بر علیه روح من...

492
00:40:40,772 --> 00:40:42,695
به خاطر ادوارد...

493
00:40:43,691 --> 00:40:45,739
و ببین چگونه او مرا مجازات می کند.

494
00:40:55,370 --> 00:40:59,671
خدایا اگر دعای عمیق من باشد
تو را خشنود نخواهد کرد...

495
00:40:59,749 --> 00:41:02,673
اما تو انتقام خواهی گرفت
در مورد بدی های من ...

496
00:41:03,670 --> 00:41:06,799
با این حال خشم خود را به تنهایی بر من اجرا کن.

497
00:41:07,840 --> 00:41:12,266
آه، از همسر بی گناه من بگذر
و بچه های بیچاره من

498
00:41:13,304 --> 00:41:16,558
- <i></i> کلیدهای j/ng/lhg <i>]</i>
- از تو می خواهم، نگهبان مهربان، پیش من بمان.

499
00:41:17,725 --> 00:41:20,069
روحم سنگینه...

500
00:41:20,144 --> 00:41:22,613
و من غش می خوابم

501
00:41:23,773 --> 00:41:25,821
خواهم کرد، سرورم.

502
00:41:29,445 --> 00:41:31,413
خدایا لطفت بده...

503
00:41:32,407 --> 00:41:34,375
استراحت خوب

504
00:41:47,380 --> 00:41:49,929
<i><[ مرد ]
وقت روز به فیض سلطنتی شما بخیر.</i>

505
00:41:51,426 --> 00:41:54,225
[خندیدن]
اوه، شاهزاده باکینگهام. دستت را می بوسم

506
00:41:54,303 --> 00:41:57,432
- فردا بخیر، کیتسبی. - خدا کنه
فضل شما همان طور که بوده اید خوشحال است.

507
00:41:57,557 --> 00:42:01,937
- [باکینگهام چاکلز] - اما حالا دوک
من و باکینگهام از دیدار اعلیحضرت آمده ایم.

508
00:42:02,020 --> 00:42:06,116
او دستور را لغو کرده است
برای اعدام دوک، برادرت.

509
00:42:12,780 --> 00:42:15,909
چه احتمالی
از اصلاحیه او، اربابان؟

510
00:42:15,992 --> 00:42:18,165
اما چه کسی به اینجا می آید؟

511
00:42:41,934 --> 00:42:43,982
توسط بهشت،
من فکر می کنم هیچ مردی امن نیست ...

512
00:42:44,062 --> 00:42:46,531
اما بستگان ملکه
و منادی شبگردی...

513
00:42:46,606 --> 00:42:50,236
که در میان شاه
و میسترس شور.

514
00:42:50,318 --> 00:42:54,573
نشنیدم چه دعاکننده ای متواضع
لرد هستینگز برای زایمانش نزد او بود؟

515
00:42:54,655 --> 00:42:58,000
با فروتنی به خدایش شکایت می کند
لرد من چمبرلین آزادی خود را به دست آورد.

516
00:42:58,076 --> 00:43:00,170
بهت میگم چیه
فکر کنم راه ماست...

517
00:43:00,244 --> 00:43:04,090
اگر ما به نفع شاه باشیم
تا مردان او باشند و لباس های او را بپوشند.

518
00:43:04,165 --> 00:43:06,338
ملکه محو حسود
و میسترس شور...

519
00:43:06,417 --> 00:43:08,920
<i>از آن زمان برادر ما
به آنها لقب آقایان داد...</i>

520
00:43:09,003 --> 00:43:11,301
<i> شایعات بزرگی در سلطنت ما هستند.</i>

521
00:43:11,380 --> 00:43:13,382
<i>[در باز می شود]</i>

522
00:43:16,177 --> 00:43:18,100
از لطف شما خواهشمندم
هر دو مرا ببخش

523
00:43:18,179 --> 00:43:21,604
اعلیحضرت به سختی مسئولیت داده است
که هیچ کس نباید کنفرانس خصوصی داشته باشد...

524
00:43:21,682 --> 00:43:23,605
با چه درجه ای
با برادرت

525
00:43:23,684 --> 00:43:26,107
با این حال، لطفا
عبادت تو براکنبری...

526
00:43:26,187 --> 00:43:28,110
شما ممکن است از هر چیزی که ما بگوییم شریک شوید.

527
00:43:28,189 --> 00:43:31,910
ما خیانت نمی کنیم، مرد.
می گوییم شاه عاقل و با فضیلت است...

528
00:43:31,984 --> 00:43:36,490
و ملکه بزرگوارش
خوب در طول سال زده، منصفانه و حسادت.

529
00:43:36,572 --> 00:43:39,917
می گوییم که همسر شور
پای قشنگی داره...

530
00:43:39,992 --> 00:43:42,040
یک لب گیلاسی، یک چشم زیبا...

531
00:43:42,120 --> 00:43:45,294
یک زبان خوشایند گذرا و آن
اقوام ملکه را نجیب ساخته اند.

532
00:43:45,373 --> 00:43:47,125
چطوری میگی قربان
آیا می توانید همه اینها را انکار کنید؟

533
00:43:47,208 --> 00:43:48,960
با این، ارباب من، خودم
کاری برای انجام دادن ندارند

534
00:43:49,043 --> 00:43:51,421
[اسنیکرز]
ربطی به میسترس شور ندارید؟

535
00:43:51,546 --> 00:43:55,642
من به تو می گویم ای رفیق، کسی که با او کاری ندارد،
به جز یکی، بهتر بود این کار را مخفیانه و به تنهایی انجام دهید.

536
00:43:55,716 --> 00:43:58,185
- کدوم ارباب؟ - شوهرش، ناو.
آیا به من خیانت می کنی؟

537
00:43:58,261 --> 00:44:00,480
- [همه می خندند]
از هر دوی شما خواهش می کنم که مرا ببخشید...

538
00:44:00,555 --> 00:44:03,149
و با همه کنفرانسها کنار بیایید
با دوک کلارنس

539
00:44:03,224 --> 00:44:06,194
[آه می کشد]
نمی توانم بگویم. دنیا خیلی بد شده...

540
00:44:06,269 --> 00:44:08,317
که روسها ممکن است طعمه شوند
جایی که عقاب ها جرات نشستن ندارند

541
00:44:08,396 --> 00:44:11,570
از زمانی که هر جک یک جنتلمن شد،
بسیاری از افراد ملایم ساخته شده ajack وجود دارد.

542
00:44:11,649 --> 00:44:13,572
- [همه خندیدن]
- اما کی میاد اینجا؟

543
00:44:13,651 --> 00:44:15,574
[کیتسبی]
هاستینگز جدید تحویل داده شده.

544
00:44:15,653 --> 00:44:17,997
زمان خوب روز
به پروردگار مهربانم

545
00:44:18,072 --> 00:44:19,995
به همان اندازه به
لرد چمبرلین خوبم

546
00:44:20,074 --> 00:44:21,826
-خب به این هوای آزاد خوش اومدی.
- [خنده می زند]

547
00:44:21,909 --> 00:44:23,502
ربوبیت شما چگونه است
حبس شکسته؟

548
00:44:23,578 --> 00:44:25,922
با صبر، کیتسبی خوب،
همانطور که زندانیان باید

549
00:44:25,997 --> 00:44:27,920
- ارباب من
- خداحافظ، براکنبری خوب.

550
00:44:27,999 --> 00:44:31,879
اما من زنده خواهم ماند، آقای من، تا آنها را شکر کنم
که باعث زندانی شدن من شد

551
00:44:31,961 --> 00:44:34,259
بدون شک، بدون شک.
و کلارنس نیز همینطور.

552
00:44:34,338 --> 00:44:36,340
برای آنها که بودند
دشمنانت او هستند...

553
00:44:36,424 --> 00:44:38,347
و غالب شده اند
به اندازه شما.

554
00:44:38,426 --> 00:44:40,770
حیف بیشتر از عقاب
باید میو شد...

555
00:44:40,845 --> 00:44:43,644
در حالی که بادبادک ها و بادبادک ها
طعمه در آزادی

556
00:44:43,723 --> 00:44:46,943
- چه خبر در خارج از کشور؟
- هیچ خبر بدی در خارج از کشور وجود ندارد.

557
00:44:47,018 --> 00:44:50,773
پادشاه بیمار، ضعیف و مالیخولیایی است،
و پزشکانش به شدت از او می ترسند.

558
00:44:50,855 --> 00:44:53,028
اکنون، توسط سنت پل،
آن خبر در واقع بد است.

559
00:44:53,107 --> 00:44:55,826
هوم او یک رژیم غذایی بد را برای مدت طولانی نگه داشته است ...

560
00:44:55,902 --> 00:44:58,496
و بیش از حد مصرف شده است
شخص سلطنتی او

561
00:44:59,780 --> 00:45:03,250
[پاک کردن گلو]
فکر کردن به آن بسیار غم انگیز است.

562
00:45:03,326 --> 00:45:05,328
او کجاست، کیتسبی،
در تختش؟

563
00:45:05,411 --> 00:45:07,709
او هست.
- خدا بهش سلامتی بده.

564
00:45:10,124 --> 00:45:10,295
-باهاش ​​مشورت کردی؟
- انجام دادیم، ارباب...

565
00:45:10,291 --> 00:45:12,214
-باهاش مشورت کردی؟
- انجام دادیم، ارباب...

566
00:45:12,293 --> 00:45:16,218
و او مایل است بین دوک کفاره بدهد
گلوستر و برادران ملکه.

567
00:45:16,297 --> 00:45:18,345
و بین آنها و شما،
لرد چمبرلین خوبم...

568
00:45:18,424 --> 00:45:20,347
و برای اخطار فرستاده شد
به حضور شاهانه اش

569
00:45:20,426 --> 00:45:22,349
[فریاد می زند]
آنها با من اشتباه می کنند ...

570
00:45:22,428 --> 00:45:24,601
و من آن را تحمل نمی کنم.

571
00:45:24,680 --> 00:45:26,648
آنها چه کسانی هستند
که به شاه شکایت می کنند...

572
00:45:26,724 --> 00:45:29,193
که من، اما، سختگیر هستم
و آنها را دوست ندارید؟

573
00:45:29,268 --> 00:45:33,523
توسط پولس مقدس، آنها فیض او را دوست دارند، اما به آسانی
که گوش او را پر از چنین شایعات مخالف می کند.

574
00:45:33,606 --> 00:45:35,700
چون نمی توانم تملق بگویم
و منصفانه صحبت کن...

575
00:45:35,775 --> 00:45:39,029
لبخند در چهره مردان،
صاف، فریب و دنده...

576
00:45:39,111 --> 00:45:41,205
اردک با تکان های فرانسوی
و ادب اپیش...

577
00:45:41,280 --> 00:45:43,203
من باید دشمن کینه توز باشم

578
00:45:43,282 --> 00:45:45,910
یک مرد ساده نمی تواند
زندگی کن و فکر نکن ضرری نداره...

579
00:45:45,993 --> 00:45:48,496
اما حقیقت ساده او
باید سوء استفاده کرد...

580
00:45:48,579 --> 00:45:50,877
توسط جک های ابریشمی، حیله گر، تلقین کننده؟

581
00:45:50,998 --> 00:45:54,878
- در این همه حضور لطف شما با چه کسی صحبت می کند؟
- برای تو، که نه صداقت و نه لطف دارد.

582
00:45:54,961 --> 00:45:57,589
من کی تو را زخمی کردم؟
کی اشتباه کردی؟ یا تو؟ یا تو؟

583
00:45:57,672 --> 00:46:00,095
یا هر کدام از جناح شما؟
بلا بر سر همه شماست

584
00:46:00,174 --> 00:46:02,893
فیض شاهنشاهی که خداوند او را حفظ کند
بهتر از چیزی که آرزو می کنی...

585
00:46:02,969 --> 00:46:04,892
نمی تواند ساکت باشد
کمی نفس می کشد - در حالی که ...

586
00:46:04,971 --> 00:46:07,190
ولی باید اذیتش کنی
با شکایات وقیحانه

587
00:46:07,265 --> 00:46:09,563
بیا، بیا، معنی تو را می دانیم،
برادر گلاستر.

588
00:46:09,642 --> 00:46:12,065
تو به پیشرفت من حسادت می کنی
و دوستانم

589
00:46:12,144 --> 00:46:14,067
خدا کنه که هیچوقت نداشته باشیم
نیاز به تو

590
00:46:14,146 --> 00:46:16,615
در ضمن خدا عطا میکنه
که ما به شما نیاز داریم

591
00:46:16,691 --> 00:46:18,785
برادر ما زندانی است
به وسیله شما...

592
00:46:18,859 --> 00:46:21,578
من رسوا و اشراف
مورد تحقیر قرار گرفت...

593
00:46:21,654 --> 00:46:24,282
در حالی که تبلیغات بزرگ
روزانه داده می شود تا آن ها را شرافت بخشد...

594
00:46:24,365 --> 00:46:26,959
دو روز از آن زمان کمی گذشته است
ارزش یک نجیب را داشتند

595
00:46:27,034 --> 00:46:29,287
به خدایی که مرا بزرگ کرد
به این ارتفاع دقیق...

596
00:46:29,370 --> 00:46:31,372
از آن اتفاق راضی
که لذت بردم...

597
00:46:31,455 --> 00:46:34,299
من هرگز اعلیحضرت بخور ندادم
در برابر دوک کلارنس...

598
00:46:34,375 --> 00:46:37,094
اما یک مدافع جدی بوده اند
برای او دعا کنید

599
00:46:37,169 --> 00:46:40,799
مولای من، تو به من آسیب شرم آور زدی
به دروغ مرا به این مظنونین پست بکشاند.

600
00:46:40,881 --> 00:46:44,306
ممکن است انکار کنید که شما علت آن نبوده اید
از زندانی شدن دیرهنگام لرد من هستینگز.

601
00:46:44,385 --> 00:46:46,308
- او ممکن است، سرور من -
- او ممکن است، لرد ریورز.

602
00:46:46,387 --> 00:46:49,641
چرا، چه کسی نمی داند؟
او ممکن است بیشتر از انکار آن انجام دهد، قربان.

603
00:46:49,724 --> 00:46:53,228
او ممکن است در بسیاری از ترجیحات منصفانه به شما کمک کند
و سپس دست کمک او را در آن انکار کن...

604
00:46:53,311 --> 00:46:55,313
و آن افتخارات را بگذارند
بر صحرای بلند تو

605
00:46:55,396 --> 00:46:58,240
ها! چه چیزی ممکن است او نداشته باشد؟
او ممکن است، بله، ازدواج کند، ممکن است او -

606
00:46:58,316 --> 00:47:01,160
- چی، ازدواج کن، ممکنه؟
- "چی، ازدواج کن، ممکنه؟" با پادشاه ازدواج کن...

607
00:47:01,235 --> 00:47:03,158
یک لیسانس
و یک بند زیبا هم

608
00:47:03,237 --> 00:47:06,036
حدس میزنم مادربزرگت
بازی بدتری داشت

609
00:47:06,115 --> 00:47:08,493
ارباب گلاستر من،
من خیلی وقته تحمل کردم...

610
00:47:08,576 --> 00:47:10,999
سرزنش های صریح شما
و تمسخرهای تلخ تو

611
00:47:11,078 --> 00:47:13,046
توسط بهشت،
من اعلیحضرت را آشنا خواهم کرد...

612
00:47:13,122 --> 00:47:15,124
با آن طعنه های بی رحمانه
من اغلب تحمل کرده ام.

613
00:47:15,207 --> 00:47:19,178
<i>چی؟ مرا با گفتن شاه تهدید می کنی؟
به او بگویید و دریغ نکنید.</i>

614
00:47:19,253 --> 00:47:21,881
ببین چی گفتم
من در حضور پادشاه وکالت خواهم کرد.

615
00:47:21,964 --> 00:47:25,685
من جرات ماجراجویی برای فرستادن به برج را دارم.
وقت صحبت است، دردهای من کاملا فراموش شده است.

616
00:47:25,760 --> 00:47:29,355
ترجیح می دادم خدمتکار روستا باشم
از یک ملکه بزرگ با این شرایط ...

617
00:47:29,430 --> 00:47:32,309
به این ترتیب طعمه شدن،
مورد تحقیر و هجوم قرار گرفت.

618
00:47:32,391 --> 00:47:34,689
شادی کوچکی دارم
ملکه انگلستان بودن

619
00:47:34,769 --> 00:47:37,113
قبل از اینکه ملکه بودی، بله،
یا پادشاه شوهرت...

620
00:47:37,188 --> 00:47:39,111
من یک اسب سواری بودم
در امور بزرگش...

621
00:47:39,190 --> 00:47:42,535
وجین کننده دشمنان مغرور خود،
پاداش دهنده لیبرال دوستانش.

622
00:47:42,610 --> 00:47:44,908
برای سلطنتی کردن خون او خونم را ریختم.

623
00:47:44,987 --> 00:47:47,365
در تمام این مدت شما
و شوهر مرحومت...

624
00:47:47,448 --> 00:47:49,371
همراه با پسرش دورست اینجا...

625
00:47:49,450 --> 00:47:52,203
برای خانه لنکستر دروغین بودند -
و ریورز، شما هم همینطور بودید.

626
00:47:52,286 --> 00:47:56,086
بگذار در ذهنت بگذارم، اگر فراموش کردی، چه
شما قبل از این بوده اید، و آنچه هستید.

627
00:47:56,165 --> 00:47:58,088
در ضمن، آنچه بوده ام،
و آنچه هستم

628
00:47:58,167 --> 00:48:00,386
بیچاره کلارنس ترک کرد
پدرشوهرش، وارویک -

629
00:48:00,461 --> 00:48:02,634
بله، و خود را قسم خورد -
کدام عیسو عفو -

630
00:48:02,713 --> 00:48:04,636
برای مبارزه در مهمانی ادوارد
برای تاج

631
00:48:04,715 --> 00:48:07,218
و برای درمان او،
ارباب بیچاره، او گیج شده است.

632
00:48:07,301 --> 00:48:09,429
من به خدا
قلبم مثل ادوارد چخماق بود...

633
00:48:09,512 --> 00:48:11,435
یا ادوارد نرم و رقت انگیز،
مثل مال من

634
00:48:11,514 --> 00:48:13,437
من بیش از حد کودکانه-احمق هستم
برای این دنیا

635
00:48:13,516 --> 00:48:15,985
ارباب گلاستر من،
در آن خاک های شلوغ...

636
00:48:16,060 --> 00:48:18,062
که در اینجا شما اصرار دارید
تا به ما دشمنی را ثابت کند...

637
00:48:18,145 --> 00:48:20,739
پس از پروردگارمان پیروی کردیم،
پادشاه قانونی ما

638
00:48:20,815 --> 00:48:23,989
شما هم همینطور،
اگر تو باید پادشاه ما باشی

639
00:48:24,068 --> 00:48:26,070
اگر من باید باشم؟
من ترجیح می دهم یک دستفروش باشم.

640
00:48:26,153 --> 00:48:28,247
دور از دلم باشد،
فکر آن

641
00:48:28,322 --> 00:48:30,245
به عنوان شادی کوچک، سرورم،
همانطور که شما تصور می کنید ...

642
00:48:30,324 --> 00:48:33,419
باید لذت ببری
آیا تو پادشاه این کشور بودی...

643
00:48:33,494 --> 00:48:36,464
کم کم لذت می برم
ملکه بودن آن

644
00:48:36,539 --> 00:48:38,462
با او دعوا نکن
او دیوانه است.

645
00:48:38,541 --> 00:48:40,760
صلح، استاد مارکز،
تو بدبختی

646
00:48:40,835 --> 00:48:43,088
آتش جدید مهر افتخار شما
جریان کمیاب است

647
00:48:43,170 --> 00:48:47,767
- او چه می گوید، ارباب استنلی؟
- چیزی نیست که من به آن احترام بگذارم، سرور مهربانم.

648
00:48:47,842 --> 00:48:50,812
آنها که بالا ایستاده اند
انفجارهای زیادی برای تکان دادن آنها وجود دارد.

649
00:48:50,886 --> 00:48:53,935
و وقتی می افتند،
آنها خود را تکه تکه می کنند.

650
00:48:54,014 --> 00:48:56,938
مشاوره خوب
ازدواج کن، یاد بگیر، مارکس. آن را یاد بگیرید.

651
00:48:57,017 --> 00:49:00,567
- به اندازه ی من به تو دست می دهد، سرورم.
-آره...

652
00:49:00,646 --> 00:49:02,990
و خیلی بیشتر

653
00:49:03,065 --> 00:49:06,035
اما من خیلی بالا به دنیا آمدم.

654
00:49:06,110 --> 00:49:08,078
[ریچارد]
خیلی داغون بودم که بتونم کسی رو خوب کنم...

655
00:49:08,154 --> 00:49:10,452
حالا فکر کردن به آن خیلی سرد است.

656
00:49:10,531 --> 00:49:12,454
ازدواج کن، در مورد کلارنس،
او به خوبی جبران شده است.

657
00:49:12,533 --> 00:49:14,627
او صریح است
برای دردهایش چاق شود

658
00:49:14,702 --> 00:49:16,625
خدا آنها را ببخشد
که علت آن هستند.

659
00:49:16,704 --> 00:49:18,923
یک با فضیلت
و نتیجه ای شبیه به مسیحیت...

660
00:49:18,998 --> 00:49:20,921
برای آنها دعا کنیم
که به اشتباه ما را شبیه سازی کرده اند.

661
00:49:21,000 --> 00:49:23,128
من هم همیشه،
خوب نصیحت شده بودن

662
00:49:23,210 --> 00:49:25,463
چون الان فحش داده بودم
به خودم فحش داده بودم

663
00:49:25,546 --> 00:49:29,471
خانم، اعلیحضرت شما را فرا می خواند
و به لطف شما و شما سروران بزرگوارم.

664
00:49:29,550 --> 00:49:32,349
کیتسبی، ما می آییم.
اربابان، با ما می روید؟

665
00:49:32,428 --> 00:49:34,556
خانم ما حضور در رحمت شما را خواهیم داشت.

666
00:49:35,598 --> 00:49:37,942
پیش از این برو تو و من هم دنبالت خواهم آمد.

667
00:49:40,853 --> 00:49:41,570
اما نرم...

668
00:49:41,562 --> 00:49:43,189
اما نرم...

669
00:49:43,272 --> 00:49:45,570
بیا جلادان من

670
00:49:50,362 --> 00:49:53,662
حالا چطور، سرسخت، تنومند من
حل شد رفقا!

671
00:49:53,741 --> 00:49:55,709
الان میری
برای ارسال این چیز؟

672
00:49:55,784 --> 00:49:59,254
ما هستیم، ملایم، و آمده ایم تا حکم را بگیریم
تا در جایی که او است پذیرفته شویم.

673
00:49:59,330 --> 00:50:01,833
خوب فکر کرد
اینجا درباره خودم دارم.

674
00:50:01,916 --> 00:50:03,918
اوه-

675
00:50:08,088 --> 00:50:11,683
اما آقایان در اعدام ناگهانی باشید...

676
00:50:11,759 --> 00:50:15,104
با سختی،
التماس او را نشنید...

677
00:50:15,179 --> 00:50:19,184
زیرا کلارنس خوش صحبت است و شاید
اگر او را علامت گذاری کنید، ممکن است قلب شما را به ترحم برساند.

678
00:50:19,266 --> 00:50:22,019
توش! نترس، مهربان،
ما در برابر دعا ایستادگی نخواهیم کرد.

679
00:50:22,102 --> 00:50:24,025
سخنگوها خوب عمل نمی کنند.

680
00:50:24,104 --> 00:50:26,653
مطمئن باشید ما برای استفاده از دست هایمان آمده ایم
و نه زبان ما

681
00:50:26,732 --> 00:50:30,703
[میخندد] چشمانت سنگ آسیاب میریزد
وقتی چشم احمق ها اشک می ریزد، نه؟

682
00:50:30,778 --> 00:50:32,746
[هر دو خندیدن]

683
00:50:33,739 --> 00:50:37,414
[خندیدن]
من شما را دوست دارم، بچه ها در مورد کسب و کار شما مستقیما

684
00:50:37,493 --> 00:50:39,621
- برو برو اعزام کن
- ما می خواهیم، ​​سرور بزرگوار من.

685
00:50:46,961 --> 00:50:49,339
به نام خدا تو کی هستی
و چطور اومدی اینجا؟

686
00:50:49,421 --> 00:50:52,095
من با کلارنس صحبت خواهم کرد،
و من با پاهایم به اینجا آمدم.

687
00:50:52,174 --> 00:50:54,893
- اینقدر کوتاه می گویی؟
- ای آقا، کوتاه بودن بهتر از خسته کننده بودن است.

688
00:50:54,969 --> 00:50:57,438
کمیسیون ما را به او نشان دهید
و دیگر صحبت نکن

689
00:51:03,602 --> 00:51:07,402
در این امر به من دستور داده شده است که تحویل دهم
دوک نجیب کلارنس به دست شما.

690
00:51:08,649 --> 00:51:13,246
من دلیل نمی‌کنم که منظور از آن چیست،
زیرا من از معنی بی گناه خواهم بود.

691
00:51:15,990 --> 00:51:18,084
اینجا کلید است.

692
00:51:18,158 --> 00:51:21,253
آنجا دوک خوابیده است.

693
00:51:21,328 --> 00:51:25,424
من به اعلیحضرت می روم و فضل او را تصدیق می کنم
که بدین ترتیب من مسئولیت خود را به شما واگذار کردم.

694
00:51:25,499 --> 00:51:28,844
ممکن است قربان
نقطه حکمت است. حالتون خوب باشه

695
00:51:31,922 --> 00:51:34,141
<i>من اتهام تو را می دانم، Brackenbuly...</i>

696
00:51:34,216 --> 00:51:36,218
و آن را خواهد گرفت.

697
00:51:46,645 --> 00:51:48,647
<i>[در باز می شود]</i>

698
00:52:10,628 --> 00:52:13,757
او را بالای سر بگذار
با قبضه سلاحت...

699
00:52:13,839 --> 00:52:16,934
و سپس او را خرد کنید
در لب به لب malmsey در اتاق بعدی.

700
00:52:17,009 --> 00:52:19,762
آره ازش یه جورایی درست کن

701
00:52:26,560 --> 00:52:28,904
کجایی نگهبان؟

702
00:52:30,522 --> 00:52:32,490
[آه می کشد]

703
00:52:32,566 --> 00:52:34,910
یک فنجان شراب به من بده

704
00:52:43,035 --> 00:52:45,834
به اندازه کافی شراب خواهید داشت،
ارباب من، آنون

705
00:52:45,913 --> 00:52:47,915
[فریاد زدن]

706
00:52:49,291 --> 00:52:51,293
[جیغ متوقف می شود]

707
00:53:46,223 --> 00:53:48,692
چرا، پس.

708
00:53:48,767 --> 00:53:52,362
حالا یک روز خوب کار کرده ام.

709
00:53:52,438 --> 00:53:55,988
شما همسالان،
این لیگ متحد را ادامه دهید.

710
00:53:56,066 --> 00:53:58,660
خانم مادرم...

711
00:53:58,736 --> 00:54:01,114
من مشتاق برکت تو هستم

712
00:54:01,196 --> 00:54:04,325
من هر روز منتظر احضار هستم
از نجات دهنده من...

713
00:54:04,408 --> 00:54:06,331
از این رو مرا رستگار کن...

714
00:54:06,410 --> 00:54:08,333
و حالا...

715
00:54:08,412 --> 00:54:10,710
در آرامش روح من
برای بهشت جدا خواهد شد...

716
00:54:10,789 --> 00:54:14,589
از زمانی که دوستانم را ترک کردم
در صلح روی زمین

717
00:54:14,668 --> 00:54:17,342
رودخانه ها، هاستینگز...

718
00:54:18,338 --> 00:54:20,306
دست همدیگر را بگیرید

719
00:54:20,382 --> 00:54:22,851
نفرت خود را متلاشی نکنید...

720
00:54:22,926 --> 00:54:25,224
به عشقت قسم بخور

721
00:54:25,304 --> 00:54:28,604
به بهشت، قلب من پاک شده است
از کینه نفرت...

722
00:54:28,682 --> 00:54:31,435
و با دستم مهر میزنم
عشق واقعی قلب من

723
00:54:31,518 --> 00:54:34,397
پس من رشد می کنم، همانطور که واقعاً چنین قسم می خورم.

724
00:54:34,480 --> 00:54:37,529
مراقب خودت باش
قبل از پادشاهت...

725
00:54:37,608 --> 00:54:40,452
مبادا او که باشد
برترین پادشاه پادشاهان...

726
00:54:40,527 --> 00:54:42,450
دروغ پنهانت را گیج کن...

727
00:54:42,529 --> 00:54:44,998
و به هر یک از شما جایزه بدهد
تا پایان دیگری باشد

728
00:54:45,073 --> 00:54:47,747
پس من موفق هستم،
همانطور که به عشق کامل سوگند می خورم.

729
00:54:47,826 --> 00:54:50,705
و من، همانطور که هاستینگز را دوست دارم
با قلب من

730
00:54:52,080 --> 00:54:55,801
خانم، خودتان نیستید
معاف از این ...

731
00:54:55,876 --> 00:54:57,924
نه تو، دورست جوان -

732
00:54:58,003 --> 00:55:00,131
باکینگهام، نه شما.

733
00:55:00,214 --> 00:55:03,639
تو دروغ گفتی
یکی در برابر دیگری

734
00:55:03,717 --> 00:55:07,563
همسر، عاشق لرد هستینگز.

735
00:55:08,889 --> 00:55:11,438
بگذار دستت را ببوسد.

736
00:55:11,517 --> 00:55:14,646
و کاری را که انجام می دهید، آن را بدون جعل انجام دهید.

737
00:55:14,728 --> 00:55:19,359
وجود دارد، هاستینگز. دیگر هرگز نخواهم کرد
نفرت سابقمان را به یاد بیاور...

738
00:55:19,441 --> 00:55:21,614
بنابراین من و من رشد می کنیم.

739
00:55:22,611 --> 00:55:24,784
دورست، او را در آغوش بگیر.

740
00:55:26,865 --> 00:55:29,243
هستینگز، لرد مارکز را دوست دارم.

741
00:55:35,332 --> 00:55:39,257
من اینجا به این تبادل عشق اعتراض دارم
از طرف من مصون از تعرض خواهد بود.

742
00:55:39,336 --> 00:55:41,964
و پس سوگند می خورم، مولای من.

743
00:55:42,047 --> 00:55:45,176
اکنون، شاهزاده باکینگهام،
مهر تو این لیگ...

744
00:55:45,259 --> 00:55:48,729
با آغوش تو
به یاران همسرم...

745
00:55:48,804 --> 00:55:51,102
و مرا در اتحاد خود شاد کن

746
00:55:51,181 --> 00:55:54,685
هر وقت باکینگهام برگشت
نفرت او از شما یا شما...

747
00:55:54,768 --> 00:55:58,818
خدایا مرا با نفرت در آنها مجازات کن
جایی که بیشتر انتظار عشق را دارم

748
00:55:59,898 --> 00:56:02,526
وقتی بیشترین نیاز را دارم
برای استخدام دوست...

749
00:56:02,609 --> 00:56:04,703
و مطمئن ترین
که او دوست است ...

750
00:56:04,778 --> 00:56:07,827
عمیق، توخالی، خائنانه
و پر از نیرنگ...

751
00:56:07,906 --> 00:56:09,829
او برای من باشد

752
00:56:09,908 --> 00:56:11,831
اینو از خدا میخوام...

753
00:56:11,910 --> 00:56:15,631
وقتی غیرت سردم است
به شما یا مال شما

754
00:56:17,124 --> 00:56:20,253
<i><[ ادوارد ]
باکینگهام، صمیمانه و دلنشین...</i>

755
00:56:20,335 --> 00:56:23,464
<i>این عهد تو به قلب بیمار من است.</i>

756
00:56:24,548 --> 00:56:27,518
اکنون می خواهد
برادر ما گلاستر اینجا...

757
00:56:27,593 --> 00:56:30,267
برای ایجاد دوره کامل
از این آرامش

758
00:56:31,263 --> 00:56:34,858
[باکینگهام]
و به وقتش دوک نجیب می آید.

759
00:56:34,933 --> 00:56:38,233
فردا بخیر
به پادشاه مقتدر من ... و ملکه ...

760
00:56:38,312 --> 00:56:40,861
و همسالان شاهزاده،
یک زمان شاد از خاک رس

761
00:56:40,939 --> 00:56:43,408
واقعا خوشحالم
همانطور که خرج کرده ایم.

762
00:56:43,483 --> 00:56:45,531
داداش ما انجام دادیم
صدقه...

763
00:56:45,611 --> 00:56:47,613
از دشمنی صلح کرد،
عشق منصفانه به نفرت...

764
00:56:47,696 --> 00:56:50,165
بین این تورم ها
همسالان بد خشم

765
00:56:50,240 --> 00:56:52,868
کار پر برکت،
مستقل ترین جانشین من

766
00:56:55,746 --> 00:56:58,044
در میان این انبوه شاهزاده...

767
00:56:58,123 --> 00:57:01,002
اگر اینجا وجود دارد،
با هوش کاذب...

768
00:57:01,084 --> 00:57:04,179
یا حدس اشتباه،
برای من دشمن نگه دار -

769
00:57:04,254 --> 00:57:06,382
ناخواسته یا با عصبانیت من...

770
00:57:06,465 --> 00:57:09,765
چیزی مرتکب شده اند که به سختی قابل تحمل است
توسط هر کسی در این حضور ...

771
00:57:09,843 --> 00:57:13,097
من می خواهم با من آشتی کنم
به آرامش دوستانه اش

772
00:57:13,180 --> 00:57:15,433
این مرگ بر من است که در دشمنی باشم.

773
00:57:15,515 --> 00:57:19,236
متنفرم،
و آرزوی عشق همه مردان خوب را داشته باشید.

774
00:57:19,311 --> 00:57:22,155
اول خانم
از تو آرزوی آرامش واقعی دارم...

775
00:57:22,230 --> 00:57:25,154
که من خواهم خرید
با خدمت بزرگوارم

776
00:57:26,568 --> 00:57:28,536
از تو،
پسر عموی بزرگوارم باکینگهام...

777
00:57:28,612 --> 00:57:30,956
اگر هرگز کینه ای وجود داشته باشد
بین ما قرار گرفتند -

778
00:57:31,031 --> 00:57:35,753
از تو، لرد ریورز،
و لرد گری از تو -

779
00:57:35,827 --> 00:57:39,206
از تو، مارکس نجیب من،
ارباب دورست -

780
00:57:39,289 --> 00:57:41,633
که همه بدون کویر
به من اخم کرده اند -

781
00:57:41,708 --> 00:57:45,053
دوک ها، ارل ها، اربابان، آقایان...

782
00:57:45,128 --> 00:57:47,051
در واقع، از همه.

783
00:57:47,130 --> 00:57:50,725
من آن انگلیسی را زنده نمی شناسم
که روح من با او در تضاد است...

784
00:57:50,801 --> 00:57:53,224
بیشتر از نوزاد
که امشب متولد شده است

785
00:57:54,554 --> 00:57:56,773
خدای خود را به خاطر تواضعم شکر می کنم.

786
00:57:56,848 --> 00:57:59,727
یک روز مقدس
آیا این پس از آن حفظ خواهد شد؟

787
00:57:59,810 --> 00:58:02,814
من به خدا همه نزاع ها را می خواهم
به خوبی ترکیب شده بودند.

788
00:58:02,896 --> 00:58:06,400
جانشین حاکم من،
از اعلیحضرت خواهشمندم...

789
00:58:06,483 --> 00:58:08,656
برادرمان کلارنس را ببریم
به لطف شما

790
00:58:08,735 --> 00:58:10,658
<i>چرا خانم...</i>

791
00:58:10,737 --> 00:58:14,833
آیا من برای این پیشنهاد عشق کرده ام
در این حضور سلطنتی تا این حد مورد تحقیر قرار گیرد؟

792
00:58:14,908 --> 00:58:18,412
چه کسی نمی داند
که دوک مهربان مرده است؟

793
00:58:20,080 --> 00:58:22,549
شما به او آسیب می زنید تا بدنش را تحقیر کنید.

794
00:58:27,921 --> 00:58:30,424
چه کسی نمی داند که او مرده است؟

795
00:58:30,507 --> 00:58:34,262
- کی میدونه اون هست؟
- بهشت ​​بینا، این چه دنیایی است!

796
00:58:43,603 --> 00:58:46,356
ببین من خیلی رنگ پریده ام، لرد دورست،
مثل بقیه؟

797
00:58:46,440 --> 00:58:48,943
آره مولای خوبم...

798
00:58:49,026 --> 00:58:53,031
و هیچ کس در این حضور
اما رنگ قرمز او گونه هایش را رها کرده است.

799
00:58:54,031 --> 00:58:57,877
ال-لس کلارنس مرده؟
ترتیب برعکس شد.

800
00:58:57,951 --> 00:59:02,923
اما او، جان بیچاره، به دستور اول تو مرد،
و عطارد بالدار آن را تحمل کرد.

801
00:59:02,998 --> 00:59:05,376
چند فلج دیرهنگام
حوصله کنترماند...

802
00:59:05,459 --> 00:59:08,338
که برای دیدن دفن او خیلی تاخیر داشت.

803
00:59:11,006 --> 00:59:13,805
چه کسی به خاطر او از من شکایت کرد؟

804
00:59:14,885 --> 00:59:19,482
که با خشم من جلوی پایم زانو زد
و به من توصیه کرد که توصیه شود؟

805
00:59:19,556 --> 00:59:21,900
چه کسی از برادری صحبت کرد؟

806
00:59:21,975 --> 00:59:23,898
کی از عشق حرف زد؟

807
00:59:23,977 --> 00:59:28,858
چه کسی به من گفت که روح بیچاره چگونه ترک کرد
وارویک توانا و برای من جنگید؟

808
00:59:28,940 --> 00:59:32,240
کی به من گفت
در میدان توسط Tewksbury...

809
00:59:32,319 --> 00:59:34,742
زمانی که وارویک مرا از پا درآورد،
او مرا نجات داد...

810
00:59:34,821 --> 00:59:38,997
و گفت
"برادر عزیز، زنده باش و پادشاه باش"؟

811
00:59:39,993 --> 00:59:41,916
کی به من گفت...

812
00:59:41,995 --> 00:59:44,464
وقتی هر دو روی زمین دراز کشیدیم
تقریباً تا حد مرگ منجمد شد ...

813
00:59:44,539 --> 00:59:47,759
چگونه او به من ضربه زد
حتی با لباس خودش...

814
00:59:47,834 --> 00:59:51,805
و خود را تمام لاغر و برهنه داد،
به شب سرد و بی حس؟

815
00:59:53,548 --> 00:59:58,725
همه اینها از یاد من است
خشم وحشیانه به طور گناه آلود برداشته شد...

816
00:59:58,804 --> 01:00:02,434
و نه مردی از شما
لطف زیادی داشت که آن را در ذهنم قرار دادم!

817
01:00:02,516 --> 01:00:04,518
خدایا!

818
01:00:06,686 --> 01:00:09,030
می ترسم...

819
01:00:09,106 --> 01:00:11,905
عدالتت برقرار خواهد شد
روی من و تو...

820
01:00:11,983 --> 01:00:13,985
و مال من و مال شما برای این.

821
01:00:16,488 --> 01:00:20,368
بیا، هاستینگز، به من کمک کن تا روی تختم بروم.

822
01:00:22,035 --> 01:00:24,288
اوه!

823
01:00:24,371 --> 01:00:26,544
بیچاره کلارنس!

824
01:00:27,541 --> 01:00:29,464
این میوه عجول است.

825
01:00:29,543 --> 01:00:31,921
شما را علامت گذاری نکرد
چگونه اقوام گناهکار ملکه...

826
01:00:32,003 --> 01:00:34,131
وقتی شنیدند رنگ پریده به نظر می رسیدند
مرگ کلارنس؟

827
01:00:34,214 --> 01:00:37,093
اوه، لرد خوب من استنلی،
آنها هنوز آن را به پادشاه اصرار کردند.

828
01:00:37,175 --> 01:00:38,893
- خدا انتقامش را خواهد گرفت.
- [کوئین والز]

829
01:00:38,969 --> 01:00:40,971
[گریه کردن]

830
01:00:43,390 --> 01:00:46,815
[گریه ادامه دارد]
آه کی مانع زاری و گریه ام شود...

831
01:00:46,893 --> 01:00:50,989
برای فحش دادن به ثروتم
و خودم را عذاب بدهم؟

832
01:00:51,064 --> 01:00:55,444
آه برای شوهرم
برای لرد واضح من ادوارد.

833
01:00:55,527 --> 01:00:57,495
راحت باش خانم عزیز
خدا خیلی ناراضیه...

834
01:00:57,571 --> 01:00:59,665
که شما می گیرید
با ناسپاسی از کارش

835
01:00:59,739 --> 01:01:01,833
خانم، فکر کن
مثل یک مادر مراقب...

836
01:01:01,908 --> 01:01:04,127
شاهزاده جوان ولز

837
01:01:04,202 --> 01:01:06,170
مستقیم برایش بفرست
بگذار تاج گذاری کند.

838
01:01:06,246 --> 01:01:08,169
در او آسایش شما زندگی می کند.

839
01:01:08,248 --> 01:01:11,468
غم ناامید کننده را غرق کن
در قبر ادوارد مرده...

840
01:01:11,543 --> 01:01:14,046
و شادی های خود را بکارید
در تاج و تخت زنده ادوارد

841
01:01:14,129 --> 01:01:16,052
خواهر...

842
01:01:16,131 --> 01:01:18,054
آسایش داشته باشند

843
01:01:18,133 --> 01:01:22,138
همه ما علت داریم
برای کمرنگ شدن ستاره درخشانمان زاری کنیم...

844
01:01:22,220 --> 01:01:24,598
اما هیچ کدام ممکن است به آسیب های ما کمک نکند
با ناله کردن آنها

845
01:01:24,681 --> 01:01:27,901
خانم مادرم، من به شما رحم می کنم.
من فضل شما را ندیدم.

846
01:01:27,976 --> 01:01:30,650
فروتنانه ترین روی زانویم،
من آرزوی نعمت شما را دارم

847
01:01:30,729 --> 01:01:33,027
خدا خیرت بده
و نرمی را در ذهن خود قرار ده...

848
01:01:33,106 --> 01:01:36,030
عشق، صدقه، اطاعت
و وظیفه واقعی

849
01:01:36,109 --> 01:01:40,535
آمین و مرا پیرمرد خوب بمیر.
این پایان نعمت مادر است.

850
01:01:40,614 --> 01:01:43,493
من از لطف او تعجب می کنم
آن را کنار گذاشت

851
01:01:43,575 --> 01:01:46,670
ای شاهزاده های ابری
و همسالان غمگین...

852
01:01:46,745 --> 01:01:49,373
که این متقابل را تحمل می کنند
بار سنگین ناله ...

853
01:01:49,456 --> 01:01:52,551
حالا همدیگر را تشویق کنید
در عشق یکدیگر

854
01:01:52,626 --> 01:01:54,970
کینه شکسته
از قلب های پر ورم شما...

855
01:01:55,045 --> 01:01:58,094
اما به تازگی آتل، بافتنی
و به هم پیوستند...

856
01:01:58,173 --> 01:02:01,552
باید به آرامی حفظ شود،
گرامی و نگهداری می شود.

857
01:02:01,635 --> 01:02:05,685
خیلی خوبه
که با یک قطار کوچک ...

858
01:02:05,764 --> 01:02:08,267
فوراً از لودلو
شاهزاده جوان آورده شود...

859
01:02:08,350 --> 01:02:10,728
اینجا به لندن
تا پادشاه ما شود

860
01:02:10,810 --> 01:02:13,233
چرا با یک قطار <i>کوچک،
ارباب باکینگهام؟

861
01:02:13,313 --> 01:02:15,236
ازدواج کن مولای من
مبادا با تعداد زیادی ...

862
01:02:15,315 --> 01:02:17,989
زخم تازه التیام یافته بدخواهی
باید از بین برود ...

863
01:02:18,068 --> 01:02:20,196
و همچنین ترس از آسیب
به عنوان آسیب آشکار ...

864
01:02:20,278 --> 01:02:22,201
به نظر من
باید پیشگیری شود

865
01:02:22,280 --> 01:02:24,578
امیدوارم پادشاه صلح کند
با همه ما...

866
01:02:24,658 --> 01:02:26,911
و جمع و جور
در من محکم و صادق است

867
01:02:26,993 --> 01:02:30,088
و همینطور در من.
و بنابراین، من فکر می کنم، در همه.

868
01:02:30,163 --> 01:02:32,086
با این حال، چون سبز است...

869
01:02:32,165 --> 01:02:34,634
باید قرار داده شود
بدون احتمال آشکار نقض ...

870
01:02:34,709 --> 01:02:38,555
که احتمالا توسط بسیاری از شرکت
ممکن است اصرار شود.

871
01:02:38,630 --> 01:02:41,053
بنابراین من می گویم
با باکینگهام نجیب...

872
01:02:41,132 --> 01:02:43,806
که آن را ملاقات بسیار کمی است
باید شاهزاده را بیاورد

873
01:02:43,885 --> 01:02:45,853
- و من هم همینطور می گویم.
-پس اینطور باشه...

874
01:02:45,929 --> 01:02:47,852
و برو تا مشخص کنیم
چه کسانی خواهند بود...

875
01:02:47,931 --> 01:02:49,854
آن مستقیم باید به Ludlow ارسال شود.

876
01:02:49,933 --> 01:02:53,563
خانم، و شما، مادرم، می روید
در این تجارت نکوهش کنید؟

877
01:02:53,645 --> 01:02:55,693
با تمام قلبمان.

878
01:03:28,513 --> 01:03:30,641
ارباب من...

879
01:03:30,724 --> 01:03:35,400
هر که نزد شاهزاده می رود،
به خاطر خدا ما دو نفر عقب نمانیم.

880
01:03:36,396 --> 01:03:38,490
به هر حال من مناسبت را مرتب خواهم کرد ...

881
01:03:38,565 --> 01:03:41,910
به عنوان نمایه داستان
ما دیر صحبت کردیم ...

882
01:03:42,902 --> 01:03:47,749
برای جدایی ملکه
اقوام مغرور از شاهزاده

883
01:03:50,660 --> 01:03:52,833
خود دیگرم...

884
01:03:52,912 --> 01:03:55,381
مجموعه مشاوره من ...

885
01:03:55,457 --> 01:03:58,381
منادی من، پیامبر من

886
01:04:00,086 --> 01:04:02,339
پسر عموی عزیزم...

887
01:04:02,422 --> 01:04:05,016
من مثل یک بچه
از جهت تو خواهد رفت

888
01:04:05,091 --> 01:04:07,014
سپس به سمت لودلو ...

889
01:04:07,093 --> 01:04:09,892
زیرا ما عقب نخواهیم ماند

890
01:04:49,636 --> 01:04:52,185
دیشب شنیدم
آنها در نورثهمپتون دراز کشیدند.

891
01:04:52,263 --> 01:04:54,732
در استونی-استراتفورد
آیا آنها امشب خواهند بود

892
01:04:54,808 --> 01:04:56,981
فردا یا روز بعد،
آنها اینجا خواهند بود

893
01:04:59,979 --> 01:05:02,903
با تمام وجودم آرزو دارم
برای دیدن شاهزاده

894
01:05:02,982 --> 01:05:05,405
امیدوارم خیلی بزرگ شده باشه
از آخرین باری که دیدمش

895
01:05:05,485 --> 01:05:09,786
اما می شنوم نه آنها می گویند پسر من یورک
تقریباً او را در رشدش پیشی گرفته است.

896
01:05:09,864 --> 01:05:11,912
آره مادر
اما من آن را چنین نمی خواهم.

897
01:05:11,991 --> 01:05:14,585
چرا، نوه جوان من،
رشد کردن خوب است

898
01:05:16,329 --> 01:05:19,503
مادربزرگ، یک شب
همانطور که سر شام نشستیم ...

899
01:05:19,582 --> 01:05:21,550
عمویم ریورز صحبت کرد
چقدر رشد کردم...

900
01:05:21,626 --> 01:05:23,549
بیشتر از برادرم

901
01:05:23,628 --> 01:05:25,756
عمو گلاستر می گوید: «بله...

902
01:05:25,839 --> 01:05:30,561
"گیاهان کوچک لطف دارند،
علف های هرز بزرگ به سرعت رشد می کنند.»

903
01:05:31,845 --> 01:05:34,598
میگن ازدواج کن
عمویم خیلی زود بزرگ شد...

904
01:05:34,681 --> 01:05:37,685
که بتواند پوسته ای را بجود
در دو ساعت سن

905
01:05:37,767 --> 01:05:39,986
دو سال کامل بود
قبل از اینکه بتوانم دندان در بیاورم

906
01:05:40,061 --> 01:05:42,780
یه پسر بداخلاق
برو تو خیلی زیرک هستی

907
01:05:42,856 --> 01:05:45,575
خوب خانم
با کودک عصبانی نشوید

908
01:05:45,650 --> 01:05:47,652
کوزه ها گوش دارند.

909
01:06:07,255 --> 01:06:09,678
[فریادها]
ملکه کجاست؟

910
01:06:14,762 --> 01:06:17,515
- اعلیحضرت کجاست؟
- او بالاست، سرورم.

911
01:06:19,517 --> 01:06:22,020
در اینجا اقوام شما می آید
مارکس دورست.

912
01:06:22,103 --> 01:06:25,903
- چه خبر، لرد مارکز؟
- مولای من، چنین خبری که من را غمگین می کند.

913
01:06:31,654 --> 01:06:34,828
- کرایه شاهزاده چقدر است؟
-خوب خانم و سلامت باشید.

914
01:06:34,908 --> 01:06:36,910
پس خبرت چیه؟

915
01:06:38,703 --> 01:06:42,128
خانم، برادران شما،
لرد ریورز... و لرد گری...

916
01:06:42,207 --> 01:06:44,426
به پومفرت فرستاده می شوند...

917
01:06:44,501 --> 01:06:46,503
زندانیان

918
01:06:48,171 --> 01:06:50,094
چه کسی آنها را مرتکب شده است؟

919
01:06:50,173 --> 01:06:52,517
دوک های قدرتمند
گلاستر و باکینگهام

920
01:06:56,304 --> 01:06:58,898
به چه جرمی

921
01:06:58,973 --> 01:07:01,351
مجموع تمام چیزی که می توانم،
افشا کرده ام.

922
01:07:02,852 --> 01:07:06,527
چرا، یا برای چه،
خویشاوندان ما متعهدند...

923
01:07:06,606 --> 01:07:10,201
همه برای من ناشناخته است،
بانوی مهربان من

924
01:07:10,276 --> 01:07:13,746
ای من،
من سقوط خانه مان را می بینم.

925
01:07:14,781 --> 01:07:18,331
ببر اکنون دستگیر شده است
پشت لطیف

926
01:07:25,500 --> 01:07:29,004
روزهای دعوای نفرین شده و بی‌آرام...

927
01:07:30,296 --> 01:07:33,971
چند نفر از شما
چشمانم را ببین

928
01:07:35,301 --> 01:07:38,396
شوهرم جانش را از دست داد
برای گرفتن تاج ...

929
01:07:38,471 --> 01:07:41,816
و اغلب بالا و پایین
پسرانم پرت شدند...

930
01:07:41,891 --> 01:07:46,362
برای اینکه من شاد باشم یا گریه کنم
سود و زیان آنها

931
01:07:46,437 --> 01:07:48,405
خون در برابر خون...

932
01:07:48,481 --> 01:07:51,234
خود در برابر خود

933
01:07:52,235 --> 01:07:56,160
ای بزار بمیرم
دیگر به مرگ نگاه نکنم

934
01:08:00,827 --> 01:08:02,795
بیا بیا پسرم

935
01:08:03,788 --> 01:08:05,836
به حرم خواهیم رفت

936
01:08:06,833 --> 01:08:08,756
-خانم خداحافظ
- من با شما می روم.

937
01:08:08,835 --> 01:08:10,758
دلیلی ندارید

938
01:08:10,837 --> 01:08:13,716
بانوی مهربان من، برو و آنجا
گنج و کالای خود را حمل کنید.

939
01:08:13,798 --> 01:08:16,847
به سهم خودم،
من به مهر تو، مهری را که نگه می دارم، تسلیم می شوم...

940
01:08:16,926 --> 01:08:20,556
و بنابراین به من
همچنین من به شما و همه ی شما احترام می گذارم.

941
01:08:20,638 --> 01:08:23,232
بیا، من تو را به حرم هدایت می کنم.

942
01:08:27,687 --> 01:08:29,485
[دینگ]

943
01:08:37,697 --> 01:08:39,699
[اسقف اعظم به زبان لاتین]

944
01:08:39,782 --> 01:08:43,832
- [همه به زبان لاتین پاسخ می دهند]
- [ادامه به زبان لاتین]

945
01:09:01,554 --> 01:09:05,434
<i>خوش اومدی شاهزاده نازنین
به لندن، به اتاق شما.</i>

946
01:09:38,925 --> 01:09:41,144
خوش اومدی پسر عموی عزیز...

947
01:09:41,219 --> 01:09:44,018
حاکم افکار من

948
01:09:44,097 --> 01:09:46,850
آه، راه خسته
شما را غمگین کرده است

949
01:09:46,933 --> 01:09:48,981
نه عمو
اما صلیب های ما در راه...

950
01:09:49,060 --> 01:09:51,688
خسته کننده کرده اند،
خسته کننده و سنگین

951
01:09:51,771 --> 01:09:54,194
من اینجا عموهای بیشتری می خواهم
برای استقبال از من

952
01:09:54,273 --> 01:09:57,527
شاهزاده نازنین،
فضیلت بی آلایش سالهای تو...

953
01:09:57,610 --> 01:10:00,159
هنوز غواصی نکرده است
به فریب دنیا

954
01:10:00,238 --> 01:10:03,492
دیگر نمی توان مرد را تشخیص داد
از نمایش ظاهری اش...

955
01:10:03,574 --> 01:10:06,703
که خدا میدونه
به ندرت یا هرگز...

956
01:10:06,786 --> 01:10:09,039
با قلب می پرد

957
01:10:09,122 --> 01:10:11,045
اون عموهایی که میخوای...

958
01:10:11,124 --> 01:10:13,047
خطرناک بودند

959
01:10:13,126 --> 01:10:15,049
جناب شما حضور داشتند
به حرف های شیرینشان...

960
01:10:15,128 --> 01:10:17,301
اما نگاه نکرد
بر زهر دلشان

961
01:10:17,380 --> 01:10:21,260
خدا تو رو از دستشون نگه داره
و از این قبیل دوستان دروغین

962
01:10:22,593 --> 01:10:26,439
خدایا مرا از دوستان دروغین دور کن
اما هیچکدام نبودند

963
01:10:26,514 --> 01:10:29,734
هوم آقا، ارباب اسقف اعظم من
به استقبال شما می آید

964
01:10:36,733 --> 01:10:38,952
شهردار لندن
منتظر لطف شماست

965
01:10:40,194 --> 01:10:43,368
خداوند رحمت شما را بیامرزد
با سلامتی و خشت های شاد.

966
01:10:43,448 --> 01:10:46,952
من از شما سپاسگزارم، آقای خوبم،
و از همه شما متشکرم

967
01:10:51,873 --> 01:10:53,921
فکر کردم مادرم
و برادرم یورک...

968
01:10:54,000 --> 01:10:56,594
برای مدت طولانی این
در راه با ما ملاقات کرده اند.

969
01:10:57,587 --> 01:10:59,589
وای، هاستینگز چه حلزونی است...

970
01:10:59,672 --> 01:11:02,425
که او نمی آید
تا به ما بگویند که می آیند یا نه.

971
01:11:02,508 --> 01:11:05,387
و به موقع
اینجا ارباب عرق ریزان می آید.

972
01:11:05,470 --> 01:11:07,689
و لرد استنلی با او.

973
01:11:10,850 --> 01:11:13,478
خوش اومدی مولای من
چیه مامان ما میاد؟

974
01:11:13,561 --> 01:11:15,529
به چه مناسبتی،
خدا میدونه نه من...

975
01:11:15,605 --> 01:11:18,199
ملکه مادرت و برادرت یورک
پناهگاه گرفته اند

976
01:11:18,274 --> 01:11:21,073
شاهزاده مناقصه غش می آمد
با من برای دیدار با رحمتت...

977
01:11:21,152 --> 01:11:22,995
<i>اما توسط مادرش
اجباری متوقف شد.</i>

978
01:11:23,070 --> 01:11:28,418
فای، چه غیر مستقیم
و البته بدجنس این مال اوست.

979
01:11:30,912 --> 01:11:33,290
ارباب اسقف اعظم من...

980
01:11:33,372 --> 01:11:35,295
آیا فضل شما ملکه را متقاعد می کند...

981
01:11:35,374 --> 01:11:38,674
برای فرستادن دوک یورک
به برادر شاهزاده اش در حال حاضر؟

982
01:11:38,753 --> 01:11:41,131
اگر انکار کند،
لرد هستینگز، با او برو...

983
01:11:41,214 --> 01:11:44,684
و از آغوش حسود
او را به زور بکش

984
01:11:44,759 --> 01:11:46,682
ارباب باکینگهام...

985
01:11:46,761 --> 01:11:49,355
اگر خطابه ضعیف من
می تواند از مادرش برنده دوک یورک شود...

986
01:11:49,430 --> 01:11:51,353
آنون منتظر او اینجا باشید.

987
01:11:51,432 --> 01:11:53,810
اما اگر او گستاخ باشد
به التماس خفیف...

988
01:11:53,893 --> 01:11:58,490
خدا در بهشت نکند ما تخلف کنیم
امتیاز مقدس حرم متبرکه!

989
01:11:58,564 --> 01:12:01,613
نه برای این همه سرزمین
آیا من مرتکب یک گناه عمیق خواهم شد؟

990
01:12:01,692 --> 01:12:04,070
تو بیش از حد بی معنی و لجبازی،
ارباب من...

991
01:12:04,153 --> 01:12:06,155
خیلی تشریفاتی و سنتی

992
01:12:06,239 --> 01:12:10,244
وزنش کن اما با درشتی این سن،
در گرفتن او حرم را نمی شکنی.

993
01:12:10,326 --> 01:12:12,328
منفعت آن همیشه اعطا می شود ...

994
01:12:12,411 --> 01:12:14,709
به کسانی که معاملاتشان
لیاقت این جایگاه را داشته اند...

995
01:12:14,789 --> 01:12:17,167
و آنهایی که عقل دارند
برای ادعای مکان

996
01:12:17,250 --> 01:12:19,719
این شاهزاده هیچ یک ادعا نکرده است
نه لیاقتش را داشت

997
01:12:19,794 --> 01:12:22,138
و بنابراین، به نظر من،
نمی تواند آن را داشته باشد.

998
01:12:22,213 --> 01:12:24,682
بارها درباره مردان پناهگاه شنیده ام...

999
01:12:24,757 --> 01:12:27,135
اما بچه های حرم -
هه! -

1000
01:12:27,218 --> 01:12:29,186
تا حالا نشده

1001
01:12:29,262 --> 01:12:32,562
[همه می خندند]

1002
01:12:41,065 --> 01:12:44,660
میلورد، تو باید اشتباه کن
ذهن من برای یک بار

1003
01:12:45,820 --> 01:12:48,994
بیا، لرد هستینگز،
با من می روی؟

1004
01:12:49,073 --> 01:12:51,917
من میرم ارباب
لرد استنلی، می آیی؟

1005
01:12:51,993 --> 01:12:54,246
اربابان خوب،
هر چه زودتر عجله کنید

1006
01:12:54,328 --> 01:12:56,672
کیتسبی، رتکلیف، لاول،
با آنها برو

1007
01:13:04,463 --> 01:13:06,465
[آه می کشد]

1008
01:13:12,305 --> 01:13:14,307
[خنده باکینگهام]

1009
01:13:47,506 --> 01:13:51,056
شهردار به سمت گیلدهال
او را با عجله می‌سپارد.

1010
01:13:51,135 --> 01:13:55,185
فردا آنجا،
در بهترین موقعیت شما در زمان ...

1011
01:13:55,264 --> 01:13:58,313
استنباط حرامزاده
از فرزندان ادوارد

1012
01:14:00,269 --> 01:14:03,273
علاوه بر این، تجملات نفرت انگیز او را ترغیب کنید ...

1013
01:14:03,356 --> 01:14:05,609
و اشتهای حیوانی
در تغییر شهوت...

1014
01:14:05,691 --> 01:14:08,991
که به سوی بندگانشان دراز شد،
دختران، همسران...

1015
01:14:09,070 --> 01:14:12,540
حتی جایی که چشم خشمگینش
یا قلب وحشی، بدون کنترل...

1016
01:14:12,615 --> 01:14:14,538
هوس کرد تا طعمه خود را بسازد.

1017
01:14:14,617 --> 01:14:17,120
<i>بگو، عمو گلاستر،
اگر برادرم بیاید...</i>

1018
01:14:17,203 --> 01:14:19,456
کجا اقامت کنیم
تا تاج گذاری ما؟

1019
01:14:19,538 --> 01:14:22,041
<i>جایی که بهترین فکر را دارد
به خود سلطنتی شما.</i>

1020
01:14:22,124 --> 01:14:24,047
ممکن است شما را راهنمایی کند ...

1021
01:14:24,126 --> 01:14:28,097
یکی دو روز
اعلیحضرت شما را آرام می کند...

1022
01:14:28,172 --> 01:14:30,174
در برج

1023
01:14:33,970 --> 01:14:35,893
اونوقت جایی که شما لطفا...

1024
01:14:35,972 --> 01:14:39,647
و باید مناسب ترین تصور شود
برای بهترین سلامتی و تفریح شما

1025
01:14:39,725 --> 01:14:42,228
من از برج خوشم نمیاد...

1026
01:14:44,063 --> 01:14:46,065
از هر مکانی

1027
01:14:46,148 --> 01:14:49,322
آنها می گویند: بسیار عاقل و جوان
طولانی زندگی نکن

1028
01:14:49,402 --> 01:14:51,496
دیدژولیوس سزار
آن مکان را بساز، میلورد؟

1029
01:14:51,570 --> 01:14:53,948
او چنین کرد، سرور مهربان من،
آن مکان را شروع کنید

1030
01:14:54,031 --> 01:14:56,500
تاجولیوس سزار مرد معروفی بود.

1031
01:14:56,575 --> 01:14:58,543
با چه شجاعتی
شوخ طبعی اش را غنی کرد...

1032
01:14:58,619 --> 01:15:01,168
هوش او پایین آمد
تا شجاعتش زنده شود

1033
01:15:05,001 --> 01:15:08,096
نه، برای یک نیاز،
تا اینجا نزدیک شخص من.

1034
01:15:08,170 --> 01:15:10,673
به آنها بگو وقتی مادرم
با بچه بود -

1035
01:15:10,756 --> 01:15:12,724
با برادر هنوز متولد نشده ام -

1036
01:15:12,800 --> 01:15:14,802
یورک نجیب، پدر شاهزاده من...

1037
01:15:14,885 --> 01:15:16,808
سپس در فرانسه جنگ هایی داشت...

1038
01:15:16,887 --> 01:15:18,855
و با محاسبه واقعی زمان ...

1039
01:15:18,931 --> 01:15:20,933
متوجه شد که موضوع
فرزند او نبود...

1040
01:15:21,017 --> 01:15:24,738
که در دودمان او به خوبی ظاهر شد،
هیچ شباهتی به دوک ندارم، پدر بزرگوارم.

1041
01:15:24,812 --> 01:15:27,611
با این حال، اوه، این را کم لمس کنید،
همانطور که "دور بود...

1042
01:15:27,690 --> 01:15:30,193
چون مولای من
میدونی مادرم زندگی میکنه

1043
01:15:30,276 --> 01:15:32,370
<i>بهت میگم چی
پسر عموی من باکینگهام.</i>

1044
01:15:32,445 --> 01:15:36,075
- <i>چیه، ارباب بخشنده من؟</i>
- اگر من <i>زندگی کنم تا</i> که <i>مردی باشم...</i>

1045
01:15:36,157 --> 01:15:39,127
من حقوق باستانی خود را به دست خواهم آورد
دوباره در فرانسه...

1046
01:15:39,201 --> 01:15:41,829
یا سرباز بمیر، همانطور که من یک پادشاه زندگی کردم.

1047
01:15:42,955 --> 01:15:46,129
تابستان های کوتاه به آرامی دارند
یک فنر رو به جلو

1048
01:15:46,208 --> 01:15:48,256
نترس مولای من
من خطیب بازی می کنم...

1049
01:15:48,335 --> 01:15:50,963
گویی هزینه طلایی که برای آن درخواست می کنم
برای خودم بودند

1050
01:15:51,047 --> 01:15:53,641
اگر خوب رشد کنید،
آنها را به قلعه باینارد بیاورید...

1051
01:15:53,716 --> 01:15:55,764
جایی که مرا پیدا خواهی کرد
همراهی خوب...

1052
01:15:55,843 --> 01:15:57,937
با پدران بزرگوار
و اسقف های آموخته.

1053
01:15:58,012 --> 01:16:00,686
آه، به موقع،
اینجا دوک یورک می آید.

1054
01:16:18,824 --> 01:16:20,918
<i>ریچارد یورک.</i>

1055
01:16:24,914 --> 01:16:27,042
برادر مهربان ما چگونه است؟

1056
01:16:27,124 --> 01:16:31,425
خب، ارباب ترسناک من -
پس باید الان با شما تماس بگیرم

1057
01:16:31,504 --> 01:16:35,304
آره برادر
به غم ما، همانطور که مال شماست.

1058
01:16:43,349 --> 01:16:46,694
حال پسر عموی بزرگوارمان چگونه است
شاهزاده یورک؟

1059
01:16:46,769 --> 01:16:48,863
- [نیشخند]
- [خنده]

1060
01:16:48,938 --> 01:16:51,032
ازت ممنونم عموی مهربون

1061
01:16:52,108 --> 01:16:55,453
اوه مولای من اینو گفتی
علف های هرز بیکار رشد سریعی دارند.

1062
01:16:55,528 --> 01:16:57,622
شاهزاده برادر من
خیلی از من پیشی گرفته است

1063
01:16:57,696 --> 01:16:59,869
- او دارد، ملارد.
- و بنابراین او بیکار است؟

1064
01:16:59,949 --> 01:17:03,624
- اوه، ارباب عزیز، من نباید اینطور بگویم.
- پس او بیشتر از من به تو نگاه می کند.

1065
01:17:03,702 --> 01:17:05,796
آه، او ممکن است به من دستور دهد
به عنوان حاکم من...

1066
01:17:05,871 --> 01:17:07,873
اما تو در من قدرت داری
به عنوان یک خویشاوند

1067
01:17:07,957 --> 01:17:09,925
دعات میکنم عمو
این خنجر را به من بده

1068
01:17:10,000 --> 01:17:11,923
خنجر من، پسر عموی کوچک؟
با تمام وجودم

1069
01:17:12,002 --> 01:17:15,302
- گدا، برادر؟
- از دایی مهربونم که میدونم میده...

1070
01:17:15,381 --> 01:17:17,600
و اسباب بازی بودن،
که هیچ غمی برای دادن نیست.

1071
01:17:17,675 --> 01:17:19,677
هدیه ای بزرگتر از این
<i>من</i> پسر عمویم را می دهم.

1072
01:17:19,760 --> 01:17:22,354
هدیه بزرگتر؟
اوه، این شمشیر برای آن است.

1073
01:17:22,429 --> 01:17:25,899
- خیلی سنگین است که فضل شما نمی تواند بپوشد.
- وزنش را سبک می کنم، اگر سنگین تر بود.

1074
01:17:25,975 --> 01:17:28,478
چی میخوای
سلاح من، ارباب کوچولو؟

1075
01:17:28,561 --> 01:17:30,984
من می خواهم، تا شاید از شما تشکر کنم
همانطور که من را صدا می کنی

1076
01:17:31,063 --> 01:17:32,986
- چطور؟
- کوچولو

1077
01:17:33,065 --> 01:17:35,067
ارباب یورک من
همچنان در صحبت خواهد بود.

1078
01:17:35,151 --> 01:17:37,495
عمو، جناب شما می دانید
چگونه با او تحمل کنیم

1079
01:17:37,570 --> 01:17:39,698
می خواهی مرا تحمل کنی،
با من تحمل نکن

1080
01:17:39,780 --> 01:17:43,125
- [همه خندیدن]
- عمو، برادرم هم من را مسخره می کند.

1081
01:17:43,200 --> 01:17:45,294
چون من کوچیکم
مثل میمون...

1082
01:17:45,369 --> 01:17:47,963
او فکر می کند که شما باید
مرا روی شانه هایت بدار!

1083
01:18:08,642 --> 01:18:12,272
با چه تیز هوشی
او دلیل می کند!

1084
01:18:12,354 --> 01:18:16,530
برای کاهش تمسخری که به عمویش می کند،
او به زیبایی و به درستی خود را مسخره می کند.

1085
01:18:16,609 --> 01:18:19,158
خیلی حیله گر و خیلی جوان فوق العاده است.

1086
01:18:19,236 --> 01:18:21,204
ارباب من، از شما راضی نمی شوید؟

1087
01:18:21,280 --> 01:18:23,703
خودم و پسر عموی خوبم باکینگهام
وصیت به مادرت...

1088
01:18:23,782 --> 01:18:26,456
از او التماس کنم که شما را ملاقات کند
در برج و به شما خوش آمد می گویم.

1089
01:18:26,535 --> 01:18:28,663
چی میشه
به برج برو، سرورم؟

1090
01:18:28,746 --> 01:18:31,215
پروردگار من محافظ
نیازها آن را خواهد داشت.

1091
01:18:31,290 --> 01:18:33,509
من ساکت نخواهم خوابید
در برج

1092
01:18:33,584 --> 01:18:37,384
- چرا، از چی باید ترسید؟
- ازدواج کن، روح عصبانی عموی کلارنس.

1093
01:18:37,463 --> 01:18:40,057
مادربزرگم به من گفت
او در آنجا به قتل رسید

1094
01:18:40,132 --> 01:18:43,432
- می ترسم عمویی نمرده باشد.
- نه هیچ کدام که زندگی می کنند، امیدوارم.

1095
01:18:43,510 --> 01:18:46,514
و اگر زندگی کنند،
امیدوارم نیازی به ترس نداشته باشم

1096
01:18:50,476 --> 01:18:52,729
اما بیا،
و با قلب های سنگین...

1097
01:18:52,811 --> 01:18:54,813
فکر کردن به آنها...

1098
01:18:54,897 --> 01:18:57,070
برو به برج

1099
01:19:25,636 --> 01:19:29,106
خب بذار استراحت کنن

1100
01:19:29,181 --> 01:19:31,149
حالا ارباب من
چیکار کنیم...

1101
01:19:31,225 --> 01:19:36,106
اگر درک کنیم که لرد هستینگز
به مجموعه های ما تسلیم نمی شود؟

1102
01:19:37,523 --> 01:19:39,525
سرش را جدا کن مرد

1103
01:19:46,740 --> 01:19:48,834
تا حدودی انجام خواهیم داد.

1104
01:19:55,332 --> 01:19:57,334
بیا اینجا، کیتسبی.

1105
01:19:58,335 --> 01:20:01,555
تو به همین ژرفا سوگند خوردی
تا آنچه را که قصد داریم عملی کنیم...

1106
01:20:01,630 --> 01:20:04,053
تا آنجایی که آنچه را که می دهیم پنهان کنیم.

1107
01:20:04,133 --> 01:20:06,556
شما دلایل ما را می دانید
در راه اصرار کرد

1108
01:20:06,635 --> 01:20:08,979
تو چی فکر میکنی
موضوع آسانی نیست...

1109
01:20:09,054 --> 01:20:11,352
تا لرد هستینگز را از ذهن خود بسازیم...

1110
01:20:11,432 --> 01:20:15,778
برای قسط این دوک بزرگوار
در صندلی سلطنتی این جزیره معروف؟

1111
01:20:15,853 --> 01:20:18,982
او به خاطر مرحوم شاه
پس شاهزاده را دوست دارد...

1112
01:20:19,064 --> 01:20:21,567
که او برنده نخواهد شد
به هیچ چیز علیه او

1113
01:20:21,650 --> 01:20:24,449
پس در مورد استنلی چه فکری داری؟
او چه خواهد کرد؟

1114
01:20:24,528 --> 01:20:27,782
او همه چیز را همانطور که هستینگز انجام می دهد انجام خواهد داد.

1115
01:20:28,782 --> 01:20:30,784
هوم

1116
01:20:32,828 --> 01:20:35,502
خب پس دیگه جز این نیست

1117
01:20:35,581 --> 01:20:37,549
برو کیتسبی مهربان...

1118
01:20:37,624 --> 01:20:41,174
و همانطور که خیلی دور بود
صدا کن لرد هستینگز...

1119
01:20:41,253 --> 01:20:43,756
چگونه او ایستاده است
بر هدف ما تاثیر گذاشت...

1120
01:20:43,839 --> 01:20:45,807
و او را احضار کنید
فردا به برج...

1121
01:20:45,883 --> 01:20:47,851
مشاوره در مورد تاج گذاری

1122
01:20:47,926 --> 01:20:52,022
اگر او را برای ما قابل تحمل می‌یابی،
او را تشویق کنید و همه دلایل خود را به او نشان دهید.

1123
01:20:52,097 --> 01:20:54,771
اگر سربی باشد، سردسیر، بی اراده...

1124
01:20:54,850 --> 01:20:57,319
تو هم همینطور باش
و بنابراین صحبت خود را قطع کنید ...

1125
01:20:57,394 --> 01:20:59,362
و ما را از تمایل او آگاه کن.

1126
01:20:59,438 --> 01:21:02,658
خواهم کرد، سرورم.
خداحافظ بزرگواران هر دو

1127
01:21:03,984 --> 01:21:05,907
کیتسبی...

1128
01:21:05,986 --> 01:21:08,205
مرا به لرد هستینگز بسپارید.

1129
01:21:08,280 --> 01:21:11,284
گره باستانی اش را به او بگو
از دشمنان خطرناک ...

1130
01:21:11,367 --> 01:21:13,836
لرد ریورز و لرد گری...

1131
01:21:13,911 --> 01:21:16,664
فردا اجازه خون داده می شود
در قلعه پومفرت

1132
01:21:16,747 --> 01:21:19,626
و به دوستم پیشنهاد بده،
خوشحالم از این خبر خوب...

1133
01:21:19,708 --> 01:21:23,008
به میسترس شور بدهید
یک بوسه آرام بیشتر

1134
01:21:23,087 --> 01:21:25,010
ارباب من

1135
01:21:57,996 --> 01:21:59,998
<i>[نجواها]
مولای من.</i>

1136
01:22:07,381 --> 01:22:09,429
ارباب من

1137
01:22:09,508 --> 01:22:13,012
- <i>چه کسی</i> در می زند؟
- <i>یکی از لرد استنلی.</i>

1138
01:22:26,817 --> 01:22:29,286
- ساعت چنده؟
- پس از سکته مغزی از 4:00.

1139
01:22:29,361 --> 01:22:32,080
لرد من استنلی نمی تواند بخوابد
این شب های خسته کننده؟

1140
01:22:32,156 --> 01:22:34,579
بنابراین به نظر می رسد که باید بگویم.

1141
01:22:34,658 --> 01:22:36,877
ابتدا او را تحسین می کند
به خود بزرگوارت

1142
01:22:36,952 --> 01:22:39,501
- <i>[صداهای نرم]</i>
- <i>چی</i> پس؟

1143
01:22:39,580 --> 01:22:42,925
سپس ربوبیت شما را تصدیق می کند
که این شب خواب دید -

1144
01:22:43,000 --> 01:22:45,344
گراز سکان او را با خاک یکسان کرد.

1145
01:22:45,419 --> 01:22:47,763
بنابراین او می فرستد تا بداند
خشنودی پروردگارت...

1146
01:22:47,838 --> 01:22:49,806
اگر شما در حال حاضر
اسب را با خود ببر...

1147
01:22:49,882 --> 01:22:52,305
و با تمام سرعت پست با او
به سمت شمال...

1148
01:22:52,384 --> 01:22:55,263
برای دوری از خطر
که روح او خدایی می کند.

1149
01:22:55,345 --> 01:22:57,393
برو رفیق برو
به سوی پروردگارت برگرد

1150
01:22:57,473 --> 01:23:00,317
به او بگویید ترس هایش سطحی هستند،
بدون نمونه

1151
01:23:00,392 --> 01:23:02,611
و برای رویاهایش
تعجب می کنم که او خیلی ساده است ...

1152
01:23:02,686 --> 01:23:05,656
به تمسخر اعتماد کردن
از خواب های آرام

1153
01:23:05,731 --> 01:23:07,825
برای پرواز گراز
قبل از اینکه گراز تعقیب کند...

1154
01:23:07,900 --> 01:23:09,902
بود به بخور دادن
گراز دنبال ما بیاید...

1155
01:23:09,985 --> 01:23:12,113
و تعقیب کن
جایی که او به معنای عدم تعقیب بود.

1156
01:23:12,196 --> 01:23:14,198
برو به اربابت بخواه برخیزد
و پیش من بیا...

1157
01:23:14,281 --> 01:23:16,204
و ما هر دو با هم خواهیم بود
به برج...

1158
01:23:16,283 --> 01:23:18,661
جایی که او خواهد دید
گراز با مهربانی از ما استفاده خواهد کرد.

1159
01:23:18,744 --> 01:23:21,213
من میرم ارباب من
و به او بگویید چه می گویید

1160
01:23:29,755 --> 01:23:31,757
حالا چطوری آقا

1161
01:23:31,840 --> 01:23:36,141
- دنیا با تو چطور پیش می رود؟
- بهتر است که آقا شما بپرسید.

1162
01:23:56,281 --> 01:23:58,625
فرداهای بخیر فراوان برای سرور بزرگوارم.

1163
01:23:58,700 --> 01:24:00,953
فردا بخیر کیتسبی

1164
01:24:01,954 --> 01:24:04,173
[خنده]

1165
01:24:05,165 --> 01:24:07,509
شما زود هم می زنید.

1166
01:24:08,627 --> 01:24:12,848
چه خبر؟
چه خبر، در این وضعیت متلاطم ما؟

1167
01:24:12,923 --> 01:24:14,971
به راستی که دنیایی پر از هیجان است، سرورم.

1168
01:24:16,593 --> 01:24:18,516
و آه...

1169
01:24:18,595 --> 01:24:21,269
من باور دارم که هرگز ایستاده نخواهم بود ...

1170
01:24:21,348 --> 01:24:23,771
تا ریچارد
گلدسته قلمرو را بپوش

1171
01:24:24,977 --> 01:24:28,151
- چطور؟ گلدسته بپوشم؟
- مممم

1172
01:24:28,230 --> 01:24:31,734
- منظورت تاج است؟
- بله، سرور خوب من.

1173
01:24:31,817 --> 01:24:34,195
من این تاج خود را خواهم داشت
از روی شانه هایم بریده...

1174
01:24:34,278 --> 01:24:37,373
قبل از اینکه تاج را ببینم
خیلی بد جا افتاده

1175
01:24:38,615 --> 01:24:41,084
اما آیا می توانید حدس بزنید
که او پارچه در آن هدف؟

1176
01:24:41,159 --> 01:24:43,457
آره به زندگی من...

1177
01:24:43,537 --> 01:24:46,632
و امیدوار است شما را در آینده پیدا کند
بر حزب خود برای به دست آوردن آن.

1178
01:24:46,707 --> 01:24:49,426
پس از آن او این خبر خوب را برای شما ارسال می کند ...

1179
01:24:49,501 --> 01:24:51,720
که همین دشمنان شما را خاک می کند...

1180
01:24:51,795 --> 01:24:53,718
اقوام ملکه...

1181
01:24:53,797 --> 01:24:56,141
باید در پومفرت بمیرد

1182
01:24:56,216 --> 01:24:59,595
در واقع من عزادار نیستم
برای آن خبر

1183
01:24:59,678 --> 01:25:02,648
اما اینکه من صدایم را می دهم
از طرف ریچارد...

1184
01:25:02,723 --> 01:25:06,148
از ورثه اربابم محروم کنم
در تبار واقعی-

1185
01:25:06,226 --> 01:25:08,729
خدا میدونه که اینکارو نمیکنم...

1186
01:25:08,812 --> 01:25:10,860
به مرگ

1187
01:25:11,857 --> 01:25:14,701
خداوند ربوبیت شما را حفظ کند
در آن ذهن مهربان

1188
01:25:16,153 --> 01:25:19,157
اما من به این می خندم
از این به بعد یک دوازده ماه ...

1189
01:25:19,239 --> 01:25:21,492
آنها که مرا آوردند
در بغض اربابم...

1190
01:25:21,575 --> 01:25:24,670
من زندگی می کنم تا به تراژدی آنها نگاه کنم.

1191
01:25:24,745 --> 01:25:26,713
خب کیتسبی...

1192
01:25:26,788 --> 01:25:29,086
یک دوهفته پیرترم کن...

1193
01:25:29,166 --> 01:25:33,296
<i>من مقداری بسته بندی می فرستم
که هنوز به آن فکر نمی کنم.</i>

1194
01:25:33,378 --> 01:25:35,881
مردن چیز زشتی است،
ارباب مهربانم...

1195
01:25:35,964 --> 01:25:38,968
وقتی مردها آماده نیستند
و دنبالش نباش

1196
01:25:39,051 --> 01:25:41,725
هیولا، هیولا.

1197
01:25:43,013 --> 01:25:44,936
و به همین ترتیب با ریورز تمام شد...

1198
01:25:45,015 --> 01:25:46,938
و با گری.

1199
01:25:47,017 --> 01:25:50,487
و همینطور با برخی از مردان دیگر...

1200
01:25:50,562 --> 01:25:54,112
که خود را امن می پندارند
همانطور که من و تو -

1201
01:25:54,191 --> 01:25:57,946
که همانطور که می دانید عزیز هستند
به شاهزاده ریچارد -

1202
01:25:58,028 --> 01:26:00,747
- <i>[صدای زنگ ساعت]</i>
- <i>و</i> به <i>باکینگهام.</i>

1203
01:26:01,823 --> 01:26:03,917
شاهزاده ها هر دو
حسابی از شما بسازد

1204
01:26:05,035 --> 01:26:07,003
برای آنها حساب می کنند
سرش روی پل

1205
01:26:07,079 --> 01:26:10,003
می دانم که دارند،
و من سزاوار آن هستم.

1206
01:26:10,999 --> 01:26:13,593
بیا، بیا،
نیزه گراز تو کجاست مرد؟

1207
01:26:13,669 --> 01:26:16,513
از گراز بترس
و اینقدر بی عرضه بروم؟

1208
01:26:16,588 --> 01:26:19,512
- ارباب من، فردا بخیر.
- فردا بخیر، کیتسبی.

1209
01:26:20,759 --> 01:26:23,433
شما ممکن است شوخی کنید، اما در کنار راه مقدس،
اربابان در پومفرت...

1210
01:26:23,512 --> 01:26:26,812
وقتی از لندن سوار شدند، شوخ بودند
و فرضاً ایالت آنها مطمئن بود ...

1211
01:26:26,890 --> 01:26:28,892
و آنها در واقع
دلیلی برای بی اعتمادی نداشت

1212
01:26:28,975 --> 01:26:30,898
و با این حال می بینید
روز پخش چقدر زود

1213
01:26:30,977 --> 01:26:34,106
مولای من، من زندگی ام را حفظ می کنم
به اندازه شما عزیزان...

1214
01:26:34,189 --> 01:26:36,157
و هرگز در روزگارم اعتراض نمیکنم...

1215
01:26:36,233 --> 01:26:39,487
آیا آنقدر برای من با ارزش بود که الان؟

1216
01:26:39,569 --> 01:26:43,449
- فردا بخیر معشوقه.
- فردا بخیر سرورم.

1217
01:26:43,532 --> 01:26:45,500
فکر کن،
اما من می دانم که دولت ما امن است ...

1218
01:26:45,575 --> 01:26:47,498
آیا من آنقدر پیروز خواهم بود که هستم؟

1219
01:26:47,577 --> 01:26:50,956
این خنجر ناگهانی کینه
من شک دارم

1220
01:26:51,039 --> 01:26:53,212
خدایا دعا کن میگم
من یک ترسو بی نیاز را ثابت می کنم.

1221
01:26:53,291 --> 01:26:55,419
اما بیا ارباب من
بریم برج؟

1222
01:26:55,502 --> 01:26:58,255
برو تو قبل
<i>من</i> در حال حاضر دنبال خواهم کرد.

1223
01:27:10,475 --> 01:27:13,194
خوب ملاقات کردی، سرورم
از دیدن جناب شما خوشحالم

1224
01:27:13,270 --> 01:27:17,070
از جناب عالی تشکر می کنم
با تمام وجودم

1225
01:27:17,149 --> 01:27:19,368
من مدیون تو هستم
برای آخرین تمرین شما

1226
01:27:19,443 --> 01:27:21,912
شنبه بعدی بیا،
و من شما را راضی خواهم کرد

1227
01:27:23,613 --> 01:27:26,082
چه، صحبت با یک کشیش،
لرد چمبرلین؟

1228
01:27:26,158 --> 01:27:28,456
دوستان شما در Pomfret،
آنها به کشیش نیاز دارند

1229
01:27:28,535 --> 01:27:30,913
عبادت شما دارد
هیچ کاری در دست نیست

1230
01:27:30,996 --> 01:27:34,500
با حسن نیت، و وقتی با این مرد مقدس ملاقات کردم،
مردانی که شما از آنها صحبت می کنید به ذهن من آمدند.

1231
01:27:34,583 --> 01:27:36,506
چی، برو سمت برج؟

1232
01:27:36,585 --> 01:27:39,885
دارم، سرورم، اما مدت زیادی نمی توانم آنجا بمانم.
من از آنجا به حضور پروردگارت باز خواهم گشت.

1233
01:27:39,963 --> 01:27:42,182
نه، به اندازه کافی،
چون شام را آنجا می مانم

1234
01:27:42,257 --> 01:27:44,601
- و شام هم، هرچند
تو میدونی که نه - هوم؟

1235
01:27:44,676 --> 01:27:47,520
- [باکینگهام] بیا، می روی؟
- منتظر پروردگارت هستم.

1236
01:27:47,596 --> 01:27:49,519
[خنده باکینگهام]

1237
01:27:49,598 --> 01:27:51,521
<i>[ زنگ زدن]</i>

1238
01:28:02,527 --> 01:28:05,531
اربابان من یک دفعه
علت ملاقات ما ...

1239
01:28:05,614 --> 01:28:07,616
تعیین تاج گذاری است.

1240
01:28:07,699 --> 01:28:11,499
- [همه] آه.
- به نام خدا بگو. خاک رس سلطنتی چه زمانی است؟

1241
01:28:11,578 --> 01:28:14,001
آیا همه چیز مناسب است
برای آن زمان سلطنتی؟

1242
01:28:14,080 --> 01:28:16,003
آنها هستند و می خواهند اما نامزدی.

1243
01:28:16,082 --> 01:28:18,460
پس فکر می کنم فردا زمان خوشی باشد.

1244
01:28:18,543 --> 01:28:21,547
چه کسی می داند
ذهن خداوند محافظ در اینجا؟

1245
01:28:21,630 --> 01:28:23,803
چه کسی باطن ترین است
با دوک نجیب؟

1246
01:28:23,882 --> 01:28:26,510
چرا، تو، ملارد،
فکر می کنم باید زودتر ذهنش را بشناسد.

1247
01:28:28,386 --> 01:28:30,309
ما چهره همدیگر را می شناسیم.

1248
01:28:30,388 --> 01:28:33,938
برای قلب ما،
او چیزی بیشتر از من از شما نمی داند.

1249
01:28:34,017 --> 01:28:35,940
نه من دیگر از او...

1250
01:28:36,019 --> 01:28:37,942
- <i>از شما</i> مال من.
- <i>[همه خنده ها]</i>

1251
01:28:38,021 --> 01:28:40,490
لرد هستینگز،
شما و او به عشق نزدیک هستید

1252
01:28:40,565 --> 01:28:43,489
از لطف او سپاسگزارم،
می دانم که او مرا خوب دوست دارد.

1253
01:28:43,568 --> 01:28:46,913
اما برای هدفش در تاجگذاری
صدایش را نگرفتم...

1254
01:28:46,988 --> 01:28:49,867
و نه او تحویل داد
لذت بخشنده او به هر طریقی که باشد.

1255
01:28:49,950 --> 01:28:52,328
اما شما سروران بزرگوارم
ممکن است زمان را نام ببرید

1256
01:28:52,410 --> 01:28:55,459
و از طرف دوک
صدایم را می دهم...

1257
01:28:55,539 --> 01:28:57,917
که من فرض می کنم
او به آرامی نقش خواهد داشت.

1258
01:28:57,999 --> 01:28:59,967
- <i>[همه خنده ها</i> ]
- <i>[در باز می شود]</i>

1259
01:29:00,043 --> 01:29:03,343
اکنون در زمان مناسب،
اینجا خود دوک می آید.

1260
01:29:03,421 --> 01:29:07,346
سروران و پسر عموهای بزرگوارم، فردا بخیر.
[خندیدن]

1261
01:29:07,425 --> 01:29:09,348
من خیلی وقته که خوابم میبره...

1262
01:29:09,427 --> 01:29:12,431
اما به نبودم اعتماد دارم
از هیچ طراحی عالی غافل نمی شود...

1263
01:29:12,514 --> 01:29:14,516
که با حضور من
ممکن بود نتیجه گرفته شود

1264
01:29:14,599 --> 01:29:16,567
اگه نمی اومدی
به نشانه تو، سرورم...

1265
01:29:16,643 --> 01:29:19,362
ویلیام لرد هستینگز
حالا سهم خود را اعلام کرده بود -

1266
01:29:19,437 --> 01:29:21,610
منظورم صدای توست -
برای تاج گذاری پادشاه

1267
01:29:21,690 --> 01:29:25,411
[خنده] از لرد من هستینگز
هیچ مردی ممکن است جسورتر نباشد

1268
01:29:25,485 --> 01:29:29,206
- از لطف شما سپاسگزارم.
- اربابش مرا خوب می شناسد...

1269
01:29:29,281 --> 01:29:31,283
و من را خوب دوست دارد

1270
01:29:32,576 --> 01:29:34,874
هوم

1271
01:29:34,953 --> 01:29:37,581
آه، تاج گذاری شاه.
پروردگار من اسقف اعظم.

1272
01:29:37,664 --> 01:29:39,587
میلورد؟

1273
01:29:39,666 --> 01:29:43,546
آخرین باری که در لمبث بودم،
من توت فرنگی های خوبی را در باغ شما در آنجا دیدم.

1274
01:29:43,628 --> 01:29:45,881
من از شما التماس دارم
برای برخی از آنها ارسال کنید.

1275
01:29:45,964 --> 01:29:48,217
ازدواج کن و اراده کن، سرورم،
با تمام وجودم

1276
01:29:51,595 --> 01:29:54,018
پسر عموی باکینگهام،
یک کلمه با شما

1277
01:30:07,235 --> 01:30:09,658
صدای کیتسبی به صدا درآمد
هاستینگ در کسب و کار ما ...

1278
01:30:10,947 --> 01:30:12,995
و آقای آزمایشگر را خیلی داغ می بیند...

1279
01:30:13,074 --> 01:30:15,372
که سرش را از دست بدهد
قبل از دادن رضایت ...

1280
01:30:15,452 --> 01:30:18,672
پسر اربابش
به عنوان پرستش او آن را ...

1281
01:30:18,747 --> 01:30:22,297
حق امتیاز را از دست خواهد داد
از تاج و تخت انگلستان

1282
01:30:33,553 --> 01:30:35,476
وقتی من پادشاه هستم ...

1283
01:30:35,555 --> 01:30:39,230
تو از من ادعا کن
ارلدوم هرفورد...

1284
01:30:39,309 --> 01:30:41,277
و تمام وسایل منقول ...

1285
01:30:41,353 --> 01:30:44,857
که پادشاه برادرم
تسخیر شده بود، هوم؟

1286
01:30:48,860 --> 01:30:51,363
من آن قول را ادعا خواهم کرد
به دست رحمت شما

1287
01:30:51,446 --> 01:30:53,665
و به دنبال به دست آوردن آن باشید
با تمام تمایل

1288
01:30:53,740 --> 01:30:55,663
[خنده]

1289
01:30:55,742 --> 01:30:59,246
پروردگار ما کجاست؟

1290
01:30:59,329 --> 01:31:01,752
من برای این توت فرنگی فرستادم.

1291
01:31:15,261 --> 01:31:17,480
ما هنوز نداریم
این روز پیروزی را تعیین کنید

1292
01:31:17,555 --> 01:31:19,603
به نظر من فردا
خیلی ناگهانی است...

1293
01:31:19,683 --> 01:31:24,359
چون من خودم آنقدرها خوب نیستم
در غیر این صورت ممکن است روز طولانی شود.

1294
01:31:46,960 --> 01:31:50,635
فضل او با خوشحالی نگاه می کند
و امروز صاف

1295
01:31:50,714 --> 01:31:52,762
غرور یا غرور دیگری وجود دارد
او را خوب دوست دارد ...

1296
01:31:52,841 --> 01:31:55,390
وقتی او فردا را به خیر می کند
با چنین روحیه ای

1297
01:31:57,971 --> 01:32:00,770
من فکر می کنم هیچ وقت یک مرد وجود ندارد
در مسیحیت...

1298
01:32:00,849 --> 01:32:02,772
که کمتر می تواند عشق او را پنهان کند...

1299
01:32:02,851 --> 01:32:05,104
یا از او متنفر...

1300
01:32:06,271 --> 01:32:09,992
برای نگاهش
مستقیماً قلب او را خواهید شناخت.

1301
01:32:12,110 --> 01:32:15,410
چه از دلش
تو را در چهره اش درک کرد...

1302
01:32:15,488 --> 01:32:18,617
به احتمال زیاد او امروز نشان داد؟

1303
01:32:20,285 --> 01:32:22,708
ازدواج کن که بدون مرد
اینجا دلخور شده...

1304
01:32:22,787 --> 01:32:25,961
زیرا اگر او بود
او آن را در قیافه اش نشان می داد.

1305
01:32:27,625 --> 01:32:29,627
<i>[در باز می شود]</i>

1306
01:32:31,421 --> 01:32:34,470
از همه شما دعا می کنم،
به من بگو لیاقتشون چیه...

1307
01:32:34,549 --> 01:32:36,893
که مرگ من را توطئه می کنند...

1308
01:32:38,344 --> 01:32:43,020
با نقشه های شیطانی
از جادوگری لعنتی...

1309
01:32:43,099 --> 01:32:47,320
و غالب شده اند
بر تن من با جذابیت های جهنمی آنها؟

1310
01:32:51,191 --> 01:32:53,410
عشق لطیف
مولای من فضل تو را می پذیرم...

1311
01:32:53,485 --> 01:32:57,331
باعث می شود من در این بزرگوار جلوتر باشم
حضور برای محکوم کردن مجرمان

1312
01:32:57,405 --> 01:33:01,160
هر که باشند،
من می گویم آنها مستحق مرگ هستند.

1313
01:33:02,327 --> 01:33:05,297
بعد چشمات باش
شاهد شرارت آنها

1314
01:33:06,372 --> 01:33:09,046
ببین چقدر جادو شدم!

1315
01:33:09,125 --> 01:33:12,595
ببین بازوی من شبیه
نهال منفجر شده، پژمرده

1316
01:33:12,670 --> 01:33:15,640
و این همسر ادوارد است،
اون جادوگر هیولا...

1317
01:33:15,715 --> 01:33:18,218
با آن فاحشه معاشرت کرد
ترمپت شور...

1318
01:33:18,301 --> 01:33:22,022
<i>که با جادوی آنها
بنابراین مرا علامت گذاری کرده اند.</i>

1319
01:33:23,014 --> 01:33:25,984
اگر این کار را کرده اند،
پروردگار مهربان من -

1320
01:33:26,059 --> 01:33:27,982
اگر!

1321
01:33:28,061 --> 01:33:30,940
تو محافظ
از این ترومپت لعنتی...

1322
01:33:31,022 --> 01:33:33,650
با من در مورد اگر صحبت می کنی؟

1323
01:33:33,733 --> 01:33:35,656
تو خائنی!

1324
01:33:35,735 --> 01:33:37,658
با سرش بره!

1325
01:33:37,737 --> 01:33:41,332
اکنون، توسط سنت پل سوگند می خورم،
من تا زمانی که همان را نبینم شام نمی خورم.

1326
01:33:41,407 --> 01:33:44,160
کیتسبی، رتکلیف، لاول، این کار را انجام دهید.
بقیه که دوستم دارن...

1327
01:33:44,244 --> 01:33:46,212
برخاستن...

1328
01:33:47,205 --> 01:33:49,173
و مرا دنبال کن

1329
01:33:56,548 --> 01:34:00,098
هیچ وقت دنبال بهتر نبودم
به دست او...

1330
01:34:00,176 --> 01:34:03,055
بعد از اینکه یک بار داخل شد
با میسترس شور

1331
01:34:25,285 --> 01:34:29,210
وای، وای بر انگلیس.

1332
01:34:30,456 --> 01:34:34,586
برای من یک ذره نیست،
زیرا من که خیلی دوست دارم، ممکن است از این کار جلوگیری کرده باشم.

1333
01:34:36,838 --> 01:34:41,344
استنلی خواب دید
گراز سرش را برید...

1334
01:34:41,426 --> 01:34:44,680
اما من از آن بیزارم و از پرواز تحقیر کردم.

1335
01:34:46,055 --> 01:34:49,901
امروز سه بار
اسب پاپوش من تلو تلو خورد...

1336
01:34:49,976 --> 01:34:52,024
و شروع کرد
وقتی به برج نگاه کرد...

1337
01:34:52,103 --> 01:34:54,947
به عنوان نفرت از تحمل من
به کشتارگاه

1338
01:34:56,941 --> 01:34:59,319
<i>اوه...</i>

1339
01:34:59,402 --> 01:35:02,030
حالا من کشیش را می خواهم
که با من صحبت کرد

1340
01:35:02,113 --> 01:35:05,492
اعزام کن، سرورم
دوک سر شام خواهد بود.

1341
01:35:05,575 --> 01:35:08,499
یک جابجایی کوتاه انجام دهید.
او مشتاق دیدن سر شماست.

1342
01:35:08,578 --> 01:35:10,831
هوم

1343
01:35:10,914 --> 01:35:13,383
گربه...

1344
01:35:13,458 --> 01:35:15,506
موش...

1345
01:35:15,585 --> 01:35:17,587
و عاشق سگ...

1346
01:35:19,088 --> 01:35:21,637
تمام انگلیس را زیر گراز اداره کند.

1347
01:35:21,716 --> 01:35:24,811
بیا، بیا، اعزام کن
فریاد زدن بی چکمه است.

1348
01:35:25,929 --> 01:35:27,852
هوم

1349
01:35:28,848 --> 01:35:32,898
بیا، مرا به بلوک هدایت کن،
سرم را تحمل کن

1350
01:35:35,104 --> 01:35:38,483
به من لبخند می زنند
که به زودی خواهد مرد

1351
01:36:08,221 --> 01:36:10,223
<i>[ درحال نزدیک شدن به کالسکه ]</i>

1352
01:36:21,901 --> 01:36:24,120
خب خب...

1353
01:36:24,195 --> 01:36:27,449
این زشت ترین بود
خائنی پناه گرفته که تا به حال زندگی کرده است.

1354
01:36:27,532 --> 01:36:29,500
آیا تصور می کردی،
شهردار خوبم...

1355
01:36:29,575 --> 01:36:31,498
نبودند، با حفظ عالی...

1356
01:36:31,577 --> 01:36:33,500
ما زنده ایم تا به شما بگوییم...

1357
01:36:33,579 --> 01:36:36,549
خائن ظریف این روز نقشه کشیده بود
در مجلس شورا...

1358
01:36:36,624 --> 01:36:39,002
برای کشتن من
و ارباب خوب گلاستر؟

1359
01:36:39,085 --> 01:36:41,008
چی شده بود؟

1360
01:36:41,087 --> 01:36:43,715
آن قدر صاف که نایب خود را پاک کرد
با نمایش فضیلت...

1361
01:36:43,798 --> 01:36:45,892
که، گناه آشکار او جدا-

1362
01:36:45,967 --> 01:36:48,220
منظورم گفتگوی اوست
با همسر شور -

1363
01:36:48,303 --> 01:36:50,397
زندگی او عاری از هرگونه سوء ظن بود.

1364
01:36:50,471 --> 01:36:52,940
حالا انصافا برات میاد
او سزاوار مرگش بود.

1365
01:36:53,016 --> 01:36:55,235
و شما ای سروران خوبم
هر دو به خوبی پیش رفته اند ...

1366
01:36:55,310 --> 01:36:58,280
برای هشدار دادن به خائنان دروغین
از تلاش های مشابه

1367
01:36:58,354 --> 01:37:02,075
من هرگز به دنبال بهتر از دستان او نبودم
بعد از اینکه یک بار با میسترس شور درگیر شد.

1368
01:37:03,901 --> 01:37:07,451
<i>اگر ما تصمیم نگرفتیم که او باید بمیرد
تا اینکه پروردگارت عاقبت او را ببیند...</i>

1369
01:37:07,530 --> 01:37:10,079
که اکنون عاشقانه عجله دارد
از این دوستان ما...

1370
01:37:10,158 --> 01:37:12,786
<i>تا حدودی برخلاف معنای ما،
جلوگیری کرده اند.</i>

1371
01:37:12,869 --> 01:37:15,918
<i>چون، ارباب من، ما این کار را می کردیم
اگر صحبت خائن را شنیده بودی...</i>

1372
01:37:15,997 --> 01:37:18,841
و به طرز ترسناکی به این شیوه اعتراف کنید
و هدف از خیانتش...

1373
01:37:18,916 --> 01:37:22,546
که شاید خوب
به شهروندان نیز اشاره کرده اند...

1374
01:37:22,628 --> 01:37:27,225
که احتمالاً ممکن است ما را در او اشتباه تعبیر کند
و برای مرگش ناله کن

1375
01:37:27,300 --> 01:37:30,179
اما ارباب خوبم
کلام حضرتعالی خدمت خواهد کرد...

1376
01:37:30,261 --> 01:37:33,606
همانطور که دیده بودم
و صحبت او را شنید.

1377
01:37:33,681 --> 01:37:36,776
و شک نکن
اما من شهروندان وظیفه شناس خود را آشنا خواهم کرد ...

1378
01:37:36,851 --> 01:37:39,479
<i>با تمام اقدامات شما
در این مورد.</i>

1379
01:37:39,562 --> 01:37:42,111
<i>[ باکینگهام] و به همین منظور
ما در اینجا عبادت شما را آرزو کردیم...</i>

1380
01:37:42,190 --> 01:37:44,534
برای جلوگیری از سرزنش های کپور
از جهان

1381
01:37:44,609 --> 01:37:47,328
ولی از وقتی اومدی
خیلی دیر از نیت ما...

1382
01:37:47,403 --> 01:37:49,451
با این حال شاهد آنچه قصد داشتیم باشیم.

1383
01:37:49,530 --> 01:37:52,784
و بنابراین، سرور من،
من مستقیم با تو خواهم بود.

1384
01:37:56,037 --> 01:37:58,756
[مرد]
همه شهروندان خوب بیایید، نزدیک شوید...

1385
01:37:58,831 --> 01:38:00,754
و به شهردار خوبت...

1386
01:38:00,833 --> 01:38:02,756
گوش سخاوتمندانه قرض بده

1387
01:38:02,835 --> 01:38:04,758
[همه گپ زدن]

1388
01:38:04,837 --> 01:38:06,839
[Bell Dings 1

1389
01:38:13,304 --> 01:38:15,227
حالا چطور، حالا چطور؟
شهروندان چه می گویند؟

1390
01:38:15,306 --> 01:38:17,229
اینک سوگند به مادر مقدس پروردگارمان...

1391
01:38:17,308 --> 01:38:19,231
شهروندان مامان هستند...

1392
01:38:19,310 --> 01:38:21,404
یک کلمه نگو

1393
01:38:21,479 --> 01:38:24,107
- بهت دست زد حرومزاده
بچه های ادوارد؟ - انجام دادم...

1394
01:38:24,190 --> 01:38:26,238
با قراردادش با میسترس شور...

1395
01:38:26,317 --> 01:38:28,570
و قرارداد او توسط معاون در فرانسه -

1396
01:38:28,653 --> 01:38:30,951
حرص سیری ناپذیر خواسته هایش...

1397
01:38:31,030 --> 01:38:33,579
و اجبار او از همسران شهر -

1398
01:38:33,658 --> 01:38:35,581
ظلم او برای چیزهای کوچک -

1399
01:38:35,660 --> 01:38:37,913
حرامزاده خودش
به عنوان دریافت ...

1400
01:38:37,995 --> 01:38:40,168
پدرت در آن زمان در فرانسه ...

1401
01:38:40,248 --> 01:38:42,546
و شباهت او
مثل دوک نبودن

1402
01:38:42,625 --> 01:38:47,882
پس از آن من خط و خطوط شما را استنباط کردم،
فکر درست پدرت بودن...

1403
01:38:47,964 --> 01:38:50,012
هر دو به شکل شما...

1404
01:38:50,091 --> 01:38:52,014
و نجیب ذهن -

1405
01:38:52,093 --> 01:38:54,516
همه پیروزی های شما را باز کرد
در اسکاتلند ...

1406
01:38:54,595 --> 01:38:57,064
نظم و انضباط تو در جنگ
عقل در آرامش...

1407
01:38:57,140 --> 01:38:59,108
فضل، فضایل، فروتنی منصفانه شما -

1408
01:38:59,183 --> 01:39:02,403
در واقع، چیزی مناسب باقی نگذاشت
برای هدفت دست نخورده...

1409
01:39:02,478 --> 01:39:04,572
یا کمی در گفتمان به کار گرفته شده است.

1410
01:39:04,647 --> 01:39:07,196
و هنگامی که خطابه من
به سمت پایان کشیده شد ...

1411
01:39:07,275 --> 01:39:10,028
من به آنها که عشق می ورزند خطاب کردم
کشورشان خوب است...

1412
01:39:10,111 --> 01:39:13,786
فریاد بزن، "خدایا ریچارد را نجات بده،
پادشاه سلطنتی انگلستان.»

1413
01:39:13,865 --> 01:39:17,335
- و آیا آنها چنین کردند؟
- نه، پس خدا کمکم کن، یک کلمه هم حرف نزدند.

1414
01:39:17,410 --> 01:39:19,788
اما مثل مجسمه های گنگ
یا سنگ های تنفسی...

1415
01:39:19,871 --> 01:39:22,420
به هم خیره شدند
و رنگ پریده مرگبار به نظر می رسید.

1416
01:39:22,498 --> 01:39:24,421
که وقتی دیدم،
سرزنششون کردم...

1417
01:39:24,500 --> 01:39:26,923
و از شهردار پرسید
این سکوت عمدی چه معنایی داشت

1418
01:39:27,003 --> 01:39:31,008
پاسخ او این بود که از مردم استفاده نشد
باید با آن صحبت شود اما ضبط کننده.

1419
01:39:31,090 --> 01:39:33,639
سپس به او اصرار کردند
تا دوباره قصه ام را بگویم -

1420
01:39:33,718 --> 01:39:37,473
"چنین می گوید دوک،
دوک چنین استنباط کرده است" -

1421
01:39:37,555 --> 01:39:39,728
اما چیزی صحبت نکرد
به حکم خودش

1422
01:39:39,807 --> 01:39:41,935
وقتی او این کار را انجام داد،
بعضی از فالوورهای خودم...

1423
01:39:42,018 --> 01:39:44,271
در انتهای پایین سالن،
کلاه هایشان را بالا انداختند...

1424
01:39:44,353 --> 01:39:47,823
و حدود 10 صدا گریه کردند،
"خدا پادشاه ریچارد را حفظ کند!"

1425
01:39:47,899 --> 01:39:50,197
و به این ترتیب من به برتری رسیدم
از آن چند ...

1426
01:39:50,276 --> 01:39:53,450
"با تشکر از شهروندان و دوستان مهربان"
من ...

1427
01:39:53,529 --> 01:39:56,078
«این تشویق عمومی
و فریاد شاد...

1428
01:39:56,157 --> 01:39:59,081
عقل شما را استدلال می کند
و عشق تو به ریچارد.»

1429
01:39:59,160 --> 01:40:01,663
و حتی در اینجا ترمز کردن
و دور شد

1430
01:40:01,746 --> 01:40:04,169
چه بلوک های بی زبانی بودند!

1431
01:40:04,248 --> 01:40:06,546
آیا آنها صحبت نمی کنند؟

1432
01:40:06,626 --> 01:40:08,674
آیا شهردار پس از آن
و برادرانش می آیند؟

1433
01:40:08,753 --> 01:40:10,801
شهردار اینجاست.
تظاهر به ترس کنید

1434
01:40:10,880 --> 01:40:12,848
نباشی که باهاش حرف زدی
اما با لباس قدرتمند

1435
01:40:12,924 --> 01:40:15,427
نقش خدمتکار را بازی کن-
بگو نه، اما آن را بگیر

1436
01:40:15,510 --> 01:40:18,354
از من نترس
و اگر شما هم برای آنها دعا کنید ...

1437
01:40:18,429 --> 01:40:20,352
همانطور که می توانم بگویم نه
به تو برای خودم...

1438
01:40:20,431 --> 01:40:22,354
بدون شک ما آن را می آوریم
به یک موضوع خوشحال کننده

1439
01:40:22,433 --> 01:40:25,983
شما خواهید دید که چه کاری می توانم انجام دهم.
شما را به سرنخ ها برساند.

1440
01:40:26,062 --> 01:40:28,110
<i>[ پچ پچ جمعیت ]</i>

1441
01:40:30,942 --> 01:40:34,037
اکنون، شهردار من،
من اینجا می رقصم.

1442
01:40:34,111 --> 01:40:36,864
من فکر می کنم رحمت او
با هم صحبت نخواهد شد

1443
01:40:36,948 --> 01:40:39,542
حالا، کیتسبی،
آقا شما به درخواست من چه می گوید؟

1444
01:40:39,617 --> 01:40:41,711
او از لطف تو استغاثه می کند،
ارباب بزرگوارم...

1445
01:40:41,786 --> 01:40:44,209
تا فردا یا بعد از خاک رس به دیدارش برود.

1446
01:40:44,288 --> 01:40:47,212
او درون است،
با دو پدر بزرگوار...

1447
01:40:47,291 --> 01:40:49,544
به طور الهی به مدیتیشن تمایل دارد ...

1448
01:40:49,627 --> 01:40:52,050
و در هیچ لباس دنیوی
آیا او باید حرکت کند ...

1449
01:40:52,129 --> 01:40:54,097
تا او را از تمرین مقدسش بیرون بکشد.

1450
01:40:54,173 --> 01:40:56,722
برگرد، کیتسبی خوب،
به دوک مهربان

1451
01:40:56,801 --> 01:40:59,224
خودم بهش بگم
شهردار و شهروندان ...

1452
01:40:59,303 --> 01:41:01,601
در طرح های عمیق
در یک لحظه عالی ...

1453
01:41:01,681 --> 01:41:03,979
واردات کمتر نیست
از خیر عمومی ما...

1454
01:41:04,058 --> 01:41:06,732
آمده اند تا کنفرانسی داشته باشند
با لطف او

1455
01:41:06,811 --> 01:41:09,906
- "عمومی خوب است."
- من مستقیماً به او اشاره می کنم.

1456
01:41:09,981 --> 01:41:12,575
آه، ها، سرورم،
این شاهزاده ادوارد نیست

1457
01:41:12,650 --> 01:41:14,903
او غر نمی زند
روی تخت عاشقانه وحشی...

1458
01:41:14,986 --> 01:41:16,909
اما در هنگام مدیتیشن روی زانو نشسته است.

1459
01:41:16,988 --> 01:41:19,286
دلگیر نیست
با بند زنانه...

1460
01:41:19,365 --> 01:41:21,618
اما مراقبه
با دو خدای عمیق

1461
01:41:21,701 --> 01:41:25,126
- دو خدای عمیق.
- نخوابیده، تا بدن بیکارش را درگیر کند...

1462
01:41:25,204 --> 01:41:27,753
اما دعا کردن
روح مراقب او را غنی کند.

1463
01:41:27,832 --> 01:41:30,085
خوشحال بود انگلیس
آیا این شاهزاده مهربان...

1464
01:41:30,167 --> 01:41:32,215
خود را به عهده بگیرد
حاکمیت آن

1465
01:41:32,295 --> 01:41:34,423
اما مطمئنا
من می ترسم که او را به آن ببریم.

1466
01:41:34,505 --> 01:41:37,179
ازدواج کن خدا از لطفش دفاع کنه
باید به ما گفت نه

1467
01:41:37,258 --> 01:41:40,102
من می ترسم او انجام دهد.
اینجا کیتسبی دوباره می آید.

1468
01:41:40,177 --> 01:41:42,100
حالا، کیتسبی، چه می گوید فضل او؟

1469
01:41:42,179 --> 01:41:44,477
او تعجب می کند که به چه پایانی؟
تو مونتاژ کردی...

1470
01:41:44,557 --> 01:41:47,777
چنین نیروهایی از شهروندان
برای آمدن به او

1471
01:41:47,852 --> 01:41:50,275
لطف او نبودن
قبلا در این مورد هشدار داده بود ...

1472
01:41:50,354 --> 01:41:52,732
او می ترسد، سرور من،
تو برایش خوب نیستی

1473
01:41:52,815 --> 01:41:56,445
- اوه - ببخشید من بزرگوارم
پسرخاله باید به من مشکوک باشه...

1474
01:41:56,527 --> 01:41:58,450
که من برای او خیری ندارم

1475
01:41:58,529 --> 01:42:01,703
توسط بهشت،
ما با عشق کامل نزد او می آییم.

1476
01:42:01,782 --> 01:42:04,752
و بنابراین یک بار دیگر بازگشت
و به رحمتش بگو

1477
01:42:04,827 --> 01:42:07,171
وقتی مردان مذهبی مقدس و متدین
پشت مهره هایشان هستند...

1478
01:42:07,246 --> 01:42:09,795
<i>- ما خیلی چیزها را از آنجا می کشیم...
- [ مردانی که به زبان لاتین شعار می دهند]</i>

1479
01:42:09,874 --> 01:42:13,344
تامل با غیرت بسیار شیرین است

1480
01:42:13,419 --> 01:42:18,846
ببینید فیض او کجا می آید؟
بین دو روحانی

1481
01:42:18,924 --> 01:42:20,892
آهان

1482
01:42:20,968 --> 01:42:25,565
- [لاتین ادامه دارد]
- دو وسیله فضیلت برای یک شاهزاده مسیحی...

1483
01:42:25,640 --> 01:42:28,735
تا او را از سقوط بیهوده نگه دارد.

1484
01:42:28,809 --> 01:42:31,107
<i>و ببین،
کتاب دعا در دستش...</i>

1485
01:42:31,187 --> 01:42:34,031
<i>زیور واقعی برای شناخت یک مرد مقدس.</i>

1486
01:42:35,316 --> 01:42:39,037
Plantagenet معروف،
مهربان ترین شاهزاده...

1487
01:42:39,111 --> 01:42:41,284
به درخواست ما گوش مساعد بده...

1488
01:42:41,364 --> 01:42:43,458
و وقفه ما را ببخش...

1489
01:42:43,532 --> 01:42:46,627
از ارادت تو
و غیرت راست مسیحی.

1490
01:42:46,702 --> 01:42:48,955
مولای من، نیاز وجود دارد
چنین عذرخواهی وجود ندارد

1491
01:42:49,038 --> 01:42:51,882
من درک می کنم
من یه مقدار توهین کردم...

1492
01:42:51,957 --> 01:42:54,255
که شرم آور به نظر می رسد
در چشم شهر...

1493
01:42:54,335 --> 01:42:56,383
و اینکه تو بیایی
برای سرزنش جهل من

1494
01:42:56,462 --> 01:42:58,590
تو داری مولای من
آیا باعث خوشحالی شماست...

1495
01:42:58,673 --> 01:43:00,641
به التماس ما،
برای اصلاح عیب شما

1496
01:43:00,716 --> 01:43:03,060
در غیر این صورت من نفس می کشم
در یک سرزمین مسیحی؟

1497
01:43:03,135 --> 01:43:05,763
بدان پس تقصیر توست
که استعفا بدهی...

1498
01:43:05,846 --> 01:43:08,190
کرسی عالی،
تاج و تخت با شکوه ...

1499
01:43:08,265 --> 01:43:10,313
دفتر عصا
از اجدادت...

1500
01:43:10,393 --> 01:43:14,148
به فساد
از یک سهام معیوب

1501
01:43:14,230 --> 01:43:17,530
که برای درمان
ما از صمیم قلب از شما مهربان است...

1502
01:43:17,608 --> 01:43:21,784
به عهده گرفتن شما
و حکومت پادشاهی این سرزمین شما.

1503
01:43:21,862 --> 01:43:24,035
نه به عنوان محافظ، مباشر، جانشین...

1504
01:43:24,115 --> 01:43:26,117
یا عاملی ناچیز برای سود دیگری...

1505
01:43:26,200 --> 01:43:29,500
<i>اما به صورت متوالی
از خون به خون...</i>

1506
01:43:29,578 --> 01:43:32,707
<i>حق تولد شما،
میراث شما، متعلق به خودتان.</i>

1507
01:43:32,790 --> 01:43:35,714
برای این،
با شهروندان ...

1508
01:43:35,793 --> 01:43:37,966
بسیار پرستش شما
و دوستان دوست داشتنی...

1509
01:43:38,045 --> 01:43:41,515
و با تحریک شدید آنها -

1510
01:43:41,590 --> 01:43:43,592
- هورا!
- [همه] هورا!

1511
01:43:43,676 --> 01:43:47,977
در این علت فقط
بیا تا فضل تو را حرکت دهم.

1512
01:43:51,517 --> 01:43:54,862
نمی توانم بگویم که در سکوت بروم یا نه...

1513
01:43:54,937 --> 01:43:57,360
یا به تلخی در سرزنش خود صحبت کنم.

1514
01:43:57,440 --> 01:43:59,909
عشق شما سزاوار تشکر من است...

1515
01:43:59,984 --> 01:44:03,409
اما بیابان من بی لیاقت
از درخواست بالا شما دوری می کند

1516
01:44:03,487 --> 01:44:05,581
ولی خدایا شکرت
نیازی به من نیست

1517
01:44:05,656 --> 01:44:08,910
<i>درخت سلطنتی ما را ترک کرده است
میوه سلطنتی...</i>

1518
01:44:08,993 --> 01:44:12,748
که، ملایم
با ساعت دزدی زمان...

1519
01:44:12,830 --> 01:44:14,753
به خوبی تبدیل خواهد شد
جایگاه عظمت...

1520
01:44:14,832 --> 01:44:17,585
و بدون شک ما را بسازند
از سلطنت او خوشحال است

1521
01:44:17,668 --> 01:44:19,796
روی او دراز کشیدم
که روی من دراز بکشی -

1522
01:44:19,879 --> 01:44:21,927
حق و ثروت
از ستاره های شادش...

1523
01:44:22,006 --> 01:44:23,974
که خدا ازش دفاع کنه
که باید از او رد کنم.

1524
01:44:24,049 --> 01:44:25,972
- [صدای جمعیت]
- ارباب من...

1525
01:44:26,051 --> 01:44:29,100
این وجدان را در رحمت شما استدلال می کند.

1526
01:44:29,180 --> 01:44:31,774
تو میگی که ادوارد
پسر برادرت است

1527
01:44:31,849 --> 01:44:34,978
<i>پس بگو ما هم،
اما نه توسط همسر ادوارد.</i>

1528
01:44:35,060 --> 01:44:38,655
پس، مولای من، خوب،
به خودت سلطنتی برس...

1529
01:44:38,731 --> 01:44:41,280
این منفعت کرامت را به همراه داشت.

1530
01:44:41,358 --> 01:44:43,952
[شهردار]
انجام بده، مولای من. شهروندان شما به شما التماس می کنند.

1531
01:44:44,028 --> 01:44:46,622
[باکینگهام]
ای پروردگار بزرگ، این عشق ارائه شده را رد نکن.

1532
01:44:46,697 --> 01:44:49,291
[کیتسبی]
ای آنها را شاد کن، کت و شلوار حلالشان را عطا کن.

1533
01:44:49,366 --> 01:44:53,746
من از شما خواهش می کنم که اشتباه نکنید -
من نمی توانم و نه تسلیم شما خواهم شد.

1534
01:44:53,829 --> 01:44:56,298
با این حال چه کت و شلوار ما را قبول کنی یا نه...

1535
01:44:56,373 --> 01:44:58,842
پسر برادرت
هرگز پادشاه ما نخواهد شد...

1536
01:44:58,918 --> 01:45:01,637
اما مقدار دیگری را کاشتیم
در تاج و تخت...

1537
01:45:01,712 --> 01:45:04,386
به رسوایی و سقوط
از خانه شما

1538
01:45:04,465 --> 01:45:07,184
و در این قطعنامه
در اینجا ما شما را ترک می کنیم.

1539
01:45:07,259 --> 01:45:11,230
بیایید شهروندان
زوندها! من دیگر التماس نمی کنم.

1540
01:45:11,305 --> 01:45:13,228
اوه، قسم نخور، مولای من -

1541
01:45:13,307 --> 01:45:15,526
دوباره بهشون زنگ بزن شاهزاده نازنین
کت و شلوار آنها را بپذیرد

1542
01:45:15,601 --> 01:45:17,569
اگر آنها را انکار کنید،
تمام زمین آن را غمگین خواهد کرد.

1543
01:45:17,645 --> 01:45:19,647
منو مجبور میکنی
به دنیایی از نگرانی؟

1544
01:45:19,730 --> 01:45:21,698
- دوباره بهشون زنگ بزن
- دوباره بهشون زنگ بزن!

1545
01:45:21,774 --> 01:45:23,776
دوباره بهشون زنگ بزن!

1546
01:45:23,859 --> 01:45:25,861
[همه گپ زدن]

1547
01:45:29,865 --> 01:45:31,867
[پچ پچ فروکش می کند]

1548
01:45:37,414 --> 01:45:39,837
پسر عموی باکینگهام...

1549
01:45:39,917 --> 01:45:42,636
و حکیم، مردان قبر...

1550
01:45:42,711 --> 01:45:46,090
از آنجایی که شما دست و پنجه نرم خواهید کرد
ثروت بر پشت من...

1551
01:45:46,173 --> 01:45:48,722
تا او را تحمل کنم
بخواهم یا نه...

1552
01:45:48,801 --> 01:45:51,850
من باید صبر داشته باشم
برای تحمل بار

1553
01:45:51,929 --> 01:45:54,182
ولی خدا میدونه
و ممکن است تا حدی ببینید ...

1554
01:45:54,265 --> 01:45:56,518
چقدر از این آرزو دورم

1555
01:45:56,600 --> 01:45:59,479
خداوند رحمت شما را بیامرزد.
ما آن را می بینیم و خواهیم گفت.

1556
01:45:59,562 --> 01:46:03,362
- [همه] بله.
- پس من با این عنوان سلطنتی به شما سلام می کنم -

1557
01:46:03,440 --> 01:46:07,286
زنده باد ریچارد،
پادشاه شایسته انگلیس!

1558
01:46:07,361 --> 01:46:11,036
[همه]
زنده باد ریچارد، پادشاه شایسته انگلستان!

1559
01:46:11,115 --> 01:46:13,163
فردا ممکن است شما را خوشحال کند
تاج گذاری شود؟

1560
01:46:13,242 --> 01:46:16,041
حتی زمانی که شما بخواهید،
زیرا شما آن را چنین خواهید داشت.

1561
01:46:16,120 --> 01:46:18,714
پس فردا
حضور خواهیم داشت حضرتعالی...

1562
01:46:18,789 --> 01:46:21,383
و به همین ترتیب شادترین
مرخصی می گیریم

1563
01:46:21,458 --> 01:46:25,634
- [همه تشویق کردن]
- بیا، دوباره به کار مقدسمان برویم.

1564
01:46:25,713 --> 01:46:29,183
خداحافظ پسر عموی من
خداحافظ دوستان مهربان

1565
01:46:29,258 --> 01:46:33,104
<i>[ زنگ زدن]</i>

1566
01:46:33,178 --> 01:46:36,102
<i>[ صدای زنگ]</i>

1567
01:46:36,181 --> 01:46:38,809
[صدا کردن]

1568
01:46:42,980 --> 01:46:45,984
<i>[ صدا زدن ادامه دارد]</i>

1569
01:46:59,914 --> 01:47:01,962
<i>[ صدا زدن ادامه دارد]</i>

1570
01:47:12,301 --> 01:47:14,303
[پیل کردن]

1571
01:47:20,434 --> 01:47:20,525
<i>[ Pealing ادامه دارد]</i>

1572
01:47:20,517 --> 01:47:23,737
<i>[ Pealing ادامه دارد]</i>

1573
01:47:39,828 --> 01:47:41,751
بیا خانم بیا

1574
01:47:41,830 --> 01:47:43,753
شما باید مستقیماً به وست مینستر بروید ...

1575
01:47:43,832 --> 01:47:47,587
آنجا تاج گذاری شود
ملکه سلطنتی ریچارد.

1576
01:47:47,670 --> 01:47:49,798
اوه، به خدا
که آستانه فراگیر ...

1577
01:47:49,880 --> 01:47:52,224
از فلز طلایی
که باید ابرویم را گرد کند...

1578
01:47:52,299 --> 01:47:56,270
فولاد سرخ شده بودند،
تا مغزم را داغ کند

1579
01:47:56,345 --> 01:47:58,473
مسح شده بگذار من باشم
با سم کشنده...

1580
01:47:58,555 --> 01:48:02,526
و پیش از آن که مردان بتوانند بگویند
خدا ملکه رو حفظ کنه

1581
01:48:02,601 --> 01:48:05,650
برو برو بیچاره جان

1582
01:48:05,729 --> 01:48:08,357
من به جلال تو حسادت نمی کنم.

1583
01:48:08,440 --> 01:48:11,444
برای تغذیه شوخ طبعی ام،
برای خودت آرزو نکن آسیبی

1584
01:48:11,527 --> 01:48:13,746
نه؟ چرا؟

1585
01:48:15,906 --> 01:48:19,331
وقتی اون الان شوهر منه...

1586
01:48:19,410 --> 01:48:22,289
به سمت من آمد
همانطور که بدن ادوارد را دنبال می کردم ...

1587
01:48:23,914 --> 01:48:27,293
وقتی خون کمیاب است
به خوبی از دستانش شسته شده بود...

1588
01:48:27,376 --> 01:48:30,755
که صادر کرد
از شوهر فرشته دیگرم...

1589
01:48:32,381 --> 01:48:34,759
در یک زمان بسیار کم ...

1590
01:48:36,427 --> 01:48:39,306
قلب زن من...

1591
01:48:39,388 --> 01:48:43,018
به شدت اسیر شد
به سخنان عزیزش

1592
01:49:04,288 --> 01:49:06,256
و هرگز حتی یک ساعت در رختخوابش نیست...

1593
01:49:06,331 --> 01:49:09,961
آیا از شبنم طلایی خواب لذت بردم...

1594
01:49:10,044 --> 01:49:13,093
اما بیدار شده اند
با رویاهای ترسناکش

1595
01:49:15,174 --> 01:49:18,303
علاوه بر این، او از من متنفر است
برای پدرم وارویک...

1596
01:49:19,303 --> 01:49:21,977
و بدون شک،
به زودی از شر من خلاص شو

1597
01:49:24,975 --> 01:49:27,945
سرحال باشید
خانم، لطف شما چطور است؟

1598
01:49:28,020 --> 01:49:30,648
آه، دورست، با من صحبت نکن،
برو تو

1599
01:49:30,731 --> 01:49:33,860
مرگ و ویرانی
به تو سگ بزن

1600
01:49:33,942 --> 01:49:36,320
برو، هی تو، هی تو
از این کشتارگاه...

1601
01:49:36,403 --> 01:49:38,405
مبادا زیاد شوی
تعداد کشته شدگان

1602
01:49:38,489 --> 01:49:41,083
پر از مراقبت عاقلانه
این نصیحت شماست خانم؟

1603
01:49:41,158 --> 01:49:43,411
از تمام مزیت های سریع استفاده کنید
از ساعت ها

1604
01:49:43,494 --> 01:49:46,418
در بریتانی، پسر خوانده ام
ارل ریچموند ساکن است...

1605
01:49:46,497 --> 01:49:50,127
که با چشم حسادت هنوز نظاره گر است
اقدامات غیرقانونی گلاستر مشتاق.

1606
01:49:50,209 --> 01:49:52,132
اگر از مرگ پیشی خواهی کرد...

1607
01:49:52,211 --> 01:49:54,964
برو از دریاها بگذر و زندگی کن
با ریچموند از دسترس جهنم.

1608
01:49:55,047 --> 01:49:57,926
نامه هایی از من خواهید داشت
به پسر خودم جورج از طرف تو...

1609
01:49:58,008 --> 01:49:59,931
برای ملاقات با شما در راه

1610
01:50:00,010 --> 01:50:02,559
با تأخیر نابخردانه تأخیر نکنید.

1611
01:50:02,638 --> 01:50:05,437
بیا خانم بیا
من با عجله فرستاده شدم.

1612
01:50:05,516 --> 01:50:08,520
و من با تمام بی میلی خواهم رفت.

1613
01:50:11,063 --> 01:50:14,488
برو پیش ریچارد،
و فرشتگان خوب از تو مراقبت می کنند.

1614
01:50:15,609 --> 01:50:17,532
برو ریچموند...

1615
01:50:17,611 --> 01:50:20,410
و اقبال خوب شما را راهنمایی می کند.

1616
01:50:20,489 --> 01:50:24,369
به حرم برو،
و اندیشه های نیک تو را فرا می گیرد.

1617
01:50:25,369 --> 01:50:29,795
من بر سر قبرم،
جایی که آرامش و آرامش با من است.

1618
01:50:34,586 --> 01:50:38,307
حیف، ای سنگ های کهن،
آن بچه های مهربان ...

1619
01:50:38,382 --> 01:50:41,226
که حسادت او را آزار داده است
درون دیوارهای تو

1620
01:50:42,219 --> 01:50:44,972
گهواره خشن
برای چنین کوچولوهای زیبایی

1621
01:50:46,723 --> 01:50:49,101
پرستار بی ادب...

1622
01:50:50,102 --> 01:50:53,777
همبازی قدیمی عبوس
برای شاهزاده های مهربان ...

1623
01:50:55,399 --> 01:50:57,948
از بچه هایم خوب استفاده کنم

1624
01:50:59,653 --> 01:51:02,156
پس...

1625
01:51:02,239 --> 01:51:06,369
اندوه احمقانه
با سنگ های تو خداحافظی می کند

1626
01:51:38,358 --> 01:51:41,077
<i>خدا پادشاه ریچارد را حفظ کند!</i>

1627
01:51:42,988 --> 01:51:45,787
زنده باد شاه ریچارد!

1628
01:51:46,909 --> 01:51:50,459
باشد که پادشاه همیشه زنده بماند!

1629
01:52:35,582 --> 01:52:38,335
همه جدا بایستید!

1630
01:54:32,407 --> 01:54:35,707
پسر عموی باکینگهام.
[خنده]

1631
01:54:35,786 --> 01:54:37,914
دستت را به من بده

1632
01:54:37,996 --> 01:54:40,545
حاکم بخشنده من.

1633
01:54:42,793 --> 01:54:46,172
به توصیه تو بسیار بالاست
و کمک شما...

1634
01:54:46,254 --> 01:54:48,427
پادشاه ریچارد نشسته است.

1635
01:54:49,674 --> 01:54:53,019
اما بپوشیم
این افتخارات برای یک خاک رس؟

1636
01:54:53,095 --> 01:54:55,314
یا زندگی خواهند کرد
و ما به آنها شادی می کنیم؟

1637
01:54:55,389 --> 01:54:58,859
هنوز زنده اند،
و بگذار برای همیشه دوام بیاورند

1638
01:54:58,934 --> 01:55:03,656
باکینگهام، حالا باید لمس کنم،
امتحان کنید که آیا واقعاً طلای فعلی هستید.

1639
01:55:04,940 --> 01:55:08,695
تو ادوارد جوانی را میشناسی
و برادرش زندگی می کند.

1640
01:55:10,278 --> 01:55:13,407
حالا فکر کن چه حرفی بزنم، هوم؟

1641
01:55:13,490 --> 01:55:15,458
بگو ارباب دوست داشتنی من

1642
01:55:15,534 --> 01:55:19,914
- چرا، باکینگهام، من می گویم، من پادشاه خواهم شد.
- چرا، پس تو هستی، ارباب سه بار معروف من.

1643
01:55:19,996 --> 01:55:22,374
[خنده]
آیا من پادشاه هستم؟

1644
01:55:22,457 --> 01:55:24,505
<i>"ما پس...</i>

1645
01:55:24,584 --> 01:55:26,586
اما ادوارد زندگی می کند

1646
01:55:26,670 --> 01:55:28,923
درست است، شاهزاده نجیب.

1647
01:55:30,424 --> 01:55:33,143
پسر عمو، تو عادت نداشتی
اینقدر کسل کننده بودن

1648
01:55:33,218 --> 01:55:36,722
"درست است، شاهزاده نجیب."
من ساده باشم؟

1649
01:55:36,805 --> 01:55:40,355
آرزو می کنم حرامزاده ها بمیرند
و من می خواستم آن را به طور ناگهانی اجرا کند.

1650
01:55:40,434 --> 01:55:42,436
حالا چی میگی؟
ناگهانی صحبت کنید، کوتاه باشید.

1651
01:55:42,519 --> 01:55:46,865
- لطف شما ممکن است رضایت شما را انجام دهد.
- توت، توت، توت، تو همه یخ هستی...

1652
01:55:46,940 --> 01:55:48,942
مهربانی تو یخ می زند

1653
01:55:49,943 --> 01:55:52,822
بگو آیا رضایت تو را دارم
که آنها خواهند مرد؟

1654
01:55:53,947 --> 01:55:56,700
کمی نفس به من بده،
کمی مکث، ارباب عزیز...

1655
01:55:56,783 --> 01:56:00,083
قبل از اینکه در این مورد مثبت صحبت کنم.

1656
01:56:00,162 --> 01:56:03,086
فعلاً در اینجا شما را حل خواهم کرد.

1657
01:56:10,422 --> 01:56:13,221
باکینگهام پرمخاطب
محتاطانه رشد می کند

1658
01:56:20,849 --> 01:56:23,102
شاه عصبانی است.
ببین لبش را می جود.

1659
01:56:23,185 --> 01:56:25,187
- کیتسبی
- ارباب من؟

1660
01:56:34,029 --> 01:56:36,157
میدونی هیچی
که طلا را فاسد می کند...

1661
01:56:36,239 --> 01:56:38,583
وسوسه خواهد کرد
سوء استفاده نزدیک از مرگ؟

1662
01:56:38,658 --> 01:56:42,834
من یک آقای ناراضی را می شناسم که
متواضع یعنی با روحیه متکبر او مطابقت ندارد.

1663
01:56:42,913 --> 01:56:46,292
طلا به اندازه 20 سخنور خوب بود
و بدون شک او را به چیزی وسوسه خواهد کرد.

1664
01:56:46,374 --> 01:56:48,718
- اسمش چیه؟
- نام او، سرور من، تیرل است.

1665
01:56:48,793 --> 01:56:51,512
من تا حدودی آن مرد را می شناسم.
برو اینجا صداش کن

1666
01:56:57,010 --> 01:57:00,184
ژرف گردان
باکینگهام شوخ...

1667
01:57:00,263 --> 01:57:03,142
دیگر نخواهد بود
همسایه به نصیحت من

1668
01:57:05,018 --> 01:57:07,942
آیا او برای مدت طولانی نگه داشته است
با من خسته...

1669
01:57:09,189 --> 01:57:11,237
و او را برای نفس کشیدن متوقف می کند؟

1670
01:57:12,234 --> 01:57:14,282
خب...

1671
01:57:14,361 --> 01:57:16,363
اینطور باشد

1672
01:57:29,376 --> 01:57:31,378
حالا چطور، لرد استنلی؟

1673
01:57:39,511 --> 01:57:41,559
چه خبر؟

1674
01:57:41,638 --> 01:57:44,767
مارکز دورست،
همانطور که می شنوم فرار کرده است ...

1675
01:57:44,849 --> 01:57:46,851
به ریچموند

1676
01:57:47,978 --> 01:57:49,980
بیا اینجا، کیتسبی.

1677
01:57:54,442 --> 01:57:56,945
در خارج از کشور شایعه کنید
که آن، همسرم...

1678
01:57:57,028 --> 01:57:58,996
بیمار بسیار سختی است

1679
01:57:59,990 --> 01:58:03,085
من سفارش میگیرم
برای نزدیک نگه داشتن او

1680
01:58:03,159 --> 01:58:05,082
ببین چطور خواب داری
بازم میگم...

1681
01:58:05,161 --> 01:58:08,791
آن ملکه من را بده
بیمار است و دوست دارد بمیرد. در مورد آن.

1682
01:58:17,173 --> 01:58:19,096
من باید ازدواج کنم...

1683
01:58:19,175 --> 01:58:21,894
دختر برادر ادوارد...

1684
01:58:21,970 --> 01:58:24,769
وگرنه پادشاهی من پابرجاست
روی شیشه شکننده

1685
01:58:26,182 --> 01:58:28,856
برادرانش را به قتل رساند،
و بعد باهاش ازدواج کن

1686
01:58:29,936 --> 01:58:32,564
راه آشنا برای کسب.

1687
01:58:32,647 --> 01:58:35,116
اما من در خون هستم ...

1688
01:58:35,191 --> 01:58:37,694
که گناه بر گناه خواهد چید.

1689
01:58:38,695 --> 01:58:40,618
حیف اشکبار...

1690
01:58:40,697 --> 01:58:43,200
در این چشم ساکن نیست

1691
01:58:47,787 --> 01:58:49,960
ارباب من،
در ذهنم در نظر گرفته ام...

1692
01:58:50,040 --> 01:58:53,214
تقاضای دیرهنگام
که صدایم را در آوردی

1693
01:58:53,293 --> 01:58:56,263
خب بذار استراحت کنه
[پاک کردن گلو]

1694
01:58:56,338 --> 01:58:58,261
اوه، دورست به ریچموند فرار کرد.

1695
01:58:58,340 --> 01:59:00,468
من خبر را می شنوم، سرورم.

1696
01:59:00,550 --> 01:59:03,975
استنلی، ریچموند پسر همسرت است.

1697
01:59:04,054 --> 01:59:06,603
خوب، به آن نگاه کنید.

1698
01:59:06,681 --> 01:59:09,525
مولای من، من ادعای هدیه را دارم،
حق من به قول من ...

1699
01:59:09,601 --> 01:59:12,024
که افتخار شماست
و ایمان شما به گرو گذاشته شده است.

1700
01:59:12,103 --> 01:59:16,700
ارلدوم هرفورد و اموال منقول
که قول داده ای آن را تصاحب خواهم کرد.

1701
01:59:20,111 --> 01:59:22,785
استنلی، به همسرت نگاه کن.

1702
01:59:23,782 --> 01:59:27,252
اگر نامه هایی را به ریچموند برساند،
شما به آن پاسخ دهید

1703
01:59:27,327 --> 01:59:31,377
قدرتمندترین حاکم، تو هیچ دلیلی نداری
دوستی ام را مشکوک نگه دارم

1704
01:59:31,456 --> 01:59:33,925
من هرگز دروغ نبودم و نخواهم بود.

1705
01:59:34,000 --> 01:59:37,254
خب برو مردا رو جمع کن

1706
01:59:39,923 --> 01:59:43,348
اما می شنوم،
پسرت را رها کن...

1707
01:59:43,426 --> 01:59:45,394
جورج استنلی.

1708
01:59:45,470 --> 01:59:49,600
ببین قلبت محکم باشه
در غیر این صورت اطمینان سر او ضعیف است.

1709
01:59:51,184 --> 01:59:53,186
پس باهاش رفتار کن...

1710
01:59:54,604 --> 01:59:56,948
همانطور که من به شما ثابت می کنم.

1711
02:00:10,995 --> 02:00:13,748
آنچه می گوید اعلیحضرت
به درخواست myjust؟

1712
02:00:19,170 --> 02:00:21,298
من به یاد من هستم ...

1713
02:00:21,381 --> 02:00:25,306
هنری ششم پیشگویی کرد
که ریچموند باید پادشاه شود...

1714
02:00:25,385 --> 02:00:28,309
زمانی که ریچموند بود
یه پسر کوچولو بداخلاق

1715
02:00:28,388 --> 02:00:30,311
یک پادشاه...

1716
02:00:30,390 --> 02:00:32,142
شاید

1717
02:00:32,225 --> 02:00:33,568
ارباب من

1718
02:00:33,643 --> 02:00:37,238
چقدر شانس پیامبر
نمی توانستم به من بگویم، من در کنار...

1719
02:00:37,313 --> 02:00:39,236
که باید بکشمش؟

1720
02:00:39,315 --> 02:00:41,283
مولای من، وعده شما برای ارلدم -

1721
02:00:41,359 --> 02:00:43,282
ریچموند.

1722
02:00:43,361 --> 02:00:46,991
یک بار از ایرلند به من گفت
من نباید زیاد زندگی کنم...

1723
02:00:47,073 --> 02:00:49,201
بعد از اینکه ریچموند را دیدم

1724
02:00:49,284 --> 02:00:51,286
ارباب من

1725
02:00:53,163 --> 02:00:55,666
بله، ساعت چند است؟

1726
02:00:55,749 --> 02:00:59,299
بنابراین من جرأت دارم که فیض شما را در نظر داشته باشم
از آنچه به من قول داده بودی

1727
02:00:59,377 --> 02:01:01,300
خوب، اما ساعت چند است؟

1728
02:01:01,379 --> 02:01:04,633
- در سکته مغزی از 10:00.
- پس بذار ضربه بزنه!

1729
02:01:04,716 --> 02:01:06,718
چرا اجازه داد ضربه بزند؟

1730
02:01:06,801 --> 02:01:09,224
زیرا که مانند ajack،
تو سکته رو نگه میداری...

1731
02:01:09,304 --> 02:01:12,103
بین التماس تو
و مدیتیشن من

1732
02:01:14,017 --> 02:01:17,396
- آیا نام تو تیرل است؟ -جیمز تیرل،
و مطیع ترین موضوع شما

1733
02:01:17,479 --> 02:01:20,358
- واقعاً تو هستی؟
- به من ثابت کن ارباب مهربانم.

1734
02:01:21,357 --> 02:01:24,281
من امروز در رگ دادن نیستم.

1735
02:01:24,360 --> 02:01:27,910
چرا پس حلم کن
چه بخواهی یا نه

1736
02:01:29,949 --> 02:01:32,202
اذیتم میکنی

1737
02:01:32,285 --> 02:01:34,287
من در رگ نیستم

1738
02:01:56,226 --> 02:01:58,274
و آیا اینگونه است؟

1739
02:01:58,353 --> 02:02:02,574
خدمات عمیق من را جبران می کند
با چنین تحقیر؟

1740
02:02:03,650 --> 02:02:06,403
من او را برای این پادشاه کردم؟

1741
02:02:07,487 --> 02:02:09,489
اوه، بگذار به هاستینگ فکر کنم...

1742
02:02:09,572 --> 02:02:14,078
و به ریچموند بروید
در حالی که سر ترسیده ام بالاست

1743
02:02:32,053 --> 02:02:34,021
جرأت داری تصمیم بگیری...

1744
02:02:34,097 --> 02:02:36,020
کشتن...

1745
02:02:36,099 --> 02:02:38,022
یکی از دوستان من؟

1746
02:02:38,101 --> 02:02:41,321
لطفا شما
اما من ترجیح می دهم دو دشمن را بکشم.

1747
02:02:42,939 --> 02:02:46,785
چرا، پس تو آن را داری.
دو دشمن عمیق...

1748
02:02:46,860 --> 02:02:49,329
دشمنان به استراحت من
و مزاحم خواب شیرین من...

1749
02:02:49,404 --> 02:02:51,452
آیا آنها هستند که من می خواهم
با تو معامله کن

1750
02:02:51,531 --> 02:02:53,454
تیرل...

1751
02:02:53,533 --> 02:02:55,831
منظورم آن حرامزاده های برج است.

1752
02:03:03,960 --> 02:03:06,213
بگذار وسایل باز داشته باشم
برای آمدن به آنها ...

1753
02:03:06,296 --> 02:03:09,175
و به زودی از تو خلاص خواهم شد
از ترس آنها

1754
02:03:09,257 --> 02:03:12,136
[آه می کشد]

1755
02:03:12,218 --> 02:03:14,391
تو آهنگ شیرینی میخونی

1756
02:03:15,638 --> 02:03:17,640
هارک، بیا اینجا، تیرل.

1757
02:03:19,809 --> 02:03:21,811
برو با این نشانه

1758
02:03:23,021 --> 02:03:25,023
برخیز و گوشت را قرض بده.

1759
02:03:39,871 --> 02:03:41,873
[نفس]

1760
02:03:43,124 --> 02:03:45,218
[ریچارد، خفه شده]
بیشتر از این وجود ندارد.

1761
02:03:45,293 --> 02:03:47,887
بگو تموم شد...

1762
02:03:47,962 --> 02:03:50,135
و من تو را دوست خواهم داشت...

1763
02:03:50,214 --> 02:03:52,717
و تو را برای آن ترجیح دهد.

1764
02:03:55,678 --> 02:03:57,680
[تیرل]
مستقیم ارسالش میکنم

1765
02:04:05,188 --> 02:04:09,238
<i>[صدای تایرل] "اوه، بنابراین،" داتون گفت،
"بچه های مهربان را دراز بکش."</i>

1766
02:04:09,317 --> 02:04:12,161
فارست گفت: «بنابراین، بنابراین...»

1767
02:04:12,236 --> 02:04:15,991
<i>"کمربند زدن به یکدیگر
در آغوش بی گناه آلابستر آنها.</i>

1768
02:04:17,367 --> 02:04:21,088
<i>لب هایشان بود
چهار رز قرمز روی یک ساقه...</i>

1769
02:04:21,162 --> 02:04:23,836
<i>که در زیبایی تابستانی آنهاست
همدیگر را بوسیدند.</i>

1770
02:04:25,541 --> 02:04:29,387
<i>کتاب دعا
روی بالش دراز کشیده...</i>

1771
02:04:29,462 --> 02:04:33,387
فارست می گوید: <i>که یک بار،
"تقریبا نظرم عوض شد.</i>

1772
02:04:34,801 --> 02:04:37,099
<i>اما، آه، شیطان!"</i>

1773
02:04:41,975 --> 02:04:43,898
<i>ما خفه شدیم...</i>

1774
02:04:43,977 --> 02:04:46,981
<i>پر شده ترین
کار شیرین طبیعت...</i>

1775
02:04:48,189 --> 02:04:50,988
<i>"که از خلقت اولیه...</i>

1776
02:04:51,067 --> 02:04:53,195
<i>او قاب کرد</i> "

1777
02:04:58,032 --> 02:05:00,285
باکینگهام خوب،
این را از من به ریچموند بگو -

1778
02:05:00,368 --> 02:05:02,996
که در گلاب
از این خونین ترین گراز...

1779
02:05:03,079 --> 02:05:05,298
پسرم جورج استنلی
در حالت انتظار آشکار شده است.

1780
02:05:05,373 --> 02:05:07,751
اگر طغیان کنم،
سر جورج جوان می رود.

1781
02:05:07,834 --> 02:05:10,053
ترس از آن خودداری می کند
کمک حال من

1782
02:05:10,128 --> 02:05:12,051
مرا به ریچموند شاهزاده ام بسپارید.

1783
02:05:12,130 --> 02:05:14,224
به ملکه بگو
از صمیم قلب رضایت داده است ...

1784
02:05:14,298 --> 02:05:16,471
او باید حمایت کند
دخترش الیزابت

1785
02:05:16,551 --> 02:05:18,679
این نامه ها
او را از ذهن من حل خواهد کرد.

1786
02:05:18,761 --> 02:05:20,763
خداحافظ استنلی نجیب من.

1787
02:05:38,239 --> 02:05:41,413
پسر کلارنس
آیا از نزدیک گیر کرده ام...

1788
02:05:41,492 --> 02:05:44,792
دخترش بدجور
آیا من ازدواج کرده ام ...

1789
02:05:44,871 --> 02:05:48,375
پسران ادوارد
در آغوش ابراهیم بخواب...

1790
02:05:48,458 --> 02:05:52,053
و آن همسرم
به این دنیا شب بخیر گفته است

1791
02:05:52,128 --> 02:05:54,722
حالا، چون می دانم
تودور ریچموند...

1792
02:05:54,797 --> 02:05:57,721
الیزابت جوان را هدف می گیرد،
دختر برادرم...

1793
02:05:57,800 --> 02:06:01,054
و با آن گره،
با افتخار به تاج می نگرد...

1794
02:06:01,137 --> 02:06:03,105
به سمت او برو من ...

1795
02:06:03,181 --> 02:06:05,855
- یک <i>ووئر شاد و پر رونق.</i>
- <i>[نزدیک ردپایی]</i>

1796
02:06:05,933 --> 02:06:09,563
- <i>[</i> کیتسبی] <i>پروردگار من! - خبر خوب یا
بد است که اینقدر صراحتا وارد می شوید؟

1797
02:06:09,645 --> 02:06:13,115
خبر بد، سرورم
باکینگهام به ریچموند فرار می کند.

1798
02:06:15,777 --> 02:06:17,825
بیا، مردان را جمع کن
نصیحت من سپر من است.

1799
02:06:17,904 --> 02:06:20,123
باید مختصر باشیم
وقتی خائنان در میدان شجاعت می کنند.

1800
02:06:20,198 --> 02:06:22,200
- حالا چطور! چه خبر؟
- حاکم بخشنده من ...

1801
02:06:22,283 --> 02:06:24,206
در ساحل غربی
سوار بر یک نیروی دریایی پیروز.

1802
02:06:24,285 --> 02:06:26,413
به ساحل ازدحام بسیاری مشکوک است
دوستان تهی دل...

1803
02:06:26,496 --> 02:06:28,419
غیر مسلح و حل نشده
برای شکست دادن آنها

1804
02:06:28,498 --> 02:06:30,751
"تیس فکر می کرد که ریچموند دریاسالار آنهاست،
و آنجا بدنه می کنند...

1805
02:06:30,833 --> 02:06:32,927
در انتظار کمک باکینگهام
برای استقبال از آنها در ساحل

1806
02:06:33,002 --> 02:06:35,755
برخی از دوستان سبک پا به دوک پست ارسال می کنند
نورفولک رتکلیف، خودت، یا کیتسبی.

1807
02:06:35,838 --> 02:06:37,761
- او کجاست؟ - اینجا، سرورم.
- کیتسبی، به سوی دوک پرواز کن.

1808
02:06:37,840 --> 02:06:39,763
برو به سالزبری
وقتی به آنجا می آیی -

1809
02:06:39,842 --> 02:06:42,265
شرور کسل کننده و بی توجه، چرا اینجا می مانی،
و به دوک نرو؟

1810
02:06:42,345 --> 02:06:44,973
اول، حاکم توانا، به من اجازه بده تا ذهنت را بدانم،
آنچه را از فضل تو به او خواهم رساند.

1811
02:06:45,056 --> 02:06:48,105
درست است، کیتسبی خوب، به او پیشنهاد بده که مستقیماً مالیات بگیرد
بزرگترین قدرت و قدرتی که او می تواند بسازد...

1812
02:06:48,184 --> 02:06:50,107
و در حال حاضر در سالزبری با من ملاقات کنید.

1813
02:06:50,186 --> 02:06:52,609
- من میرم - اعلیحضرت چی نیست
لذتی که در سالزبری انجام خواهم داد؟

1814
02:06:52,688 --> 02:06:55,567
- قبل از رفتن من آنجا چه کار می کنی؟
- اعلیحضرت به من گفت که باید قبلا پست کنم.

1815
02:06:55,650 --> 02:06:59,905
نظرم عوض شد قربان
ذهنم عوض شده آه، استنلی.

1816
02:06:59,987 --> 02:07:02,035
چه خبر از شما؟

1817
02:07:02,115 --> 02:07:04,538
هیچی خوب نیست ارباب من
برای خوشحال کردن شما با شنیدن ...

1818
02:07:04,617 --> 02:07:06,711
و نه هیچکدام آنقدر بد
ممکن است به خوبی گفته نشود

1819
02:07:06,786 --> 02:07:08,709
هیدی، یک معما.
نه خوب و نه بد.

1820
02:07:08,788 --> 02:07:12,292
چه نیازی داری که اینهمه مایل بدو،
چه زمانی می توانی داستانت را از نزدیک ترین راه تعریف کنی؟

1821
02:07:12,375 --> 02:07:14,594
- یه بار دیگه چه خبر؟
- ریچموند در دریا است.

1822
02:07:14,710 --> 02:07:18,089
در آنجا بگذار غرق شود و دریاها بر او باد!
رانگ جگر سفید، چه چیزی او را به آنجا می برد؟

1823
02:07:18,172 --> 02:07:20,800
- من نمی دانم، حاکم قدرتمند، اما با حدس.
-خب...

1824
02:07:20,883 --> 02:07:22,806
همانطور که حدس می زنید؟

1825
02:07:22,885 --> 02:07:25,559
تحریک شده توسط دورست،
باکینگهام و ولزی ها...

1826
02:07:25,638 --> 02:07:29,393
او برای انگلیس می سازد،
آنجا برای ... ادعا ...

1827
02:07:29,475 --> 02:07:31,477
تاج

1828
02:07:41,988 --> 02:07:46,243
صندلی خالی است؟
آیا شمشیر تکان نخورده است؟

1829
02:07:46,325 --> 02:07:50,000
آیا پادشاه مرده است؟
امپراتوری بی اختیار؟

1830
02:07:50,079 --> 02:07:52,548
چه وارث یورک
آیا زنده است جز ما؟

1831
02:07:52,623 --> 02:07:55,297
و پادشاه انگلستان کیست؟
اما وارث یورک بزرگ؟

1832
02:07:55,376 --> 02:07:58,801
- پس به من بگو، چه چیزی او را بر دریاها وادار می کند؟
- مگر برای آن، جناب من، نمی توانم حدس بزنم.

1833
02:07:58,880 --> 02:08:02,054
مگر اینکه برای آن او تبدیل به شما شود، شما
نمی توان حدس زد که مرد ولزی برای چه می آید.

1834
02:08:02,133 --> 02:08:05,512
- من می ترسم تو شورش کنی و به سوی او پرواز کنی.
- نه، جناب بزرگ، پس به من اعتماد نکن.

1835
02:08:05,595 --> 02:08:08,519
پس قدرت تو کجاست که او را پس بزنی؟
مستاجران و پیروان تو کجا هستند؟

1836
02:08:08,598 --> 02:08:11,727
آیا آنها اکنون در ساحل غربی نیستند،
ایمن هدایت شورشیان از کشتی هایشان؟

1837
02:08:11,809 --> 02:08:14,904
- نه، سرورم، دوستان من هستند
در شمال - دوستان سرد به من.

1838
02:08:14,979 --> 02:08:17,858
وقتی باید در شمال چه می کنند
به حاکمیت خود در غرب خدمت کنند؟

1839
02:08:17,940 --> 02:08:19,863
به آنها دستور داده نشده است،
حاکم قدرتمند!

1840
02:08:19,942 --> 02:08:23,037
خواهش می کنم اعلیحضرت به من مرخصی بدهید، من اجازه خواهم داد
دوستانم را جمع کن و با رحمتت آشنا شو...

1841
02:08:23,112 --> 02:08:25,035
کجا و چه ساعتی
اعلیحضرت لطفا

1842
02:08:25,114 --> 02:08:27,082
بله، شما برای پیوستن خواهید رفت
با ریچموند

1843
02:08:27,158 --> 02:08:30,788
پسرت جورج را فراموش نکن
من به شما اعتماد نخواهم کرد، قربان.

1844
02:08:30,870 --> 02:08:33,214
حاکم مهربان من...

1845
02:08:33,289 --> 02:08:35,542
اکنون در دوونشایر،
همانطور که دوستان به خوبی توصیه کردند ...

1846
02:08:35,625 --> 02:08:39,004
سر ویلیام کورتنی و روحانی مغرور،
اسقف اکستر، برادرش در آنجا...

1847
02:08:39,086 --> 02:08:41,009
با بسیاری از متحدان دیگر،
در آغوش هستند!

1848
02:08:41,088 --> 02:08:43,011
جانشین من، در کنت
گیلدفوردها در آغوش هستند...

1849
02:08:43,090 --> 02:08:47,061
و هر ساعت تعداد بیشتری از متحدان جمع می شوند
به کمک آنها، و هنوز هم قدرت آنها افزایش می یابد.

1850
02:08:47,136 --> 02:08:50,606
سر توماس اورسویک و لرد مارکس دورست،
"تیس گفت، جناب من، دست به دست شدی!

1851
02:08:50,681 --> 02:08:53,730
- ارباب من، ارتش باکینگهام بزرگ -
- بر شما، جغدها!

1852
02:08:53,809 --> 02:08:57,439
چیزی جز آهنگ های مرگ نیست! آنجا،
آن را بگیر تا خبر بهتری بیاوری!

1853
02:08:57,521 --> 02:08:59,523
اشتباهات لطف شما
خبری که می آورم خوب است.

1854
02:08:59,607 --> 02:09:01,951
خبر من این است که از طریق سیل ناگهانی
و ریزش آب...

1855
02:09:02,026 --> 02:09:04,575
دوک ارتش باکینگهام
پراکنده و پراکنده است...

1856
02:09:04,654 --> 02:09:07,077
و خودش به تنهایی سرگردان شد
هیچ مردی نمی داند کجاست

1857
02:09:07,156 --> 02:09:10,251
گریه میکنم رحمتت که اشتباه کردم
آیا هر دوست خوش فکری اعلام کرده است که ...

1858
02:09:10,326 --> 02:09:12,249
پاداش به او
که باکینگهام را به ارمغان می آورد؟

1859
02:09:12,328 --> 02:09:15,377
- چنین اعلامیه ای شده است،
جانشین من - <i>[</i> کیتسبی] جانشین من!

1860
02:09:15,456 --> 02:09:18,505
دوک باکینگهام گرفته شد!

1861
02:09:30,137 --> 02:09:32,185
با سرش خاموش

1862
02:09:33,432 --> 02:09:35,400
خیلی برای باکینگهام.

1863
02:09:35,476 --> 02:09:37,399
این بهترین خبر است.

1864
02:09:37,478 --> 02:09:40,948
آن هنری تودور، ارل ریچموند،
با قدرتی قدرتمند در میلفورد فرود آمد...

1865
02:09:41,023 --> 02:09:43,993
بشارت سردتر است،
با این حال باید به آنها گفت.

1866
02:09:44,068 --> 02:09:45,991
دور به سمت سالزبری!

1867
02:09:46,070 --> 02:09:49,119
در حالی که ما اینجا استدلال می کنیم،
یک نبرد سلطنتی ممکن است برنده شود و شکست بخورد.

1868
02:09:49,198 --> 02:09:53,078
رتکلیف، دستور بده باکینگهام را بیاورند
به سالزبری بقیه با من راهپیمایی می کنند!

1869
02:09:53,160 --> 02:09:55,788
سپس سفر آتشین بال من باش...

1870
02:09:55,871 --> 02:09:59,546
تیر جوو و منادی برای یک پادشاه!

1871
02:10:11,971 --> 02:10:14,815
<i>[ریچارد]
اینجا... چادرهایمان را بزن...</i>

1872
02:10:16,517 --> 02:10:20,363
حتی اینجا... در میدان Bosworth.

1873
02:10:23,733 --> 02:10:26,486
چرا، حالا چطور، کیتسبی؟
چرا اینقدر غمگین به نظر میرسی؟

1874
02:10:26,569 --> 02:10:28,492
قلب من 10 برابر سبک تر است
از ظاهر من

1875
02:10:28,571 --> 02:10:30,744
- ارباب نورفولک من؟
- اینجا، بخشنده ترین بخشنده.

1876
02:10:30,823 --> 02:10:32,825
نورفولک، ما باید ضربه بزنیم.
ها! ما نباید؟

1877
02:10:32,908 --> 02:10:35,832
- ما باید هم بدهیم و هم بگیریم، من
پروردگار مهربان - [ریچارد می خندد]

1878
02:10:35,911 --> 02:10:38,130
با چادر من بالا
امشب در اینجا دروغ خواهم گفت

1879
02:10:39,165 --> 02:10:41,088
اما فردا کجا؟

1880
02:10:42,084 --> 02:10:45,554
خوب، همه برای آن یکی است.
چه کسی تعداد دشمنان را توصیف کرده است؟

1881
02:10:45,629 --> 02:10:47,631
شش هفت هزار
بیشترین تعداد آنها است.

1882
02:10:47,715 --> 02:10:49,763
چرا، گردان ما
آن حساب را سه برابر می کند.

1883
02:10:49,842 --> 02:10:52,061
علاوه بر این، نام پادشاه
برج قدرت است...

1884
02:10:52,136 --> 02:10:54,059
که آنها بر آن
جناح مخالف می خواهند.

1885
02:10:54,138 --> 02:10:56,482
با چادر من بالا آنجا!

1886
02:10:57,516 --> 02:10:59,518
بیا اینجا، لاول.

1887
02:11:02,104 --> 02:11:04,198
لرد استنلی در کجا مستقر است،
آیا شما می دانید؟

1888
02:11:04,273 --> 02:11:07,447
مگر اینکه رنگ های او را خیلی اشتباه کرده باشم،
هنگ او حداقل نیم مایل است...

1889
02:11:07,526 --> 02:11:09,449
به سمت شمال قدرت ما، ملارد.

1890
02:11:09,528 --> 02:11:13,954
برایش بفرست، لاول خوب.
به او بخواهید قبل از طلوع خورشید قدرت خود را بیاورد...

1891
02:11:14,033 --> 02:11:18,083
مبادا پسرش جورج سقوط کند
به غار کور شب ابدی

1892
02:11:19,663 --> 02:11:21,586
بیایید آقایان دلیر...

1893
02:11:21,665 --> 02:11:23,884
اجازه دهید نظرسنجی کنیم
برتری زمین

1894
02:11:23,959 --> 02:11:25,882
بیایید انضباط نخواهیم،
معطل نکن...

1895
02:11:25,961 --> 02:11:29,386
چون آقایان، فردا روز شلوغی است.

1896
02:11:55,991 --> 02:11:58,244
ارباب من استنلی،
پارچه پادشاه فشار می آورد...

1897
02:11:58,327 --> 02:12:00,421
که اگر ارزش قائل شوید
زندگی پسرت جورج...

1898
02:12:00,496 --> 02:12:04,126
شما میزبان خود را ارائه می دهید
قبل از بانگ خروس

1899
02:13:49,230 --> 02:13:51,824
بخت و اقبال بر سکان تو نشسته است.

1900
02:13:51,899 --> 02:13:55,244
تمام آرامش که ساعت تاریک
می توانی برای شخص تو باشد...

1901
02:13:55,319 --> 02:13:57,321
ناپدری نجیب

1902
02:13:57,404 --> 02:13:59,327
به من بگو، مادر مهربان ما چگونه است؟

1903
02:13:59,406 --> 02:14:01,374
من با وکالت
از مادرت مبارکت باد...

1904
02:14:01,450 --> 02:14:03,452
که مدام دعا می کند
به نفع ریچموند

1905
02:14:03,536 --> 02:14:05,709
خیلی برای آن.

1906
02:14:05,788 --> 02:14:07,790
ساعت های سکوت دزدی می کنند.

1907
02:14:07,873 --> 02:14:10,752
به طور خلاصه،
چرا که فصل به ما می خواهد که باشیم...

1908
02:14:10,834 --> 02:14:13,053
نبردت را آماده کن
صبح زود

1909
02:14:13,128 --> 02:14:16,257
من، همانطور که ممکن است، با بهترین مزیت
زمان را فریب خواهد داد...

1910
02:14:16,340 --> 02:14:19,560
و به تو کمک کند
در این شوک مشکوک بازوها

1911
02:14:19,635 --> 02:14:22,730
اما از طرف تو
شاید زیاد جلو نگیرم...

1912
02:14:22,805 --> 02:14:25,228
مبادا دیده شدن
برادرت، جورج مهربان...

1913
02:14:25,307 --> 02:14:27,560
در چشم پدرش اعدام شود.

1914
02:14:30,187 --> 02:14:32,110
خداحافظ.

1915
02:14:32,189 --> 02:14:35,568
اوقات فراغت و زمان ترسناک
عهدهای محبت آمیز را قطع می کند...

1916
02:14:35,651 --> 02:14:39,155
که خیلی وقت بود دوستان را از هم جدا کرد
باید در مورد.

1917
02:14:39,238 --> 02:14:41,616
خدایا به ما فراغت عطا کن
برای این آداب عشق

1918
02:14:42,616 --> 02:14:45,039
یک بار دیگر، خداحافظ

1919
02:14:45,119 --> 02:14:48,089
شجاع باشید و سرعت خوبی داشته باشید.

1920
02:14:48,163 --> 02:14:50,962
اربابان خوب،
او را به هنگ خود هدایت کند.

1921
02:15:32,833 --> 02:15:34,756
ساعت چند نیست؟

1922
02:15:34,835 --> 02:15:36,929
وقت شام است، سرورم.
'ساعت نه

1923
02:15:37,004 --> 02:15:39,473
هوم امشب شام نمیخورم

1924
02:15:39,548 --> 02:15:41,596
کمی جوهر و کاغذ به من بده.

1925
02:15:44,345 --> 02:15:46,393
کلاه من چیست؟
راحت تر از آنچه بود ...

1926
02:15:46,472 --> 02:15:48,395
و تمام زره من در چادر من گذاشته شد؟

1927
02:15:48,474 --> 02:15:50,647
این است، جناب من،
و همه چیز در آمادگی است.

1928
02:15:50,726 --> 02:15:53,479
نورفولک خوب،
سلام به مسئولیت خودت.

1929
02:15:53,562 --> 02:15:56,281
ساعت دقیق انتخاب کنید،
از نگهبانان قابل اعتماد استفاده کنید

1930
02:15:56,357 --> 02:15:58,280
من میرم ارباب

1931
02:15:58,359 --> 02:16:00,282
- شب بخیر، لاول خوب.
- میلورد

1932
02:16:00,361 --> 02:16:02,659
فردا با لارک هم بزنید،
نورفولک مهربان

1933
02:16:02,738 --> 02:16:04,832
من به شما ضمانت می کنم، سرورم.

1934
02:16:04,907 --> 02:16:08,002
<i>[ پارس کردن سگها از راه دور]</i>

1935
02:16:08,077 --> 02:16:10,830
- کیتسبی
- ارباب من؟

1936
02:16:10,913 --> 02:16:13,132
برایم یک کاسه شراب پر کن

1937
02:16:14,208 --> 02:16:16,210
یک ساعت به من بده

1938
02:16:20,881 --> 02:16:23,384
زین سفید ساری
برای میدان فردا

1939
02:16:25,010 --> 02:16:28,640
ببین چوب های من سالم باشند،
اما نه خیلی سنگین

1940
02:16:30,724 --> 02:16:32,647
اوه، رتکلیف.

1941
02:16:32,726 --> 02:16:36,276
- ارباب من؟ - دیدمت
لرد نورثامبرلند مالیخولیایی؟

1942
02:16:37,272 --> 02:16:40,276
توماس ارل سافولک،
و خودش، چیزهای زیادی در مورد زمان خلوت...

1943
02:16:40,359 --> 02:16:43,363
از سپاهی به سپاهی دیگر از ارتش گذشت،
روحیه دادن به سربازان

1944
02:16:43,445 --> 02:16:45,868
[خنده]
بنابراین، من راضی هستم.

1945
02:16:45,948 --> 02:16:47,950
یک کاسه شراب به من بده

1946
02:16:49,243 --> 02:16:51,746
من آن هوس روحی را ندارم...

1947
02:16:51,829 --> 02:16:54,457
نه شادی ذهن،
که من عادت نداشتم داشته باشم

1948
02:16:55,833 --> 02:16:58,006
تنظیمش کن
جوهر و کاغذ آماده است؟

1949
02:16:58,085 --> 02:17:00,804
- همین است، سرورم.
- ساعت نگهبانی من را بده. مرا رها کن

1950
02:17:04,258 --> 02:17:06,511
- رتکلیف
- ارباب من؟

1951
02:17:06,593 --> 02:17:10,018
حدودا نیمه شب
بیا تو چادر من...

1952
02:17:10,097 --> 02:17:12,475
و کمک کن تا من را مسلح کنی

1953
02:17:22,443 --> 02:17:24,445
من را رها کن، می گویم.

1954
02:17:30,576 --> 02:17:33,580
<i>♪♪</i> [ <i>شکوفایی]</i>

1955
02:17:38,125 --> 02:17:40,127
<i>♪♪ [ ترومپت از راه دور شکوفا می شود ]</i>

1956
02:17:41,628 --> 02:17:45,633
♪♪ [ادامه دارد]

1957
02:17:50,846 --> 02:17:52,940
[ریچموند]
یک بار دیگر شب همگی شما بخیر

1958
02:17:53,015 --> 02:17:55,313
من با افکار پریشان تلاش خواهم کرد
برای چرت زدن ...

1959
02:17:55,392 --> 02:17:57,360
مبادا سربی بخوابد
فردا مرا سنگین کن...

1960
02:17:57,436 --> 02:17:59,564
وقتی باید سوار بشم
با بال های پیروزی

1961
02:17:59,646 --> 02:18:02,115
و بنابراین، یک بار دیگر،
شب بخیر اربابان و آقایان مهربان

1962
02:18:02,191 --> 02:18:04,319
- شب بخیر ریچموند خوب.
- شب بخیر

1963
02:18:04,401 --> 02:18:06,699
<i>♪♪ [ شکوفایی شیپور ]</i>

1964
02:18:13,035 --> 02:18:15,037
<i>ج)!' پایان می یابد ]</i>

1965
02:18:20,459 --> 02:18:23,963
ای تو،
من خودم کاپیتانش را حساب می کنم...

1966
02:18:24,046 --> 02:18:26,299
با چشمی مهربان به نیروهای من نگاه کن

1967
02:18:27,424 --> 02:18:29,927
در دستان آنها قرار دهید
آهن های کبود خشم تو...

1968
02:18:30,010 --> 02:18:32,012
تا بتوانیم آن را خرد کنیم
با سقوطی سنگین...

1969
02:18:32,095 --> 02:18:34,393
کلاه ایمنی غاصب
از دشمنان ما

1970
02:18:35,891 --> 02:18:38,189
ما را وزیر خودت کن
از عذاب...

1971
02:18:38,268 --> 02:18:40,566
تا تو را ستایش کنیم
در پیروزی تو

1972
02:18:41,897 --> 02:18:44,696
من به تو ستایش می کنم
روح مراقب من...

1973
02:18:44,775 --> 02:18:47,324
قبل از اینکه بگذارم سقوط کنم
پنجره های چشمانم

1974
02:18:48,362 --> 02:18:50,990
خواب و بیداری...

1975
02:18:51,073 --> 02:18:53,075
اوه، هنوز از من دفاع کن

1976
02:18:58,664 --> 02:19:00,666
<i>♪♪ [ شکوفایی شیپور ]</i>

1977
02:19:05,045 --> 02:19:06,217
<i>- ♪♪ [ پایان می یابد]
- [ زنگ زدن]</i>

1978
02:19:06,213 --> 02:19:08,762
<i>- ♪♪ [ پایان می یابد]
- [ زنگ زدن]</i>

1979
02:19:24,022 --> 02:19:27,026
<i>[ عوارض ادامه دارد]</i>

1980
02:19:31,029 --> 02:19:33,031
<i>[ Tolling Ends ]</i>

1981
02:20:04,605 --> 02:20:08,280
[زمزمه]
بگذار فردا در جان تو سنگین بنشینم.

1982
02:20:09,276 --> 02:20:13,782
من که تا حد مرگ شسته شدم
با شراب لذیذ...

1983
02:20:13,864 --> 02:20:15,958
بیچاره کلارنس...

1984
02:20:16,033 --> 02:20:18,912
با نیرنگ تو به مرگ خیانت شد.

1985
02:20:20,662 --> 02:20:24,212
فردا در جنگ به من فکر کن...

1986
02:20:24,291 --> 02:20:27,170
و شمشیر بی لبه ات را بیانداز.

1987
02:20:28,545 --> 02:20:32,345
ناامید و بمیر!

1988
02:20:34,009 --> 02:20:37,388
[زمزمه] روی پسر عمویت خواب ببین
در برج خفه شد

1989
02:20:37,471 --> 02:20:42,147
<i>روح برادرزاده هایت
تو را ناامید و بمیر.</i>

1990
02:20:44,269 --> 02:20:47,443
<i>[ زمزمه ]
به لرد هستینگز فکر کنید.</i>

1991
02:20:47,522 --> 02:20:50,696
ناامید و بمیر.

1992
02:21:00,452 --> 02:21:03,456
ریچارد، همسرت...

1993
02:21:03,538 --> 02:21:06,382
اون بدبخت همسرت...

1994
02:21:07,376 --> 02:21:11,256
که هرگز نخوابید
یک ساعت آرام با تو...

1995
02:21:12,547 --> 02:21:16,723
اکنون خواب تو را پر کرده است
با اغتشاش

1996
02:21:17,803 --> 02:21:21,273
فردا در جنگ به من فکر کن...

1997
02:21:22,307 --> 02:21:25,527
و شمشیر بی لبه ات را بیانداز.

1998
02:21:27,062 --> 02:21:30,066
ناامید و بمیر.

1999
02:21:36,113 --> 02:21:39,993
[فریاد زدن]

2000
02:21:40,075 --> 02:21:43,204
[فریاد زدن]

2001
02:21:45,080 --> 02:21:47,458
یک اسب دیگر به من بده!

2002
02:21:50,335 --> 02:21:52,679
زخم هایم را ببند!

2003
02:22:03,306 --> 02:22:06,560
<i><[ ریچارد ]
رحمت کن، عیسو!</i>

2004
02:22:10,814 --> 02:22:13,488
<i>[کلاغ های خروس]</i>

2005
02:22:15,444 --> 02:22:18,118
<i>[کلاغ های خروس]</i>

2006
02:22:20,866 --> 02:22:23,369
[ نفس نفس زدن ]

2007
02:22:23,452 --> 02:22:25,830
<i>♪♪ [ شکوفایی شیپور ]</i>

2008
02:22:27,998 --> 02:22:29,921
ارباب من

2009
02:22:30,000 --> 02:22:31,923
<i>چه کسی آنجاست؟</i>

2010
02:22:32,002 --> 02:22:34,130
رتکلیف، ارباب من. من

2011
02:22:34,212 --> 02:22:37,466
خروس روستایی اولیه
دوبار کلون سلام به صبح دارد.

2012
02:22:37,549 --> 02:22:39,893
دوستان شما بلند شده اند
و به زره آنها دست و پنجه نرم کنند.

2013
02:22:39,968 --> 02:22:43,393
ای رتکلیف،
من خواب ترسناکی دیده ام.

2014
02:22:44,639 --> 02:22:48,109
چی فکر میکنی
آیا دوستان ما همه درست هستند؟

2015
02:22:48,185 --> 02:22:50,529
شکی نیست مولای من

2016
02:22:50,604 --> 02:22:53,198
ای رتکلیف، من می ترسم.

2017
02:22:53,273 --> 02:22:55,241
من می ترسم

2018
02:22:55,317 --> 02:22:58,321
نه، خوب، سرورم،
از سایه ها نترس

2019
02:23:02,741 --> 02:23:04,664
توسط پولس رسول،
سایه امشب...

2020
02:23:04,743 --> 02:23:07,587
وحشت بیشتری ایجاد کرده اند
به روح ریچارد...

2021
02:23:07,662 --> 02:23:09,881
نسبت به این ماده
از 10000 سرباز ...

2022
02:23:09,956 --> 02:23:12,926
مسلح به اثبات
و توسط ریچموند کم عمق رهبری می شود.

2023
02:23:15,128 --> 02:23:17,130
ساعت اونجا رو بگو

2024
02:23:19,216 --> 02:23:21,218
یک تقویم به من بدهید.

2025
02:23:23,512 --> 02:23:27,016
- چه کسی امروز خورشید را دید؟
- نه من، سرورم.

2026
02:23:27,099 --> 02:23:29,352
بعد از درخشش بیزار است...

2027
02:23:29,434 --> 02:23:32,904
برای کتابی که باید داشته باشد
یک ساعت پیش به شرق دلاوری کرد.

2028
02:23:33,980 --> 02:23:35,982
روز سیاهی خواهد بود...

2029
02:23:37,442 --> 02:23:39,444
به کسی

2030
02:23:41,530 --> 02:23:43,498
- کیتسبی
- ارباب من

2031
02:23:43,573 --> 02:23:45,746
خورشید امروز دیده نمی شود.

2032
02:23:45,826 --> 02:23:49,126
آسمان اخم می کند
و ارتش ما را پایین بیاورد.

2033
02:23:50,163 --> 02:23:53,383
من این اشک های شبنم را دوست دارم
از زمین بودند

2034
02:23:55,627 --> 02:23:57,629
امروز نمی درخشید؟

2035
02:23:59,214 --> 02:24:01,467
<i>♪♪ [ شکوفایی شیپور ]</i>

2036
02:24:01,550 --> 02:24:03,644
چرا، این برای من چیست
بیشتر از ریچموند؟

2037
02:24:03,718 --> 02:24:05,686
برای همان بهشت
که به من اخم می کند...

2038
02:24:05,762 --> 02:24:07,935
با ناراحتی به او نگاه می کند
[می خندد]

2039
02:24:08,014 --> 02:24:11,143
بازو، بازو، سرورم!
دشمن در میدان فخر می کند.

2040
02:24:11,226 --> 02:24:13,354
<i>♪♪ [ طبل از راه دور ]</i>

2041
02:24:20,026 --> 02:24:21,369
<i>♪♪ [درام ادامه دارد]</i>

2042
02:24:21,361 --> 02:24:22,328
<i>♪♪ [درام ادامه دارد]</i>

2043
02:24:22,404 --> 02:24:24,452
بیا، شلوغی، شلوغی.
اسب من را کاپاریسون کن

2044
02:24:24,531 --> 02:24:26,579
لرد استنلی را صدا کن،
از او بخواهید که قدرت خود را بیاورد.

2045
02:24:26,658 --> 02:24:28,831
من سربازانم را پیش خواهم برد
به میدان ...

2046
02:24:28,910 --> 02:24:30,833
و به این ترتیب به نبرد من دستور داده خواهد شد.

2047
02:24:30,912 --> 02:24:33,711
پیشروی من
باید تمام طول کشیده شود...

2048
02:24:33,790 --> 02:24:35,838
به طور مساوی از اسب و پا تشکیل شده است.

2049
02:24:35,917 --> 02:24:37,840
کمانداران ما قرار خواهند گرفت
در وسط

2050
02:24:37,919 --> 02:24:40,047
جان دوک از نورفولک
و توماس ارل سافولک...

2051
02:24:40,130 --> 02:24:42,132
<i> باید پیشرو باشد
از این پا و اسب.</i>

2052
02:24:42,215 --> 02:24:44,684
<i>آنها بدین ترتیب کارگردانی کردند،
ما در نبرد اصلی دنبال خواهیم کرد...</i>

2053
02:24:44,759 --> 02:24:49,139
<i>که در هر دو طرف قدرت دارد
باید با اصلی ترین اسب ما بالدار شود.</i>

2054
02:24:49,222 --> 02:24:52,226
این، و سنت جورج به بوت!
تو چه فکری می کنی، نورفولک؟

2055
02:24:52,309 --> 02:24:54,937
- یک جهت خوب، حاکم جنگجو.
- [خنده می خندد]

2056
02:24:58,648 --> 02:25:01,401
این من را امروز صبح در چادرم پیدا کرد.

2057
02:25:05,030 --> 02:25:06,998
"جوکی نورفولک...

2058
02:25:07,073 --> 02:25:09,167
"اینقدر جسور نباش...

2059
02:25:09,242 --> 02:25:11,711
برای استادت دیکن...

2060
02:25:11,786 --> 02:25:13,914
"خرید شده است ...

2061
02:25:13,997 --> 02:25:15,965
و فروخته شد.»

2062
02:25:16,041 --> 02:25:18,669
<i>♪♪ [ طبل از راه دور ]</i>

2063
02:25:18,752 --> 02:25:20,971
چیزی که دشمن طراحی کرده است.

2064
02:25:21,046 --> 02:25:24,516
ارباب من، دشمن
از مرداب گذشته اند

2065
02:25:25,884 --> 02:25:28,888
<i>♪♪ [ ترومپت از راه دور شکوفا می شود ]</i>

2066
02:25:32,098 --> 02:25:34,476
<i>♪♪ [درام ادامه دارد]</i>

2067
02:25:34,559 --> 02:25:37,233
برو آقا بزرگوار
هر مرد به مسئولیت خود

2068
02:25:37,312 --> 02:25:39,610
اجازه ندهیم رویاهای غمگین ما
روح ما را ترسانده...

2069
02:25:39,689 --> 02:25:42,033
زیرا وجدان یک کلمه است
که ترسوها استفاده می کنند...

2070
02:25:42,108 --> 02:25:45,362
در ابتدا ابداع شد
برای نگه داشتن قوی در هیبت.

2071
02:25:45,445 --> 02:25:47,698
- عواقب وجدان!
- بله!

2072
02:25:47,781 --> 02:25:49,783
[Horses Whinny]

2073
02:25:54,663 --> 02:25:56,961
ریچارد دوباره خودش است.

2074
02:25:57,040 --> 02:25:59,293
<i>♪♪ [درام ادامه دارد]</i>

2075
02:25:59,376 --> 02:26:01,344
- مارس!
- [همه فریاد می زنند]

2076
02:26:01,419 --> 02:26:04,514
شجاعانه بپیوندید،
اجازه دهید ما به آن خوش طعم.

2077
02:26:04,589 --> 02:26:08,184
اگر نه به بهشت،
سپس دست در دست به جهنم

2078
02:26:08,260 --> 02:26:11,309
- [همه فریاد می زنند]
- بجنگید آقایان انگلیسی!

2079
02:26:11,388 --> 02:26:13,390
بجنگید، مردان جسور!

2080
02:26:13,473 --> 02:26:16,272
قرعه کشی، کمانداران،
تیرهای خود را به سمت سر بکشید!

2081
02:26:16,351 --> 02:26:19,104
- [همه فریاد می زنند]
- اسب های مغرور خود را به شدت تحریک کنید ...

2082
02:26:19,187 --> 02:26:21,281
و سوار خون!

2083
02:26:21,356 --> 02:26:25,156
ولکین را متحیر کنید
با چوب های شکسته ات!

2084
02:27:00,020 --> 02:27:02,694
[همه فریاد می زنند]

2085
02:28:34,447 --> 02:28:37,166
[همه به سلامتی]

2086
02:29:04,018 --> 02:29:06,112
لرد استنلی چه می گوید؟
آیا او قدرت خود را خواهد آورد؟

2087
02:29:06,187 --> 02:29:08,815
- ارباب من، او آمدن را انکار می کند.
- با سر پسرش جورج!

2088
02:29:08,898 --> 02:29:10,821
مولای من، زمان اعتراف می کند
چنین دوره ای نیست!

2089
02:29:10,900 --> 02:29:12,902
بعد از جنگ
بگذار جورج استنلی بمیرد

2090
02:29:27,083 --> 02:29:29,085
<i>[گفتگوی دور، فریاد]</i>

2091
02:29:35,049 --> 02:29:37,973
هزار قلب
در آغوش من عالی هستند

2092
02:29:40,680 --> 02:29:42,774
استانداردهای ما را ارتقا دهید...

2093
02:29:42,849 --> 02:29:44,851
بر دشمنان ما گذاشته شود

2094
02:29:47,687 --> 02:29:50,941
کلمه شجاعت کهن ما،
سنت جورج زیبا...

2095
02:29:51,024 --> 02:29:54,779
طحال را به ما الهام کنید
از اژدهای آتشین!

2096
02:29:54,861 --> 02:29:59,833
بر آنها!
پیروزی در سکان ما نشسته است!

2097
02:31:16,693 --> 02:31:19,663
[هورس وینی]

2098
02:31:26,828 --> 02:31:29,047
<i>[مردها فریاد می زنند]</i>

2099
02:31:51,603 --> 02:31:54,447
[وینی ها]

2100
02:32:18,880 --> 02:32:21,258
نجات!

2101
02:32:25,053 --> 02:32:27,055
نجات!

2102
02:32:30,975 --> 02:32:34,821
ارباب نورفولک، نجات!

2103
02:32:34,896 --> 02:32:38,742
شاه شگفتی های بیشتری از یک مرد انجام می دهد،
جسارت مخالف هر خطر

2104
02:32:38,816 --> 02:32:41,911
اسبش کشته شده است
و با پای پیاده می جنگد...

2105
02:32:41,986 --> 02:32:44,830
به دنبال ریچموند
در گلوی مرگ

2106
02:32:44,906 --> 02:32:48,126
نجات، پروردگار منصف،
وگرنه خاک رس گم می شود.

2107
02:32:51,079 --> 02:32:53,127
[ فریاد می زند ]

2108
02:33:02,965 --> 02:33:05,013
<i>[ریچارد]
یک اسب!</i>

2109
02:33:05,093 --> 02:33:07,016
یک اسب!

2110
02:33:07,095 --> 02:33:11,396
پادشاهی من برای اسب!

2111
02:33:11,474 --> 02:33:13,442
عقب نشینی مولای من

2112
02:33:14,435 --> 02:33:16,437
من به شما کمک می کنم تا اسبی را بدست آورید.

2113
02:33:16,521 --> 02:33:19,616
بنده، من تنظیم کردم
زندگی من روی یک گچ...

2114
02:33:19,691 --> 02:33:22,319
و من خواهم ایستاد
خطر مرگ

2115
02:33:22,402 --> 02:33:24,905
فکر می کنم وجود داشته باشد
شش ریچموند در این زمینه

2116
02:33:24,987 --> 02:33:27,661
امروز پنج نفر را کشتم
به جای او

2117
02:33:28,658 --> 02:33:31,002
یک اسب!

2118
02:33:31,077 --> 02:33:35,799
<i>اسب!
پادشاهی من برای اسب!</i>

2119
02:33:54,976 --> 02:33:57,980
<i>[ریچارد نفس نفس زدن]</i>

2120
02:33:59,147 --> 02:34:02,151
[ نفس نفس زدن ]

2121
02:34:24,172 --> 02:34:26,516
[همه فریاد می زنند]