1 00:00:04,705 --> 00:00:13,347 Une présentation Nikkatsu 2 00:00:26,793 --> 00:00:36,103 RIDEAU ROSE 3 00:00:40,774 --> 00:00:45,078 Le vent caressant tes cheveux... 4 00:00:45,145 --> 00:00:47,180 Je vous ai parlé de cette terre... 5 00:00:47,281 --> 00:00:49,816 Magnifique et lointain 6 00:00:49,917 --> 00:00:51,718 Je le ferai très doucement... 7 00:00:51,785 --> 00:00:53,754 Très doucement... 8 00:00:53,854 --> 00:00:56,189 Caresse tes cheveux 9 00:01:02,129 --> 00:01:03,096 Monsieur, entrez. 10 00:01:03,163 --> 00:01:05,432 Nous avons beaucoup de jeunes femmes. 11 00:01:08,368 --> 00:01:10,671 Hors d'une bulle de savon... 12 00:01:10,938 --> 00:01:12,940 Toi, Aphrodite, tu es née 13 00:01:13,006 --> 00:01:15,042 Vous ne vous souciez pas de la morale ou de la honte 14 00:01:15,142 --> 00:01:17,244 Vous ne parlez que de fleurs 15 00:01:17,344 --> 00:01:19,079 Ce soir, la Voie lactée brillera 16 00:01:19,146 --> 00:01:21,481 Regardez comme les étoiles sont proches 17 00:01:21,548 --> 00:01:24,051 Je suis tellement heureuse avec toi dans cet endroit 18 00:01:40,634 --> 00:01:42,169 Pour toujours ! je veux... 19 00:01:42,235 --> 00:01:44,638 Pour rester avec toi comme ça 20 00:01:44,705 --> 00:01:49,343 Même si c'était la fin du monde 21 00:01:49,443 --> 00:01:53,480 Tenant secrètement votre la main sous la table... 22 00:01:53,580 --> 00:01:57,250 Je veux te regarder, regarde-toi, regarde-toi... 23 00:02:03,991 --> 00:02:05,759 Nous reviendrons. 24 00:02:45,132 --> 00:02:47,067 Bien. 25 00:02:47,768 --> 00:02:48,835 Sérieusement. 26 00:02:59,613 --> 00:03:02,049 - Je suis à la maison. - Noriko. 27 00:03:06,753 --> 00:03:07,754 Que se passe-t-il? 28 00:03:07,854 --> 00:03:10,290 Oh mon Dieu, cette pièce pue. 29 00:03:29,843 --> 00:03:32,179 Hé, tu as acheté cette chemise ? 30 00:03:32,979 --> 00:03:34,715 Ce n'est pas du tout comme toi. 31 00:03:35,482 --> 00:03:37,384 Tu ressembles à un jeune voyou. 32 00:03:42,489 --> 00:03:44,124 C'est tellement flashy et superficiel. 33 00:03:44,357 --> 00:03:47,260 - N'êtes-vous pas superficiel ? - Pourquoi donc? 34 00:03:47,461 --> 00:03:50,163 Se déshabiller comme ça devant ton frère. 35 00:03:50,664 --> 00:03:54,701 J'étais en sueur après avoir marché depuis la gare. 36 00:03:57,170 --> 00:04:00,941 Tu es tellement échevelé. Quel shampoing utilisez-vous ? 37 00:04:04,111 --> 00:04:05,645 Pourquoi es-tu revenu ? 38 00:04:08,281 --> 00:04:09,382 Je l'ai quitté. 39 00:04:10,050 --> 00:04:11,752 Votre futur mari ? 40 00:04:11,818 --> 00:04:13,453 Et qu'a-t-il dit ? 41 00:04:13,987 --> 00:04:16,523 "Si tu étais un homme Je te frapperais." 42 00:04:17,891 --> 00:04:20,093 Hé, tu as les cheveux fourchus. 43 00:04:21,561 --> 00:04:22,562 Regarder. 44 00:04:22,729 --> 00:04:25,832 Aimez-vous toujours Mitamura? 45 00:04:30,170 --> 00:04:31,738 C'est pourquoi vous êtes ici. 46 00:04:34,841 --> 00:04:37,344 Comment peux-tu être si stupide ? 47 00:04:49,055 --> 00:04:50,891 80 de haut et dressé. 48 00:04:58,498 --> 00:05:01,034 - Dis-moi Tatsuo. -Hmm? 49 00:05:04,738 --> 00:05:06,940 Nous vivrons à nouveau ensemble. 50 00:05:19,920 --> 00:05:21,354 Merci. 51 00:05:22,589 --> 00:05:25,592 Aujourd'hui, prix spécial sur la viande de bœuf importée. 52 00:05:25,659 --> 00:05:27,260 Saisissez l'affaire. 53 00:05:28,094 --> 00:05:29,529 Merci. 54 00:05:30,931 --> 00:05:32,933 - Hé. - Hé. 55 00:05:33,033 --> 00:05:35,001 - Tu en as enfin bu ? - Quelque peu? 56 00:05:35,335 --> 00:05:36,837 Une partie de cela. 57 00:05:36,937 --> 00:05:38,839 Hé, nous travaillons. 58 00:05:39,306 --> 00:05:41,141 Vous prenez ce travail très au sérieux. 59 00:05:41,241 --> 00:05:43,243 Tu es un oiseau rare. 60 00:05:45,011 --> 00:05:46,279 Accueillir. 61 00:05:49,816 --> 00:05:51,885 -Okuyama. - Quoi? 62 00:05:57,123 --> 00:06:00,026 Aujourd'hui, prix spécial sur la viande de bœuf importée. 63 00:06:00,093 --> 00:06:01,661 Accueillir. 64 00:06:24,417 --> 00:06:27,220 - Tu viens ce soir ? - Je travaillerai tard. 65 00:06:27,287 --> 00:06:29,656 J'attendrai. J'ai besoin de vos conseils. 66 00:06:29,956 --> 00:06:30,790 À bientôt. 67 00:07:20,340 --> 00:07:24,210 - Patron, un appel pour vous. - Excusez-moi une minute. 68 00:07:31,217 --> 00:07:33,453 Oui, c'est Mitamura. 69 00:07:33,653 --> 00:07:34,754 Monsieur... 70 00:07:35,522 --> 00:07:37,691 C'est moi, Noriko. 71 00:07:38,758 --> 00:07:40,060 C'est toi. 72 00:07:41,361 --> 00:07:42,462 Voir... 73 00:07:44,197 --> 00:07:45,632 Je suis finalement revenu. 74 00:07:46,433 --> 00:07:47,600 Vraiment? 75 00:07:49,102 --> 00:07:50,837 Et tu veux coucher avec moi ? 76 00:07:53,907 --> 00:07:54,874 Monsieur... 77 00:08:28,975 --> 00:08:30,043 Non. 78 00:09:59,499 --> 00:10:01,534 Tu es tellement génial. 79 00:10:02,769 --> 00:10:05,872 Vous êtes le meilleur au lit, monsieur. 80 00:10:07,040 --> 00:10:10,043 Cet homme que tu étais censé se marier, comment allait-il ? 81 00:10:10,610 --> 00:10:12,245 Nous avons fait l'amour deux fois. 82 00:10:14,814 --> 00:10:19,619 Mais il n'était pas à votre hauteur, monsieur. 83 00:10:29,896 --> 00:10:31,164 Oh non. 84 00:10:37,170 --> 00:10:38,705 Est-ce qu'on recommence ? 85 00:10:41,307 --> 00:10:43,309 Je ne suis pas encore venu. 86 00:10:49,315 --> 00:10:50,283 Monsieur. 87 00:11:10,603 --> 00:11:12,539 Accueillir. 88 00:11:14,841 --> 00:11:16,843 A la prochaine fois. 89 00:12:40,627 --> 00:12:42,695 Je suis arrivé à l'instant. 90 00:12:42,729 --> 00:12:44,230 Je t'ai entendu frapper. 91 00:12:44,297 --> 00:12:46,633 Désolé, j'étais très occupé... 92 00:12:46,666 --> 00:12:47,600 Entrez. 93 00:12:52,872 --> 00:12:55,375 - Désolé de vous déranger. - Accueillir. 94 00:12:56,209 --> 00:12:58,211 Je vais acheter des cigarettes. 95 00:13:15,428 --> 00:13:17,397 Elle a un joli corps, non ? 96 00:13:17,964 --> 00:13:19,499 Comment le saurais-je ? 97 00:13:19,599 --> 00:13:23,536 Regarde-moi, je ne le suis pas beau, je ne suis pas riche. 98 00:13:23,670 --> 00:13:25,471 Donc je dois la faire régulièrement. 99 00:13:28,508 --> 00:13:32,045 Je la fais le matin, et encore la nuit. 100 00:13:32,378 --> 00:13:34,580 Et avant de dormir, je la refais. 101 00:13:35,448 --> 00:13:37,517 C'est trois fois par jour, tous les jours. 102 00:13:37,617 --> 00:13:39,986 - Pourquoi m'as-tu appelé ? - Droite. 103 00:13:40,520 --> 00:13:41,721 Écoute... 104 00:13:42,689 --> 00:13:46,192 Elle vient de me le dire, elle est enceinte. 105 00:13:46,359 --> 00:13:48,261 - Elle est enceinte ? - Droite. 106 00:13:48,594 --> 00:13:49,629 Je suis de retour. 107 00:13:54,834 --> 00:13:56,769 Ne sommes-nous pas dans le pétrin ? 108 00:13:57,503 --> 00:14:00,106 Connaissez-vous un médecin qui peut le faire ? 109 00:14:00,473 --> 00:14:02,475 Combien ça coûte? 110 00:14:02,775 --> 00:14:06,212 Yasuo, tu peux demander à l'hôpital. 111 00:14:06,379 --> 00:14:08,448 Je ne connais pas ce genre de choses. 112 00:14:08,681 --> 00:14:12,752 Vous voyez Okuyama, ce mec est tout simplement inutile. 113 00:14:12,885 --> 00:14:15,054 Je ne peux pas avoir de problème sérieux conversation avec lui. 114 00:15:02,869 --> 00:15:04,437 Dormir comme un bébé. 115 00:17:09,795 --> 00:17:11,430 Tu voles encore. 116 00:17:11,531 --> 00:17:14,634 Et alors ? Vous avez une assurance vol à l'étalage. 117 00:17:14,867 --> 00:17:16,502 Comment oses-tu parler comme ça ? 118 00:17:17,370 --> 00:17:21,040 Tu sais que j'ai pour vous dénoncer au patron. 119 00:17:21,140 --> 00:17:22,742 Je quitte cet endroit de toute façon. 120 00:17:22,842 --> 00:17:25,845 Et tu devrais faire la même chose puisque tu te plains toujours. 121 00:17:26,045 --> 00:17:26,812 Quoi? 122 00:17:27,079 --> 00:17:28,481 Idiot! 123 00:17:43,162 --> 00:17:45,932 Ne t'inquiète pas, je parlerai au patron pour toi. 124 00:17:46,098 --> 00:17:49,535 Ne vous impliquez pas, il ne le fait pas je suppose que tu es dedans aussi. 125 00:17:52,071 --> 00:17:53,539 Alors, quelle est la prochaine étape ? 126 00:17:55,942 --> 00:17:58,277 Vous devez subvenir aux besoins de Naoko. 127 00:17:58,344 --> 00:18:01,247 Nous venons de rompre. 128 00:18:01,314 --> 00:18:02,415 Quoi? 129 00:18:02,715 --> 00:18:06,052 Après son avortement, Je me sentais plutôt mal à l'aise. 130 00:18:06,185 --> 00:18:08,955 Maintenant je dors ici, dans ce joint, à l'étage. 131 00:18:11,457 --> 00:18:12,391 Hé. 132 00:18:13,459 --> 00:18:14,694 Que dirais-tu d'une baise ce soir ? 133 00:18:14,794 --> 00:18:17,797 Espèce de pervers, avec tes propos grossiers. 134 00:18:22,368 --> 00:18:24,236 Naoko était une bonne fille. 135 00:18:27,573 --> 00:18:30,710 Okuyama, tu devrais opter pour Naoko. 136 00:18:34,447 --> 00:18:37,249 Si tu oublies son visage, son corps est génial. 137 00:18:37,950 --> 00:18:39,986 Laisse-moi l'appeler maintenant. 138 00:18:40,519 --> 00:18:42,021 Donnez-moi une pause. 139 00:18:42,088 --> 00:18:45,124 - Tout va bien. -Fusudo. 140 00:18:45,224 --> 00:18:46,459 Tout va bien. 141 00:18:53,165 --> 00:18:54,667 C'est moi. 142 00:18:54,734 --> 00:18:58,571 J'envoie Okuyama chez toi. 143 00:18:58,904 --> 00:19:00,806 Laisse-le te baiser. 144 00:19:02,742 --> 00:19:05,344 Idiot, ne fais pas d'histoires à propos d'une mauvaise baise ! 145 00:19:30,803 --> 00:19:32,304 Hé, bonsoir. 146 00:19:59,365 --> 00:20:01,033 Vous êtes si en retard. 147 00:20:03,002 --> 00:20:05,905 Te faire attendre, c'est excitant votre désir encore plus. 148 00:21:05,531 --> 00:21:08,300 J'ai entendu dire que tu avais une sœur ? 149 00:21:08,701 --> 00:21:09,502 Droite. 150 00:21:09,935 --> 00:21:12,104 Tu sais que tu ne peux pas toucher ta sœur. 151 00:21:14,673 --> 00:21:19,812 Même si tu es un garçon et une fille vivant ensemble... 152 00:21:20,279 --> 00:21:22,782 tu ne peux pas continuer à la vouloir. 153 00:21:23,082 --> 00:21:26,018 Je n'ai jamais eu de telles pensées. 154 00:21:26,886 --> 00:21:29,021 Eh bien, je te croirai. 155 00:21:32,057 --> 00:21:33,559 La vérité est... 156 00:21:34,493 --> 00:21:37,530 mon frère m'a violée. 157 00:21:39,265 --> 00:21:42,234 Cela s'appelle de l'inceste. 158 00:21:43,569 --> 00:21:45,571 J'avais 13 ans. 159 00:21:46,906 --> 00:21:49,742 Mon frère était mon premier. 160 00:21:49,842 --> 00:21:51,710 Ne me raconte pas de telles histoires. 161 00:21:51,811 --> 00:21:55,281 Il a continué à le faire pendant un an. 162 00:21:56,048 --> 00:21:58,918 La première fois j'ai pensé c'était une erreur. 163 00:21:59,485 --> 00:22:02,288 La deuxième fois je suis devenu son complice. 164 00:22:03,389 --> 00:22:06,091 - J'y vais. -Okuyama. 165 00:22:08,027 --> 00:22:09,528 Tu n'en veux pas ? 166 00:22:11,463 --> 00:22:13,699 Tu es venu pour le faire, n'est-ce pas ? 167 00:22:30,883 --> 00:22:33,185 Quoi? Je ne suis pas comme ça ! 168 00:22:35,788 --> 00:22:39,692 Je veux juste l'oublier. 169 00:22:41,627 --> 00:22:44,129 Pouvons-nous simplement le faire ? 170 00:23:08,387 --> 00:23:09,521 Naoko. 171 00:23:15,561 --> 00:23:20,032 Pas comme ça. S'il vous plaît, calmez-vous. 172 00:23:25,738 --> 00:23:28,274 Dis-moi Okuyama, es-tu vierge ? 173 00:23:29,975 --> 00:23:31,110 Ouais. 174 00:23:33,679 --> 00:23:34,713 Tout va bien. 175 00:23:37,616 --> 00:23:38,584 C'est ici. 176 00:23:39,919 --> 00:23:40,819 D'ACCORD? 177 00:23:50,529 --> 00:23:53,399 S'il vous plaît, allez-y doucement. Facile. 178 00:23:54,166 --> 00:23:56,168 Petit à petit, vous allez plus vite. 179 00:23:59,538 --> 00:24:01,774 C'est exact. 180 00:24:12,284 --> 00:24:13,519 Vous êtes venu ? 181 00:24:15,721 --> 00:24:16,755 Je suis désolé. 182 00:24:23,929 --> 00:24:26,932 C'est bon. C'était ta première fois. 183 00:24:29,868 --> 00:24:33,439 Alors je serai ton premier, Okuyama. 184 00:24:36,508 --> 00:24:37,810 Laisse-moi t'essuyer. 185 00:25:06,038 --> 00:25:07,940 Nous n’avons jamais fait ça comme ça. 186 00:25:08,841 --> 00:25:10,109 Tout va bien. 187 00:25:12,111 --> 00:25:13,145 Comme ça? 188 00:25:17,249 --> 00:25:18,951 Bougez vos hanches. 189 00:25:19,585 --> 00:25:22,988 Mais comment ? C'est gênant. 190 00:26:48,373 --> 00:26:50,876 Cette fois-ci, c'était super aussi. 191 00:26:51,376 --> 00:26:56,281 Avec toi, ça devient mieux à chaque fois. 192 00:27:01,954 --> 00:27:05,958 C'est tellement génial. Rien n'est comparable à cela. 193 00:27:44,763 --> 00:27:46,698 Vous vous offrez à cet homme. 194 00:27:57,075 --> 00:27:58,210 Au revoir. 195 00:28:02,314 --> 00:28:05,717 Mais ton frère n'est plus vierge. 196 00:28:40,752 --> 00:28:42,988 Appareils pour la pipe/ Simulation de branlette 197 00:28:43,689 --> 00:28:44,890 Regardez ici. 198 00:28:45,791 --> 00:28:47,859 Il n'y a pas d'astuces. 199 00:28:49,528 --> 00:28:50,729 Bien. 200 00:28:59,338 --> 00:29:00,305 Un de plus. 201 00:29:05,944 --> 00:29:09,248 Là, pour toi. 202 00:29:09,314 --> 00:29:10,582 Comment l'avez-vous obtenu ? 203 00:29:10,916 --> 00:29:14,419 C'est une impression d'argent machine. C'est la vraie affaire. 204 00:29:17,322 --> 00:29:18,857 Mitamura vous paie. 205 00:29:20,392 --> 00:29:21,760 Il est? Droite? 206 00:29:22,628 --> 00:29:23,729 Oui. 207 00:29:25,030 --> 00:29:26,999 Je ne peux pas accepter cet argent. 208 00:29:28,066 --> 00:29:31,103 Tu ne refuses pas quelque chose donné avec de bonnes intentions. 209 00:29:33,538 --> 00:29:35,340 Je ne veux pas que tu voies Mitamura. 210 00:29:35,974 --> 00:29:37,075 Jamais. 211 00:29:40,012 --> 00:29:43,749 Vous savez qu'il est marié et qu'il a un enfant. 212 00:29:43,982 --> 00:29:46,418 Tu sais que tu seras le on pleure à la fin. 213 00:29:47,019 --> 00:29:49,821 De toute façon, je n'ai pas l'intention de l'épouser. 214 00:29:49,921 --> 00:29:51,556 Alors pourquoi tu le vois ? 215 00:29:53,025 --> 00:29:55,360 Parce que j'aime ça. 216 00:29:59,164 --> 00:30:02,501 N'est-ce pas suffisant pour toi pour m'avoir à la maison ? 217 00:30:02,567 --> 00:30:03,702 Quoi? 218 00:30:04,670 --> 00:30:06,171 Depuis que tu es revenu... 219 00:30:06,238 --> 00:30:08,940 nous n'avons pas eu l'occasion de parler. 220 00:30:09,541 --> 00:30:11,243 Nous nous manquons toujours. 221 00:30:12,511 --> 00:30:14,946 N'es-tu pas content de vivre avec moi ? 222 00:30:20,952 --> 00:30:22,321 Qu'est-ce que c'est? 223 00:30:23,221 --> 00:30:26,725 Etes-vous jaloux de lui ? 224 00:30:30,062 --> 00:30:31,063 Idiot! 225 00:30:39,571 --> 00:30:41,206 Tu es si méchant. 226 00:30:48,180 --> 00:30:49,715 Écoute, je gagne encore. 227 00:30:58,990 --> 00:31:00,559 Tu sors ? 228 00:31:08,800 --> 00:31:11,503 - Oups. - Attention, idiot ! 229 00:31:20,879 --> 00:31:22,180 Accueillir. 230 00:31:24,516 --> 00:31:25,450 Là. 231 00:31:26,918 --> 00:31:29,354 Vous devez vous aligner ici. 232 00:31:30,989 --> 00:31:32,958 Puis-je vous aider? 233 00:31:47,305 --> 00:31:48,140 Oui. 234 00:31:53,712 --> 00:31:55,180 Okayyama. 235 00:31:56,114 --> 00:31:57,883 J'étais dans le quartier. 236 00:32:05,724 --> 00:32:09,561 A,B,C,D,E,F,G... 237 00:32:09,795 --> 00:32:13,899 H,I,J,K,I,M,N,O,P... 238 00:32:14,332 --> 00:32:18,236 Q,R,S,T,U,V... 239 00:32:18,703 --> 00:32:23,275 W, X, Y et Z. 240 00:32:42,894 --> 00:32:44,729 Que fais-tu, Okuyama ? 241 00:32:46,298 --> 00:32:48,400 Vous êtes venu ici pour le faire, n'est-ce pas ? 242 00:32:49,334 --> 00:32:50,569 Je ne l'ai pas fait. 243 00:32:51,403 --> 00:32:55,474 Tu ne peux pas me traiter comme si j'étais ta femme. 244 00:33:09,754 --> 00:33:11,756 Je serai indépendant maintenant. 245 00:33:15,827 --> 00:33:17,629 Je vais gagner le centre-ville. 246 00:33:19,664 --> 00:33:23,869 Les femmes trouvent toujours de l'argent en ville. 247 00:33:27,706 --> 00:33:29,641 Je vais travailler dans une boîte de nuit. 248 00:33:32,677 --> 00:33:34,880 Si tu me veux, viens au club. 249 00:33:35,881 --> 00:33:37,349 Vous bénéficierez d'une réduction. 250 00:33:41,720 --> 00:33:44,089 Il semble que tu as fini ton café. 251 00:33:44,623 --> 00:33:45,557 Bien. 252 00:33:46,892 --> 00:33:48,059 Okayyama. 253 00:33:49,895 --> 00:33:51,229 Avez-vous de l'argent? 254 00:33:51,329 --> 00:33:52,430 Non. 255 00:33:52,631 --> 00:33:54,232 Eh bien, un peu. 256 00:33:56,468 --> 00:33:57,469 Donnez-le-moi. 257 00:34:00,238 --> 00:34:01,239 Hé, c'est... 258 00:34:01,339 --> 00:34:02,641 20 000 ? 259 00:34:05,810 --> 00:34:07,445 Faisons-le maintenant. 260 00:34:09,114 --> 00:34:10,315 Hé... écoute. 261 00:34:59,364 --> 00:35:00,699 Allez. 262 00:35:51,683 --> 00:35:53,518 Naoko. 263 00:36:04,629 --> 00:36:05,730 C'est bon. 264 00:36:06,998 --> 00:36:08,500 Vous êtes super. 265 00:36:09,334 --> 00:36:13,071 Oui, comme ça. 266 00:36:14,939 --> 00:36:16,908 Oui, plus vite. 267 00:36:23,181 --> 00:36:25,684 C'est bon. 268 00:36:34,325 --> 00:36:36,161 Nous avons terminé. 269 00:36:41,399 --> 00:36:44,469 Je suis officiellement une pute maintenant. 270 00:37:18,837 --> 00:37:20,138 Qu'est-ce que c'est? 271 00:37:20,772 --> 00:37:22,640 Je pensais avoir entendu le téléphone. 272 00:37:24,976 --> 00:37:27,846 Mitamura n'appelle pas beaucoup ces derniers temps. 273 00:37:29,881 --> 00:37:31,983 Vous êtes à la maison tous les jours. 274 00:37:32,083 --> 00:37:33,985 Attendez-vous son appel ? 275 00:37:36,321 --> 00:37:37,522 Je ne peux pas t'entendre. 276 00:37:48,199 --> 00:37:51,169 Noriko, je veux te baiser. 277 00:37:58,710 --> 00:37:59,511 Hé. 278 00:37:59,677 --> 00:38:01,146 Et si tu t'habillais. 279 00:38:01,379 --> 00:38:03,882 J'ai gagné plus que attendu, alors je vais vous soigner. 280 00:38:03,982 --> 00:38:06,351 Quoi, vraiment ? 281 00:38:26,237 --> 00:38:26,905 Ouais. 282 00:38:27,205 --> 00:38:31,509 C'est assez facile pour moi pour transformer ta vie en enfer... 283 00:38:31,910 --> 00:38:36,281 C'est assez facile pour moi pour te donner mal à la tête 284 00:38:38,883 --> 00:38:43,421 La lune était aussi brillante que le soleil quand [t'a rencontré... 285 00:38:43,521 --> 00:38:48,193 Et tu as continué à regarder vers moi sans un mot 286 00:38:48,293 --> 00:38:52,130 Kitty, minou, comme un minou mignon, saute sur mes genoux 287 00:38:52,497 --> 00:38:57,035 Vous pouvez y dormir toute la journée 288 00:38:57,602 --> 00:39:02,440 S'il vous plaît, ne me mentez pas 289 00:39:03,441 --> 00:39:04,509 Tu es superbe dans cette robe. 290 00:39:05,443 --> 00:39:07,512 Nous avons dépensé beaucoup. 291 00:39:08,146 --> 00:39:10,148 Je sais, merci. 292 00:39:11,616 --> 00:39:14,352 Tu es devenue une gentille dame. 293 00:39:14,886 --> 00:39:18,056 Je sais que j'ai... Au revoir. 294 00:39:34,339 --> 00:39:35,874 Hé, le téléphone. 295 00:39:38,877 --> 00:39:39,711 Oui. 296 00:39:41,479 --> 00:39:42,680 C'est vous, monsieur. 297 00:39:43,481 --> 00:39:45,850 Oui, tout de suite. 298 00:39:49,821 --> 00:39:52,156 Désolé, je dois sortir. 299 00:39:53,825 --> 00:39:56,928 S'il te plaît, dîne sans moi. Désolé. 300 00:40:14,812 --> 00:40:16,814 Jetons un coup d'oeil. 301 00:40:16,915 --> 00:40:18,917 S'il vous plaît, une autre bière. 302 00:40:35,700 --> 00:40:37,402 Attends-moi. 303 00:40:43,141 --> 00:40:45,310 Salut, Okayama. 304 00:40:45,410 --> 00:40:47,879 Je suis tellement contente que tu sois venu. 305 00:41:01,592 --> 00:41:05,129 Oh non, je me sens mal à l'aise. 306 00:41:06,531 --> 00:41:09,801 Parce que tu sais que je cherche. 307 00:41:26,718 --> 00:41:29,988 Allez, ouvre les jambes. 308 00:41:30,121 --> 00:41:31,422 Mais... 309 00:41:36,194 --> 00:41:37,628 C'est beau ! 310 00:41:38,262 --> 00:41:40,064 Quel joli clitoris. 311 00:41:40,765 --> 00:41:43,434 C'est rose et brillant comme une perle. 312 00:41:43,968 --> 00:41:45,069 Vraiment? 313 00:41:45,169 --> 00:41:48,539 Hé, tu es tout mouillé maintenant. 314 00:41:49,073 --> 00:41:52,143 Je vais te pénétrer maintenant. 315 00:41:53,144 --> 00:41:55,680 Monsieur, je ne peux pas attendre... 316 00:41:56,347 --> 00:41:57,382 Viens. 317 00:41:57,482 --> 00:42:01,085 Allez, je t'aime très mouillé. 318 00:42:01,352 --> 00:42:04,188 Je veux que tu sois trempé. 319 00:42:14,599 --> 00:42:16,034 C'est tellement gros. 320 00:42:16,768 --> 00:42:18,970 Monsieur, vous êtes si grand. 321 00:44:14,318 --> 00:44:16,754 - C'est la première fois. - Quoi? 322 00:44:16,854 --> 00:44:19,290 Vous ne m'avez jamais fait ça auparavant, monsieur. 323 00:44:22,226 --> 00:44:24,929 Je ne ressens plus rien là-bas. 324 00:44:31,435 --> 00:44:36,407 Tu m'as fait découvrir tant de nouveaux plaisirs. 325 00:44:36,641 --> 00:44:38,776 - Et moi ? - Hein? 326 00:44:39,143 --> 00:44:42,113 Avez-vous beaucoup des plaisirs à m'offrir ? 327 00:44:42,446 --> 00:44:44,348 Bien sûr. 328 00:45:16,714 --> 00:45:17,548 Hé? 329 00:45:18,082 --> 00:45:19,150 Quoi? 330 00:45:19,383 --> 00:45:22,019 Tu as des cheveux blancs là ! 331 00:45:24,188 --> 00:45:25,990 Vous plaisantez. 332 00:45:26,090 --> 00:45:27,858 Là, regarde. 333 00:45:32,396 --> 00:45:34,899 Tu vois, et ça ? 334 00:45:36,100 --> 00:45:40,238 Pas si surprenant, tu as deux fois mon âge. 335 00:45:40,538 --> 00:45:42,540 Vous avez eu 40 ans cette année. 336 00:45:44,342 --> 00:45:48,813 Et regarde, tu grandis un peu de ventre rond. 337 00:45:50,181 --> 00:45:52,950 Trop tard pour le cacher maintenant. 338 00:45:53,251 --> 00:45:55,519 Je vais voir si j'en trouve plus. 339 00:46:07,798 --> 00:46:10,568 Oh, allez, monsieur... 340 00:46:10,835 --> 00:46:13,471 Avez-vous perdu votre vigueur ? 341 00:46:15,773 --> 00:46:17,808 - J'y vais. - Hé, monsieur. 342 00:46:40,431 --> 00:46:42,767 Vous connaissez de bons restaurants. 343 00:46:42,833 --> 00:46:46,470 Parce que je viens d'une classe supérieure. 344 00:46:46,937 --> 00:46:48,139 Désolé, je suis pauvre. 345 00:46:49,840 --> 00:46:51,042 Raconte-moi ton histoire. 346 00:46:51,442 --> 00:46:52,376 Droite. 347 00:46:53,644 --> 00:46:57,848 Eh bien, il s'agit de M. Mitamura... 348 00:47:01,519 --> 00:47:03,487 Il est un peu bizarre parfois. 349 00:47:03,688 --> 00:47:05,656 Pas seulement parfois. 350 00:47:06,991 --> 00:47:09,694 Il ne boit pas de mon verre. 351 00:47:09,927 --> 00:47:13,497 Maintenant, il m'appelle « Miss Okuyama ». 352 00:47:13,998 --> 00:47:15,166 Qu'est ce que c'est? 353 00:47:15,800 --> 00:47:18,169 Cela devient gênant. 354 00:47:19,303 --> 00:47:20,738 C'est pour le mieux. 355 00:47:21,839 --> 00:47:23,341 Jetez-le déjà. 356 00:47:23,674 --> 00:47:25,843 N'est-ce pas délicieux ? 357 00:47:27,478 --> 00:47:30,614 Je ne peux pas avoir de problème sérieux conversation avec vous. 358 00:47:31,916 --> 00:47:34,318 Comment peux-tu être amoureux avec ce mec ? 359 00:47:34,518 --> 00:47:36,220 Il est tellement imbu de lui-même. 360 00:47:36,287 --> 00:47:39,190 C'est juste un sale vieux mec qui garde une maîtresse. 361 00:47:40,991 --> 00:47:42,760 Je n'ai honte de rien. 362 00:47:46,430 --> 00:47:50,935 Il a perdu ses deux parents à 12 ans. 363 00:47:51,535 --> 00:47:53,337 Tout comme nous. 364 00:47:53,571 --> 00:47:56,741 N'est-ce pas génial que il a réussi tout seul ? 365 00:47:57,441 --> 00:48:00,911 je ne peux pas être blâmé pour aimer un gars si génial. 366 00:48:01,412 --> 00:48:02,680 Noriko. 367 00:48:03,080 --> 00:48:04,248 Assez. 368 00:48:04,682 --> 00:48:07,418 Regarde-toi, tu n'aimes personne. 369 00:48:07,518 --> 00:48:09,420 Vous ne pouvez pas connaître mes sentiments. 370 00:48:15,993 --> 00:48:18,996 Mais j'aime quelqu'un. 371 00:48:21,532 --> 00:48:25,369 A cause d'elle, je je ne peux pas dormir la nuit. 372 00:48:25,569 --> 00:48:29,573 Elle me manque tellement parfois, je pouvais pleurer. 373 00:48:30,941 --> 00:48:32,443 Allez. 374 00:48:33,110 --> 00:48:35,546 Vous pensez que vous seul pouvez ressentir ? 375 00:48:35,913 --> 00:48:38,215 Tu ne sais pas comment je m'inquiète pour toi. 376 00:48:41,886 --> 00:48:42,720 Hé. 377 00:48:45,923 --> 00:48:48,492 Quelle surprise, Miss Okuyama. 378 00:48:49,326 --> 00:48:50,528 Bonjour. 379 00:48:55,699 --> 00:48:57,168 À bientôt. 380 00:48:57,268 --> 00:48:58,669 S'il te plaît. 381 00:49:05,743 --> 00:49:07,111 Vous la connaissez ? 382 00:49:08,012 --> 00:49:10,347 C'est une ancienne employée. 383 00:49:11,882 --> 00:49:12,983 S'il vous plaît, profitez-en. 384 00:49:14,285 --> 00:49:15,352 Pour vous. 385 00:49:15,753 --> 00:49:17,421 Acclamations. 386 00:49:23,360 --> 00:49:24,728 Dis... 387 00:49:25,596 --> 00:49:28,165 nous devrions faire l'amour aujourd'hui. 388 00:49:28,299 --> 00:49:30,935 Monsieur, vous êtes si direct. 389 00:49:31,602 --> 00:49:32,970 Tu ne veux pas ? 390 00:49:33,037 --> 00:49:36,841 Mais vous voyez quelqu'un, monsieur ? 391 00:49:37,641 --> 00:49:39,009 Bien. 392 00:49:39,910 --> 00:49:43,347 Je suis sur le point de rompre avec elle. 393 00:49:43,747 --> 00:49:45,049 Pourquoi? 394 00:49:45,483 --> 00:49:48,619 Dans ce monde, tout mon amour... 395 00:49:48,919 --> 00:49:51,355 va à ma femme et à mon enfant. 396 00:49:52,122 --> 00:49:55,159 Quand je couche avec une autre femme... 397 00:49:55,259 --> 00:49:57,728 c'est juste une sorte de passe-temps. 398 00:49:58,295 --> 00:50:01,298 J'aime votre franchise. 399 00:50:02,199 --> 00:50:05,135 Elle ne comprend pas ça. 400 00:50:06,003 --> 00:50:08,172 Quand nous, les hommes, mûrissons... 401 00:50:08,639 --> 00:50:12,009 nous calculons soigneusement chacun de nos pas. 402 00:50:13,944 --> 00:50:16,847 Et ma prochaine étape est rompre avec elle. 403 00:50:17,381 --> 00:50:21,452 Mais nous sommes ici pour avoir un bon moment. 404 00:50:21,752 --> 00:50:25,523 Alors, on fait l'amour ? 405 00:50:25,623 --> 00:50:26,724 Eh bien... 406 00:50:27,124 --> 00:50:29,026 Je suis bien au lit. 407 00:50:29,193 --> 00:50:31,028 Vraiment? 408 00:50:31,095 --> 00:50:31,996 Ne le faites pas! 409 00:50:46,143 --> 00:50:47,111 Venez ici. 410 00:50:53,317 --> 00:50:54,852 Allez maintenant. 411 00:51:11,969 --> 00:51:14,138 Laisse-moi tranquille. 412 00:51:14,238 --> 00:51:15,639 Assez. 413 00:51:21,712 --> 00:51:26,450 A,B,C,D, il m'a largué... 414 00:51:26,617 --> 00:51:29,420 Nous sommes enfin à la maison, Noriko. 415 00:51:33,057 --> 00:51:38,329 E,F,G,H, j'ai attendu... 416 00:51:40,965 --> 00:51:43,434 Mais je le ferai toujours... 417 00:51:44,101 --> 00:51:47,938 Jusqu'à ma mort... 418 00:51:48,906 --> 00:51:53,510 J,K,L,M,N... 419 00:52:00,017 --> 00:52:00,851 Ici. 420 00:52:03,220 --> 00:52:04,655 Non. 421 00:52:07,558 --> 00:52:10,427 Allez, enfile-toi ta chemise de nuit. 422 00:52:10,527 --> 00:52:12,029 Tu vas attraper froid. 423 00:52:13,030 --> 00:52:14,665 Frère... 424 00:52:14,932 --> 00:52:16,200 Portez ce T-shirt. 425 00:52:16,867 --> 00:52:18,502 Couche avec moi. 426 00:52:20,137 --> 00:52:22,773 Je ne peux pas dormir seul. 427 00:52:24,141 --> 00:52:25,442 Hé! 428 00:52:26,777 --> 00:52:29,847 Je me sens si seul ce soir. 429 00:52:36,120 --> 00:52:40,391 Frère, tu es le seul personne que j'aime. 430 00:52:42,526 --> 00:52:43,627 Noriko. 431 00:53:01,045 --> 00:53:02,880 Frère. 432 00:53:04,715 --> 00:53:07,518 Vous oublierez cet homme. 433 00:53:09,219 --> 00:53:10,354 Oui. 434 00:54:25,028 --> 00:54:26,897 Ça te va ? 435 00:54:27,231 --> 00:54:29,600 Je vais te faire l'amour. 436 00:54:31,001 --> 00:54:33,070 Frère. 437 00:54:35,072 --> 00:54:36,273 C'est bon, non ? 438 00:55:22,586 --> 00:55:23,787 Noriko. 439 00:55:45,108 --> 00:55:46,176 Bonjour. 440 00:55:46,410 --> 00:55:47,945 Okuyama. 441 00:55:48,779 --> 00:55:49,980 Naoko ? 442 00:55:50,480 --> 00:55:53,417 Je souffre. 443 00:55:56,153 --> 00:56:00,224 J'ai de la fièvre, venez s'il vous plaît. 444 00:56:00,657 --> 00:56:02,626 Tu m'appelles pour ça ? 445 00:56:03,493 --> 00:56:06,597 S'il vous plaît, je suis si seul. 446 00:56:07,464 --> 00:56:10,100 Je n'ai personne d'autre à appeler. 447 00:56:20,577 --> 00:56:22,179 Je ne peux pas venir aujourd'hui. 448 00:56:38,595 --> 00:56:42,299 Je suis désolé, je me sens si faible. 449 00:56:42,799 --> 00:56:44,868 Je vais essuyer ta sueur. 450 00:57:49,066 --> 00:57:52,636 Okayama, ne... 451 00:58:00,978 --> 00:58:01,979 Ne... 452 00:58:05,315 --> 00:58:07,451 Ne... Ne... 453 00:58:36,246 --> 00:58:39,483 Okayyama, ça fait mal. 454 00:58:44,187 --> 00:58:45,722 Je n'aurais pas dû. 455 00:59:03,740 --> 00:59:05,842 Naoko, as-tu des médicaments ? 456 00:59:06,977 --> 00:59:08,378 Je ne sais pas. 457 00:59:08,578 --> 00:59:11,081 Je vais cuisiner quelque chose. Tu devrais manger. 458 00:59:12,015 --> 00:59:13,750 Je ne veux pas manger. 459 01:00:21,051 --> 01:00:22,319 Okayyama. 460 01:00:24,221 --> 01:00:26,890 Merci d'être venu. 461 01:00:28,658 --> 01:00:30,026 C'est bon. 462 01:00:31,394 --> 01:00:35,699 Vous voyez, je n'ai personne. 463 01:00:38,435 --> 01:00:42,839 Je pourrais mourir et pourrir ici. 464 01:00:43,874 --> 01:00:48,111 Personne ne le remarquerait pendant des semaines. 465 01:00:55,418 --> 01:00:56,419 Naoko. 466 01:00:58,321 --> 01:01:00,957 Tu devrais quitter la boîte de nuit. 467 01:01:07,797 --> 01:01:08,498 Oui. 468 01:01:45,235 --> 01:01:46,236 Bien. 469 01:01:52,609 --> 01:01:55,478 Oui, toujours aussi dressée. 470 01:02:12,362 --> 01:02:13,663 Accueillir. 471 01:02:17,801 --> 01:02:18,902 Accueillir. 472 01:02:26,543 --> 01:02:27,477 Quoi? 473 01:02:35,518 --> 01:02:36,553 Noriko. 474 01:02:40,790 --> 01:02:42,926 Je pensais que je pourrais préparer le dîner pour toi. 475 01:02:43,026 --> 01:02:45,929 - Je fais du shopping. - Tu te sens mieux ? 476 01:02:47,497 --> 01:02:50,033 Au nom de la Justice, combattez tout le mal. 477 01:02:50,133 --> 01:02:51,001 Quoi ? 478 01:02:51,268 --> 01:02:54,871 Je vais détruire les méchants avec mon faisceau laser. 479 01:02:54,971 --> 01:02:55,939 Hé. 480 01:02:56,039 --> 01:02:58,475 Je n'étais pas malade en premier lieu. 481 01:02:59,142 --> 01:03:03,546 Bien sûr, je garderai une cicatrice pour le reste de ma vie. 482 01:03:05,248 --> 01:03:06,850 Vous l'aviez prévu. 483 01:03:07,150 --> 01:03:09,152 J'étais stupide. 484 01:03:09,486 --> 01:03:11,154 Allez-vous continuer ? 485 01:03:12,255 --> 01:03:14,591 - Droite. - Continuez. 486 01:03:15,292 --> 01:03:17,060 Oui, je l'oublierai. 487 01:03:17,160 --> 01:03:20,196 Bien... je pars dans 30 minutes. Attends-moi. 488 01:03:20,297 --> 01:03:21,798 Bien sûr. 489 01:03:21,931 --> 01:03:24,467 J'ai besoin de voir quelqu'un sur le chemin du retour. 490 01:03:24,768 --> 01:03:27,737 - Quoi? - Je vais vous la présenter. 491 01:03:28,171 --> 01:03:29,372 Petite amie? 492 01:03:29,706 --> 01:03:33,410 Plus ma vie s'améliore, mieux tu seras aussi. 493 01:03:33,510 --> 01:03:36,880 Comment oses-tu être heureux quand je suis triste ? 494 01:03:40,817 --> 01:03:41,718 Où? 495 01:03:41,818 --> 01:03:43,420 C'est ici. 496 01:03:56,466 --> 01:03:57,634 Naoko. 497 01:04:05,975 --> 01:04:10,080 Eh bien, c'est... 498 01:04:12,882 --> 01:04:15,118 Merci d'avoir aidé ma sœur. 499 01:04:16,152 --> 01:04:17,687 Je suis le frère de Naoko. 500 01:04:27,464 --> 01:04:31,534 Eh bien... Eh bien... 501 01:04:32,635 --> 01:04:35,939 Je t'ai apporté de la nourriture saine. 502 01:04:40,076 --> 01:04:41,177 Là. 503 01:04:48,818 --> 01:04:52,789 Est-ce qu'elle est la fille que tu tu voulais me présenter ? 504 01:04:52,889 --> 01:04:55,458 Ne sois pas stupide, pas une nana comme ça. 505 01:04:55,959 --> 01:04:59,429 Mais tu vas bien. Vous ne prendriez jamais de drogue. 506 01:05:04,934 --> 01:05:08,037 Tu ne te souviens pas d'hier soir ? 507 01:05:08,138 --> 01:05:09,606 Et hier soir ? 508 01:05:11,374 --> 01:05:14,677 Quoi? Ai-je fait quelque chose hier soir ? 509 01:05:15,678 --> 01:05:18,248 Mieux vaut l'oublier. 510 01:05:21,017 --> 01:05:22,419 Allez. 511 01:05:23,586 --> 01:05:25,622 Dis-moi que nous ne l'avons pas fait. 512 01:05:25,822 --> 01:05:27,023 Bien sûr que non. 513 01:05:27,590 --> 01:05:29,959 Je mourrais si nous le faisions. 514 01:05:30,059 --> 01:05:32,061 Je vous dis que nous ne l'avons pas fait ! 515 01:05:38,802 --> 01:05:40,103 Je suis soulagé. 516 01:05:41,971 --> 01:05:46,976 C'est vrai que toi et moi, nous jouons avec le feu. 517 01:05:55,852 --> 01:05:58,955 C'était juste toi et moi depuis que nous sommes enfants. 518 01:05:59,222 --> 01:06:00,957 C'est souvent délicat. 519 01:06:05,128 --> 01:06:06,663 Nous devons être prudents. 520 01:06:07,330 --> 01:06:11,601 Nous sommes tous les deux dans une situation difficile moment de notre vie. 521 01:06:21,644 --> 01:06:22,679 J'y vais. 522 01:06:22,846 --> 01:06:24,380 Allons-y. 523 01:06:48,671 --> 01:06:52,208 Tu es le plus bel homme à Tokyo... 524 01:06:58,081 --> 01:07:03,386 Je suis tellement contente que tu sois venu ce soir pour me réconforter 525 01:07:04,153 --> 01:07:09,559 Les sons de la ville entrent par ma fenêtre ouverte 526 01:07:10,593 --> 01:07:16,466 Je ferme les yeux et je pense que tu es un ange 527 01:07:24,674 --> 01:07:28,745 Ce soir, nous voyons une demi-pleine lune 528 01:07:34,083 --> 01:07:38,354 Je tremble dans tes bras... 529 01:07:39,923 --> 01:07:43,359 Recommençons, comme hier soir 530 01:07:43,493 --> 01:07:46,229 Je suis tout doux dans tes bras 531 01:07:46,429 --> 01:07:49,232 Mes yeux clignotent avec les étoiles 532 01:07:49,332 --> 01:07:55,138 Tu ressembles tellement à un ange, tellement comme un ange... 533 01:09:10,947 --> 01:09:11,848 Noriko ! 534 01:09:21,491 --> 01:09:28,531 LA FIN