1
00:00:13,213 --> 00:00:15,463
  (MÚSICA ASSUSTADORA TOCANDO)

2
00:00:26,826 --> 00:00:28,876
   Dr. Moss. Bem-vindo à Líbia.

3
00:00:28,061 --> 00:00:29,896
 Você me fode...

4
00:00:31,364 --> 00:00:33,664
 e então você me fantasia.

5
00:00:31,464 --> 00:00:33,699
Eu acho que você tem
  tudo que você precisa.

6
00:00:35,168 --> 00:00:37,270
Para modificar o vírus MERS ,

7
00:00:37,370 --> 00:00:39,839
   para torná-lo mais contagioso,
e mais mortais.

8
00:00:39,939 --> 00:00:41,907
  (ZARA GASPS)

9
00:00:42,008 --> 00:00:44,343
  Karen está comprometida.
Ela está trabalhando para Voltov.

10
00:00:45,211 --> 00:00:46,378
 Você espera que eu acredite nisso?

11
00:00:46,479 --> 00:00:48,914
  Temos CFTV de você
   entrando no apartamento do Andrew

12
00:00:49,015 --> 00:00:50,149
pouco antes de seu corpo ser encontrado.

13
00:00:50,250 --> 00:00:52,118
   Zara foi vista no País de Gales.

14
00:00:53,420 --> 00:00:54,320
   (GALÕES DE ARMAS)

15
00:00:55,021 --> 00:00:56,756
(BURRO BRANDO)

16
00:00:56,856 --> 00:00:57,990
Desça!

17
00:00:58,091 --> 00:00:59,425
(Tiro de tiro)

18
00:01:07,467 --> 00:01:13,005
 Entrem!

19
00:01:14,741 --> 00:01:16,641
  (BIP DO MONITOR DE FREQUÊNCIA CARDÍACA)

20
00:01:16,209 --> 00:01:18,159
 RACHEL: Não, você não pode fazer isso!

21
00:01:19,412 --> 00:01:24,112
   Você não pode fazer isso.
Deixe ele fora! Deixe ele fora!

22
00:01:27,487 --> 00:01:33,826
 (PASSOS DE ABORDAGEM)

23
00:01:35,161 --> 00:01:51,277
  (ABRE A PORTA)

24
00:01:52,779 --> 00:02:27,647
(SUAVEMENTE) Lembre-se do seu treinamento.

25
00:02:29,682 --> 00:02:44,129
(grunhidos)

26
00:02:46,299 --> 00:03:06,452
   (GEMINDO)

27
00:03:09,455 --> 00:03:15,561
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

28
00:03:16,563 --> 00:03:23,770
(grunhidos)

29
00:03:25,905 --> 00:03:28,555
   (GRITANDO)

30
00:03:33,313 --> 00:03:35,682
   (GRITANDO)

31
00:03:39,185 --> 00:03:41,935
(ofegante)

32
00:03:43,623 --> 00:03:46,859
Mostre-me.

33
00:03:49,329 --> 00:03:51,979
  (ZARA GASPS)

34
00:03:50,930 --> 00:03:52,498
(SIVOS)

35
00:03:52,599 --> 00:03:54,400
Eu pensei que meus dias de matança
 estavam atrás de mim.

36
00:03:55,568 --> 00:03:56,802
   Desculpe.

37
00:03:56,903 --> 00:03:58,871
 Você pode aceitar suas desculpas
   e enfie na sua bunda.

38
00:04:14,387 --> 00:04:16,555
  O que você está vestindo?

39
00:04:17,624 --> 00:04:19,092
  Eu não tive tempo para mudar.

40
00:04:20,827 --> 00:04:27,166
 É uma declaração de moda ousada.

41
00:04:28,501 --> 00:04:37,276
   Pronto para ir.

42
00:04:39,212 --> 00:04:58,064
   Precisa matar um cara
com pés maiores .

43
00:05:00,633 --> 00:05:02,883
  (MÚSICA TENSA TOCANDO)

44
00:05:08,341 --> 00:05:11,344
 (YELPS)

45
00:05:13,246 --> 00:05:18,996
 -Tyler?
 -Keane?

46
00:05:14,247 --> 00:05:15,381
 Tyler?

47
00:05:16,916 --> 00:05:18,117
Eu não sabia que era você.

48
00:05:18,217 --> 00:05:19,785
TYLER: Seu idiota!

49
00:05:19,886 --> 00:05:20,953
 Eu não sabia.

50
00:05:22,121 --> 00:05:25,557
(ofegante)

51
00:05:26,359 --> 00:05:27,460
   O que você está fazendo?

52
00:05:29,062 --> 00:05:30,296
   Nós servimos juntos.

53
00:05:34,901 --> 00:05:35,935
   Você está trabalhando para Voltov?

54
00:05:36,803 --> 00:05:39,203
   Eu precisava do dinheiro.

55
00:05:46,646 --> 00:05:50,716
  Eu não vou conseguir, vou?

56
00:05:52,885 --> 00:05:55,087
  Eu não deveria ter aceitado um emprego
  com esses idiotas.

57
00:05:56,389 --> 00:06:00,793
   Sinto desculpe, irmão.

58
00:06:01,894 --> 00:06:02,628
Não é com você.

59
00:06:03,629 --> 00:06:05,030
Foi ...

60
00:06:06,399 --> 00:06:08,799
  Era apenas minha hora.

61
00:06:14,340 --> 00:06:20,112
Você pensou sobre o que fizemos ?

62
00:06:21,080 --> 00:06:22,981
 Não pense sobre isso.

63
00:06:25,651 --> 00:06:30,401
  Quando você pensa sobre
  os bons tempos. Huh?

64
00:06:26,519 --> 00:06:27,887
 Sim, Tailândia.

65
00:06:27,987 --> 00:06:29,054
   -Tailândia.
 -Sim.

66
00:06:30,056 --> 00:06:32,124
   Cervejas na praia
vendo o sol nascer .

67
00:06:32,225 --> 00:06:33,392
  Sim.

68
00:06:34,560 --> 00:06:36,495
  -Dias felizes.
-(GEMIDOS)

69
00:06:45,671 --> 00:06:53,745
   Esquerda. Bolso esquerdo.

70
00:06:54,747 --> 00:06:57,797
   Ir.

71
00:06:55,715 --> 00:06:57,917
 Ir. Faça a coisa certa.

72
00:07:02,922 --> 00:07:05,958
   É tudo que temos.

73
00:07:07,827 --> 00:07:10,677
 (GASPS)

74
00:08:10,122 --> 00:08:12,622
 (LIMPA A GARGANTA)

75
00:08:11,724 --> 00:08:13,974
 O que o vírus fará?

76
00:08:12,992 --> 00:08:15,842
Diga-me.

77
00:08:13,759 --> 00:08:14,860
(TOSSE)

78
00:08:16,229 --> 00:08:17,530
(MONITOR BIP)

79
00:08:22,835 --> 00:08:24,203
O vírus trava
   em um receptor em
 os pulmões e rins.

80
00:08:27,573 --> 00:08:32,073
O sistema imune 
   detecta as células infectadas,

81
00:08:27,673 --> 00:08:29,207
e entra em overdrive.

82
00:08:30,376 --> 00:08:31,577
E então?

83
00:08:36,282 --> 00:08:39,385
   A resposta imune 
  causa inflamação maciça,

84
00:08:39,485 --> 00:08:41,753
enchendo os sacos de ar com fluido.

85
00:08:44,824 --> 00:08:49,995
  Você não conseguirá respirar.

86
00:08:51,697 --> 00:08:53,098
   Quanto tempo eu tenho?

87
00:08:54,467 --> 00:08:58,170
  Algumas horas.

88
00:08:59,205 --> 00:09:00,839
   Desculpe.

89
00:09:02,775 --> 00:09:15,220
Você não tem nada
para sentir desculpa .

90
00:09:18,624 --> 00:09:23,274
  Quanto tempo demorou
para ele ficar infectado?

91
00:09:19,258 --> 00:09:20,492
 Cerca de uma hora.

92
00:09:20,593 --> 00:09:23,862
    Parece seu trabalho
está dando frutos.

93
00:09:41,714 --> 00:09:44,650
   Bem, olhe isso.

94
00:09:45,952 --> 00:09:48,254
  Você já pensa sobre eles?

95
00:09:49,322 --> 00:09:51,991
  As pessoas que você mata.

96
00:09:52,959 --> 00:09:54,060
   Na verdade.

97
00:09:55,828 --> 00:09:56,962
   Não tenho certeza do que é isso
 diz sobre mim.

98
00:09:58,931 --> 00:10:00,265
   Talvez diga que eles
 merece morrer.

99
00:10:01,667 --> 00:10:02,534
  Você já pensa sobre eles?

100
00:10:03,970 --> 00:10:04,770
 Às vezes eu vejo
   eles em meus sonhos.

101
00:10:05,905 --> 00:10:07,106
Eles falam comigo.

102
00:10:08,074 --> 00:10:10,076
   Sobre o quê?

103
00:10:11,110 --> 00:10:14,079
  Coisas normais.

104
00:10:17,650 --> 00:10:21,700
  Você meio que te assusta quando o
  cara, você atirou na cabeça

105
00:10:17,750 --> 00:10:19,985
lembra você que
  você está sem sabão em pó.

106
00:10:20,086 --> 00:10:20,986
(RISOS IRÓGICOS)

107
00:10:22,788 --> 00:10:26,625
 Aquele cara lá atrás, ele
   perguntei se você ainda pensava
   sobre o que você fez.

108
00:10:26,726 --> 00:10:28,227
   Do que ele estava falando?

109
00:10:31,464 --> 00:10:33,165
Se você não quer dizer,
  tudo bem.

110
00:10:34,166 --> 00:10:35,100
  Bom.

111
00:10:36,335 --> 00:10:37,703
  Então estamos ambos bem com isso.

112
00:10:40,740 --> 00:10:51,951
 Eu preciso de uma barra.

113
00:10:52,952 --> 00:10:55,202
 Agora, o que você está fazendo?

114
00:10:55,221 --> 00:10:59,058
   Estou cansado de correr
   desses idiotas.

115
00:11:00,793 --> 00:11:04,997
   O GPS deve nos informar
onde ele esteve.

116
00:11:06,899 --> 00:11:08,699
Há um endereço em Limehouse.

117
00:11:09,935 --> 00:11:13,735
 Quem dirigiu até lá, foi lá
12 vezes nas últimas quatro semanas.

118
00:11:27,119 --> 00:11:31,469
 VINCENT: A primeira vez que fui
  para o Líbano, eu tinha 12 anos.

119
00:11:27,219 --> 00:11:30,121
  Meus pais me queriam
para conhecer minha família

120
00:11:30,790 --> 00:11:32,691
 para entender de onde eu vinha.

121
00:11:33,859 --> 00:11:35,327
   Voamos para Beirute.

122
00:11:36,295 --> 00:11:38,196
   Foi como
  entrando em outro mundo.

123
00:11:40,700 --> 00:11:41,333
(ESTRANGHADO SUSPESO)

124
00:11:43,369 --> 00:11:45,371
  Tão barulhento e caótico.

125
00:11:47,773 --> 00:11:50,573
(TOSSE)

126
00:11:51,210 --> 00:11:55,960
 Meus avós
 vivia nas montanhas.

127
00:11:51,310 --> 00:11:52,244
Nós ficamos lá.

128
00:11:53,746 --> 00:11:57,015
 Minha avó,
ela era uma cozinheira brilhante.

129
00:11:57,950 --> 00:12:01,620
   Shawarma, labneh...

130
00:12:01,721 --> 00:12:08,794
   Todos dias estaríamos
 sentado ao redor deste grande
 mesa, tias, tios...

131
00:12:10,162 --> 00:12:14,966
   todo mundo falando em
 ao mesmo tempo. (GASPS)

132
00:12:15,067 --> 00:12:17,302
   Eu estava cercado pela família.

133
00:12:20,005 --> 00:12:22,907
   Talvez pela primeira vez
 hora... (suspiros)

134
00:12:23,008 --> 00:12:24,976
  Eu senti como eu... (LUTA)

135
00:12:29,248 --> 00:12:33,952
  Eu pertencia a algum lugar.

136
00:12:35,855 --> 00:12:37,656
   Com que frequência você voltou ?

137
00:12:38,824 --> 00:12:41,524
   Não o suficiente.

138
00:12:43,129 --> 00:12:45,097
  Meus avós estão mortos agora.

139
00:12:57,309 --> 00:13:00,309
  Hum.

140
00:13:01,180 --> 00:13:02,114
  O que?

141
00:13:04,517 --> 00:13:07,086
 Eu estava só pensando...

142
00:13:09,088 --> 00:13:13,338
o que teria acontecido
   se nos tivéssemos encontrado em outro lugar,

143
00:13:10,189 --> 00:13:11,523
 longe daqui?

144
00:13:11,624 --> 00:13:13,258
   Aconteça o que acontecer...

145
00:13:17,363 --> 00:13:18,797
  Estou feliz que você esteja aqui.

146
00:13:21,000 --> 00:13:23,800
(TOSSE)

147
00:13:36,315 --> 00:13:51,296
 O armazém fica aqui aqui.

148
00:13:53,399 --> 00:13:57,549
 ZARA: Eles se parecem com
 empreiteiros elétricos para você?

149
00:13:56,035 --> 00:13:57,603
  Eu teria de dizer que eles não sabem.

150
00:13:58,771 --> 00:14:00,971
Então qual é o plano aqui?

151
00:14:01,240 --> 00:14:05,890
  A única maneira de limpar meu nome
é provar que

152
00:14:03,242 --> 00:14:07,842
  O desenvolvimento de Mishkin
  uma arma biológica.

153
00:14:04,743 --> 00:14:07,846
  E você espera
 encontre provas disso em um
armazém no leste de Londres?

154
00:14:07,947 --> 00:14:08,914
   Você tem uma ideia melhor ?

155
00:14:09,014 --> 00:14:10,515
(RISOS) Ei...

156
00:14:11,851 --> 00:14:13,152
 é seu programa.

157
00:14:14,186 --> 00:14:16,054
  Eu só fui arrastado junto
  para o passeio.

158
00:14:17,356 --> 00:14:19,458
 Acorde me quando
   é hora de entrar.

159
00:14:25,931 --> 00:14:27,899
  Como está seu paciente?

160
00:14:29,802 --> 00:14:31,802
  Seus sinais vitais estão diminuindo.

161
00:14:31,003 --> 00:14:32,270
  Não vai demorar agora.

162
00:14:34,106 --> 00:14:36,106
 Preciso tirar uma amostra de sangue.

163
00:14:34,206 --> 00:14:35,874
É a única maneira de ver
  se as modificações

164
00:14:35,975 --> 00:14:37,309
para o vírus estão funcionando.

165
00:14:41,180 --> 00:14:43,130
 É por isso que realizamos testes.

166
00:14:43,883 --> 00:14:45,484
  É difícil prever
   como o vírus se comportará.

167
00:14:46,418 --> 00:14:47,786
  OK.

168
00:14:49,221 --> 00:15:14,546
 Pegue a amostra de sangue.

169
00:15:17,049 --> 00:15:18,999
   (MONITOR CONTINUA BIPANDO)

170
00:16:25,217 --> 00:16:31,022
(VINCENT TOSSE)

171
00:16:34,026 --> 00:16:36,076
(MONITOR BIPANDO RAPIDAMENTE)

172
00:16:40,332 --> 00:16:41,333
   O que está acontecendo?

173
00:16:42,568 --> 00:16:43,602
 Seus órgãos falharam.

174
00:16:44,570 --> 00:16:48,674
   Ele está morto.

175
00:16:50,376 --> 00:17:48,400
  (MONITOR FLATLINING)

176
00:17:50,069 --> 00:17:59,244
(BIP)

177
00:18:09,088 --> 00:18:11,988
 Keane.

178
00:18:19,031 --> 00:18:19,998
É hora de obter algumas respostas.

179
00:18:21,166 --> 00:18:23,766
 Você está pronto?

180
00:18:22,101 --> 00:18:23,502
Fresco como uma margarida.

181
00:18:25,571 --> 00:18:26,505
   (Tiros)

182
00:18:54,066 --> 00:18:56,034
  Ei!

183
00:18:57,569 --> 00:18:59,519
 Por que não há caras lá fora?

184
00:18:58,937 --> 00:18:59,837
   Você está me ouvindo?

185
00:19:00,939 --> 00:19:02,507
Pegue sua porra
 fones de ouvido desligados.

186
00:19:08,147 --> 00:19:11,617
  Você atirou na minha casa,
  e assustei meu burro.

187
00:19:12,451 --> 00:19:14,219
Eu devia explodir seus miolos .

188
00:19:38,243 --> 00:19:41,045
   Sente-se em suas mãos.

189
00:19:42,614 --> 00:19:50,755
   Sente-se sobre suas malditas mãos.

190
00:19:52,191 --> 00:19:53,926
(LENNON Exala)

191
00:19:55,160 --> 00:19:55,927
 Onde diabos ela está?

192
00:19:56,828 --> 00:19:59,478
  Não sei.

193
00:19:57,729 --> 00:19:58,896
 (GRITOS DE DOR)

194
00:19:58,997 --> 00:20:00,131
  Foda-se!

195
00:20:03,669 --> 00:20:04,836
 Onde está Karen?

196
00:20:06,805 --> 00:20:08,373
   Ela está em um esconderijo do MI6,

197
00:20:10,342 --> 00:20:12,392
  e não sei onde está.

198
00:20:13,178 --> 00:20:14,412
  Então qual é o ponto
   de manter você vivo, hein?

199
00:20:15,881 --> 00:20:17,315
  (VEÍCULO SE APROXIMANDO)

200
00:20:18,383 --> 00:20:42,340
   (ARMA DE GALOS)

201
00:20:44,343 --> 00:20:49,693
 -Me escute.
   -(Tiro)

202
00:20:46,411 --> 00:20:47,445
   Um dos meus caras vai
estar chegando em breve.

203
00:20:48,547 --> 00:20:49,414
  Você deveria ir
 enquanto você ainda tem uma chance.

204
00:20:50,849 --> 00:20:53,349
Cale a boca.

205
00:20:50,949 --> 00:20:53,184
 (GEMIDO) Porra!

206
00:21:25,317 --> 00:21:28,053
  Porra!

207
00:21:29,554 --> 00:21:31,122
   -(Tiro)
-(GEMIDOS)

208
00:21:34,493 --> 00:21:36,493
 Será meu cara ou seu?

209
00:21:35,994 --> 00:21:37,362
   (RISOS)

210
00:21:37,462 --> 00:21:38,863
Isso é muito emocionante.

211
00:22:09,361 --> 00:22:12,161
Você perde.

212
00:22:09,461 --> 00:22:11,629
   -(Tiro)
  -(GRITAR)

213
00:22:17,069 --> 00:22:22,069
 -Foda-se!
   -Acabei de brincar.

214
00:22:19,905 --> 00:22:22,240
   -(Tiro)
  -(GRITAR)

215
00:22:23,875 --> 00:22:28,775
Você sabe, há
   um hospital próximo.

216
00:22:25,677 --> 00:22:27,445
   Diga me o que eu quero saber
e eu levo você lá.

217
00:22:28,680 --> 00:22:31,282
 Onde está Karen?

218
00:22:33,051 --> 00:22:38,101
 (GRITOS) Onde
   que merda é a Karen?

219
00:22:33,151 --> 00:22:34,619
  Olha,

220
00:22:34,720 --> 00:22:38,356
   Eu não sei onde
  ela ficará, ok?

221
00:22:42,394 --> 00:22:43,194
  Mas ela estará
  no funeral de Andrew amanhã.

222
00:22:44,463 --> 00:22:46,264
 E é isso.

223
00:22:47,432 --> 00:22:49,066
   Isso é tudo que sei.

224
00:22:50,068 --> 00:22:52,236
 Agora...

225
00:22:53,438 --> 00:22:54,372
 me leve

226
00:22:56,908 --> 00:22:59,158
 para o hospital, ok?

227
00:22:57,976 --> 00:22:58,943
(Tiro)

228
00:23:04,816 --> 00:23:09,120
Não poderíamos deixá-lo viver.

229
00:23:10,722 --> 00:23:25,203
  Pegue qualquer coisa que seja útil.

230
00:23:26,638 --> 00:23:29,538
 Bingo.

231
00:23:29,007 --> 00:23:30,975
   Posso me tratar
   para um par de botas.

232
00:23:51,897 --> 00:23:54,597
   (GEMINDO)

233
00:23:56,435 --> 00:23:58,904
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

234
00:24:10,582 --> 00:24:31,603
 (GASPS)

235
00:24:33,905 --> 00:24:36,205
   (RESPIRANDO PESADAMENTE)

236
00:24:56,761 --> 00:24:59,461
   (GEMIDO BAIXO)

237
00:25:07,038 --> 00:25:30,494
(Estirpes)

238
00:25:33,064 --> 00:25:35,764
   (GEMINDO)

239
00:26:23,782 --> 00:26:26,384
   (RESPIRANDO PESADAMENTE)

240
00:26:28,219 --> 00:26:30,469
  (MÚSICA TENSA TOCANDO)

241
00:26:42,834 --> 00:26:45,434
 Ele não morreu!

242
00:26:45,403 --> 00:26:49,903
Você deveria fazer 
 o vírus mais mortal!

243
00:26:45,503 --> 00:26:46,537
O que você fez?

244
00:26:46,638 --> 00:26:48,940
 Eu enfraqueci as proteínas de pico.

245
00:26:49,608 --> 00:26:51,042
Ele é contagioso?

246
00:26:51,142 --> 00:26:52,877
(VOZ TREME)
 Apenas por um curto tempo.

247
00:26:52,978 --> 00:26:55,513
   Como você fez aparecer
  ele estava morto?

248
00:26:55,614 --> 00:26:57,949
   Eu injetei nele digoxina
   para desacelerar seu coração,

249
00:26:58,049 --> 00:27:00,818
   e então reiniciado
isso com atropina.

250
00:27:01,486 --> 00:27:03,120
 Você acha que pode foder comigo?

251
00:27:03,221 --> 00:27:04,855
 (RACHEL GASPS)

252
00:27:04,956 --> 00:27:06,857
Você acha que é inteligente aqui?

253
00:27:08,026 --> 00:27:11,129
  Isso é o que acontece
   para pessoas que metem comigo.

254
00:27:12,597 --> 00:27:15,199
(ofegante)

255
00:27:19,004 --> 00:27:22,107
(ofegante)

256
00:27:23,842 --> 00:27:26,611
Chega de senhor cara legal.

257
00:27:31,783 --> 00:27:44,996
 (tosse, suspiros)

258
00:27:47,232 --> 00:27:48,333
 Esta é uma daquela boa notícia,
  situações de más notícias.

259
00:27:49,300 --> 00:27:51,302
A boa notícia é que

260
00:27:52,737 --> 00:27:54,787
  Eu comprei um par de botas.

261
00:27:54,272 --> 00:27:58,943
E as más notícias?

262
00:28:00,679 --> 00:28:02,829
É uma imagem terrível.

263
00:28:01,913 --> 00:28:04,613
   Muito ruim.

264
00:28:03,314 --> 00:28:06,164
 Obrigado.

265
00:28:03,415 --> 00:28:04,716
Você é procurado por assassinato.

266
00:28:05,483 --> 00:28:06,884
Será muito difícil para nós

267
00:28:06,985 --> 00:28:09,020
  movendo-se com a polícia
procurando por você também.

268
00:28:09,120 --> 00:28:11,088
  Você conhece algum lugar
  onde podemos nos manter?

269
00:28:19,597 --> 00:28:20,864
   ZARA: Estou lá fora.

270
00:28:24,836 --> 00:28:32,577
 Não atire em mim.

271
00:28:33,745 --> 00:28:39,383
  Ei.

272
00:28:41,286 --> 00:28:43,286
   Estou sentindo alguma hostilidade.

273
00:28:53,865 --> 00:28:58,765
Ame o que você tem
  terminei com o lugar.

274
00:28:54,699 --> 00:28:55,966
Alguém explodiu minha vida.

275
00:28:56,067 --> 00:28:58,302
   Então, infelizmente,
Não posso ir para casa.

276
00:29:05,410 --> 00:29:10,960
   -Quem é ele?
   -Um amigo.

277
00:29:07,879 --> 00:29:09,146
   Eu não pensei que você
tinha amigos.

278
00:29:13,852 --> 00:29:16,052
O que você está fazendo aqui?

279
00:29:16,554 --> 00:29:21,054
MI6, a polícia,
 e Voltov estão procurando por mim.

280
00:29:17,922 --> 00:29:20,157
Preciso de um lugar para ficar.

281
00:29:21,860 --> 00:29:27,832
  Você é desembaraçado de maneira crível.

282
00:29:29,501 --> 00:29:34,501
eu teria liderado
   com um pedido de desculpas...

283
00:29:30,702 --> 00:29:31,936
   mas sou só eu.

284
00:29:45,950 --> 00:29:50,955
   Desculpe.

285
00:29:52,390 --> 00:29:56,360
   Hannah, sinto desculpe.

286
00:29:57,862 --> 00:29:59,496
Para quê?

287
00:30:03,501 --> 00:30:08,151
   Sinto desculpa por como eu
tratou você em Benghazi.

288
00:30:04,836 --> 00:30:07,686
Eu estava...

289
00:30:05,637 --> 00:30:07,839
  com medo de chegar muito perto.

290
00:30:07,939 --> 00:30:11,642
   Eu empurrei você para longe.
  Sinto desculpe por perguntar

291
00:30:11,743 --> 00:30:14,045
por sua ajuda e
   então abandonando você.

292
00:30:14,145 --> 00:30:17,882
Sinto desculpa por agir como
  Eu não precisei de você quando preciso,

293
00:30:17,982 --> 00:30:21,185
  e me desculpe por estragar tudo
   dizendo a você como sinto muito .

294
00:30:25,190 --> 00:30:27,091
Isso é um muito desculpe.

295
00:30:29,327 --> 00:30:34,027
   Parece que eu tenho
 há muito pelo que se ​​desculpar .

296
00:30:31,362 --> 00:30:33,397
Eu simplesmente não entendo
o que está acontecendo com você.

297
00:30:36,267 --> 00:30:37,101
  Então...

298
00:30:38,036 --> 00:30:43,207
diga-me?

299
00:30:45,143 --> 00:30:46,277
   Eu sinto que tenho dois anos
pessoas diferentes.

300
00:30:48,746 --> 00:30:53,196
  Mesmo com meus pais,
   Eu era essa boa garotinha

301
00:30:48,847 --> 00:30:52,984
   e eu estava bebendo
  e roubar carros e
   dormindo com garotas e...

302
00:30:53,751 --> 00:30:54,785
    Parece divertido.

303
00:30:54,886 --> 00:30:56,487
Sim, foi por um tempo.

304
00:31:03,528 --> 00:31:05,196
  Eu tinha um melhor amigo, Ishaan.

305
00:31:06,965 --> 00:31:07,732
 Ele era um irmão para mim,

306
00:31:09,267 --> 00:31:12,003
   e, hum...

307
00:31:14,906 --> 00:31:19,406
uma noite nós roubamos um carro,
 a polícia está nos perseguindo.

308
00:31:16,241 --> 00:31:17,442
  Estou dirigindo,

309
00:31:21,312 --> 00:31:27,818
  pulando as luzes, indo pelo
   caminho errado pelas ruas.

310
00:31:30,054 --> 00:31:35,104
 Eu perdi o controle,
atingiu um poste de luz...

311
00:31:31,656 --> 00:31:32,857
Ele morreu?

312
00:31:34,292 --> 00:31:37,061
Coisas ruins acontecem
   quando eu chego perto das pessoas.

313
00:31:46,638 --> 00:31:51,038
   Eu não tenho o direito de perguntar a você,
e você tem todo o direito

314
00:31:49,440 --> 00:31:52,776
  para me dizer para ir me foder,
  mas preciso da sua ajuda.

315
00:31:53,978 --> 00:31:54,812
  Você tem razão.

316
00:31:57,081 --> 00:31:58,549
Eu deveria contar a você
  para ir se foder.

317
00:32:00,652 --> 00:32:05,502
  Isso seria 
a coisa sensata a fazer.

318
00:32:00,752 --> 00:32:01,886
Seria.

319
00:32:02,987 --> 00:32:04,621
  (PORTA ABRE)

320
00:32:07,025 --> 00:32:09,227
  Como você está se saindo por aqui?

321
00:32:12,764 --> 00:32:17,314
 Ela é uma merda com as pessoas,
  realmente ruim...

322
00:32:12,864 --> 00:32:14,332
   mas o coração dela está em
o lugar certo.

323
00:32:19,671 --> 00:32:22,321
  Bom saber.

324
00:32:24,642 --> 00:32:31,292
   De qualquer forma, tomei a liberdade
   de aquecer alguns pacotes
   de macarrão com queijo.

325
00:32:25,576 --> 00:32:27,010
O almoço está servido.

326
00:32:31,182 --> 00:32:32,283
Quem é esse cara?

327
00:32:35,053 --> 00:32:39,003
 Ele era meu instrutor de combate em
  MI6. Ele é ex-forças especiais.

328
00:32:35,787 --> 00:32:37,121
  E ele sabe cozinhar também?

329
00:32:37,755 --> 00:32:38,922
   Aparentemente.

330
00:32:48,166 --> 00:32:50,616
(Expira profundamente)

331
00:32:53,972 --> 00:32:59,944
  Hum.

332
00:33:01,579 --> 00:33:04,315
Você tem um terno preto
  Posso pegar emprestado?

333
00:33:07,151 --> 00:33:11,351
 Eu não tive exatamente uma chance
para embalar muitas roupas.

334
00:33:07,819 --> 00:33:09,453
  Por que você precisa de um terno preto?

335
00:33:10,688 --> 00:33:12,456
 Vou ao funeral do Andrew.

336
00:33:12,557 --> 00:33:14,458
   Eu preciso descobrir 
 por que Karen está fazendo isso.

337
00:33:15,326 --> 00:33:17,194
   Você acha que ela vai
 apenas contar a você?

338
00:33:18,463 --> 00:33:20,398
Vou enfiar uma arma 
 seu rosto e faça ela.

339
00:33:22,066 --> 00:33:24,068
 KEANE: No funeral do noivo ?

340
00:33:24,168 --> 00:33:25,669
É uma jogada ousada.

341
00:33:31,275 --> 00:33:32,175
   KAREN: Eu reservei meu
voo para Madrid.

342
00:33:34,245 --> 00:33:39,145
Algumas das minhas pessoas
  encontraremos você lá.

343
00:33:37,015 --> 00:33:41,565
 Eu identifiquei
   um dos colegas de Rachel.

344
00:33:38,249 --> 00:33:41,752
  Faremos dele nosso bode expiatório
   pelo vazamento do laboratório.

345
00:33:41,853 --> 00:33:44,388
  Alguma notícia sobre sua amiga Zara?

346
00:33:44,489 --> 00:33:45,756
 Ela ficou escura.

347
00:33:45,857 --> 00:33:48,259
 Estamos observando qualquer pessoa que ela possa
   tente e faça contato com.

348
00:33:48,359 --> 00:33:51,595
MI6 ainda acredita
   ela matou André?

349
00:33:51,696 --> 00:33:52,863
   Sim, a história se mantém.

350
00:33:52,964 --> 00:33:54,098
  Bom.

351
00:33:56,034 --> 00:33:57,535
E como você está?

352
00:33:58,836 --> 00:34:00,771
 Não consigo pensar no que fiz.

353
00:34:00,872 --> 00:34:03,474
Precisamos nos focar
  sobre o que acontecerá a seguir.

354
00:34:03,574 --> 00:34:05,075
  Isso mesmo.

355
00:34:05,176 --> 00:34:08,979
  Quanto mais você aprende a
 controlar seus sentimentos,
  mais forte você é.

356
00:34:09,080 --> 00:34:10,614
É assim que você sobrevive.

357
00:34:13,618 --> 00:34:18,468
 Eu só preciso 
passar pelo funeral.

358
00:34:14,685 --> 00:34:16,153
Você vai.

359
00:34:18,990 --> 00:34:26,390
   (FALANDO RUSSO)
Tudo funciona
procure o melhor.

360
00:34:19,090 --> 00:34:23,094
  (TOQUE DO SINO DA IGREJA)

361
00:34:34,539 --> 00:34:35,573
  Vejo você nos fundos.

362
00:34:41,379 --> 00:34:43,679
  (TODOS DOS SINOS DA IGREJA)

363
00:35:16,614 --> 00:35:20,451
  (PORTA ABRE)

364
00:35:21,419 --> 00:35:23,053
  Zara,

365
00:35:24,856 --> 00:35:26,524
você veio para
   prestar seus respeitos?

366
00:35:28,426 --> 00:35:31,695
 Todo mundo pensa que você o matou.

367
00:35:32,697 --> 00:35:34,847
Preto sempre combinou com você.

368
00:35:34,699 --> 00:35:38,836
Eu acho que me deixa desmaiar.

369
00:35:39,837 --> 00:35:50,113
   Não.

370
00:35:52,917 --> 00:35:57,817
Você amava André,
   e você o matou.

371
00:35:54,285 --> 00:35:55,352
Eu não queria fazer isso.

372
00:35:56,687 --> 00:35:58,937
 Você é meu melhor amigo.

373
00:35:58,823 --> 00:36:01,592
 -Eu tentei manter você fora disso.
 -Quem diabos é você?

374
00:36:03,928 --> 00:36:08,378
   Você nunca mentiu
  para as pessoas de quem você se importa?

375
00:36:05,563 --> 00:36:10,613
Eu nunca matei
 alguém que eu amo.

376
00:36:07,331 --> 00:36:09,433
  Você já já
  realmente amou alguém?

377
00:36:12,737 --> 00:36:13,504
   Você era perto de Vincent.

378
00:36:15,339 --> 00:36:17,239
Você o deixou em Benghazi para morrer.

379
00:36:18,309 --> 00:36:23,209
   -Foda-se você.
  -Isso é o que eles fazem conosco.

380
00:36:19,210 --> 00:36:21,545
 Eles usam pessoas
   e jogue-os fora.

381
00:36:21,646 --> 00:36:24,215
 É por isso que você está fazendo isso, porque
 da sua mãe? Você quer vingança?

382
00:36:24,315 --> 00:36:26,250
   Nada pode mudar
 o que eles fizeram.

383
00:36:27,752 --> 00:36:30,888
Você não precisa
   sacrifique-se como meu
   mamãe fez, como Vincent fez.

384
00:36:30,988 --> 00:36:31,922
Você está tentando me recrutar ?

385
00:36:32,023 --> 00:36:33,891
   Estou tentando proteger você.

386
00:36:34,992 --> 00:36:37,394
 Qualquer que seja o caso de Yuri Mishkin
 peguei você, posso ajudar.

387
00:36:38,563 --> 00:36:40,064
 Ele não tem nada contra mim.

388
00:36:40,164 --> 00:36:42,699
Então por quê? Por que são
 você está fazendo isso?

389
00:36:45,269 --> 00:36:46,570
 Ele é meu pai.

390
00:36:50,675 --> 00:36:52,575
 Minha mãe estava estacionada em Moscou.

391
00:36:53,744 --> 00:36:58,344
   Ele era um jovem oficial da KGB 
   enviado para seduzi-la,

392
00:36:53,844 --> 00:36:54,878
 e eles se apaixonaram .

393
00:36:56,414 --> 00:36:58,516
Ela não poderia esconder isso do MI6.

394
00:37:02,253 --> 00:37:06,153
 Eles desistiram de seu relacionamento
 então eu poderia ter uma vida normal.

395
00:37:05,289 --> 00:37:10,239
Ele sacrificou seu
felicidade para mim.

396
00:37:07,325 --> 00:37:10,227
  Depois que mamãe morreu, eu não tive ninguém.
   Sem família.

397
00:37:14,632 --> 00:37:16,700
   Ele voltou para minha vida.

398
00:37:18,469 --> 00:37:21,019
 Ele está usando você.

399
00:37:21,906 --> 00:37:24,642
Eu não vou permitir que eles brinquem comigo
como se eles interpretassem minha mãe.

400
00:37:24,742 --> 00:37:26,376
  Ele está fodendo
 fiz uma lavagem cerebral em você, Karen.

401
00:37:26,477 --> 00:37:28,846
Ele me fez ver o mundo
como realmente é.

402
00:37:31,415 --> 00:37:32,349
É tudo um jogo.

403
00:37:33,818 --> 00:37:40,057
 Este não é quem você é.

404
00:37:42,827 --> 00:37:47,027
  O desenvolvimento de Mishkin
 uma arma biológica, não é?

405
00:37:44,862 --> 00:37:48,932
  Você é um agente desonesto
quem é procurado por assassinato.

406
00:37:51,435 --> 00:37:53,737
Ninguém vai acreditar
qualquer coisa que você diga.

407
00:37:55,106 --> 00:37:57,241
Eu vou atirar em você, porra.

408
00:37:58,209 --> 00:37:59,343
   Mate-me...

409
00:38:00,111 --> 00:38:02,379
  você parecerá ainda mais culpado.

410
00:38:07,885 --> 00:38:08,785
Você não pode fazer isso.

411
00:38:09,920 --> 00:38:11,187
  (PORTA ABRE)

412
00:38:12,323 --> 00:38:13,057
   MARCO: Zara!

413
00:38:13,958 --> 00:38:16,093
Abaixe a arma !

414
00:38:17,461 --> 00:38:19,911
   Deixe-me levar você para dentro.

415
00:38:19,930 --> 00:38:20,964
   Acabou.

416
00:38:34,912 --> 00:38:55,265
Você está bem?

417
00:38:56,967 --> 00:39:08,111
  (ROTAÇÕES DO MOTOR)

418
00:39:09,313 --> 00:39:10,781
   Ligue.

419
00:40:31,929 --> 00:40:37,301
   (A HÁBRICA DE VINCENT)

420
00:40:39,069 --> 00:40:54,884
   (ESFORÇO)

421
00:40:57,755 --> 00:41:01,955
É melhor que isso seja bom. eu sou
 deveria estar em um jogo de pôquer.

422
00:41:00,758 --> 00:41:04,958
  -Então eu salvei você perdendo seu
dinheiro. -Ha-ha, tão engraçado.

423
00:41:00,858 --> 00:41:02,159
 ZARA: eu vou
de volta para Bengazi.

424
00:41:03,127 --> 00:41:05,762
  Seja qual for o planejamento de Mishkin,
 começa aí.

425
00:41:05,863 --> 00:41:07,698
 Preciso de evidências
para limpar meu nome.

426
00:41:08,933 --> 00:41:10,768
Pense que você pode colocar
uma equipe junta?

427
00:41:14,538 --> 00:41:16,439
Depende.

428
00:41:17,708 --> 00:41:20,058
  Quanto você está pagando?

429
00:41:18,175 --> 00:41:19,109
 Bem...

430
00:41:33,524 --> 00:41:44,001
Sim, isso deve suficiente.

431
00:41:45,803 --> 00:41:47,304
MARCOS: O coração
   da nossa operação...

432
00:41:50,975 --> 00:41:57,625
  é uma unidade de contenção
   onde trabalhamos com alguns de
os patógenos mais mortais.

433
00:41:53,744 --> 00:41:58,044
Minha pesquisa é principalmente focada
   sobre o vírus MERS.

434
00:41:53,844 --> 00:41:55,378
  REPÓRTER: Algumas pessoas acreditam
 COVID pode ter

435
00:41:55,479 --> 00:41:57,047
 escapou de um
  laboratório em Wuhan.

436
00:41:57,147 --> 00:42:00,250
 Eles acreditam que pode ter caminhado
   fora do laboratório com

437
00:42:00,351 --> 00:42:01,819
uma das pessoas
que trabalhou lá.

438
00:42:01,919 --> 00:42:04,988
 As culturas vivas têm
 armazenado no mais 
  condições rigorosas.

439
00:42:05,089 --> 00:42:06,623
 Há muitos
   protocolos diretos.

440
00:42:06,724 --> 00:42:10,728
 Eu e o resto de
a equipe não tem desejo
   para iniciar outra pandemia.

441
00:42:12,963 --> 00:42:15,663
   (RISOS)

442
00:42:15,099 --> 00:42:18,001
(BIP)

443
00:42:19,737 --> 00:42:24,287
   (FALANDO ESPANHOL)
   Você quer tomar uma bebida?

444
00:42:21,605 --> 00:42:23,173
 Não posso. Eu tenho um encontro.

445
00:42:24,542 --> 00:42:27,192
 Eu conheço ela?

446
00:42:26,510 --> 00:42:27,110
  Não, eu me encontrei aqui por meio de um aplicativo.

447
00:42:28,546 --> 00:42:33,346
 Eu quero ouvir
todos os detalhes amanhã.

448
00:42:31,115 --> 00:42:36,465
 -OK.
   -Vejo você amanhã.

449
00:42:31,215 --> 00:42:32,149
Vê você.

450
00:42:46,030 --> 00:43:07,184
 (MÚSICA MELÓDICA TOCANDO)

451
00:43:08,185 --> 00:43:10,620
 Alice?

452
00:43:11,789 --> 00:43:14,639
 Marcos.

453
00:43:12,523 --> 00:43:14,725
  Oi. É tão prazer conhecê-lo.

454
00:43:14,825 --> 00:43:17,394
-Você também.
   -Você pediu alguma coisa?

455
00:43:17,494 --> 00:43:19,095
 Eu estava esperando por você.

456
00:43:25,202 --> 00:43:32,142
   (INAUDÍVEL)

457
00:43:34,111 --> 00:43:36,179
(RISOS)

458
00:43:38,315 --> 00:44:27,964
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)