1
00:00:13,213 --> 00:00:15,463
  (griezelige muziek)

2
00:00:26,826 --> 00:00:28,876
   Dr. Moss. Welkom in Libië.

3
00:00:28,061 --> 00:00:29,896
 Je neukt mij...

4
00:00:31,364 --> 00:00:33,664
 en dan spook je mij.

5
00:00:31,464 --> 00:00:33,699
Ik denk dat je dat hebt gedaan
  alles wat je nodig hebt.

6
00:00:35,168 --> 00:00:37,270
Om het MERS-virus aan te passen,

7
00:00:37,370 --> 00:00:39,839
   om het besmettelijker te maken,
en dodelijker.

8
00:00:39,939 --> 00:00:41,907
  (ZARA zucht)

9
00:00:42,008 --> 00:00:44,343
  Karen is gecompromitteerd.
Ze werkt voor Voltov.

10
00:00:45,211 --> 00:00:46,378
 Verwacht je dat ik dat geloof?

11
00:00:46,479 --> 00:00:48,914
  We hebben CCTV van je
   Andrew's appartement binnengaan

12
00:00:49,015 --> 00:00:50,149
vlak voordat zijn lichaam werd gevonden.

13
00:00:50,250 --> 00:00:52,118
   Zara werd gespot in Wales.

14
00:00:53,420 --> 00:00:54,320
   (GUN KOKKEN)

15
00:00:55,021 --> 00:00:56,756
(EZEL BALKEREN)

16
00:00:56,856 --> 00:00:57,990
Ga naar beneden!

17
00:00:58,091 --> 00:00:59,425
(GEONVUUR)

18
00:01:07,467 --> 00:01:13,005
 Stap in!

19
00:01:14,741 --> 00:01:16,641
  (HARTSLAGMONITOR BIEPT)

20
00:01:16,209 --> 00:01:18,159
 RACHEL: Nee, je kunt dit niet doen!

21
00:01:19,412 --> 00:01:24,112
   Je kunt dit niet doen.
Laat hem eruit! Laat hem eruit!

22
00:01:27,487 --> 00:01:33,826
 (VOETSTAPPEN naderen)

23
00:01:35,161 --> 00:01:51,277
  (OPENT DEUR)

24
00:01:52,779 --> 00:02:27,647
(ZACHT) Onthoud je training.

25
00:02:29,682 --> 00:02:44,129
(GRUNTS)

26
00:02:46,299 --> 00:03:06,452
   (kreunend)

27
00:03:09,455 --> 00:03:15,561
(DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)

28
00:03:16,563 --> 00:03:23,770
(GRUNTS)

29
00:03:25,905 --> 00:03:28,555
   (SCHREEUWEN)

30
00:03:33,313 --> 00:03:35,682
   (SCHREEUWEN)

31
00:03:39,185 --> 00:03:41,935
(Hijgen)

32
00:03:43,623 --> 00:03:46,859
Laat het mij zien.

33
00:03:49,329 --> 00:03:51,979
  (ZARA zucht)

34
00:03:50,930 --> 00:03:52,498
(SIST)

35
00:03:52,599 --> 00:03:54,400
Ik dacht dat mijn moorddagen waren
 stonden achter mij.

36
00:03:55,568 --> 00:03:56,802
   Het spijt me.

37
00:03:56,903 --> 00:03:58,871
 U kunt uw spijt betuigen
   en stop het in je kont.

38
00:04:14,387 --> 00:04:16,555
  Wat draag je?

39
00:04:17,624 --> 00:04:19,092
  Ik had geen tijd om me om te kleden.

40
00:04:20,827 --> 00:04:27,166
 Het is een gedurfd modestatement.

41
00:04:28,501 --> 00:04:37,276
   Goed om te gaan.

42
00:04:39,212 --> 00:04:58,064
   Ik moet een man vermoorden
met grotere voeten.

43
00:05:00,633 --> 00:05:02,883
  (GEspannen muziek)

44
00:05:08,341 --> 00:05:11,344
 (JELP)

45
00:05:13,246 --> 00:05:18,996
 -Tyler?
 -Keane?

46
00:05:14,247 --> 00:05:15,381
 Tyler?

47
00:05:16,916 --> 00:05:18,117
Ik wist niet dat jij het was.

48
00:05:18,217 --> 00:05:19,785
TYLER: Jij verdomde lul!

49
00:05:19,886 --> 00:05:20,953
 Ik wist het niet.

50
00:05:22,121 --> 00:05:25,557
(hijgend)

51
00:05:26,359 --> 00:05:27,460
   Wat ben je aan het doen?

52
00:05:29,062 --> 00:05:30,296
   We dienden samen.

53
00:05:34,901 --> 00:05:35,935
   Werk je voor Voltov?

54
00:05:36,803 --> 00:05:39,203
   Ik had het geld nodig.

55
00:05:46,646 --> 00:05:50,716
  Ik ga het niet redden, toch?

56
00:05:52,885 --> 00:05:55,087
  Ik had geen baan moeten nemen
  met deze klootzakken.

57
00:05:56,389 --> 00:06:00,793
   Het spijt me, broer.

58
00:06:01,894 --> 00:06:02,628
Het ligt niet aan jou.

59
00:06:03,629 --> 00:06:05,030
Het was...

60
00:06:06,399 --> 00:06:08,799
  Het was gewoon mijn tijd.

61
00:06:14,340 --> 00:06:20,112
Heb je nagedacht over wat we deden?

62
00:06:21,080 --> 00:06:22,981
 Denk daar niet over na.

63
00:06:25,651 --> 00:06:30,401
  Als je erover nadenkt
  de goede tijden. Hè?

64
00:06:26,519 --> 00:06:27,887
 Ja, Thailand.

65
00:06:27,987 --> 00:06:29,054
   -Thailand.
 -Ja.

66
00:06:30,056 --> 00:06:32,124
   Biertjes op het strand
de zon zien opkomen.

67
00:06:32,225 --> 00:06:33,392
  Ja.

68
00:06:34,560 --> 00:06:36,495
  - Fijne dagen.
-(GROENEN)

69
00:06:45,671 --> 00:06:53,745
   Links. Linkerzak.

70
00:06:54,747 --> 00:06:57,797
   Gaan.

71
00:06:55,715 --> 00:06:57,917
 Gaan. Doe het juiste.

72
00:07:02,922 --> 00:07:05,958
   Het is alles wat we hebben.

73
00:07:07,827 --> 00:07:10,677
 (hijg)

74
00:08:10,122 --> 00:08:12,622
 (Schraapt de keel)

75
00:08:11,724 --> 00:08:13,974
 Wat zal het virus doen?

76
00:08:12,992 --> 00:08:15,842
Zeg eens.

77
00:08:13,759 --> 00:08:14,860
(HOEST)

78
00:08:16,229 --> 00:08:17,530
(MONITOR piept)

79
00:08:22,835 --> 00:08:24,203
Het virus blijft hangen
   op een receptor in
 de longen en nieren.

80
00:08:27,573 --> 00:08:32,073
Het immuunsysteem
   detecteert de geïnfecteerde cellen,

81
00:08:27,673 --> 00:08:29,207
en gaat in overdrive.

82
00:08:30,376 --> 00:08:31,577
En dan?

83
00:08:36,282 --> 00:08:39,385
   De immuunreactie
  veroorzaakt enorme ontstekingen,

84
00:08:39,485 --> 00:08:41,753
het vullen van de luchtzakjes met vloeistof.

85
00:08:44,824 --> 00:08:49,995
  Je kunt niet ademen.

86
00:08:51,697 --> 00:08:53,098
   Hoe lang heb ik nog?

87
00:08:54,467 --> 00:08:58,170
  Een paar uur.

88
00:08:59,205 --> 00:09:00,839
   Het spijt me.

89
00:09:02,775 --> 00:09:15,220
Je hebt niets
om spijt van te hebben.

90
00:09:18,624 --> 00:09:23,274
  Hoe lang duurde het
dat hij besmet raakt?

91
00:09:19,258 --> 00:09:20,492
 Ongeveer een uur.

92
00:09:20,593 --> 00:09:23,862
   Het lijkt jouw werk
werpt vruchten af.

93
00:09:41,714 --> 00:09:44,650
   Kijk daar eens naar.

94
00:09:45,952 --> 00:09:48,254
  Denk je er ooit aan?

95
00:09:49,322 --> 00:09:51,991
  De mensen die je vermoordt.

96
00:09:52,959 --> 00:09:54,060
   Niet echt.

97
00:09:55,828 --> 00:09:56,962
   Ik weet niet zeker wat dat is
 zegt over mij.

98
00:09:58,931 --> 00:10:00,265
   Misschien staat er 'ze'
 verdienen het om te sterven.

99
00:10:01,667 --> 00:10:02,534
  Denk je er ooit aan?

100
00:10:03,970 --> 00:10:04,770
 Soms zie ik het
   ze in mijn dromen.

101
00:10:05,905 --> 00:10:07,106
Ze praten met mij.

102
00:10:08,074 --> 00:10:10,076
   Waarover?

103
00:10:11,110 --> 00:10:14,079
  Normale dingen.

104
00:10:17,650 --> 00:10:21,700
  Je wordt er nogal gek van als de
  kerel die je door het hoofd schoot

105
00:10:17,750 --> 00:10:19,985
herinnert u daaraan
  je hebt geen waspoeder meer.

106
00:10:20,086 --> 00:10:20,986
(GRINNERT Wrang)

107
00:10:22,788 --> 00:10:26,625
 Die kerel daar achterin, hij
   vroeg of je nog steeds dacht
   over wat je deed.

108
00:10:26,726 --> 00:10:28,227
   Waar had hij het over?

109
00:10:31,464 --> 00:10:33,165
Als je het niet wilt zeggen,
  dat is prima.

110
00:10:34,166 --> 00:10:35,100
  Goed.

111
00:10:36,335 --> 00:10:37,703
  Dan vinden we het allebei prima.

112
00:10:40,740 --> 00:10:51,951
 Ik heb een schuine streep nodig.

113
00:10:52,952 --> 00:10:55,202
 Wat ben je nu aan het doen?

114
00:10:55,221 --> 00:10:59,058
   Ik ben het hardlopen beu
   van deze prikken.

115
00:11:00,793 --> 00:11:04,997
   GPS zou het ons moeten vertellen
waar hij is geweest.

116
00:11:06,899 --> 00:11:08,699
Er is een adres in Limehouse.

117
00:11:09,935 --> 00:11:13,735
 Wie daar ook reed, ging erheen
12 keer in de afgelopen vier weken.

118
00:11:27,119 --> 00:11:31,469
 VINCENT: De eerste keer dat ik ging
  naar Libanon, ik was twaalf.

119
00:11:27,219 --> 00:11:30,121
  Mijn ouders wilden mij
om mijn familie te ontmoeten

120
00:11:30,790 --> 00:11:32,691
 om te begrijpen waar ik vandaan kwam.

121
00:11:33,859 --> 00:11:35,327
  We vlogen naar Beiroet.

122
00:11:36,295 --> 00:11:38,196
   Het was alsof
  een andere wereld betreden.

123
00:11:40,700 --> 00:11:41,333
(GEWURGDE zucht)

124
00:11:43,369 --> 00:11:45,371
  Zo luid en chaotisch.

125
00:11:47,773 --> 00:11:50,573
(HOEST)

126
00:11:51,210 --> 00:11:55,960
 Mijn grootouders
 woonde in de bergen.

127
00:11:51,310 --> 00:11:52,244
Wij zijn daar gebleven.

128
00:11:53,746 --> 00:11:57,015
 Mijn grootmoeder,
ze was een briljante kok.

129
00:11:57,950 --> 00:12:01,620
   Shoarma, labneh...

130
00:12:01,721 --> 00:12:08,794
   Elke dag zouden we dat zijn
 zit zo groot rond
 tafel, tantes, ooms...

131
00:12:10,162 --> 00:12:14,966
   iedereen praat tegen
 dezelfde tijd. (hijg)

132
00:12:15,067 --> 00:12:17,302
   Ik werd omringd door familie.

133
00:12:20,005 --> 00:12:22,907
   Misschien voor de eerste
 tijd... (hijgt)

134
00:12:23,008 --> 00:12:24,976
  Ik had het gevoel dat ik... (STRUGGLES)

135
00:12:29,248 --> 00:12:33,952
  Ik hoorde ergens bij.

136
00:12:35,855 --> 00:12:37,656
   Hoe vaak ben je teruggegaan?

137
00:12:38,824 --> 00:12:41,524
   Niet genoeg.

138
00:12:43,129 --> 00:12:45,097
  Mijn grootouders zijn nu dood.

139
00:12:57,309 --> 00:13:00,309
  Hm.

140
00:13:01,180 --> 00:13:02,114
  Wat?

141
00:13:04,517 --> 00:13:07,086
 Ik zat net te denken...

142
00:13:09,088 --> 00:13:13,338
wat er zou zijn gebeurd
   als we elkaar ergens anders hadden ontmoet,

143
00:13:10,189 --> 00:13:11,523
 ver van hier?

144
00:13:11,624 --> 00:13:13,258
   Wat er ook gebeurt...

145
00:13:17,363 --> 00:13:18,797
  Ik ben blij dat je er bent.

146
00:13:21,000 --> 00:13:23,800
(HOEST)

147
00:13:36,315 --> 00:13:51,296
 Het magazijn bevindt zich net hier.

148
00:13:53,399 --> 00:13:57,549
 ZARA: Zien ze eruit?
 elektrische aannemers voor u?

149
00:13:56,035 --> 00:13:57,603
  Ik zou moeten zeggen: dat doen ze niet.

150
00:13:58,771 --> 00:14:00,971
Dus wat is het plan hier?

151
00:14:01,240 --> 00:14:05,890
  De enige manier om mijn naam te zuiveren
is om dat te bewijzen

152
00:14:03,242 --> 00:14:07,842
  Mishkin ontwikkelt zich
  een biologisch wapen.

153
00:14:04,743 --> 00:14:07,846
  En dat hoop je ook
 vind het bewijs daarvan in a
magazijn in Oost-Londen?

154
00:14:07,947 --> 00:14:08,914
   Heeft u een beter idee?

155
00:14:09,014 --> 00:14:10,515
(CHUCKLES) Hé...

156
00:14:11,851 --> 00:14:13,152
 het is jouw show.

157
00:14:14,186 --> 00:14:16,054
  Ik word alleen maar meegesleept
  voor de rit.

158
00:14:17,356 --> 00:14:19,458
 Maak me wakker wanneer
   het is tijd om naar binnen te gaan.

159
00:14:25,931 --> 00:14:27,899
  Hoe gaat het met uw patiënt?

160
00:14:29,802 --> 00:14:31,802
  Zijn vitale functies vertragen.

161
00:14:31,003 --> 00:14:32,270
  Het zal niet lang meer duren.

162
00:14:34,106 --> 00:14:36,106
 Ik moet een bloedmonster nemen.

163
00:14:34,206 --> 00:14:35,874
Het is de enige manier om te zien
  als de wijzigingen

164
00:14:35,975 --> 00:14:37,309
voor het virus werken.

165
00:14:41,180 --> 00:14:43,130
 Dit is de reden waarom we proeven uitvoeren.

166
00:14:43,883 --> 00:14:45,484
  Het is moeilijk te voorspellen
   hoe het virus zich zal gedragen.

167
00:14:46,418 --> 00:14:47,786
  Oké.

168
00:14:49,221 --> 00:15:14,546
 Neem het bloedmonster.

169
00:15:17,049 --> 00:15:18,999
   (MONITOR BLIJFT PIEPEN)

170
00:16:25,217 --> 00:16:31,022
(VINCENT KOEGT)

171
00:16:34,026 --> 00:16:36,076
(MONITOR PIEPT SNEL)

172
00:16:40,332 --> 00:16:41,333
   Wat gebeurt er?

173
00:16:42,568 --> 00:16:43,602
 Zijn organen hebben het begeven.

174
00:16:44,570 --> 00:16:48,674
   Hij is dood.

175
00:16:50,376 --> 00:17:48,400
  (MONITOR FLATLINING)

176
00:17:50,069 --> 00:17:59,244
(PIEPEND)

177
00:18:09,088 --> 00:18:11,988
 Keane.

178
00:18:19,031 --> 00:18:19,998
Tijd om wat antwoorden te krijgen.

179
00:18:21,166 --> 00:18:23,766
 Ben je klaar?

180
00:18:22,101 --> 00:18:23,502
Fris als een madeliefje.

181
00:18:25,571 --> 00:18:26,505
   (GEweerschoten)

182
00:18:54,066 --> 00:18:56,034
  Hé!

183
00:18:57,569 --> 00:18:59,519
 Waarom zijn er geen jongens buiten?

184
00:18:58,937 --> 00:18:59,837
   Hoor je mij?

185
00:19:00,939 --> 00:19:02,507
Neem je verdomme
 hoofdtelefoon uit.

186
00:19:08,147 --> 00:19:11,617
  Je hebt mijn huis neergeschoten,
  en maakte mijn ezel bang.

187
00:19:12,451 --> 00:19:14,219
Ik zou je hersens eruit moeten schieten.

188
00:19:38,243 --> 00:19:41,045
   Ga op je handen zitten.

189
00:19:42,614 --> 00:19:50,755
   Ga op je verdomde handen zitten.

190
00:19:52,191 --> 00:19:53,926
(LENNON ADEMT UIT)

191
00:19:55,160 --> 00:19:55,927
 Waar is ze verdomme?

192
00:19:56,828 --> 00:19:59,478
  Ik weet het niet.

193
00:19:57,729 --> 00:19:58,896
 (JELT VAN PIJN)

194
00:19:58,997 --> 00:20:00,131
  Neuken!

195
00:20:03,669 --> 00:20:04,836
 Waar is Karen?

196
00:20:06,805 --> 00:20:08,373
   Ze is in een MI6-safehouse,

197
00:20:10,342 --> 00:20:12,392
  en ik weet niet waar het is.

198
00:20:13,178 --> 00:20:14,412
  Wat is dan het punt?
   om je in leven te houden, hè?

199
00:20:15,881 --> 00:20:17,315
  (VOERTUIG NADEREN)

200
00:20:18,383 --> 00:20:42,340
   (COCKS GUN)

201
00:20:44,343 --> 00:20:49,693
 -Luister naar mij.
   -(GEweerschot)

202
00:20:46,411 --> 00:20:47,445
   Een van mijn jongens zal dat doen
komt binnenkort.

203
00:20:48,547 --> 00:20:49,414
  Je moet gaan
 terwijl je nog een kans hebt.

204
00:20:50,849 --> 00:20:53,349
Hou verdomme je mond.

205
00:20:50,949 --> 00:20:53,184
 (GROANS) Fuck!

206
00:21:25,317 --> 00:21:28,053
  Neuken!

207
00:21:29,554 --> 00:21:31,122
   -(GEweerschot)
-(GROENEN)

208
00:21:34,493 --> 00:21:36,493
 Wordt het mijn man of de jouwe?

209
00:21:35,994 --> 00:21:37,362
   (GRINNERT)

210
00:21:37,462 --> 00:21:38,863
Dit is nogal spannend.

211
00:22:09,361 --> 00:22:12,161
Je verliest.

212
00:22:09,461 --> 00:22:11,629
   -(GEweerschot)
  -(SCHREEUWEN)

213
00:22:17,069 --> 00:22:22,069
 -Fuck!
   -Ik ben klaar met rommelen.

214
00:22:19,905 --> 00:22:22,240
   -(GEweerschot)
  -(SCHREEUWEN)

215
00:22:23,875 --> 00:22:28,775
Weet je, er is
   een ziekenhuis in de buurt.

216
00:22:25,677 --> 00:22:27,445
   Vertel me wat ik wil weten
en ik breng je daarheen.

217
00:22:28,680 --> 00:22:31,282
 Waar is Karen?

218
00:22:33,051 --> 00:22:38,101
 (SCHREEUWT) Waar
   is verdomme Karen?

219
00:22:33,151 --> 00:22:34,619
  Kijk,

220
00:22:34,720 --> 00:22:38,356
   Ik weet niet waar
  Ze blijft, oké?

221
00:22:42,394 --> 00:22:43,194
  Maar dat zal ze wel zijn
  bij de begrafenis van Andrew morgen.

222
00:22:44,463 --> 00:22:46,264
 En dat is alles.

223
00:22:47,432 --> 00:22:49,066
   Dat is alles wat ik weet.

224
00:22:50,068 --> 00:22:52,236
 Nu...

225
00:22:53,438 --> 00:22:54,372
 neem mij

226
00:22:56,908 --> 00:22:59,158
 naar het ziekenhuis, oké?

227
00:22:57,976 --> 00:22:58,943
(GEweerschot)

228
00:23:04,816 --> 00:23:09,120
We konden hem niet laten leven.

229
00:23:10,722 --> 00:23:25,203
  Pak alles wat nuttig is.

230
00:23:26,638 --> 00:23:29,538
 Bingo.

231
00:23:29,007 --> 00:23:30,975
   Misschien trakteer ik mezelf
   naar een paar laarzen.

232
00:23:51,897 --> 00:23:54,597
   (kreunend)

233
00:23:56,435 --> 00:23:58,904
(DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)

234
00:24:10,582 --> 00:24:31,603
 (hijg)

235
00:24:33,905 --> 00:24:36,205
   (ZWAAR ADEMEN)

236
00:24:56,761 --> 00:24:59,461
   (LAAG GROEN)

237
00:25:07,038 --> 00:25:30,494
(SOORTEN)

238
00:25:33,064 --> 00:25:35,764
   (kreunend)

239
00:26:23,782 --> 00:26:26,384
   (ZWAAR ADEMEN)

240
00:26:28,219 --> 00:26:30,469
  (GEspannen muziek)

241
00:26:42,834 --> 00:26:45,434
 Hij stierf niet!

242
00:26:45,403 --> 00:26:49,903
Je moest het maken
 het virus dodelijker!

243
00:26:45,503 --> 00:26:46,537
Wat heb je gedaan?

244
00:26:46,638 --> 00:26:48,940
 Ik heb de piekeiwitten verzwakt.

245
00:26:49,608 --> 00:26:51,042
Is hij besmettelijk?

246
00:26:51,142 --> 00:26:52,877
(STEM trilt)
 Slechts voor een korte tijd.

247
00:26:52,978 --> 00:26:55,513
   Hoe heb je het laten verschijnen
  hij was dood?

248
00:26:55,614 --> 00:26:57,949
   Ik heb hem digoxine geïnjecteerd
   om zijn hart te vertragen,

249
00:26:58,049 --> 00:27:00,818
   en vervolgens opnieuw opgestart
het met atropine.

250
00:27:01,486 --> 00:27:03,120
 Denk je dat je met mij kunt neuken?

251
00:27:03,221 --> 00:27:04,855
 (RACHEL zucht)

252
00:27:04,956 --> 00:27:06,857
Denk je dat je hier slim bent?

253
00:27:08,026 --> 00:27:11,129
  Dit is wat er gebeurt
   aan mensen die met mij neuken.

254
00:27:12,597 --> 00:27:15,199
(hijgend)

255
00:27:19,004 --> 00:27:22,107
(hijgend)

256
00:27:23,842 --> 00:27:26,611
Geen meneer aardige kerel meer.

257
00:27:31,783 --> 00:27:44,996
 (HOEST, HAKKT)

258
00:27:47,232 --> 00:27:48,333
 Dit is een van die goede nieuwsberichten,
  slechtnieuwssituaties.

259
00:27:49,300 --> 00:27:51,302
Het goede nieuws is:

260
00:27:52,737 --> 00:27:54,787
  Ik heb een paar laarzen voor mezelf gekocht.

261
00:27:54,272 --> 00:27:58,943
En het slechte nieuws?

262
00:28:00,679 --> 00:28:02,829
Het is een verschrikkelijk beeld.

263
00:28:01,913 --> 00:28:04,613
   Echt slecht.

264
00:28:03,314 --> 00:28:06,164
 Bedankt.

265
00:28:03,415 --> 00:28:04,716
Je wordt gezocht wegens moord.

266
00:28:05,483 --> 00:28:06,884
Het zal heel moeilijk voor ons worden

267
00:28:06,985 --> 00:28:09,020
  zich verplaatsen met de politie
ik zoek ook naar jou.

268
00:28:09,120 --> 00:28:11,088
  Weet jij het ergens?
  waar kunnen we standhouden?

269
00:28:19,597 --> 00:28:20,864
   ZARA: Ik ben buiten.

270
00:28:24,836 --> 00:28:32,577
 Schiet mij niet neer.

271
00:28:33,745 --> 00:28:39,383
  Hoi.

272
00:28:41,286 --> 00:28:43,286
   Ik bespeur enige vijandigheid.

273
00:28:53,865 --> 00:28:58,765
Houd van wat je hebt
  klaar met de plaats.

274
00:28:54,699 --> 00:28:55,966
Iemand heeft mijn leven opgeblazen.

275
00:28:56,067 --> 00:28:58,302
   Helaas,
Ik kan niet naar huis.

276
00:29:05,410 --> 00:29:10,960
   -Wie is hij?
   -Een vriend.

277
00:29:07,879 --> 00:29:09,146
   Ik dacht jou niet
had vrienden.

278
00:29:13,852 --> 00:29:16,052
Wat doe je hier?

279
00:29:16,554 --> 00:29:21,054
MI6, de politie,
 en Voltov zoeken mij.

280
00:29:17,922 --> 00:29:20,157
Ik moet ergens verblijven.

281
00:29:21,860 --> 00:29:27,832
  Je ontdoet je geloofwaardig.

282
00:29:29,501 --> 00:29:34,501
Ik zou leiding hebben gegeven
   met een verontschuldiging...

283
00:29:30,702 --> 00:29:31,936
   maar dat ben ik maar.

284
00:29:45,950 --> 00:29:50,955
   Het spijt me.

285
00:29:52,390 --> 00:29:56,360
   Hannah, het spijt me.

286
00:29:57,862 --> 00:29:59,496
Waarvoor?

287
00:30:03,501 --> 00:30:08,151
   Het spijt me hoe ik
heeft u behandeld in Benghazi.

288
00:30:04,836 --> 00:30:07,686
Ik was...

289
00:30:05,637 --> 00:30:07,839
  bang om te dichtbij te komen.

290
00:30:07,939 --> 00:30:11,642
   Ik duwde je weg.
  Het spijt me dat ik het vraag

291
00:30:11,743 --> 00:30:14,045
voor uw hulp en
   en je vervolgens dumpen.

292
00:30:14,145 --> 00:30:17,882
Het spijt me dat ik me zo gedroeg
  Ik had je niet nodig toen ik dat wel deed,

293
00:30:17,982 --> 00:30:21,185
  en het spijt me dat ik het verpruts
   om je te vertellen hoezeer het me spijt.

294
00:30:25,190 --> 00:30:27,091
Dat is heel veel spijt.

295
00:30:29,327 --> 00:30:34,027
  Het voelt alsof ik dat heb gedaan
 veel om je voor te verontschuldigen.

296
00:30:31,362 --> 00:30:33,397
Ik begrijp het gewoon niet
wat er met je aan de hand is.

297
00:30:36,267 --> 00:30:37,101
  Dus...

298
00:30:38,036 --> 00:30:43,207
vertel het mij?

299
00:30:45,143 --> 00:30:46,277
   Het voelt alsof ik twee ben
verschillende mensen.

300
00:30:48,746 --> 00:30:53,196
  Zelfs met mijn ouders,
   Ik was een braaf meisje

301
00:30:48,847 --> 00:30:52,984
   en ik was aan het drinken
  en auto's stelen en
   slapen met meisjes en...

302
00:30:53,751 --> 00:30:54,785
   Het klinkt als leuk.

303
00:30:54,886 --> 00:30:56,487
Ja, dat was het al een tijdje.

304
00:31:03,528 --> 00:31:05,196
  Ik had een beste vriend, Ishaan.

305
00:31:06,965 --> 00:31:07,732
 Hij was een broer voor mij,

306
00:31:09,267 --> 00:31:12,003
   en, eh...

307
00:31:14,906 --> 00:31:19,406
op een nacht stelen we een auto,
 de politie achtervolgt ons.

308
00:31:16,241 --> 00:31:17,442
  Ik rijd,

309
00:31:21,312 --> 00:31:27,818
  door de lichten springen, naar de gaan
   verkeerde kant op door de straten.

310
00:31:30,054 --> 00:31:35,104
 Ik verloor de controle,
een lantaarnpaal raken...

311
00:31:31,656 --> 00:31:32,857
Hij stierf?

312
00:31:34,292 --> 00:31:37,061
Er gebeuren slechte dingen
   als ik dicht bij mensen kom.

313
00:31:46,638 --> 00:31:51,038
   Ik heb niet het recht om je te vragen,
en je hebt alle recht

314
00:31:49,440 --> 00:31:52,776
  om me te vertellen dat ik mezelf moet gaan neuken,
  maar ik heb je hulp nodig.

315
00:31:53,978 --> 00:31:54,812
  Je hebt gelijk.

316
00:31:57,081 --> 00:31:58,549
Ik moet het je vertellen
  om jezelf te gaan neuken.

317
00:32:00,652 --> 00:32:05,502
  Dat zou zijn
het verstandige om te doen.

318
00:32:00,752 --> 00:32:01,886
Dat zou het zijn.

319
00:32:02,987 --> 00:32:04,621
  (DEUR OPENT)

320
00:32:07,025 --> 00:32:09,227
  Hoe gaat het hier?

321
00:32:12,764 --> 00:32:17,314
 Ze is behoorlijk slecht met mensen,
  echt slecht...

322
00:32:12,864 --> 00:32:14,332
   maar haar hart zit erin
de juiste plaats.

323
00:32:19,671 --> 00:32:22,321
  Goed om te weten.

324
00:32:24,642 --> 00:32:31,292
   Hoe dan ook, ik heb de vrijheid genomen
   van het opwarmen van sommige pakketten
   van macaronikaas.

325
00:32:25,576 --> 00:32:27,010
Er wordt een lunch geserveerd.

326
00:32:31,182 --> 00:32:32,283
Wie is deze man?

327
00:32:35,053 --> 00:32:39,003
 Hij was mijn gevechtsinstructeur bij
  MI6. Hij is een ex-speciale eenheid.

328
00:32:35,787 --> 00:32:37,121
  En hij kan ook koken?

329
00:32:37,755 --> 00:32:38,922
   Blijkbaar.

330
00:32:48,166 --> 00:32:50,616
(ADEMT DIEP UIT)

331
00:32:53,972 --> 00:32:59,944
  Mm.

332
00:33:01,579 --> 00:33:04,315
Heeft u een zwart pak?
  Ik kan lenen?

333
00:33:07,151 --> 00:33:11,351
 Ik had niet echt een kans
om veel kleding in te pakken.

334
00:33:07,819 --> 00:33:09,453
  Waarom heb je een zwart pak nodig?

335
00:33:10,688 --> 00:33:12,456
 Ik ga naar de begrafenis van Andrew.

336
00:33:12,557 --> 00:33:14,458
   Ik moet het uitzoeken
 waarom Karen dit doet.

337
00:33:15,326 --> 00:33:17,194
   Denk je dat ze dat zal doen?
 vertel het je gewoon?

338
00:33:18,463 --> 00:33:20,398
Ik ga er een pistool in steken
 haar gezicht en maak haar.

339
00:33:22,066 --> 00:33:24,068
 KEANE: Bij de begrafenis van haar verloofde?

340
00:33:24,168 --> 00:33:25,669
Het is een gewaagde zet.

341
00:33:31,275 --> 00:33:32,175
   KAREN: Ik heb mijn geboekt
vlucht naar Madrid.

342
00:33:34,245 --> 00:33:39,145
Een paar van mijn mensen
  zal je daar ontmoeten.

343
00:33:37,015 --> 00:33:41,565
 Ik heb het geïdentificeerd
   een van Rachels collega's.

344
00:33:38,249 --> 00:33:41,752
  We zullen hem tot onze zondebok maken
   voor het lek uit het laboratorium.

345
00:33:41,853 --> 00:33:44,388
  Nog nieuws over je vriendin Zara?

346
00:33:44,489 --> 00:33:45,756
 Ze is donker geworden.

347
00:33:45,857 --> 00:33:48,259
 We houden iedereen in de gaten
   probeer contact te maken met.

348
00:33:48,359 --> 00:33:51,595
MI6 gelooft er nog steeds in
   heeft ze Andrew vermoord?

349
00:33:51,696 --> 00:33:52,863
   Ja, het verhaal houdt stand.

350
00:33:52,964 --> 00:33:54,098
  Goed.

351
00:33:56,034 --> 00:33:57,535
En hoe gaat het met jou?

352
00:33:58,836 --> 00:34:00,771
 Ik kan niet nadenken over wat ik heb gedaan.

353
00:34:00,872 --> 00:34:03,474
We moeten ons concentreren
  over wat er daarna gebeurt.

354
00:34:03,574 --> 00:34:05,075
  Dat klopt.

355
00:34:05,176 --> 00:34:08,979
  Hoe meer je leert
 beheers uw gevoelens,
  hoe sterker je bent.

356
00:34:09,080 --> 00:34:10,614
Zo overleef je.

357
00:34:13,618 --> 00:34:18,468
 Ik moet het gewoon doen
de begrafenis doorkomen.

358
00:34:14,685 --> 00:34:16,153
Dat zul je doen.

359
00:34:18,990 --> 00:34:26,390
   (SPREEKT RUSSISCH)
Alles werkt
uit voor het beste.

360
00:34:19,090 --> 00:34:23,094
  (KERKKLOK luiden)

361
00:34:34,539 --> 00:34:35,573
  Ik zie je aan de achterkant.

362
00:34:41,379 --> 00:34:43,679
  (KERKKLOKKEN TOL)

363
00:35:16,614 --> 00:35:20,451
  (DEUR OPENT)

364
00:35:21,419 --> 00:35:23,053
  Zara,

365
00:35:24,856 --> 00:35:26,524
ben je gekomen
   je respect betuigen?

366
00:35:28,426 --> 00:35:31,695
 Iedereen denkt dat je hem hebt vermoord.

367
00:35:32,697 --> 00:35:34,847
Zwart stond altijd bij je.

368
00:35:34,699 --> 00:35:38,836
Ik denk dat het me wegspoelt.

369
00:35:39,837 --> 00:35:50,113
   Nee.

370
00:35:52,917 --> 00:35:57,817
Je hield van Andrew,
   en jij hebt hem vermoord.

371
00:35:54,285 --> 00:35:55,352
Ik wilde niet.

372
00:35:56,687 --> 00:35:58,937
 Je bent mijn beste vriend.

373
00:35:58,823 --> 00:36:01,592
 -Ik heb geprobeerd je er buiten te houden.
 -Wie ben jij verdomme?

374
00:36:03,928 --> 00:36:08,378
   Heb je nog nooit gelogen?
  aan de mensen waar je om geeft?

375
00:36:05,563 --> 00:36:10,613
Ik heb nooit gedood
 iemand van wie ik houd.

376
00:36:07,331 --> 00:36:09,433
  Heb je ooit
  hield je echt van iemand?

377
00:36:12,737 --> 00:36:13,504
   Je was dicht bij Vincent.

378
00:36:15,339 --> 00:36:17,239
Je liet hem achter in Benghazi om te sterven.

379
00:36:18,309 --> 00:36:23,209
   -Fuck jou.
  -Dit is wat ze met ons doen.

380
00:36:19,210 --> 00:36:21,545
 Ze gebruiken mensen
   en gooi ze weg.

381
00:36:21,646 --> 00:36:24,215
 Dat is waarom je het doet, want
 van je moeder? Wil je wraak?

382
00:36:24,315 --> 00:36:26,250
   Er kan niets veranderen
 wat ze deden.

383
00:36:27,752 --> 00:36:30,888
Dat hoeft niet
   offer jezelf op zoals de mijne
   mama deed het, net als Vincent.

384
00:36:30,988 --> 00:36:31,922
Probeer je mij te werven?

385
00:36:32,023 --> 00:36:33,891
   Ik probeer je te beschermen.

386
00:36:34,992 --> 00:36:37,394
 Wat Yuri Mishkin ook is
 Ik heb je te pakken, ik kan je helpen.

387
00:36:38,563 --> 00:36:40,064
 Hij heeft niets over mij.

388
00:36:40,164 --> 00:36:42,699
Waarom dan? Waarom zijn
 doe je dit?

389
00:36:45,269 --> 00:36:46,570
 Hij is mijn vader.

390
00:36:50,675 --> 00:36:52,575
 Mijn moeder was gestationeerd in Moskou.

391
00:36:53,744 --> 00:36:58,344
   Hij was een jonge KGB-officier
   gestuurd om haar te verleiden,

392
00:36:53,844 --> 00:36:54,878
 en ze werden verliefd.

393
00:36:56,414 --> 00:36:58,516
Ze kon dat niet voor MI6 achterhouden.

394
00:37:02,253 --> 00:37:06,153
 Ze gaven hun relatie op
 zodat ik een normaal leven kon leiden.

395
00:37:05,289 --> 00:37:10,239
Hij offerde de zijne op
geluk voor mij.

396
00:37:07,325 --> 00:37:10,227
  Nadat mijn moeder stierf, had ik niemand meer.
   Geen familie.

397
00:37:14,632 --> 00:37:16,700
   Hij kwam terug in mijn leven.

398
00:37:18,469 --> 00:37:21,019
 Hij gebruikt je.

399
00:37:21,906 --> 00:37:24,642
Ik laat ze mij niet bespelen
alsof ze mijn moeder speelden.

400
00:37:24,742 --> 00:37:26,376
  Hij is aan het neuken
 Ik heb je gehersenspoeld, Karen.

401
00:37:26,477 --> 00:37:28,846
Hij liet me de wereld zien
hoe het werkelijk is.

402
00:37:31,415 --> 00:37:32,349
Het is allemaal een spel.

403
00:37:33,818 --> 00:37:40,057
 Dit is niet wie je bent.

404
00:37:42,827 --> 00:37:47,027
  Mishkin ontwikkelt zich
 een biologisch wapen, nietwaar?

405
00:37:44,862 --> 00:37:48,932
  Je bent een malafide agent
wie wordt gezocht voor moord.

406
00:37:51,435 --> 00:37:53,737
Niemand zal het geloven
alles wat je zegt.

407
00:37:55,106 --> 00:37:57,241
Ik zal je verdomme neerschieten.

408
00:37:58,209 --> 00:37:59,343
   Dood mij...

409
00:38:00,111 --> 00:38:02,379
  je ziet er nog schuldiger uit.

410
00:38:07,885 --> 00:38:08,785
Je kunt het niet doen.

411
00:38:09,920 --> 00:38:11,187
  (DEUR OPENT)

412
00:38:12,323 --> 00:38:13,057
   MARK: Zara!

413
00:38:13,958 --> 00:38:16,093
Leg het pistool neer!

414
00:38:17,461 --> 00:38:19,911
   Laat me je meenemen.

415
00:38:19,930 --> 00:38:20,964
   Het is voorbij.

416
00:38:34,912 --> 00:38:55,265
Gaat het?

417
00:38:56,967 --> 00:39:08,111
  (MOTORTOERENTAL)

418
00:39:09,313 --> 00:39:10,781
   Bel het.

419
00:40:31,929 --> 00:40:37,301
   (VINCENT'S ADEM SCHUDDEN)

420
00:40:39,069 --> 00:40:54,884
   (SPANNEN)

421
00:40:57,755 --> 00:41:01,955
Dit kan maar beter goed zijn. Ik ben
 zou bij een pokerspel moeten zijn.

422
00:41:00,758 --> 00:41:04,958
  -Toen heb ik je gered dat je je verloor
geld. -Ha-ha, zo grappig.

423
00:41:00,858 --> 00:41:02,159
 ZARA: Ik ga
terug naar Benghazi.

424
00:41:03,127 --> 00:41:05,762
  Wat Mishkin ook van plan is,
het begint daar.

425
00:41:05,863 --> 00:41:07,698
 Ik heb bewijs nodig
om mijn naam te zuiveren.

426
00:41:08,933 --> 00:41:10,768
Denk dat je het kunt plaatsen
een team samen?

427
00:41:14,538 --> 00:41:16,439
Hangt ervan af.

428
00:41:17,708 --> 00:41:20,058
  Hoeveel betaalt u?

429
00:41:18,175 --> 00:41:19,109
 Nou...

430
00:41:33,524 --> 00:41:44,001
Ja, dat zou voldoende moeten zijn.

431
00:41:45,803 --> 00:41:47,304
MARCOS: Het hart
   van onze operatie...

432
00:41:50,975 --> 00:41:57,625
  is een insluitingseenheid
   waar we met een aantal van werken
de dodelijkste ziekteverwekkers.

433
00:41:53,744 --> 00:41:58,044
Mijn onderzoek is primair gericht
   over het MERS-virus.

434
00:41:53,844 --> 00:41:55,378
  REPORTER: Sommige mensen geloven dat
 COVID kan dat hebben gedaan

435
00:41:55,479 --> 00:41:57,047
 ontsnapt uit een
  laboratorium in Wuhan.

436
00:41:57,147 --> 00:42:00,250
 Ze geloven dat het misschien heeft gelopen
   uit het laboratorium met

437
00:42:00,351 --> 00:42:01,819
een van de mensen
die daar werkte.

438
00:42:01,919 --> 00:42:04,988
 De levende culturen hebben dat wel gedaan
 opgeslagen in de meest
  strenge voorwaarden.

439
00:42:05,089 --> 00:42:06,623
 Er zijn zeer
   directe protocollen.

440
00:42:06,724 --> 00:42:10,728
 Ikzelf en de rest van
het personeel heeft geen verlangen
   om een nieuwe pandemie te starten.

441
00:42:12,963 --> 00:42:15,663
   (GRINNERT)

442
00:42:15,099 --> 00:42:18,001
(PIEPEND)

443
00:42:19,737 --> 00:42:24,287
   (SPREEKT SPAANS)
   Wil je iets gaan drinken?

444
00:42:21,605 --> 00:42:23,173
 Ik kan het niet. Ik heb een date.

445
00:42:24,542 --> 00:42:27,192
 Ken ik haar?

446
00:42:26,510 --> 00:42:27,110
  Nee, ik heb elkaar hier ontmoet via een app.

447
00:42:28,546 --> 00:42:33,346
 Ik wil het horen
morgen alle details.

448
00:42:31,115 --> 00:42:36,465
 -Oké.
   -Zie je morgen.

449
00:42:31,215 --> 00:42:32,149
Tot snel.

450
00:42:46,030 --> 00:43:07,184
 (MELODISCHE MUZIEK AFSPELEN)

451
00:43:08,185 --> 00:43:10,620
 Alice?

452
00:43:11,789 --> 00:43:14,639
 Marcos.

453
00:43:12,523 --> 00:43:14,725
  Hoi. Het is zo leuk je te ontmoeten.

454
00:43:14,825 --> 00:43:17,394
-Jij ook.
   -Heb je iets besteld?

455
00:43:17,494 --> 00:43:19,095
 Ik wachtte op je.

456
00:43:25,202 --> 00:43:32,142
   (ONHOORDBAAR)

457
00:43:34,111 --> 00:43:36,179
(LACHT)

458
00:43:38,315 --> 00:44:27,964
(DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)