1
00:00:02,320 --> 00:00:04,760
(ರೇಡಿಯೋ ಸ್ಟ್ಯಾಟಿಕ್)

2
00:00:04,840 --> 00:00:07,280
(ಮಾನವ ರೇಡಿಯೋ)
ಹೆಚ್ಚಿನ ಅಧ್ಯಕ್ಷರು
ಐಸೆನ್‌ಹೋವರ್‌ನ ಸಲಹೆಗಾರರು...

3
00:00:07,360 --> 00:00:09,360
(ಸ್ಥಿರ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ)
(ಮಹಿಳೆ ಹಾಡುಗಾರಿಕೆ)

4
00:00:09,440 --> 00:00:11,280
(ಮಾನವ ರೇಡಿಯೋ)
ಇಂದು ಅಶುಭ.
(ಮ್ಯಾನ್ ಆನ್ ರೇಡಿಯೋ) ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್...

5
00:00:11,360 --> 00:00:13,360
(ಸ್ಥಿರ, ಸಂಗೀತ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ)

6
00:00:13,440 --> 00:00:16,120
(ಮಾನವ ರೇಡಿಯೋ)
ನೀವು ಈಗಷ್ಟೇ ಟ್ಯೂನ್ ಮಾಡಿದ್ದರೆ
ಈ ವಿಶೇಷ ಬುಲೆಟಿನ್‌ಗೆ,

7
00:00:16,200 --> 00:00:18,640
ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್ ಖಚಿತಪಡಿಸಿದೆ
ಅದು, ನಿನ್ನೆ,

8
00:00:18,720 --> 00:00:21,520
ನಾಲ್ಕನೆಯ ಮೇಲೆ
ಅಕ್ಟೋಬರ್, 1957,

9
00:00:21,560 --> 00:00:23,760
ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟ
ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಉಡಾವಣೆ...

10
00:00:23,840 --> 00:00:26,000
ಇತಿಹಾಸದ ಮೊದಲನೆಯದು
ಮಾನವ ನಿರ್ಮಿತ ಉಪಗ್ರಹ...

11
00:00:26,080 --> 00:00:28,200
ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶ ಕಕ್ಷೆಗೆ
ಭೂಮಿಯ ಸುತ್ತಲೂ.

12
00:00:28,280 --> 00:00:31,880
(ಕ್ಲಿಕ್‌ಗಳನ್ನು ಬದಲಿಸಿ)
(ಮೋಟಾರ್ ಹಮ್ಮಿಂಗ್)

13
00:01:08,120 --> 00:01:10,600
ರಷ್ಯನ್ನರ ಉಪಗ್ರಹ
ಸ್ಪುಟ್ನಿಕ್ ಎಂದು ಡಬ್ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ...

14
00:01:10,640 --> 00:01:12,880
ಶ್ಲಾಘಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ
ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಮೈಲಿಗಲ್ಲು.

15
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
ನಮ್ಮ ರಾಷ್ಟ್ರ ರಾಜಧಾನಿಯಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ
ಉಪಗ್ರಹವನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಬಹುದು ...

16
00:01:15,760 --> 00:01:18,520
ಕಠೋರತೆಗೆ ನಾಂದಿ ಹಾಡಿದೆ
ಶೀತಲ ಸಮರದ ಹೊಸ ಅಧ್ಯಾಯ.

17
00:01:18,600 --> 00:01:20,880
ಮತ್ತು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ,
ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಆತಂಕದ ಅಲೆ...

18
00:01:20,920 --> 00:01:22,800
ಈಗಾಗಲೇ ತೋರುತ್ತದೆ
ದೇಶವನ್ನು ಗುಡಿಸಲು.

19
00:01:22,840 --> 00:01:25,840
(ಪುರುಷ)
ಇನ್ನೂ ತನ್ನ ವೇಗವನ್ನು ಕಾಯ್ದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ
ಗಂಟೆಗೆ 18,000 ಮೈಲುಗಳು,

20
00:01:25,920 --> 00:01:29,200
ಭೂಮಿಯ ಒಂದು ಕಕ್ಷೆಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುವುದು
ಪ್ರತಿ 96 ನಿಮಿಷಗಳು.

21
00:01:37,400 --> 00:01:39,280
ವೈದ್ಯ ವೆರ್ನ್ಹರ್ ವಾನ್ ಬ್ರೌನ್,

22
00:01:39,320 --> 00:01:41,880
ಸೇನೆಯ ಮುಖ್ಯ ಇಂಜಿನಿಯರ್
ಬ್ಯಾಲಿಸ್ಟಿಕ್ ಮಿಸೈಲ್ ಏಜೆನ್ಸಿ,

23
00:01:41,960 --> 00:01:43,880
ಭರವಸೆ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದರು
ಎಂದು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್...

24
00:01:43,920 --> 00:01:46,160
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಅನುಸರಿಸಲಾಗುವುದು
ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶಕ್ಕೆ ರಷ್ಯನ್ನರು ...

25
00:01:46,240 --> 00:01:48,360
ನಮ್ಮದೇ ಜೊತೆ
ಕೃತಕ ಉಪಗ್ರಹ.

26
00:01:48,400 --> 00:01:50,280
ವೈದ್ಯ ವಾನ್ ಬ್ರೌನ್ ದೃಢಪಡಿಸಿದರು ...

27
00:01:50,320 --> 00:01:53,040
ಇನ್ನೂ ಇತ್ತು ಎಂದು
ಯಾವುದೇ ನಿಜವಾದ ನೋಟವಿಲ್ಲ
ಸೋವಿಯತ್ ಉಪಗ್ರಹದ,

28
00:01:53,120 --> 00:01:56,040
ಆದರೆ U.S. ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಅದನ್ನು ಟ್ರ್ಯಾಕ್ ಮಾಡಲು.

29
00:01:56,120 --> 00:01:58,840
ಸ್ಪುಟ್ನಿಕ್ ಆಗಿರುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಲಾಗಿದೆ
ಬರಿಗಣ್ಣಿಗೆ ಕಾಣುವ...

30
00:01:58,920 --> 00:02:02,200
ಸೂರ್ಯಾಸ್ತದ ನಂತರ ಸುಮಾರು ಒಂದು ಗಂಟೆ
ಮತ್ತು ಮುಂಜಾನೆ ಒಂದು ಗಂಟೆ ಮೊದಲು,

31
00:02:02,280 --> 00:02:05,640
ಅದು ಅಕ್ಟೋಬರ್ ಆಕಾಶವನ್ನು ದಾಟಿದಂತೆ
ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಮೇಲೆ.

32
00:02:05,720 --> 00:02:08,800
ಬೀಪ್ ಸಿಗ್ನಲ್ ಎಂದರೆ ಏನು
ನಮಗೆ ಇನ್ನೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

33
00:02:08,880 --> 00:02:10,720
ಅದು ಹೆಚ್ಚೇನೂ ಇಲ್ಲದಿರಬಹುದು...

34
00:02:23,160 --> 00:02:25,400
♪(ರೇಡಿಯೋ: ಎಲ್ವಿಸ್ ಪ್ರೀಸ್ಲಿಸ್
"ಜೈಲ್‌ಹೌಸ್ ರಾಕ್")

35
00:02:25,480 --> 00:02:28,520
(ಹಾರ್ನ್ ಹಾಂಕಿಂಗ್)

36
00:02:28,600 --> 00:02:30,760
♪ ವಾರ್ಡನ್ ಪಾರ್ಟಿ ಮಾಡಿದರು
ಕೌಂಟಿ ಜೈಲಿನಲ್ಲಿ ♪

37
00:02:30,840 --> 00:02:33,000
ಹೋಗೋಣ ರಾಯ್ ಲೀ.
(ಎಂಜಿನ್ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ,
ಹಾಡುಗಾರಿಕೆ ಮುಂದುವರೆಯುತ್ತದೆ)

38
00:02:33,080 --> 00:02:36,520
ಇದು ಸುಮಾರು 9:00 ಆಗಿದೆ.
ಖಂಡಿತ ಅವಸರದಲ್ಲಿರುತ್ತಾರೆ
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು.

39
00:02:36,600 --> 00:02:40,320
ಇಲ್ಲ ಕಿಡಿನ್. ಸುಲಭವಾದವುಗಳಿವೆ
ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಮಾರ್ಗಗಳು, ಹೋಮರ್.

40
00:02:40,400 --> 00:02:42,920
ನೀವು ಅದರ ಮೇಲೆ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕುತ್ತೀರಾ,
ರಾಯ್ ಲೀ?

41
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
ನಾನು ಅದರ ಮೇಲೆ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
(ನಗುತ್ತಾ)

42
00:02:45,080 --> 00:02:47,480
♪ ಎಲ್ಲರೂ
ಇಡೀ ಸೆಲ್ ಬ್ಲಾಕ್ನಲ್ಲಿ ♪

43
00:02:47,560 --> 00:02:49,760
♪ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ
ಜೈಲ್‌ಹೌಸ್ ರಾಕ್‌ಗೆ ♪

44
00:02:54,920 --> 00:02:56,760
(ಶಿಳ್ಳೆ ಊದುವುದು)

45
00:02:56,840 --> 00:02:59,880
ಸರಿ, ಮ್ಯಾಗೈರ್,
ಲಾಂಗ್‌ಸ್ಟ್ರೀಟ್, ಹಿಕಮ್.
ನಿಮಗೆ ಏನು ಸಿಕ್ಕಿದೆ ಎಂದು ನೋಡೋಣ.

46
00:03:02,120 --> 00:03:06,120
ಹೇ, ನನ್ನ ಮಗುವಿನಲ್ಲಿ ನಿರಾಳವಾಗಿರಿ
ಸಹೋದರ. ಅವನನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣುವಂತೆ ಮಾಡಿ,
ಸರಿಯೇ?

47
00:03:06,160 --> 00:03:08,400
ಹೋಗೋಣ! ಗುಡಿಸಲು!

48
00:03:08,480 --> 00:03:10,600
(ಗೊಣಗುವುದು)

49
00:03:10,680 --> 00:03:14,440
(ಹುಡುಗ)
ಗುಡಿಸಲು ಎರಡು.!
(ಗೊಣಗುವುದು)

50
00:03:14,480 --> 00:03:18,360
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ
ಅವನನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು.
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡೆ.

51
00:03:18,440 --> 00:03:22,280
(ಹುಡುಗ) ಸೆಟ್.!
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಓಡುತ್ತೇನೆ,
ನೀನು ಕೂತರೆ ಮಗ.

52
00:03:22,360 --> 00:03:24,960
ನೀವು ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳುತ್ತೀರಾ?
(ಹುಡುಗ)
ಗುಡಿಸಲು ಒಂದು.! ಗುಡಿಸಲು ಎರಡು.!

53
00:03:25,040 --> 00:03:27,560
(ಗೊಣಗುವುದು ಮುಂದುವರೆಯುತ್ತದೆ)

54
00:03:31,600 --> 00:03:33,480
ಹೋಮರ್, ನಿಮಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿ ಧೈರ್ಯವಿದೆ,

55
00:03:33,560 --> 00:03:35,720
ಆದರೆ ನೀವು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು
ಯಾವಾಗ ತ್ಯಜಿಸಬೇಕು.

56
00:03:35,760 --> 00:03:37,960
ಸರಿ, ಮಿಲ್ಲರ್!
ನೀವು ಎದ್ದಿದ್ದೀರಿ!

57
00:03:38,000 --> 00:03:40,520
(ಬ್ಯಾಂಡ್ ನುಡಿಸುವಿಕೆ)
(ಕೂಗುವುದು)

58
00:03:40,560 --> 00:03:43,560
♪ಒಂದು ದಿನ ನಾವೆಲ್ಲರೂ ನೀಲಿಯಾಗುತ್ತೇವೆ

59
00:03:43,640 --> 00:03:47,600
♪ ಸರಿ, ಅದು ದಿನವಾಗಿರುತ್ತದೆ
ನೀವು ವಿದಾಯ ಹೇಳಿದಾಗ ♪

60
00:03:47,680 --> 00:03:51,600
(ಉಸಿರುಗಟ್ಟುವಿಕೆ) ಏಕೆ ಮಾಡಬೇಕು
ಡ್ಯಾಮ್ ಜೋಕ್‌ಗಳು ಮಾತ್ರ
ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿವೇತನವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಾ?

61
00:03:51,680 --> 00:03:55,640
ಅವರೂ ಒಬ್ಬರೇ
ಅದು ಹುಡುಗಿಯರನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತದೆ.
ಇದು ನನ್ನ ಕತ್ತೆಯನ್ನು ಸುಡುತ್ತದೆ.

62
00:03:55,720 --> 00:03:58,400
♪ ಅದು ದಿನವಾಗಿರುತ್ತದೆ
ನಾನು ಸಾಯುವಾಗ ♪

63
00:04:03,760 --> 00:04:05,720
ಹುಡುಗರೇ ನೀವು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ
ಇದರ ಬಗ್ಗೆ?

64
00:04:05,800 --> 00:04:07,680
ಏನೋ ಅಲ್ಲವೇ?

65
00:04:07,760 --> 00:04:11,360
ಅವರಿಗೆ ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶವಿರಲಿ.
ನಮಗೆ ರಾಕ್ ಎನ್ ರೋಲ್ ಸಿಕ್ಕಿತು.

66
00:04:11,440 --> 00:04:14,800
ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದೇನೆ. ನಮಗೆ ಸಾಕಾಗಿದೆ
ಇಲ್ಲಿ ಕೆಳಗೆ ಚಿಂತೆ ಮಾಡಲು.

67
00:04:14,880 --> 00:04:18,280
ಹೋಮರ್, ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ವಜಾಗೊಳಿಸುವ ಬಗ್ಗೆ?
ಸಂ.

68
00:04:18,360 --> 00:04:21,000
- ಅವರು ಎಳೆದಿದ್ದಾರೆ
ಇನ್ನೂ ಯಾವುದೇ ಕಂಬಗಳು?
- ಓಹ್, ಅವನು ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.

69
00:04:21,080 --> 00:04:23,840
ಅವನು ಎಲ್ಲಾದರೂ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆಯೇ?

70
00:04:25,080 --> 00:04:26,960
ಓಹ್, ಹೌದು. ಅವನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ.

71
00:04:27,000 --> 00:04:31,680
ಡ್ಯಾಮ್ ಇಟ್, ಜೇಕ್! ಮಾಡಲಿಲ್ಲ
ಕೆಲವು ಪುರುಷರನ್ನು ಹಾಕಲು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ
ಆ ಛಾವಣಿಯ ಬೋಲ್ಟ್ಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು?

72
00:04:31,760 --> 00:04:34,600
ನಾನು ಗೋಡೆಯೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೆನೇ?
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಜಾನ್.
ನಾವು ಪಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೆವು ...

73
00:04:34,680 --> 00:04:38,480
ಹೂಟ್ ಗೂಬೆ ಶಿಫ್ಟ್ ಆಗಿರುವುದನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ
ತೆರಪಿನ ಮೂಲಕ ಆ ಮರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸುತ್ತದೆ!

74
00:04:43,760 --> 00:04:47,040
ಆ ಬ್ಲಾಕ್‌ನಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಎರಡು ದಿನಗಳು,
ನಾವು ಮೂಳೆಯ ಕೆಳಗೆ ಇರುತ್ತೇವೆ.

75
00:04:47,120 --> 00:04:48,960
ನಾನು ಊಹಿಸುತ್ತೇನೆ ಅದು...

76
00:04:52,440 --> 00:04:55,280
ಜೆನ್ಸನ್!
ದಾರಿ ತಪ್ಪಿಸಿ!

77
00:04:55,320 --> 00:04:57,200
ಜೆನ್ಸನ್, ಗಮನಿಸಿ!

78
00:04:59,240 --> 00:05:01,920
(ಹಾರ್ನ್ ಊದುವುದು)

79
00:05:02,000 --> 00:05:05,240
(ಸೈರೆನ್ಸ್ ವೇಲಿಂಗ್)
ಬನ್ನಿ. ಬನ್ನಿ, ಜೆನ್ಸನ್.

80
00:05:06,440 --> 00:05:08,960
(ಪುರುಷ)
ಹಿಂದೆ ಬನ್ನಿ.
(ಜೆನ್ಸನ್ ಗ್ರಂಟಿಂಗ್)

81
00:05:09,040 --> 00:05:10,600
ಬನ್ನಿ.
ಏನಾಯಿತು?

82
00:05:10,640 --> 00:05:13,320
ಇಡೀ ಡ್ಯಾಮ್ ಪರ್ವತ
'ಬೌಟ್ ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿತು.

83
00:05:13,400 --> 00:05:15,880
ಮತ್ತು ಜಾನ್ ಇಲ್ಲಿ ...
ಅವನು ನಿನ್ನ ಜೀವವನ್ನು ಉಳಿಸಿದನು.

84
00:05:15,920 --> 00:05:18,440
ಅದು ನನ್ನ ಅಪ್ಪ.

85
00:05:18,480 --> 00:05:21,960
ನೀವು ಈ ಗಣಿಯಿಂದ ಹೊರಬರಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
ಮತ್ತೆ ಬರಬೇಡ ಮೂರ್ಖ
ಕೂತರೆ ಮಗ.

86
00:05:22,000 --> 00:05:25,120
ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲವೇ
ಛಾವಣಿಯನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಲು, ಹೌದಾ?

87
00:05:25,200 --> 00:05:28,520
ಈಗ ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಕೊಲ್ಲಬಹುದಿತ್ತು
ಏಕೆಂದರೆ ನಿಮಗೆ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಇರಲಿಲ್ಲ
ನೋಡಲು!

88
00:05:28,600 --> 00:05:30,280
ಅದು ನನ್ನ ಅಪ್ಪ.
(ಕೆಮ್ಮುಗಳು)

89
00:05:30,360 --> 00:05:32,240
ಹೋಮರ್.

90
00:05:33,400 --> 00:05:35,280
ಸರಿ, ಅದು ಹೇಗೆ ಹೋಯಿತು?

91
00:05:35,320 --> 00:05:37,200
(ಕೆಮ್ಮುಗಳು)

92
00:05:38,760 --> 00:05:41,480
ಸರಿ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದೆ. ನೀವು ಖರ್ಚು ಮಾಡಿ
ಬೇಸಿಗೆ ಸಲಿಕೆ ಕಲ್ಲಿದ್ದಲು,

93
00:05:41,520 --> 00:05:44,080
ಮತ್ತು ನೀವು ಆಡುತ್ತೀರಿ
ಲೈನ್‌ಬ್ಯಾಕರ್ ಮುಂದಿನ ಶರತ್ಕಾಲದಲ್ಲಿ.

94
00:05:44,160 --> 00:05:47,080
ಏನು ವಿಷಯ, ಹೋಮರ್?
ಕಲ್ಲಿದ್ದಲು ಗಣಿಗಾರಿಕೆಗೆ ಕಡಿವಾಣ ಹಾಕಿಲ್ಲವೇ?

95
00:05:47,160 --> 00:05:50,000
ನನಗೂ ಇಲ್ಲ.
(ಪುರುಷರು ನಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ)

96
00:05:50,080 --> 00:05:53,120
ಹೇ, ಆ ಅವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಪಡೆಯೋಣ
ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ!

97
00:05:53,200 --> 00:05:55,240
ಸ್ವಲ್ಪ ಕ್ರಿಬಿನ್ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳೋಣ'
ಆ ಛಾವಣಿಯ ಮೇಲೆ!

98
00:05:55,280 --> 00:05:58,080
ಬಕ್ ಅಪ್, ಹೋಮರ್.
ನೀನು ಕೋಲ್‌ವುಡ್ ಹುಡುಗ.

99
00:05:58,160 --> 00:06:00,840
ನೀವು ಗಣಿಯಲ್ಲಿ ಇಳಿದಾಗ,
ಕಲ್ಲಿದ್ದಲು ಸಲಿಕೆ ಪಡೆಯಿರಿ
ನಿನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ,

100
00:06:00,880 --> 00:06:03,240
ನಿಮಗೆ ಸಹಜ ಅನಿಸುತ್ತದೆ
ನಾಯಿಯ ಮೇಲೆ ಟಿಕ್ನಂತೆ.

101
00:06:04,520 --> 00:06:07,040
(ಹೋಮರ್ ತಂದೆ)
ಮತ್ತು ಆ ಸ್ಲೇಟ್ ಪಡೆಯಿರಿ
ಲೋಡರ್ ಆಫ್.!

102
00:06:07,120 --> 00:06:10,200
(ಮ್ಯಾನ್ ಆನ್ ರೇಡಿಯೋ) ಇದು
ರೇಡಿಯೋ ಸಿಗ್ನಲ್ ರವಾನಿಸಲಾಗಿದೆ
ಸೋವಿಯತ್ ಸ್ಪುಟ್ನಿಕ್ ಮೂಲಕ.

103
00:06:10,280 --> 00:06:14,520
ಧ್ವನಿಗಾಗಿ ಈಗ ಆಲಿಸಿ
ಇದು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸುತ್ತದೆ
ಹೊಸದರಿಂದ ಹಳೆಯದು.

104
00:06:14,600 --> 00:06:17,720
(ರಿದಮಿಕ್ ಬೀಪಿಂಗ್)

105
00:06:17,800 --> 00:06:20,600
(ಬೀಪಿಂಗ್ ಮುಂದುವರೆಯುತ್ತದೆ)

106
00:06:23,880 --> 00:06:26,320
ಅಷ್ಟೆ?
ಅದು ಸ್ಪುಟ್ನಿಕ್?

107
00:06:26,400 --> 00:06:29,000
- ಅದು ಸ್ಪುಟ್ನಿಕ್.
- ಸರಿ, ದೊಡ್ಡ ವಿಷಯ.

108
00:06:29,080 --> 00:06:32,120
ದೊಡ್ಡ ಒಪ್ಪಂದ?
ನೀವು ಏನನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಲು ವಿಫಲರಾಗಿದ್ದೀರಿ ...

109
00:06:32,200 --> 00:06:34,040
ಅದು ನೀವು ಕೇಳುತ್ತಿರುವ ಧ್ವನಿ
ಹರಡುತ್ತಿದೆ...

110
00:06:34,120 --> 00:06:36,760
ಪ್ರಯಾಣಿಸುವ ವಸ್ತುವಿನಿಂದ
ಗಂಟೆಗೆ 18,000 ಮೈಲಿಗಳಲ್ಲಿ,

111
00:06:36,840 --> 00:06:39,240
559 ಮೈಲಿ ಎತ್ತರ,

112
00:06:39,320 --> 00:06:42,280
a-a-a-ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಸುತ್ತ ಸುತ್ತುತ್ತದೆ
ಇ-ಇ-ಪ್ರತಿ ಒಂಬತ್ತು...
ಮುಚ್ಚು!

113
00:06:42,360 --> 00:06:44,280
ಹುಡುಗರೇ, ನನ್ನ ತರಗತಿಯಲ್ಲ.!

114
00:06:44,360 --> 00:06:46,440
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಕ್ವೆಂಟಿನ್.

115
00:06:46,520 --> 00:06:49,160
ಈಗ ಕ್ವೆಂಟಿನ್ ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.

116
00:06:49,200 --> 00:06:52,160
ಸ್ಪುಟ್ನಿಕ್ ಒಂದು ಮೈಲಿಗಲ್ಲು
ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ.

117
00:06:52,240 --> 00:06:54,360
ವಿಷಯಗಳು ಎಂದಿಗೂ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ
ಮತ್ತೆ ಅದೇ.

118
00:06:55,800 --> 00:06:58,520
ನೀವು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ, ಹೋಮರ್?
ಸರಿ, ಹೌದು, ಮೇಡಮ್. ಓಹ್...

119
00:06:58,600 --> 00:07:00,480
(ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ನಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ)
(ಶಿಕ್ಷಕ)
ಬೆಕ್ಕಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ನಾಲಿಗೆ ಸಿಕ್ಕಿತೇ?

120
00:07:00,560 --> 00:07:02,760
ನಾವು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೆವು
ಕಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿರುವ ಬಗ್ಗೆ,

121
00:07:02,800 --> 00:07:05,080
ನೂರಾರು ಮೈಲುಗಳು
ಭೂಮಿಯಿಂದ ದೂರ.

122
00:07:05,160 --> 00:07:07,720
ನಿನಗೇನಾದರೂ ಗೊತ್ತು
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ?

123
00:07:07,760 --> 00:07:09,920
(ಹುಡುಗಿ ನಕ್ಕಳು)
ಇಲ್ಲ ಮೇಡಂ.

124
00:07:10,000 --> 00:07:12,360
ನಾನು ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಕಣ್ಣಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ, ಹುಡುಗ.

125
00:07:12,440 --> 00:07:15,360
ಈಗ ಯಾರು ನನಗೆ ಹೇಳಬಹುದು
ಸ್ಪುಟ್ನಿಕ್ ಏಕೆ ಮುಖ್ಯ?

126
00:07:15,440 --> 00:07:18,040
(ಪುರುಷ)
ನಾವು ಕೇವಲ ಶೂಟ್ ಮಾಡಬೇಕು
ಡ್ಯಾಮ್ ವಿಷಯ ಕೆಳಗೆ.

127
00:07:18,120 --> 00:07:20,280
ಇದು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದೆ
ಅದರಲ್ಲಿ ಸಣ್ಣ ಸ್ಪೈ ಕ್ಯಾಮೆರಾಗಳು.

128
00:07:20,360 --> 00:07:22,480
ಇದು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
ನಮ್ಮ ಕ್ಷಿಪಣಿ ನೆಲೆಗಳು.

129
00:07:22,560 --> 00:07:26,640
ಈ ದೇಶವು ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ
ತುಂಬಾ ತಡವಾಗುವ ಮೊದಲು ಚೆಂಡು.

130
00:07:26,720 --> 00:07:29,840
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿರುವುದು ಈ ಸ್ಪುಟ್ನಿಕ್ ಮಾತ್ರ
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಉತ್ತಮ.

131
00:07:29,920 --> 00:07:31,840
ನಾನು ಕ್ರಿಕ್ ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ನನ್ನ ಕುತ್ತಿಗೆಯಲ್ಲಿ.

132
00:07:31,920 --> 00:07:34,480
(ರಾಯ್ ಲೀ)
ಸರಿ. ನೀವು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು
ಅವಳನ್ನು ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತದೆ.

133
00:07:34,560 --> 00:07:37,480
ಏನೋ ಭಯಾನಕ, ಹಾಗೆ
ಫ್ರಾಂಕೆನ್‌ಸ್ಟೈನ್‌ ಮೀಟ್ಸ್‌ ದಿ ವುಲ್ಫ್‌ ಮ್ಯಾನ್‌.

134
00:07:37,520 --> 00:07:41,480
ನಂತರ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ತೋಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ
ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಹಿಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿ
ಅವಳ ಕುರ್ಚಿಯ, ಹಾಗೆ.

135
00:07:41,560 --> 00:07:45,600
ಈಗ ಅದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಭಯಾನಕವಾದಾಗ,
ಮತ್ತು ಅವಳು ಗಮನ ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ
ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಬೇರೇನೂ ಅಲ್ಲ,

136
00:07:45,680 --> 00:07:49,400
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ತೋಳನ್ನು ವಿಂಗಡಿಸಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಡಿ
ಅವಳ ಭುಜದ ಕೆಳಗೆ ಜಾರಿ,

137
00:07:49,480 --> 00:07:52,600
ನಿಜವಾದ ಉತ್ತಮ ಮತ್ತು ನಿಧಾನ
ಮತ್ತು ಸುಲಭ...

138
00:07:52,680 --> 00:07:54,520
ತನಕ...

139
00:07:54,600 --> 00:07:56,680
(ನಗು)
ಹೇ! ಹೇ!

140
00:07:56,760 --> 00:07:58,920
ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ!
ಅಲ್ಲಿಯೇ!
ಎಲ್ಲಿ? ಎಲ್ಲಿ?

141
00:07:58,960 --> 00:08:02,400
(ವಟಗುಟ್ಟುವಿಕೆ)
(ಮಹಿಳೆ)
ನೀವು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ, ಕಾರ್ಲ್?

142
00:08:07,600 --> 00:08:10,040
ನಾನು ಅದನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.
ನೀವು ಅದನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ನೋಡುತ್ತೀರಿ?

143
00:08:10,120 --> 00:08:12,280
ನಾನು ಅದನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.
ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇದೆ.

144
00:08:12,360 --> 00:08:14,200
(ಹರಟೆ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ)

145
00:08:21,760 --> 00:08:23,600
(ಪಿಸುಗುಟ್ಟುವಿಕೆ)
ವಾಹ್.

146
00:08:31,760 --> 00:08:34,760
(ಮನುಷ್ಯ) ಬಿಚ್‌ಗಳ ಮಗ
ಬಾಂಬ್‌ಗಳನ್ನು ಬೀಳಿಸಲಾಗುವುದು
ಅಲ್ಲಿಂದ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ.

147
00:08:34,800 --> 00:08:37,160
ಅವರು ಏಕೆ ಬೀಳುತ್ತಾರೆಂದು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ
ಈ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಬಾಂಬ್.

148
00:08:37,200 --> 00:08:39,560
ವೇಸ್ಟ್ ಆಫ್ ಹೆಕ್
ಒಂದು ಬಾಂಬ್ ನ.

149
00:08:42,680 --> 00:08:44,960
ವೆಲ್ಚ್ ವಿರುದ್ಧದ ಮೊದಲ ಪಂದ್ಯ...

150
00:08:45,040 --> 00:08:46,920
ಅದು ಅದು
ಸ್ಕೌಟ್ಸ್ ಅನ್ನು ಸೆಳೆಯುತ್ತೇನೆ.

151
00:08:47,000 --> 00:08:49,720
ಹೌದು. ಇದು ವೆಲ್ಚ್‌ಗೂ ತಿಳಿದಿದೆ.
ಅವರು ಬರಲಿದ್ದಾರೆ
ನಮ್ಮ ನಂತರ.

152
00:08:49,800 --> 00:08:53,320
ಸರಿ, ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ, ಜಿಮ್.
ಕಳೆದ ವರ್ಷ, ಆ ಇಬ್ಬರು ಹುಡುಗರು
ವೆಲ್ಚ್ ಅವರ ಕೈಗಳನ್ನು ಮುರಿದರು.

153
00:08:53,400 --> 00:08:56,480
ಸರಿ, ಅವರು ಅದನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.
(ನಗುತ್ತಾ)

154
00:08:56,560 --> 00:08:59,400
ಇದು ಹೆಚ್ಚು ವಿಷಯವಲ್ಲ
ಯಾರು ಅದನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.
ನಾನು ಅದನ್ನು ಫುಟ್‌ಬಾಲ್ ಎಂದು ಕರೆಯುವುದಿಲ್ಲ.

155
00:08:59,480 --> 00:09:01,560
ನೀವು ಜಿಮ್ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.

156
00:09:01,640 --> 00:09:04,960
ವೆಲ್ಚ್ ತಂಡದಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ
ಅದು ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿಯಬಹುದು.

157
00:09:05,040 --> 00:09:08,920
ಸ್ಕೌಟ್ಸ್ ನೋಡಬಹುದೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಬ್ಲೂಫೀಲ್ಡ್ ಜೊತೆಗಿನ ಮೊದಲ ಆಟ.
ನಾನು ರಾಕೆಟ್ ನಿರ್ಮಿಸಲಿದ್ದೇನೆ.

158
00:09:12,040 --> 00:09:13,480
ಸ್ಪುಟ್ನಿಕ್ ಹಾಗೆ.

159
00:09:13,560 --> 00:09:16,600
ಸರಿ, ಅದು ಆಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ
ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಯಾವುದನ್ನಾದರೂ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ

160
00:09:16,680 --> 00:09:18,520
ಆದರೆ ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲಿದ್ದೇನೆ.

161
00:09:20,560 --> 00:09:22,600
ನಾನು ರಾಕೆಟ್ ನಿರ್ಮಿಸಲಿದ್ದೇನೆ.
(ಮುಗುಳ್ನಕ್ಕು)

162
00:09:22,640 --> 00:09:24,760
ಸರಿ, ಸುಮ್ಮನೆ ಮಾಡಬೇಡಿ
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸ್ಫೋಟಿಸಿ.

163
00:09:24,840 --> 00:09:26,880
(ನಗುತ್ತಾ)

164
00:09:27,920 --> 00:09:30,400
ಹೆಚ್ಚು ಮೊಟ್ಟೆಗಳು, ಯಾರಾದರೂ?

165
00:09:30,480 --> 00:09:33,320
ಉತ್ತಮ ರಾಕೆಟ್, ಹೋಮರ್.
ನೀವು ಎಷ್ಟು ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ
ಅದು ಹಾರುತ್ತದೆಯೇ?

166
00:09:33,400 --> 00:09:36,720
ಸರಿ, ನಾನು ಅದನ್ನು ಪ್ಯಾಕ್ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ
30 ಆಕಾಶ ರಾಕೆಟ್‌ಗಳಿಂದ ಪುಡಿ.

167
00:09:36,760 --> 00:09:38,640
ಮೂರು, ನಾಲ್ಕು ಮೈಲುಗಳು.

168
00:09:38,680 --> 00:09:41,320
ನೀವು ಸಿದ್ಧರಿದ್ದೀರಾ?
ಹೌದು.

169
00:09:41,360 --> 00:09:45,080
ಹೌದು.
(ಎಲ್ಲಾ)
ಹತ್ತು, ಒಂಬತ್ತು...

170
00:09:45,160 --> 00:09:48,280
ಎಂಟು, ಏಳು, ಆರು...
ನಾವು ಏನನ್ನಾದರೂ ಹಿಂದೆ ಪಡೆಯಬೇಕೇ?

171
00:09:48,360 --> 00:09:51,040
(ಗೊಣಗುವುದು)

172
00:09:51,120 --> 00:09:54,120
(ಗ್ಯಾಸ್ಪ್ಸ್)
ಏನು - ಏನಾಯಿತು?

173
00:09:54,200 --> 00:09:56,920
- (ಹೋಮರ್)
ನನ್ನ ರಾಕೆಟ್ ಸ್ಫೋಟಿಸಿತು.
- ನೀವು ಸರಿಯೇ?

174
00:09:57,000 --> 00:09:58,920
- ನಾನು ಊಹಿಸುತ್ತೇನೆ.
- ನನ್ನ ಹೃದಯ ಬಡಿಯುತ್ತಿದೆ.

175
00:09:59,000 --> 00:10:02,440
ಗಣಿ ಸ್ಫೋಟಗೊಂಡಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ.
ಓಹ್, ಹೋಮರ್.

176
00:10:05,080 --> 00:10:09,160
ನಾನು ಆರು ತಿಂಗಳು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೆ
ಪಡೆಯಲು ಕಂಪನಿ ಬಡಗಿ
ಸುತ್ತಲೂ ಆ ಬೇಲಿ ಹಾಕಿದೆ.

177
00:10:09,240 --> 00:10:11,400
ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲವೇ
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸ್ಫೋಟಿಸಲು ಅಲ್ಲವೇ?

178
00:10:11,440 --> 00:10:13,880
ಹೌದು, ಮೇಡಂ.

179
00:10:13,960 --> 00:10:17,960
ಹಾಗಾದರೆ ಬೇಡ.
(ನಿಟ್ಟುಸಿರುಗಳು)

180
00:10:18,040 --> 00:10:21,240
(ಮಹಿಳೆ) ಎಲ್ಸಿ.
(ಎಲ್ಸಿ)
ಅದೆಲ್ಲ ಸರಿ, ಮಿಸ್ ಫೀಲ್ಡ್ಸ್.!

181
00:10:21,320 --> 00:10:23,520
ಅದೆಲ್ಲ ಸರಿ.

182
00:10:23,600 --> 00:10:26,240
(ಹೋಮರ್ ಧ್ವನಿ)
ಆತ್ಮೀಯ ಡಾ. ವಾನ್ ಬ್ರೌನ್,

183
00:10:26,320 --> 00:10:28,160
(ಟಿವಿ ಅನೌನ್ಸರ್)
ಆರು, ಐದು, ನಾಲ್ಕು, ಮೂರು...
ನನ್ನ ಹೆಸರು ಹೋಮರ್ ಹಿಕಮ್.

184
00:10:28,240 --> 00:10:31,560
ಎರಡು, ಒಂದು...
ನನಗೆ 17 ವರ್ಷ ಮತ್ತು ನಾನು ಚಿಕ್ಕವರಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಪಶ್ಚಿಮ ವರ್ಜೀನಿಯಾದ ಗಣಿಗಾರಿಕೆ ಪಟ್ಟಣ.

185
00:10:31,640 --> 00:10:33,520
ದಹನ.

186
00:10:33,600 --> 00:10:36,040
ಲಿಫ್ಟ್ಆಫ್. ಲಿಫ್ಟ್ಆಫ್.

187
00:10:36,120 --> 00:10:38,680
ನಾನು ನೀಡಲು ಬರೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ನಿಮಗೆ ನನ್ನ ಸಂತಾಪಗಳು
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ತಂಡ...

188
00:10:38,760 --> 00:10:41,960
ನಿಮ್ಮ ಇತ್ತೀಚಿನ ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲಿ
ವ್ಯಾನ್ಗಾರ್ಡ್ ರಾಕೆಟ್ ಅನ್ನು ಉಡಾವಣೆ ಮಾಡಲು.

189
00:10:43,640 --> 00:10:47,920
ನನಗೂ ಒಂದು ದುರಂತವಿತ್ತು
ಉಡಾವಣೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸುವುದು
ನನ್ನದೇ ಆದ ಸಣ್ಣ ರಾಕೆಟ್.

190
00:10:51,520 --> 00:10:53,800
ಇಲ್ಲಿಂದ ಕೋಲ್‌ವುಡ್‌ನಲ್ಲಿ,
ಎಲ್ಲರೂ ಹೆಚ್ಚು
ಆಸಕ್ತಿ...

191
00:10:53,840 --> 00:10:56,240
ಭೂಮಿಯ ಕೆಳಭಾಗದಲ್ಲಿ
ಅದರ ಮೇಲಿರುವದಕ್ಕಿಂತ,

192
00:10:56,280 --> 00:11:00,000
ಸಂಪೂರ್ಣ ಬಹಳಷ್ಟು ಇಲ್ಲ
ಕಂಡುಬರುವ ವಸ್ತುಗಳ
ರಾಕೆಟ್ರಿ ವಿಷಯದ ಮೇಲೆ.

193
00:11:00,080 --> 00:11:03,240
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಒಂದು ರೀತಿಯ ಎಡವಟ್ಟಾಗಿದ್ದೇನೆ
ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಲೂ.

194
00:11:03,320 --> 00:11:06,880
♪ನೀನು ನನಗೆ ಕೊಡಬೇಡ
ಯಾವುದೇ ಕೊಳಕು ನೋಟ ♪

195
00:11:06,960 --> 00:11:10,840
♪ ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯ ಸೊಂಟ
♪ ಏನು ಬೇಯಿಸುವುದು ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ

196
00:11:10,920 --> 00:11:14,560
♪ನಿಮ್ಮ ಹುಡ್ಲಮ್ಗೆ ಹೇಳಿ
ಹೊರಗಿನ ಸ್ನೇಹಿತ ♪

197
00:11:14,640 --> 00:11:16,840
♪ ನಿಮಗೆ ಸಮಯವಿಲ್ಲ
ಸವಾರಿ ಮಾಡಲು ♪

198
00:11:16,920 --> 00:11:19,080
♪ ಯಾಕೆಟಿ ಯಾಕ್
ಮತ್ತೆ ಮಾತನಾಡಬೇಡಿ ♪

199
00:11:19,160 --> 00:11:21,760
♪ ಯಾಕೆಟಿ ಯಾಕ್, ಯಾಕೆಟಿ ಯಾಕ್ ♪
ನೀವು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ
ಅವನೊಂದಿಗೆ, ಹೋಮರ್.

200
00:11:21,840 --> 00:11:24,680
(ರಾಯ್ ಲೀ)
ಅವನೊಬ್ಬ ವಿಲಕ್ಷಣ.
ನೀನು ಮುಂದೆ ಹೋಗು,

201
00:11:24,760 --> 00:11:26,920
ಆದರೆ ನೀವು ಕಿಸ್ ಮಾಡಬಹುದು
ನಿಮ್ಮ ಸಾಮಾಜಿಕ ಜೀವನಕ್ಕೆ ವಿದಾಯ.

202
00:11:30,920 --> 00:11:32,760
ಹಾಯ್, ಹೋಮರ್.
ನಮಸ್ತೆ.

203
00:11:44,560 --> 00:11:47,200
ನಾನು ಯಾರಿಗೂ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ
ನನ್ನ ಮನೆಕೆಲಸವನ್ನು ನಕಲಿಸಿ.

204
00:11:47,280 --> 00:11:49,760
ನಾನು ನಕಲು ಮಾಡಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮ ಮನೆಕೆಲಸ.

205
00:11:49,840 --> 00:11:52,360
ಉಮ್,

206
00:11:52,440 --> 00:11:54,400
ನಿಮಗೆ ಏನಾದರೂ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ
ರಾಕೆಟ್ ಬಗ್ಗೆ?

207
00:11:54,480 --> 00:11:55,960
ಖಂಡಿತ ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

208
00:11:56,040 --> 00:11:58,720
ಓಹ್, ನೀವು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬರಲು ಬಯಸುವಿರಾ
ಗ್ರಂಥಾಲಯಕ್ಕೆ?

209
00:11:58,800 --> 00:12:00,680
ಸಂ.

210
00:12:06,960 --> 00:12:09,280
(ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಗೊಣಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ)

211
00:12:14,960 --> 00:12:16,840
ನೀವು ಏನು ತಿಳಿಯಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ
ರಾಕೆಟ್ ಬಗ್ಗೆ?

212
00:12:16,920 --> 00:12:19,400
ಎಲ್ಲವೂ.

213
00:12:21,520 --> 00:12:26,680
ಸರಿ, ರಾಕೆಟ್ರಿ ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಆಗಿತ್ತು
ಚೀನಿಯರು ಕಂಡುಹಿಡಿದರು
1,000 ಎ.ಡಿ.

214
00:12:26,760 --> 00:12:28,840
ಮತ್ತು, ಬಹುಶಃ,
ಅವರು ಸಾಕಷ್ಟು ಅತ್ಯಾಧುನಿಕರಾಗಿದ್ದರು.

215
00:12:28,880 --> 00:12:31,720
(ಹರಟೆ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ)

216
00:12:34,160 --> 00:12:36,680
ಪೊಟ್ಯಾಸಿಯಮ್ ಕ್ಲೋರೇಟ್ ಮತ್ತು ಸಲ್ಫರ್.

217
00:12:36,720 --> 00:12:39,760
ಓಹ್, ಸರಿ,
ನೀವು ಏನು ಬಳಸಿದ್ದೀರಿ?

218
00:12:40,960 --> 00:12:43,360
ಓಹ್, ಅಂತಹದ್ದೇನೋ.

219
00:12:43,440 --> 00:12:45,480
(ಹೋಮರ್)
ಹೇ, ಕ್ವೆಂಟಿನ್, ಇದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ.

220
00:12:45,560 --> 00:12:49,280
ಇದು ನಿಖರವಾಗಿ ... ನಾವು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ
ನಮಗೆ ಬೇಕಾದ ಎಲ್ಲವೂ ಇಲ್ಲಿ.

221
00:12:49,360 --> 00:12:51,200
ರಾಯ್ ಲೀ,
ನನ್ನನ್ನು ನನ್ನ ಮನೆಗೆ ಓಡಿಸಿ.

222
00:12:51,280 --> 00:12:54,160
ನಾವು ನನ್ನ ನೆಲಮಾಳಿಗೆಯನ್ನು ಬಳಸಬಹುದು.
ಹೌದು, ಕನಿಷ್ಠ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ
ಅಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಿ.

223
00:12:54,240 --> 00:12:56,760
ಹೋಗು, ಹೋಗು, ಹೋಗು.
(ಎಂಜಿನ್ ತಿರುಗುತ್ತಿದೆ)

224
00:12:56,840 --> 00:12:59,600
ಬನ್ನಿ.
(ಕ್ವೆಂಟಿನ್)
ನೀವು ಸಡಿಲವಾದ ಚಾಕ್ ಕೇಬಲ್ ಅನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ.

225
00:12:59,640 --> 00:13:01,520
ನೀವು ಅದನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೀರಾ?

226
00:13:01,560 --> 00:13:04,680
ಚಿಟ್ಟೆ ಕವಾಟ
ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮುಚ್ಚುವುದಿಲ್ಲ.

227
00:13:08,360 --> 00:13:11,280
ಓಹ್, ಕಳೆದ ವರ್ಷ ನಾನು ನಿರ್ಮಿಸಿದೆ
ಆಂತರಿಕ ದಹನಕಾರಿ ಎಂಜಿನ್ ...

228
00:13:11,360 --> 00:13:13,400
ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದೆ
ವಿಜ್ಞಾನ ಮೇಳದಲ್ಲಿ.

229
00:13:13,480 --> 00:13:16,160
ಹೌದು, ನೀವು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ
ಅದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಹೊಂದಲು, ನೀವು ಬಯಸುವಿರಾ?

230
00:13:16,240 --> 00:13:18,080
♪ ಅವಳನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ ♪

231
00:13:19,480 --> 00:13:22,560
♪ ಅವಳನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ ♪

232
00:13:22,640 --> 00:13:24,480
♪ ಅವಳನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ ♪

233
00:13:25,720 --> 00:13:28,680
♪ ಅವಳನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ ♪
♪ ಹೌದು ♪

234
00:13:28,720 --> 00:13:31,760
♪ನಾನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ'♪

235
00:13:31,840 --> 00:13:34,400
♪ ಓಹ್, ನಾನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ'♪

236
00:13:34,480 --> 00:13:36,360
♪ ಓಹ್, ಹೌದು, ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ

237
00:13:36,440 --> 00:13:40,040
♪ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ♪

238
00:13:40,120 --> 00:13:42,000
ಓಹ್!
♪ ಓಹ್, ಹೌದು ♪
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

239
00:13:42,040 --> 00:13:44,600
♪ಹುಡುಕಾಟ'♪

240
00:13:44,680 --> 00:13:48,080
♪ ನಾನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ♪
ನೀವು ಒಂದು ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ.

241
00:13:48,160 --> 00:13:53,240
♪ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹುಡುಕು ♪

242
00:13:53,320 --> 00:13:55,560
♪ಆದರೆ ನಾನು ಹಾಗೆ... ♪

243
00:13:55,600 --> 00:13:57,680
ಈ ವಿಷಯ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಿದೆ
ರಾಕೆಟ್ ನಂತೆ ಕಾಣಲು.

244
00:13:57,760 --> 00:14:01,880
ಇದನ್ನು ಕೇಳು.
"ವಾಷರ್ ಅನ್ನು ಬೆಸುಗೆ ಹಾಕಿ
ರಾಕೆಟ್ ದೇಹದ ತಳಕ್ಕೆ,

245
00:14:01,960 --> 00:14:05,680
ದಹನ ಕೊಠಡಿಯನ್ನು ರಚಿಸುವುದು
ಮತ್ತು ನಳಿಕೆ."

246
00:14:05,720 --> 00:14:08,640
ನಮಗೆ ಬೆಸುಗೆ ಹಾಕುವುದು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
ವೆಲ್ಡ್.

247
00:14:08,720 --> 00:14:11,480
ಹೋಮರ್,
ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರ ಲೋಹದ ಅಂಗಡಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.
ಬಹುಶಃ ಅವನು ಮಾಡಬಹುದು, ಉಹ್...

248
00:14:14,280 --> 00:14:17,120
- ನಮಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅಗತ್ಯವಿದೆಯೇ
ಈ ನಳಿಕೆಯ ವಿಷಯ?
- ಜೋರಾಗಿ ಅಳುವುದಕ್ಕಾಗಿ,

249
00:14:17,200 --> 00:14:19,360
ನಳಿಕೆಯ
ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಮುಖ ಭಾಗ.

250
00:14:19,440 --> 00:14:22,080
ಇದು ಹರಿವನ್ನು ನಿರ್ದೇಶಿಸುತ್ತದೆ
ಬಿಸಿ ಅನಿಲಗಳ.!
ಹೇ, ಕೂಲ್ ಇಟ್, ಕ್ವೆಂಟಿನ್.

251
00:14:22,160 --> 00:14:24,520
(ರಾಯ್ ಲೀ)
ಮನುಷ್ಯ, ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ನಿಮ್ಮ ಬಿಸಿ ಅನಿಲಗಳು.

252
00:14:31,120 --> 00:14:34,960
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ನೀವು ನುಸುಳಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ
ಇಲ್ಲಿ ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿ.

253
00:14:35,040 --> 00:14:38,920
ಮತ್ತು ಅವನು ಹಾಗೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ಬೆಸುಗೆ ಹಾಕುವಂತೆ
ಕಂಪನಿಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ.

254
00:14:38,960 --> 00:14:41,280
ಸರಿ, ನಾನು ಪಾವತಿಸಿದರೆ ಏನು
ನಿಮ್ಮ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಕಂಪನಿ?

255
00:14:41,360 --> 00:14:43,640
ಹೋಮರ್, ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

256
00:14:43,720 --> 00:14:46,080
ನಾನು ನನ್ನ ಕೆಲಸವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

257
00:14:47,120 --> 00:14:49,000
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

258
00:14:49,040 --> 00:14:53,160
ನೀವು ಸ್ಪುಟ್ನಿಕ್ ಮೇಲೆ ಹೋಗುವುದನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ
ಇತರ ರಾತ್ರಿ?
ನಾಹ್

259
00:14:54,960 --> 00:14:58,040
ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಸುಂದರವಾಗಿತ್ತು.

260
00:14:58,120 --> 00:15:01,200
ನಾನು ಅಲ್ಲೇ ನಿಂತು ನೋಡಿದೆ
ಆಕಾಶದಾದ್ಯಂತ ಗೆರೆ.

261
00:15:01,280 --> 00:15:06,880
ಮತ್ತು ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಿಯಾದರೂ,
ಯಾರಾದರೂ ನೋಡಬಹುದು
ಮತ್ತು ನಾನು ನೋಡಿದ್ದನ್ನು ನಿಖರವಾಗಿ ನೋಡಿ.

262
00:15:06,960 --> 00:15:11,040
ಒಮ್ಮೊಮ್ಮೆ ಮಡಿಕೇರಿಯಂತಾಯಿತು
ಹೊರಗಿನ ಪ್ರಪಂಚದ ಭಾಗವಾಗಿತ್ತು.

263
00:15:11,120 --> 00:15:16,080
ಹೋಮರ್, ನನ್ನನ್ನು ನಂಬಿರಿ,
ಹೆಚ್ಚು ಕೆಟ್ಟ ಸ್ಥಳಗಳಿವೆ
ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಕೋಲ್ವುಡ್ಗಿಂತ.

264
00:15:16,160 --> 00:15:19,080
ಇದಲ್ಲದೆ, ಇದು ಕೇವಲ
ಒಂದು ಹಾರುವ ಉಕ್ಕಿನ ತುಂಡು.

265
00:15:21,000 --> 00:15:24,160
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ರಾಕೆಟ್
ಅದನ್ನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು, ಶ್ರೀ ಬೈಕೊವ್ಸ್ಕಿ.

266
00:15:24,240 --> 00:15:26,360
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ಎಲ್...

267
00:15:26,440 --> 00:15:28,800
ನಾನು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ
ಈ ರಾಕೆಟ್ ಮೇಲೆ, ನನಗೆ ಅನಿಸಿತು,

268
00:15:28,880 --> 00:15:33,160
ನಾನು ಇದ್ದಂತೆ ಅನಿಸಿತು,
ನಾನು ವರ್ನ್ಹರ್ ವಾನ್ ಬ್ರೌನ್ ಇದ್ದಂತೆ.

269
00:15:34,200 --> 00:15:36,120
ನಾನು ನೋಡೋಣ.

270
00:15:38,840 --> 00:15:40,720
ಹೋಮರ್,

271
00:15:42,320 --> 00:15:44,200
ಅದು ನಮ್ಮ ರಹಸ್ಯವಾಗಿರುತ್ತದೆ.

272
00:15:46,000 --> 00:15:48,640
ಶ್ರೀ ಬೈಕೊವ್ಸ್ಕಿ ಮಾಡಿದರು
ಈ ಬಗ್ಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸ.

273
00:15:48,720 --> 00:15:51,200
ಹೌದು, ಸರಿ,
ಅವರು ಬೆಸುಗೆಗಾಗಿ ತೊಳೆಯುವ ಯಂತ್ರವನ್ನು ಬಳಸಿದರು.

274
00:15:51,280 --> 00:15:53,880
ಮನುಷ್ಯ, ಅದು ಮಾಡಿದಂತೆಯೇ ಕಾಣುತ್ತದೆ
ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ.
ಅದ್ಭುತ.

275
00:15:53,960 --> 00:15:55,800
ಯಾವಾಗ, ಉಹ್,
ನಾವು ಯಾವಾಗ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ?

276
00:15:55,880 --> 00:15:57,720
ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು.
ಓಹ್, ಶನಿವಾರ...

277
00:15:57,800 --> 00:15:59,880
ಇದೇನು,
ಕೆಲವು ರೀತಿಯ ಆಯುಧ?

278
00:15:59,920 --> 00:16:03,040
(ಹೋಮರ್ ಚಕ್ಲಿಂಗ್)
ಇಲ್ಲ ಸಾರ್. ಇದು ಒಂದು,
ಅದು ರಾಕೆಟ್.

279
00:16:03,120 --> 00:16:05,720
ನಾನು ಅಪಾಯಕಾರಿ ಸಾಧನಗಳನ್ನು ಅನುಮತಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ಶಾಲೆಯ ಮೈದಾನದಲ್ಲಿ.

280
00:16:05,800 --> 00:16:09,720
ಮಿಸ್ಟರ್ ಟರ್ನರ್, ನಾನು ಹೋಮರ್ನನ್ನು ಕೇಳಿದೆ
ಅದನ್ನು ಶಾಲೆಗೆ ತರಲು.
ಅದನ್ನು ತರಗತಿಯಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲು.

281
00:16:09,800 --> 00:16:14,120
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ಹುಡುಗರು
ಪ್ರವೇಶಿಸುವ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಆ ಕೌಂಟಿ ವಿಜ್ಞಾನ ಮೇಳ.

282
00:16:14,160 --> 00:16:16,920
ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ, ಮಹನೀಯರೇ.
ನಾನು ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಕಣ್ಣಿಡುತ್ತೇನೆ.

283
00:16:17,000 --> 00:16:18,760
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಶ್ರೀ ಟರ್ನರ್.

284
00:16:20,720 --> 00:16:22,800
ಆ ವಿಜ್ಞಾನ ಮೇಳ ಸಜ್ಜಾಗಿದೆ.
ಎಲ್ಲಾ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರು ವೆಲ್ಚ್‌ನಿಂದ ಬಂದವರು,

285
00:16:22,880 --> 00:16:25,280
ಆದ್ದರಿಂದ ವೆಲ್ಚ್‌ನ ಮಕ್ಕಳು ಮಾತ್ರ
ಎಂದಾದರೂ ಗೆಲ್ಲಲು.

286
00:16:25,360 --> 00:16:28,000
ಮತ್ತು ಜೊತೆಗೆ,
ವಿಜ್ಞಾನ ಮೇಳಗಳು ಗೀಕ್‌ಗಳಿಗೆ.

287
00:16:28,080 --> 00:16:29,920
ಯಾವುದೇ ಅಪರಾಧವಿಲ್ಲ, ಕ್ವೆಂಟಿನ್.

288
00:16:30,000 --> 00:16:31,840
ಸರಿ, ಇದು ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟದು
ನೀವು ಹಾಗೆ ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ.

289
00:16:31,920 --> 00:16:35,560
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ವಿಜೇತರು ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತಾರೆ
ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವಿಜ್ಞಾನ ಮೇಳಕ್ಕೆ
ಇಂಡಿಯಾನಾಪೊಲಿಸ್‌ನಲ್ಲಿ,

290
00:16:35,640 --> 00:16:39,040
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆಯಿಂದ ಕಾಲೇಜುಗಳು
ದೇಶವು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿವೇತನವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.

291
00:16:39,120 --> 00:16:42,040
ಇದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ.
ಹುಡುಗರೇ, ಒಳ್ಳೆಯ ಊಟ ಮಾಡಿ.

292
00:16:44,040 --> 00:16:46,760
ಕಾಲೇಜು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿವೇತನ
ವಿಜ್ಞಾನ ಮೇಳವನ್ನು ಗೆದ್ದಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ?

293
00:16:46,840 --> 00:16:48,720
ಸರಿ, ಬಹುಶಃ
ಇದು ನಿಮಗಾಗಿ ಅಲ್ಲ.

294
00:16:48,760 --> 00:16:51,720
W-W-ವೆಲ್,
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಕಾರ ಏನು?
ಹೋಮರ್, ನೀವು ಉತ್ತಮ ಮನಸ್ಸು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ.

295
00:16:51,760 --> 00:16:55,920
ಆದರೆ ವಿಜ್ಞಾನಕ್ಕೆ ಗಣಿತ ಬೇಕು
ಯಾವತ್ತೂ ಒಂದಾಗಿರಲಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮ ಮೆಚ್ಚಿನ ವಿಷಯಗಳ.

296
00:16:57,400 --> 00:17:00,640
(ಮುಗುಳ್ನಕ್ಕು)
ನಿಮ್ಮ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಕನಸು ಕಾಣಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಕೋಲ್‌ವುಡ್‌ನಿಂದ, ಹೋಮರ್.

297
00:17:06,480 --> 00:17:09,520
Auk I.
ಸ್ಟ್ರೋಕ್ ಆಫ್ ಜೀನಿಯಸ್, ಹೋಮರ್.

298
00:17:09,600 --> 00:17:11,640
ಯಾರಾದರೂ ಹೊರತು ಅದು ಹಾರುವುದಿಲ್ಲ
ಫ್ಯೂಸ್ ಅನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುತ್ತದೆ.

299
00:17:11,720 --> 00:17:13,800
ಔಕ್ ಎಂದರೇನು?

300
00:17:13,880 --> 00:17:15,880
ಅದು ಹಾರದ ಹಕ್ಕಿ.

301
00:17:15,920 --> 00:17:18,080
ಏನು, ರೀತಿಯ
ಒಂದು ಗಿಳಿ?

302
00:17:18,160 --> 00:17:19,880
ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆಯೇ?
(ಶಿಳ್ಳೆ ಊದುವುದು)

303
00:17:19,920 --> 00:17:24,320
ಸರಿ, ಯಂಗ್‌ಸ್ಟೌನ್‌ನ
ಯಾವಾಗಲೂ ನ್ಯಾಯೋಚಿತ, ಓಟಿಸ್,

304
00:17:24,400 --> 00:17:27,040
(ಮುಗುಳ್ನಕ್ಕು)
ಆದರೆ ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ವಜಾಗೊಳಿಸಲು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ಅರ್ಧ ಪಟ್ಟಣದ ಬಳಿ ಡ್ಯಾಮ್.

305
00:17:27,120 --> 00:17:30,280
ಗಣಿ
ಕೇವಲ ಉತ್ಪಾದಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ...

306
00:17:30,360 --> 00:17:32,360
ಇದ್ದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ
ಹತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ, ಜಾನ್.

307
00:17:32,400 --> 00:17:35,240
ನಾವು ಅದೇ ದುಡಿಮೆಯನ್ನು ಪಾವತಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
ಅರ್ಧ ಟನ್‌ಗೆ.

308
00:17:35,280 --> 00:17:38,440
ನಾವು ಇದ್ದಿದ್ದರೆ ಏನು
ಹೊಸ ಶಾಫ್ಟ್ ತೆರೆಯಲು?

309
00:17:38,480 --> 00:17:40,760
(ಜಾನ್)
ಆ ಕಲ್ಲಿದ್ದಲು ಕೆಳಗೆ ಇದೆ, ಓಟಿಸ್.

310
00:17:40,840 --> 00:17:43,400
ನೀವು ಕೇವಲ, ನೀವು ಕೇವಲ
ನಾನು ಅದರ ಹಿಂದೆ ಹೋಗಲಿ.

311
00:17:43,480 --> 00:17:46,600
ಕೋಲ್ವುಡ್ ಗಣಿ
ಮಿಸ್ಟರ್ ಹಿಕಮ್.

312
00:17:51,160 --> 00:17:53,040
ಸರಿಸಿ!

313
00:17:54,520 --> 00:17:57,280
ಹತ್ತು...
(ಎಲ್ಲಾ)
ಒಂಬತ್ತು, ಎಂಟು,

314
00:17:57,360 --> 00:18:00,360
ಏಳು, ಆರು, ಐದು,

315
00:18:00,400 --> 00:18:03,040
ನಾಲ್ಕು, ಮೂರು, ಎರಡು...

316
00:18:05,680 --> 00:18:09,600
ಉಹ್-ಓಹ್.
ಪವಿತ್ರ ಶಿಟ್,
ಅದು ಗಣಿ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದೆ!

317
00:18:11,920 --> 00:18:14,560
- (ಕೂಗುವುದು)
- ನಮಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದೆ
ನಾವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆವು!

318
00:18:14,640 --> 00:18:16,480
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದೆ!
ಓಹ್, ಇಲ್ಲ. ಓಹ್, ಇಲ್ಲ.

319
00:18:16,560 --> 00:18:18,840
(ವಟಗುಟ್ಟುವಿಕೆ, ಕೂಗು)

320
00:18:20,840 --> 00:18:22,920
(ಹರಟೆ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ)

321
00:18:24,080 --> 00:18:26,600
(ಪುರುಷ)
ನಾನು ಇದನ್ನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ.
ಮುಂದೆ ಹೋಗು.

322
00:18:26,680 --> 00:18:30,200
(ಪುರುಷ)
ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿರುವ ದೇವರು, ನಾನು ಯೋಚಿಸಿದೆ
ಅದು ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ ಕ್ಷಿಪಣಿಯಾಗಿತ್ತು.!

323
00:18:30,280 --> 00:18:33,120
(ನಗುತ್ತಾ)
ಡ್ಯಾಮ್ ರಷ್ಯನ್ನರು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ
ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದರು.

324
00:18:34,160 --> 00:18:36,120
(ಪುರುಷ)
ಹುಡುಗ ಈಗ ತೊಂದರೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.

325
00:18:40,120 --> 00:18:43,520
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದು ಇದನ್ನೇ
ನೆಲಮಾಳಿಗೆಯಲ್ಲಿ, ಹೌದಾ?

326
00:18:43,600 --> 00:18:46,480
ಹೌದು ಸರ್.
ಡ್ಯಾಮ್, ಹೋಮರ್.

327
00:18:46,560 --> 00:18:48,960
ನೀವು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಕೊಲ್ಲಬಹುದಿತ್ತು
ಈ ಮೂರ್ಖ ವಿಷಯದೊಂದಿಗೆ.

328
00:18:49,040 --> 00:18:50,920
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು ಸಾರ್.
ಕ್ಷಮಿಸಿ. ನಾನು...

329
00:18:50,960 --> 00:18:53,640
ಸರಿ, ಹೋಮರ್ ಇಲ್ಲಿ
ರಾಕೆಟ್ ವಿಜ್ಞಾನಿಯಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.
ಅದು, ಜಾನ್?

330
00:18:53,720 --> 00:18:55,600
ಅವನಿಗೆ ಕಲ್ಪನೆಯೇ ಇಲ್ಲ
ಅವನು ಏನಾಗಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.

331
00:18:55,640 --> 00:18:59,560
ಆದರೆ ಅವನು ಏನೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
ಅವನೊಬ್ಬ ಆಪತ್ತು,

332
00:18:59,600 --> 00:19:01,480
ಮತ್ತು ಅವನು ಕೆಟ್ಟ ಕಳ್ಳ.

333
00:19:01,520 --> 00:19:04,360
ಅಪ್ಪ...
ಮತ್ತು ಯಾರೇ ಆಗಲಿ
ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದೆ.

334
00:19:04,400 --> 00:19:06,600
ಇಕೆ ಬೈಕೊವ್ಸ್ಕಿ ಇದನ್ನು ಮಾಡಿದರು,
ಅಲ್ಲವೇ?

335
00:19:06,680 --> 00:19:09,000
ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ಮಾಡಬೇಡಿ
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತೇನೆ ...

336
00:19:09,040 --> 00:19:12,440
ಈ ಮೂರ್ಖ ವಿಷಯಗಳೊಂದಿಗೆ
ಮತ್ತೆ ಕಂಪನಿಯ ಆಸ್ತಿಯಲ್ಲಿ,
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ?

337
00:19:13,760 --> 00:19:16,560
ಹೌದು ಸರ್.
ನಂತರ ಮನೆಗೆ ಹೋಗು.

338
00:19:28,080 --> 00:19:31,880
(ಫೋನ್ ರಿಂಗಿಂಗ್)

339
00:19:31,960 --> 00:19:34,720
(ಗುಡುಗು)
ಹೌದಾ?
ನಿಮ್ಮ ಸುರಂಗ ಸಂಖ್ಯೆ ಏನು?

340
00:19:34,800 --> 00:19:39,200
ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಕಳ್ಳ ಎಂದು ಕರೆದನು, ಮಾ,
ಎಲ್ಲರ ಮುಂದೆ.

341
00:19:39,280 --> 00:19:42,760
ಅಂದರೆ, ಅವನು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಾಡಬಹುದು?
ಅವರು ತಪ್ಪಾಗಿ ಸತ್ತರು
ನಿನ್ನನ್ನು ಹಾಗೆ ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

342
00:19:42,840 --> 00:19:44,720
ಅವನು ಅದನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಮಾಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ
ಜಿಮ್ ಗೆ.

343
00:19:44,760 --> 00:19:47,760
ಅವರು ಜಿಮ್ ಅನ್ನು ಹಿಡಿಯಬಹುದು
ಕಂಪನಿಯ ಅಂಗಡಿಯನ್ನು ಅಂಟಿಸಿ,

344
00:19:47,840 --> 00:19:50,560
ಮತ್ತು ತಂದೆ ಬಹುಶಃ ನಗುತ್ತಿದ್ದರು
ಮತ್ತು "ಅದು ನನ್ನ ಹುಡುಗ" ಎಂದು ಹೇಳಿ.

345
00:19:50,640 --> 00:19:52,920
ಅವನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಕಷ್ಟ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ, ಹೋಮರ್,

346
00:19:53,000 --> 00:19:54,840
ಆದರೆ ನೀವು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು
ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ.

347
00:19:54,920 --> 00:19:57,320
ಅವನು ಗಣಿಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ ...

348
00:19:57,400 --> 00:19:59,280
ಜಿಮ್‌ಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು.

349
00:19:59,320 --> 00:20:02,200
ನಿಮಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು.
ನೀವು ಸುಮ್ಮನಿರಿ.

350
00:20:02,280 --> 00:20:05,320
(ಟಿವಿ: ಕಿರಿಚುವಿಕೆ)
ಅವನಿಗೆ ಮರಳಿ ಕೊಟ್ಟದ್ದು ಏನು?

351
00:20:05,360 --> 00:20:08,520
ಅವನ ಶ್ವಾಸಕೋಶದ ಮೇಲೆ ಒಂದು ಮಚ್ಚೆಯ ಹೊರತು ಬೇರೇನೂ ಅಲ್ಲ
ಡ್ಯಾಮ್ ಕ್ವಾರ್ಟರ್ನ ಗಾತ್ರ.

352
00:20:12,080 --> 00:20:14,240
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ಗಣಿ ನನಗೆ ಏನು ನೀಡುತ್ತದೆ.

353
00:20:15,320 --> 00:20:17,800
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ಏಕೆಂದರೆ ನೀನು ಇನ್ನೂ ಹುಡುಗ.

354
00:20:17,840 --> 00:20:21,760
ಆದರೆ, ಗೋಲಿಯಿಂದ, ನೀವು ಗೊನ್ನಾ
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಿರಿ.

355
00:20:23,520 --> 00:20:25,360
(ಗುಡುಗು ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ)

356
00:20:32,360 --> 00:20:34,520
(ಅಪಹಾಸ್ಯ)
ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.

357
00:20:34,600 --> 00:20:37,320
(ಫೋರ್ಕ್ ಕ್ಲಾಟರ್ಸ್)

358
00:20:37,360 --> 00:20:39,760
ನೀವು ಮಾತನಾಡುವುದು ಉತ್ತಮ
ನಿಮ್ಮ ಮಗ ಎಲ್ಸಿ ಜೊತೆ

359
00:20:39,800 --> 00:20:42,520
ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿಲ್ಲ.

360
00:20:57,640 --> 00:21:01,560
ನನ್ನ ರಾಕೆಟ್ ಸಾಮಾನು ಎಲ್ಲಿದೆ?
ಅವರು ಸೇರಿದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿಯೇ.

361
00:21:17,480 --> 00:21:20,520
(ಗುಂಡಿನ ಗುಂಡು)

362
00:21:20,600 --> 00:21:25,360
ಕ್ವೆಂಟಿನ್, ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ಆ ರಾಕೆಟ್
ಕನಿಷ್ಠ 100 ಅಡಿ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹೋಯಿತು.
(ಗುಂಡಿನ ಹೊಡೆತಗಳು ಮುಂದುವರೆಯುತ್ತವೆ)

363
00:21:25,400 --> 00:21:27,280
200 ಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು.

364
00:21:27,320 --> 00:21:29,880
(ಗುಂಡಿನ ಗುಂಡು)
ದೇವರೇ...

365
00:21:31,320 --> 00:21:35,520
ಮನುಷ್ಯ, ನೀವು ಅದನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುತ್ತೀರಾ,
ರಾಯ್ ಲೀ?
ಸಾಯಿ, ಕೂತರೆ ಮಗನೇ.

366
00:21:35,600 --> 00:21:38,000
ಬನ್ನಿ.
ಈಗ ನನ್ನ ಸರದಿ.
ಹೇ, ಮನುಷ್ಯ. ನಿನಗೇನಾಗಿದೆ?

367
00:21:38,080 --> 00:21:40,080
ಮನುಷ್ಯ, ನಾವು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕು
ವಿಜ್ಞಾನ ಮೇಳದಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳಲು...

368
00:21:40,160 --> 00:21:42,200
ಇಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವ ಬದಲು
ಗುಡ್ಡಗಾಡುಗಳ ಗುಂಪಿನಂತೆ.

369
00:21:42,280 --> 00:21:45,800
ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕೆಲವು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ
ನಿಮಗೆ ಕೆಟ್ಟ ಸುದ್ದಿ, ಹೋಮರ್.
ನಾವು ಗುಡ್ಡಗಾಡುಗಳ ಸಮೂಹ.

370
00:21:45,840 --> 00:21:49,800
ಅದಲ್ಲದೆ, ಉಹುಂ, ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ
ಇನ್ನು ರಾಕೆಟ್ ಬೇಡವೆ?

371
00:21:49,840 --> 00:21:52,600
ಇಲ್ಲ ಇನ್ನು ರಾಕೆಟ್ ಬೇಡ ಎಂದರು
ಕಂಪನಿಯ ಆಸ್ತಿಯ ಮೇಲೆ.

372
00:21:52,680 --> 00:21:55,040
ನಿಮಗೆ ಅರಿವಿದೆಯೇ
ನಾವು ಎಷ್ಟು ದೂರ ಹೋಗಬೇಕು
ಕಂಪನಿಯ ಆಸ್ತಿಯಿಂದ ಹೊರಬರಲು?

373
00:21:55,120 --> 00:21:56,960
ಹೌದು. ನಾವು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ
Snakeroot ಹೋಗಲು.

374
00:21:57,040 --> 00:21:59,240
ಸ್ನೇಕ್‌ರೂಟ್?
ಅದು ಎಂಟು ಮೈಲಿ.

375
00:21:59,320 --> 00:22:02,320
ಅದು ಅಷ್ಟು ದೂರವಿಲ್ಲ.
ಅಂದರೆ, ನಾವು ನಡೆಯಬಹುದು
ನಾವು ಮಾಡಬೇಕಾದರೆ.

376
00:22:02,400 --> 00:22:05,640
ಓಹ್, ನಡೆಯಿರಿ.
ಅದೊಂದು ಅದ್ಭುತ ಕಲ್ಪನೆ.
(ನಗುತ್ತಾ)

377
00:22:05,680 --> 00:22:08,320
ಹೋಗೋಣ! ಬನ್ನಿ!
ನರಕವನ್ನು ಎದ್ದೇಳಿ,
ನೀವು, ಹೋಮರ್?

378
00:22:08,400 --> 00:22:10,560
ನನಗೆ ಅಷ್ಟೇ ಅವಕಾಶ ಸಿಕ್ಕಿದೆ
ವಿಜ್ಞಾನ ಮೇಳವನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು...

379
00:22:10,640 --> 00:22:12,800
ನೀನು ಗೆದ್ದಂತೆ
ಒಂದು ಫುಟ್ಬಾಲ್ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿವೇತನ.

380
00:22:12,880 --> 00:22:14,720
ನಾನು ಆಗುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ಒಬ್ಬ ಗಣಿಗಾರ.

381
00:22:14,800 --> 00:22:17,120
ನನ್ನ ಇಡೀ ಜೀವನವನ್ನು ನಾನು ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ.

382
00:22:17,200 --> 00:22:19,040
ಏನು ನರಕ ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟದು
ಕಲ್ಲಿದ್ದಲು ಗಣಿಗಾರಿಕೆ ಬಗ್ಗೆ?

383
00:22:19,120 --> 00:22:20,960
ಏನೂ ಇಲ್ಲ, ರಾಯ್ ಲೀ.
ಕಲ್ಲಿದ್ದಲು ಗಣಿಗಾರಿಕೆ ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ.

384
00:22:21,040 --> 00:22:25,160
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಿಮ್ಮ ಮಲತಂದೆ
ದೊಡ್ಡ ಕುಡುಕ
ಪಶ್ಚಿಮ ವರ್ಜೀನಿಯಾದಲ್ಲಿ.

385
00:22:25,240 --> 00:22:29,320
ಅಂದರೆ, ಬನ್ನಿ, ಹುಡುಗರೇ!
ಗಣಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

386
00:22:29,400 --> 00:22:32,120
ನೀವು ಎಂದಾದರೂ ಕಥೆ ಕೇಳಿದ್ದೀರಾ
ಓ'ಡೆಲ್ ಅವರ ತಂದೆ ಹೇಗೆ ಸತ್ತರು ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು?

387
00:22:32,200 --> 00:22:35,520
- ಹೋಮರ್,
ನೀವು ಅದನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡುತ್ತೀರಾ, ಮನುಷ್ಯ?
- ಮುಚ್ಚು, ಹೋಮರ್.

388
00:22:35,600 --> 00:22:39,240
ಸ್ಲೇಟ್ ತುಂಡು
ಅವನ ಕುತ್ತಿಗೆಗೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿದನು
ಮತ್ತು ಅವನ ತಲೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ.

389
00:22:39,280 --> 00:22:41,400
ಬಿಚ್! ಬನ್ನಿ!
(ಗೊಣಗುವುದು)

390
00:22:41,480 --> 00:22:43,840
ಓ'ಡೆಲ್!

391
00:22:43,920 --> 00:22:46,800
(ಕಾರ್ ಹಾರ್ನ್ ಹಾರ್ನ್ ಮಾಡುವುದು)
ನನ್ನಿಂದ ಹೊರಬನ್ನಿ!

392
00:22:46,840 --> 00:22:49,600
ಹೇ, ಗೆಳೆಯರೇ.
ನಾವು U.S. 52 ಗಾಗಿ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

393
00:22:51,760 --> 00:22:53,600
(ಎಂಜಿನ್ ರಿವ್ವಿಂಗ್)

394
00:22:53,680 --> 00:22:56,600
ಓಹ್, ಗೆಳೆಯರೇ?

395
00:22:56,680 --> 00:23:00,280
ಓಹ್, ಸುಮ್ಮನೆ, ಉಹ್, ಎಡಕ್ಕೆ ಇರಿ
ಫೋರ್ಕ್ನಲ್ಲಿ. ಇದು ಇನ್ನೊಂದರ ಬಗ್ಗೆ
ನೇರವಾಗಿ ಐದು ಮೈಲುಗಳಷ್ಟು ಮುಂದೆ.

396
00:23:00,360 --> 00:23:02,120
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

397
00:23:09,240 --> 00:23:12,080
ನೀವು ದಾರಿಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀರಿ
ಅವಳು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಳು?

398
00:23:14,080 --> 00:23:17,360
ಮನುಷ್ಯ, ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಬಯಸುತ್ತೀರಿ
ಕಲ್ಲಿದ್ದಲು ಗಣಿಗಾರರಾಗಿ,

399
00:23:17,400 --> 00:23:19,760
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಮುಂದೆ ಹೋಗಿರಿ
ಮತ್ತು ಕಲ್ಲಿದ್ದಲು ಗಣಿಗಾರರಾಗಿರಿ.

400
00:23:30,960 --> 00:23:33,360
ಅಲ್ಲಿ. ಅಲ್ಲಿ.

401
00:23:46,920 --> 00:23:48,760
ದೇವರ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಸತ್ಯ, ಹೋಮರ್,

402
00:23:48,840 --> 00:23:50,920
ಅವಕಾಶಗಳೇನು...

403
00:23:50,960 --> 00:23:53,120
ಮಕ್ಕಳ ಗುಂಪಿನ
ಕೋಲ್‌ವುಡ್‌ನಿಂದ...

404
00:23:53,200 --> 00:23:55,880
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಗೆಲ್ಲುವ
ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವಿಜ್ಞಾನ ಮೇಳ?

405
00:23:55,920 --> 00:23:58,120
ಒಂದು ಮಿಲಿಯನ್, ಓ'ಡೆಲ್.

406
00:23:58,160 --> 00:24:00,840
ಅದು ಒಳ್ಳೆಯದು?

407
00:24:00,880 --> 00:24:04,280
ಸರಿ, ನೀವು ಯಾಕೆ ಹಾಗೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ?
ಬನ್ನಿ. ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು.

408
00:24:06,120 --> 00:24:07,960
ಕ್ವೆಂಟಿನ್.
(ಗೊಣಗಾಟ)

409
00:24:14,000 --> 00:24:16,440
ಏನು?
(ಇಬ್ಬರೂ ನಸುನಕ್ಕು)

410
00:24:36,520 --> 00:24:39,240
ನಾವು ಎಂಟು ಮೈಲುಗಳಷ್ಟು ಪಾದಯಾತ್ರೆ ಮಾಡಿದೆವು
ಇದಕ್ಕಾಗಿ?

411
00:24:39,280 --> 00:24:41,960
ಓಹ್, ಇದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ.
ನಾವು ಅದನ್ನು ಏನು ಕರೆಯಬೇಕು?

412
00:24:42,000 --> 00:24:43,880
ಸ್ಲಾಕ್ ಡಂಪ್ ಹೇಗೆ?

413
00:24:43,920 --> 00:24:46,720
(ಓ'ಡೆಲ್)
"ನೋ ಮ್ಯಾನ್ಸ್ ಲ್ಯಾಂಡ್" ಬಗ್ಗೆ ಏನು?

414
00:24:46,800 --> 00:24:49,160
ಕೇಪ್ ಕೋಲ್ವುಡ್.

415
00:24:49,200 --> 00:24:51,600
ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ, ಇದು ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ.

416
00:24:51,680 --> 00:24:53,880
ನಾವು ಬ್ಲಾಕ್ ಹೌಸ್ ನಿರ್ಮಿಸಬಹುದು
ಅಲ್ಲಿ...

417
00:24:53,960 --> 00:24:55,800
ಮತ್ತು, ಮತ್ತು ಎ, ಮತ್ತು ಎ,
ಮತ್ತು ಲಾಂಚ್ ಪ್ಯಾಡ್.

418
00:24:56,960 --> 00:24:59,160
ಮತ್ತು ನಾವು ನಿರ್ಮಿಸಬಹುದು
ಒಂದು ಪರೀಕ್ಷಾ ನಿಲುವು.!

419
00:25:11,480 --> 00:25:13,360
(ಹೋಮರ್ ಧ್ವನಿ)
ಆತ್ಮೀಯ ಡಾ. ವಾನ್ ಬ್ರೌನ್,

420
00:25:13,400 --> 00:25:15,680
ನಮ್ಮ ಉಡಾವಣಾ ತಾಣ,
ನಾವು ಕೇಪ್ ಕೋಲ್ವುಡ್ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಿದ್ದೇವೆ,

421
00:25:15,760 --> 00:25:17,800
ಮುಕ್ತಾಯದ ಹಂತದಲ್ಲಿದೆ.
(ಕೂಗುವುದು)

422
00:25:19,400 --> 00:25:22,120
ಔದಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು
ಸ್ಥಳೀಯ ವ್ಯವಹಾರಗಳ.
♪ ಬಾ, ಮಗು ♪

423
00:25:22,160 --> 00:25:23,960
♪ಒಳ್ಳೆಯ ಸಮಯಗಳು ಉರುಳಲಿ ♪

424
00:25:24,040 --> 00:25:27,080
♪ ಬನ್ನಿ, ಮಗು
ಒಳ್ಳೆಯ ಸಮಯ ಬರಲಿ ♪

425
00:25:27,160 --> 00:25:30,000
♪ ರಾತ್ರಿಯಿಡೀ ರೋಲ್ ಮಾಡಿ ♪

426
00:25:31,240 --> 00:25:33,600
ನಮ್ಮ ಪ್ರಯತ್ನಗಳಿಂದ ಪ್ರೇರಿತರಾಗಿ,

427
00:25:33,680 --> 00:25:37,400
ಎಲ್ಲರೂ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಉತ್ಸುಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ
ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ದಾನ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ.

428
00:25:37,480 --> 00:25:42,120
(ಹರಟೆ, ನಗುವುದು)
ನಾವು ಹೊಂದಲು ಅದೃಷ್ಟ ಬಂದಿದೆ
ನಮ್ಮ ಸಹಪಾಠಿಗಳ ಬೆಂಬಲ.

429
00:25:42,160 --> 00:25:44,600
ಮತ್ತು ಇಡೀ ಸಮುದಾಯ
ಇಲ್ಲಿ ಕೋಲ್ವುಡ್ ನಮ್ಮ ಹಿಂದೆ ಇದೆ.

430
00:25:44,680 --> 00:25:47,120
ಹೇ, ರಾಕೆಟ್ ಹುಡುಗ.
ಮಂಗಳ ಆ ದಾರಿ.
(ನಗುತ್ತಾ)

431
00:25:47,200 --> 00:25:49,880
ಆದರೆ ಯಾರೂ ಹೆಚ್ಚಾಗಿಲ್ಲ
ನಮ್ಮ ಪ್ರಯತ್ನಗಳಿಗೆ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹ
ನನ್ನ ತಂದೆಗಿಂತ.

432
00:25:49,960 --> 00:25:53,960
ಇಲ್ಲ, ಕಂಪನಿಯು ಹೊಂದಿಲ್ಲ
ಯಾವುದೇ ಸಿಮೆಂಟ್ ಉಳಿದಿದೆ
ಲಾಂಚ್ ಪ್ಯಾಡ್‌ಗಳಿಗಾಗಿ.

433
00:25:54,000 --> 00:25:55,880
ಸುಮ್ಮನೆ ಕೇಳೋಣ ಅಂದುಕೊಂಡೆ.

434
00:25:55,920 --> 00:25:58,920
ಇದಲ್ಲದೆ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದೆ
ಇನ್ನು ರಾಕೆಟ್‌ಗಳಿಲ್ಲ.

435
00:25:59,000 --> 00:26:02,080
ಓಹ್, ಇನ್ನು ರಾಕೆಟ್ ಬೇಡ ಎಂದಿದ್ದೀರಿ
ಕಂಪನಿಯ ಆಸ್ತಿಯ ಮೇಲೆ.

436
00:26:02,160 --> 00:26:04,200
ಮತ್ತು ಓಲ್ಗಾ
Snakeroot ಅನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ.

437
00:26:04,280 --> 00:26:07,040
ಹಾಗಾದರೆ, ನೀವು ಎಂಟು ಮೈಲುಗಳಷ್ಟು ನಡೆಯುತ್ತೀರಾ?

438
00:26:07,120 --> 00:26:08,960
ಹೌದು ಸರ್.

439
00:26:11,440 --> 00:26:14,320
ಸರಿ, ನನಗೆ ಏನಾದರೂ ಹೇಳು,
ಹೋಮರ್.

440
00:26:14,360 --> 00:26:17,520
ಓಹ್, ನಿಖರವಾಗಿ ಏನು
ಈ ವರ್ನ್ಹರ್ ವಾನ್ ಬ್ರೌನ್...

441
00:26:17,600 --> 00:26:20,160
ಮತ್ತು ಉಳಿದ ಜರ್ಮನ್ನರು
ಹೇಗಾದರೂ ಸಾಧಿಸುವುದೇ?

442
00:26:20,240 --> 00:26:23,520
'ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಿದರೆ,
ಇದು ಸಾಹಸವಲ್ಲದೆ ಬೇರೇನೂ ಅಲ್ಲ.

443
00:26:23,600 --> 00:26:27,240
ನೀವು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ, ನೀವು ಹಿಡಿಯುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ
ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶದಲ್ಲಿ ರಷ್ಯನ್ನರಿಗೆ
ಸ್ಟಂಟ್ ಆಗಿದೆಯೇ?

444
00:26:27,320 --> 00:26:30,280
ನವೀನತೆ ಕಳೆದುಹೋದಾಗ,
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಆಗುತ್ತಾರೆ
ಪ್ಯಾಕಿಂಗ್ ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿದೆ.

445
00:26:30,360 --> 00:26:35,000
ಬಹುಶಃ ಆಗ ಅವರು ಹೊಂದಿರುತ್ತಾರೆ
ತಮ್ಮನ್ನು ನಿಜವಾದ ಉದ್ಯೋಗವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲು.
ಮೈನಿಂಗ್ ಕಲ್ಲಿದ್ದಲು ಇಷ್ಟವೇ?

446
00:26:36,120 --> 00:26:38,000
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಕೇಳು.

447
00:26:38,040 --> 00:26:41,160
ನಾವು ಗಣಿಗಾರಿಕೆ ಮಾಡುವ ಕಲ್ಲಿದ್ದಲು
ಉಕ್ಕನ್ನು ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಹೋಮರ್.

448
00:26:41,200 --> 00:26:44,520
ಮತ್ತು ಉಕ್ಕು ವಿಫಲವಾದರೆ,
ಈ ದೇಶ ವಿಫಲವಾಗಿದೆ.

449
00:26:44,560 --> 00:26:47,120
ನಿಮಗೆ ಅರ್ಧ ಡ್ಯಾಮ್ ಮೆದುಳು ಇದ್ದರೆ
ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯಲ್ಲಿ, ಅದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರುತ್ತದೆ.

450
00:26:47,200 --> 00:26:49,040
(ಫೋನ್ ರಿಂಗಿಂಗ್)

451
00:26:51,160 --> 00:26:53,840
ಸರಿ, ಈಗ ಅಲ್ಲಿ ಯಾರು ಇದ್ದಾರೆ?

452
00:26:53,920 --> 00:26:56,480
ಕೇವಲ ಒಂದು ಸೆಕೆಂಡ್ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ.
ಹೇ, ಇಲ್ಲಿ ಕೇಳು.

453
00:26:56,560 --> 00:26:59,480
ನನ್ನ ಬಳಿ ಇಂಜಿನಿಯರ್ ಅಂದಾಜು ಇತ್ತು
ಹೊಸ ಕಾಲುದಾರಿ.

454
00:26:59,560 --> 00:27:01,920
ಅವರ ಬಳಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಿಮೆಂಟ್ ಉಳಿದಿತ್ತು.

455
00:27:02,000 --> 00:27:04,400
ಆದ್ದರಿಂದ ಅದು ಮಳೆಯಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿತು ...
ಅದು ಬಹುಶಃ ಹಾಳಾಗಿದೆ.

456
00:27:04,480 --> 00:27:07,080
ಆದರೆ ನೀವು ಅದನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯಲು ಬಯಸಿದರೆ,
ಇದು ಎಲ್ಲಾ ನಿಮ್ಮದೇ.

457
00:27:07,160 --> 00:27:09,040
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಅಪ್ಪ.

458
00:27:10,320 --> 00:27:12,160
ನಾನು ಕೆಳಗೆ ಇರುತ್ತೇನೆ
ಒಂದು ನಿಮಿಷದಲ್ಲಿ.

459
00:27:16,560 --> 00:27:20,600
ಮತ್ತು ಮಿಸ್ ರಿಲೆ ಬಯಸಿದ್ದರು
ನೀವು ದಾಖಲೆಯನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು
ನಿಮ್ಮ ಫಲಿತಾಂಶಗಳು.

460
00:27:20,680 --> 00:27:22,920
ನಿಮಗೆ ಶ್ರೇಣೀಕರಣ ನೀಡಲಾಗುವುದು
ಅವಳು ಹಿಂದಿರುಗಿದಾಗ.

461
00:27:23,000 --> 00:27:25,000
ನಿಮಗೆ ಒಂದು ಗಂಟೆ ಇದೆ.

462
00:27:25,080 --> 00:27:27,920
ಪೊಟ್ಯಾಸಿಯಮ್ ಕ್ಲೋರೈಡ್
ಪೊಟ್ಯಾಸಿಯಮ್ ಪರಮಾಣು ಹೊಂದಿದೆ.

463
00:27:28,000 --> 00:27:31,760
ನಾವು ಅದನ್ನು ಸಕ್ಕರೆಯೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆಸಿದರೆ
ಮತ್ತು ಶಾಖವನ್ನು ಸೇರಿಸಿ,

464
00:27:31,840 --> 00:27:34,440
ನಾವು ಮೂರು ಭಾಗಗಳ ಆಮ್ಲಜನಕವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇವೆ,
ಕಾರ್ಬನ್ ಡೈಆಕ್ಸೈಡ್ ಎರಡು ಭಾಗಗಳು,

465
00:27:34,520 --> 00:27:36,680
ಕೆಲವು ಜೊತೆಗೆ
ಇತರ ಉಪ-ಉತ್ಪನ್ನಗಳು.

466
00:27:36,720 --> 00:27:39,040
ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ಬಹಳಷ್ಟು
ಉತ್ತಮ ವಿಸ್ತರಿಸುವ ಅನಿಲಗಳು.

467
00:27:39,120 --> 00:27:41,640
ಇದು ಮಾಡಬೇಕು
ಒಂದು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ನೋದಕ.

468
00:27:41,720 --> 00:27:43,840
ಇದು ಕ್ಯಾಂಡಿ ವಾಸನೆ. ಓಹ್!

469
00:27:45,560 --> 00:27:47,680
- (ಮುಗುಳ್ನಕ್ಕು)
- (ಮನುಷ್ಯ)
ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವುದು ಉತ್ತಮ.

470
00:27:49,320 --> 00:27:51,680
ಸರಿ, ಬೇಗ.
ಅದನ್ನು ತೊಲಗಿಸಿ.

471
00:28:03,920 --> 00:28:06,320
(ಎಲ್ಲಾ ಕಿರಿಚುವ)

472
00:28:06,360 --> 00:28:08,920
(ವಟಗುಟ್ಟುವಿಕೆ)

473
00:28:11,960 --> 00:28:14,600
(ರೇಡಿಯೋ)
♪ ನೀವು ಮಾತ್ರ ♪

474
00:28:14,640 --> 00:28:17,000
♪(ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ, ಅಸ್ಪಷ್ಟ)

475
00:28:19,560 --> 00:28:23,040
ಮಿಸ್ಟರ್ ಬೋಲ್ಡನ್, ನೀವು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ
ಶ್ರೀ ಬೈಕೊವ್ಸ್ಕಿ ಸುತ್ತಲೂ?

476
00:28:23,120 --> 00:28:25,640
ಅವನು ಈಗ ಅಂಗಡಿಯಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ.

477
00:28:26,640 --> 00:28:28,840
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಅವನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದರು
ಗಣಿಗೆ.

478
00:28:28,880 --> 00:28:32,320
♪ನಿಮಗಾಗಿ ಮಾತ್ರ ♪

479
00:28:33,520 --> 00:28:36,600
ಅವನು ಅದನ್ನು ನಿಮ್ಮಿಂದ ಹೊರತೆಗೆಯುತ್ತಾನೆ
ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.

480
00:28:36,680 --> 00:28:40,120
ಇಷ್ಟು ಸಾಕು.
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ನ್ಯಾಯಯುತ ವ್ಯಕ್ತಿ.

481
00:28:40,200 --> 00:28:42,920
ಅವನು ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾಗಿದ್ದರೆ,
ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಇರಬೇಕು.

482
00:28:43,000 --> 00:28:46,280
ಇದಲ್ಲದೆ, ಅವರು ನನಗೆ ದೊಡ್ಡ ಉಪಕಾರವನ್ನು ಮಾಡಿದರು,
ನಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ವರ್ಗಾಯಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಯಂತ್ರದ ಅಂಗಡಿ.

483
00:28:46,320 --> 00:28:48,200
ನೀವು ಏನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

484
00:28:48,240 --> 00:28:50,720
ನಾನು ಎರಡು ಬಾರಿ ಮಾಡಬಹುದು
ಅಲ್ಲಿ ಅಷ್ಟು ಹಣ
ಹೆಚ್ಚಿನ ಕಲ್ಲಿದ್ದಲು ಕೆಲಸ.

485
00:28:50,800 --> 00:28:53,200
ನೀವು ಮಾಡಬಹುದು?

486
00:28:53,280 --> 00:28:56,840
ನನಗೆ ಯುರೋಪಿನಲ್ಲಿ ಸಂಬಂಧಿಕರಿದ್ದಾರೆ
ಯಾರು ಚೇತರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಕಷ್ಟಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ
ಯುದ್ಧದಿಂದ.

487
00:28:56,920 --> 00:28:59,560
ಅವರು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ
ನಾನು ಒದಗಿಸಬಹುದಾದ ಯಾವುದಕ್ಕೂ.

488
00:28:59,640 --> 00:29:01,680
ಆದ್ದರಿಂದ, ನನ್ನನ್ನು ನಂಬಿರಿ,
ನಾನು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಹಣವನ್ನು ಬಳಸಬಹುದು.

489
00:29:01,760 --> 00:29:04,560
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ
ನಾನು ಬೆಸುಗೆ ಹಾಕಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ
ನಿಮಗಾಗಿ ಯಾವುದೇ ರಾಕೆಟ್‌ಗಳು.

490
00:29:07,400 --> 00:29:09,240
ಅದು ಅದೃಷ್ಟಕ್ಕಾಗಿ.

491
00:29:13,000 --> 00:29:15,680
ಮೇ-ಬಹುಶಃ ನೀವು ನನಗೆ ಕಲಿಸಬಹುದು
ವೆಲ್ಡ್ ಮಾಡುವುದು ಹೇಗೆ.

492
00:29:15,760 --> 00:29:19,000
ವೆಲ್ಡಿಂಗ್
ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟ, ಹೋಮರ್.
ನಾನು ಕಲಿಯಬಹುದಿತ್ತು.

493
00:29:22,320 --> 00:29:24,160
ನೀನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಬೇಡ,
ನೀವು ಮಾಡುತ್ತೀರಾ?

494
00:29:26,280 --> 00:29:27,400
ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

495
00:29:27,440 --> 00:29:31,000
(ಬಜರ್ ಝೇಂಕರಿಸುವುದು)

496
00:29:37,360 --> 00:29:39,720
ಬಾ ಮಗನೇ.
(ಹೋಮರ್)
ನಮಸ್ಕಾರ, ಶ್ರೀ ಬೋಲ್ಡನ್.

497
00:29:43,760 --> 00:29:46,400
ಹಾಯ್, ಹೋಮರ್.
ನೀನು ಹೇಳುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ಕೇಳಿದೆ ಈಕೆ ...

498
00:29:46,480 --> 00:29:49,160
ನೀವು ಶೂಟ್ ಮಾಡಲಿದ್ದೀರಿ
ಇಂದು ಇಲ್ಲಿ ಮತ್ತೊಂದು ರಾಕೆಟ್.

499
00:29:49,240 --> 00:29:52,680
ನಾನು, ಅದು ಇರಬಹುದು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ
ನಾವು ನೋಡಲು ಬಯಸುವ ಏನಾದರೂ ಇರಲಿ.

500
00:29:53,800 --> 00:29:56,040
ಅಯ್ಯೋ!

501
00:29:57,400 --> 00:29:59,400
(ಹುಡುಗರು)
ಎಂಟು, ಏಳು,

502
00:29:59,480 --> 00:30:01,560
ಆರು, ಐದು,

503
00:30:01,640 --> 00:30:04,320
ನಾಲ್ಕು, ಮೂರು...

504
00:30:06,640 --> 00:30:08,640
ಹೇ, ನೋಡು!

505
00:30:10,200 --> 00:30:11,880
(ಹೋಮರ್)
ಮಿಸ್ಟರ್ ಬೋಲ್ಡನ್.!

506
00:30:13,160 --> 00:30:16,000
ಶ್ರೀ ಬೋಲ್ಡನ್,
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?
(ಗೊಣಗುವುದು)

507
00:30:16,080 --> 00:30:18,120
(ನಿಟ್ಟುಸಿರುಗಳು)
ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

508
00:30:19,760 --> 00:30:22,720
ಅದಕ್ಕೆ ಕ್ಷಮಿಸಿ ಸರ್.
ಓಹ್, ಅದು ಸರಿ.
ಅದೆಲ್ಲ ಸರಿ.

509
00:30:22,800 --> 00:30:26,680
ಹೋಮರ್, ನಾನು ಕೆಂಪು ಬಾಲಗಳೊಂದಿಗೆ ಹಾರಿದೆ
ವಿಶ್ವ ಸಮರ II ರಲ್ಲಿ.

510
00:30:26,760 --> 00:30:29,000
ಮತ್ತು ಆ ರಾಕೆಟ್ ಅನ್ನು ನೋಡಿದೆ
ನನ್ನ ಬಳಿ ಬಾ...

511
00:30:29,080 --> 00:30:31,160
ಇದು ಬಹುತೇಕ
ನನ್ನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದರು.

512
00:30:32,200 --> 00:30:34,520
ಹೇ, ನನಗೆ ಅವಕಾಶ ಕೊಡಿ
ಆ ವಿಷಯದ ಒಂದು ನೋಟ.

513
00:30:37,000 --> 00:30:38,840
ಅದೊಂದು ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸ
ವೆಲ್ಡ್ ಮೇಲೆ, ಹೋಮರ್,

514
00:30:38,920 --> 00:30:42,920
ಆದರೆ ನಿಷ್ಕಾಸದಿಂದ ಶಾಖ
ತೊಳೆಯುವ ಯಂತ್ರವನ್ನು ಕರಗಿಸಿದರು.

515
00:30:42,960 --> 00:30:46,760
ಇದನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ
ನಳಿಕೆಯಾಗಿ... ಉಹ್, ಸರ್.

516
00:30:46,840 --> 00:30:50,040
ಮಗನೇ, ನೀನು ಅದನ್ನು ಕರೆಯಬಹುದು
ನೀವು ಅದನ್ನು ಏನು ಕರೆಯಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ,

517
00:30:50,120 --> 00:30:54,400
ಆದರೆ ನೀವು ಹೊಂದಿರಬೇಕು
ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು ಉತ್ತಮ ಉಕ್ಕು
ಶಾಖ.

518
00:30:54,480 --> 00:30:58,440
ಈಗ ನಾನು S.A.E ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. 10-20 ಬಾರ್
ಸ್ಟಾಕ್ ನಿಮಗೆ ಉತ್ತಮವಾಗಿರಬೇಕು.

519
00:30:58,480 --> 00:31:01,840
ಮತ್ತು ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿಮಗಾಗಿ ಆದೇಶಿಸಬಹುದು.
ಸರಿ, ಅದು ಉತ್ತಮವಾಗಿರುತ್ತದೆ,
ಶ್ರೀ ಬೋಲ್ಡನ್.

520
00:31:01,920 --> 00:31:06,360
ಆದರೆ ಇದು ಒಂದು ರೀತಿಯ ದುಬಾರಿಯಾಗಿದೆ.
ಉಮ್...

521
00:31:06,440 --> 00:31:10,000
ಹನ್ನೆರಡು ಮೈಲುಗಳಷ್ಟು ಸ್ಕ್ರ್ಯಾಪ್ ಕಬ್ಬಿಣ,
ಮತ್ತು ನಾವು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿರುವುದು
ಪಾಪ್ ಇದು ಸಡಿಲವಾಗಿದೆ.

522
00:31:10,080 --> 00:31:13,320
ಹೌದು. ಈಗ ನಾವು ಏನು ಮಾಡಲಿದ್ದೇವೆ
ಅವರು ಯಾವಾಗ ರೈಲುಮಾರ್ಗಕ್ಕೆ ತಿಳಿಸಿ
ಟ್ರ್ಯಾಕ್‌ನಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಹಿಡಿಯುವುದೇ?

523
00:31:13,400 --> 00:31:16,840
ಅದನ್ನು ಕೈಬಿಡಲಾಗಿದೆ.
ನೋಡಿ, ಕೌಂಟಿ ಆವರಿಸಿದೆ
ಕೈಬಿಟ್ಟ ಸ್ಪರ್ ರೇಖೆಗಳೊಂದಿಗೆ.

524
00:31:16,920 --> 00:31:19,560
ಒಂದು ಗಣಿ ಮುಚ್ಚುತ್ತದೆ,
ಟ್ರ್ಯಾಕ್ ತುಕ್ಕು ಹಿಡಿಯುತ್ತದೆ.

525
00:31:19,600 --> 00:31:22,240
(ಗೊಣಗುವುದು)

526
00:31:22,320 --> 00:31:27,200
(ಉಸಿರು ಬಿಡುವುದು)
$8.20.

527
00:31:27,280 --> 00:31:30,160
ಇದು ಎಂಟು ಇಪ್ಪತ್ತು ಮೌಲ್ಯದ್ದಾಗಿದೆಯೇ?

528
00:31:30,240 --> 00:31:32,760
ಒಂದು ಟನ್.

529
00:31:32,840 --> 00:31:35,200
ಬನ್ನಿ.
(ಗಂಟಲು ತೆರವುಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ)

530
00:31:36,880 --> 00:31:38,720
(ವಟಗುಟ್ಟುವಿಕೆ)

531
00:31:38,800 --> 00:31:40,800
(ಗೊಣಗುತ್ತಾ) ಹೋಗು, ಹೋಗು!
ಈ ವಸ್ತುವು ಒಂದು ಟನ್ ತೂಗುತ್ತದೆ
ಎಲ್ಲಾ ಸ್ವತಃ!

532
00:31:40,880 --> 00:31:42,720
(ಹರಟೆ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ)

533
00:31:42,800 --> 00:31:44,640
ನಾಲ್ಕು ನೂರು ಪೌಂಡ್‌ಗಳು.
(ಉಸಿರುಗಟ್ಟುವಿಕೆ)

534
00:31:44,720 --> 00:31:47,160
ನಾನೂರು ಪೌಂಡ್?

535
00:31:47,240 --> 00:31:49,320
ಸರಿ.

536
00:31:49,360 --> 00:31:52,360
ಓ ಡೆಲ್, ನೀವು ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ಒಂದು ಬಕ್ 65 ಮೌಲ್ಯದ್ದಾಗಿದೆಯೇ?

537
00:31:52,440 --> 00:31:54,320
(ಗೊಣಗುವುದು)

538
00:31:54,360 --> 00:31:56,680
ವೂ-ಹೂ!
(ನಗುತ್ತಾ)

539
00:31:59,920 --> 00:32:01,800
(ನಿಟ್ಟುಸಿರುಗಳು)

540
00:32:03,800 --> 00:32:05,680
ಅಯ್ಯೋ.

541
00:32:06,840 --> 00:32:09,400
(ದೂರದಲ್ಲಿ ಶಿಳ್ಳೆ ಊದುವುದು)

542
00:32:13,760 --> 00:32:16,680
(ಊದುವುದು ಮುಂದುವರೆಯುತ್ತದೆ)

543
00:32:20,560 --> 00:32:22,400
ಓ'ಡೆಲ್?

544
00:32:22,480 --> 00:32:26,240
ಎಲ್-ಇದು ಕೈಬಿಡಲಾಗಿದೆ.
ಓಹ್, ತುಕ್ಕು ನೋಡಿ.

545
00:32:26,320 --> 00:32:29,880
ಕ್ಯಾರೆಟ್ಟಾ ಸಂಖ್ಯೆ ಎರಡು
51 ರಲ್ಲಿ ಮುಚ್ಚಲಾಯಿತು.

546
00:32:29,960 --> 00:32:32,200
(ವಿಸ್ಲಿಂಗ್ ಜೋರಾಗಿ ಊದುವುದು)
ಶಿಟ್!

547
00:32:32,240 --> 00:32:34,880
ಎದ್ದೇಳು! ಎದ್ದೇಳು!
ಸುಮ್ಮನೆ ಎದ್ದೇಳು!

548
00:32:34,960 --> 00:32:37,320
ನನಗೆ ಕೈ ಕೊಡು, ಮನುಷ್ಯ.
ಬನ್ನಿ!

549
00:32:37,360 --> 00:32:39,320
(ಗೊಣಗುವುದು)

550
00:32:40,360 --> 00:32:43,080
(ಕೂಗುವುದು)
(ಗೊಣಗುವುದು ಮುಂದುವರೆಯುತ್ತದೆ)

551
00:32:43,120 --> 00:32:45,520
ಅದನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡಿ! ಅದನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡಿ!
ರೈಲು ನಿಲ್ಲಿಸಿ!

552
00:32:45,600 --> 00:32:47,440
ರಾಯ್ ಲೀ!

553
00:32:49,400 --> 00:32:52,000
ನಿಲ್ಲಿಸು!
ನಿಲ್ಲಿಸು! ಟ್ರ್ಯಾಕ್ ಹೊರಗಿದೆ!
(ಶಿಳ್ಳೆ ಊದುವುದು)

554
00:32:52,080 --> 00:32:54,240
ನಿಲ್ಲಿಸು!
ನಿಲ್ಲಿಸು!
ನಿಲ್ಲಿಸಿ!

555
00:32:54,320 --> 00:32:57,760
- (ಕೂಗುವುದು ಮುಂದುವರೆಯುತ್ತದೆ)
- (ಶಿಳ್ಳೆ ಊದುವುದು)

556
00:32:57,840 --> 00:32:59,480
ನಿಲ್ಲಿಸು!
ನಿಲ್ಲಿಸು!

557
00:32:59,560 --> 00:33:02,280
ಟ್ರ್ಯಾಕ್!

558
00:33:02,360 --> 00:33:05,320
(ಶಿಳ್ಳೆ ಊದುವುದು)

559
00:33:05,400 --> 00:33:07,280
(ಸ್ಕ್ರೀಚಿಂಗ್)

560
00:33:11,280 --> 00:33:14,120
♪ ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಅಳುವಂತೆ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ

561
00:33:14,200 --> 00:33:17,000
♪ ನೀವು ವಿದಾಯ ಹೇಳಿದಾಗ ♪

562
00:33:17,040 --> 00:33:20,640
♪ ಇದು ನಾಚಿಕೆಗೇಡಿನ ಸಂಗತಿಯಲ್ಲ

563
00:33:20,720 --> 00:33:24,000
♪ ನನ್ನ ಕಣ್ಣೀರು ಮಳೆಯಂತೆ ಬಿದ್ದಿತು ♪

564
00:33:24,080 --> 00:33:26,880
ಎಸ್.ಎ.ಇ. 10-20 ಬಾರ್ ಸ್ಟಾಕ್.
♪ ಇದು ನಾಚಿಕೆಗೇಡಿನ ಸಂಗತಿಯಲ್ಲ

565
00:33:26,960 --> 00:33:29,440
♪(ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ, ಅಸ್ಪಷ್ಟ)
ನಂತರ 30 ಡಿಗ್ರಿ ನಿರ್ಣಾಯಕ ಹೋಗಿ.
ಇಂಧನ ಉರಿಯುವಾಗ,

566
00:33:29,520 --> 00:33:31,720
ನಾನು-ಅದು ರಚಿಸುತ್ತದೆ
ನಿಯಂತ್ರಿತ ಸ್ಫೋಟ.

567
00:33:31,800 --> 00:33:34,440
ನಳಿಕೆಯು ನಿರ್ದೇಶಿಸುತ್ತದೆ
ಎ, ಎ, ಬಿಸಿ ಅನಿಲದ ನದಿ...

568
00:33:34,520 --> 00:33:38,400
ಥಾ-ಅದು ವೇಗವನ್ನು ತಲುಪಬಹುದು
ಅದು ಹೊಡೆದಾಗ ಶಬ್ದ
ನಳಿಕೆಯ ಬಾಯಿ!

569
00:33:38,480 --> 00:33:40,960
ಹೇ, ಕ್ವೆಂಟಿನ್.
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

570
00:33:41,040 --> 00:33:43,720
♪ ಇದು ನಾಚಿಕೆಗೇಡಿನ ಸಂಗತಿಯಲ್ಲ
(ಕೂಗುವುದು)

571
00:33:43,800 --> 00:33:47,480
♪ ನನ್ನ ಕಣ್ಣೀರು ಮಳೆಯಂತೆ ಬಿದ್ದಿತು ♪
ಇದನ್ನು ಮೊನಚಾದ ಬೋರ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.

572
00:33:47,560 --> 00:33:51,080
ಮೊನಚಾದ ಬೋರ್.
ಈಗ ಅವನು ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ
ಒಂದು ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ.

573
00:33:51,160 --> 00:33:54,240
♪ ನೀವು ದೂಷಿಸಬೇಕು

574
00:33:55,640 --> 00:33:57,520
♪ ಓಹ್, ♪

575
00:33:57,560 --> 00:34:00,320
♪ ವಿದಾಯ, ಆದರೂ ♪

576
00:34:00,400 --> 00:34:02,560
♪ ನಾನು ಅಳುತ್ತೇನೆ ♪

577
00:34:02,640 --> 00:34:05,800
♪ ಇದು ನಾಚಿಕೆಗೇಡಿನ ಸಂಗತಿಯಲ್ಲ

578
00:34:05,880 --> 00:34:08,080
♪ ನನ್ನ ಕಣ್ಣೀರು ಮಳೆಯಂತೆ ಬಿದ್ದಿತು ♪

579
00:34:08,160 --> 00:34:10,080
ಒಳ್ಳೆಯ ಕಾರ್ಯ, ಒಳ್ಳೆಯ ಕಾರ್ಯ.

580
00:34:10,160 --> 00:34:13,880
♪ ಇದು ನಾಚಿಕೆಗೇಡಿನ ಸಂಗತಿಯಲ್ಲ

581
00:34:13,960 --> 00:34:16,080
♪ ನೀವು ದೂಷಿಸಬೇಕಾದವರು ♪

582
00:34:17,360 --> 00:34:19,440
ನಾನು ಜನಸಾಮಾನ್ಯರ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುತ್ತೇನೆ
ಸೇರಿಸಿದ ಪ್ರೊಪೆಲ್ಲಂಟ್‌ನ...

583
00:34:19,520 --> 00:34:22,480
ದ್ರವ್ಯರಾಶಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ
ಖಾಲಿ ರಾಕೆಟ್ ನ
ತುಂಬಾ ಕಡಿಮೆ ಇರುತ್ತದೆ.

584
00:34:22,560 --> 00:34:24,280
ಓಹ್, ಅವನು ಹೆದರುತ್ತಾನೆ
ಇದು ತುಂಬಾ ಭಾರವಾಗಿರುತ್ತದೆ.

585
00:34:24,360 --> 00:34:26,280
ನಾವೇಕೆ ಸುಮ್ಮನಾಗಬಾರದು
ಮುಂದೆ ಮಾಡುವುದೇ?

586
00:34:26,360 --> 00:34:30,760
ಮುಂದೆ ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡುತ್ತದೆ
ಪ್ರೊಪೆಲ್ಲಂಟ್ಗಾಗಿ ಪರಿಮಾಣ
ಹೆಚ್ಚಿನ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ದ್ರವ್ಯರಾಶಿ ಇಲ್ಲದೆ.

587
00:34:30,800 --> 00:34:32,680
ಉತ್ತಮ ಕಲ್ಪನೆ.

588
00:34:36,880 --> 00:34:40,040
♪ ಸರಿ, ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಅಳುವಂತೆ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ ♪

589
00:34:40,080 --> 00:34:43,560
♪ ನೀವು ವಿದಾಯ ಹೇಳಿದಾಗ ♪

590
00:34:43,600 --> 00:34:46,760
♪ ಇದು ನಾಚಿಕೆಗೇಡಿನ ಸಂಗತಿಯಲ್ಲ

591
00:34:46,840 --> 00:34:48,680
♪ ನನ್ನ ಕಣ್ಣೀರು ಮಳೆಯಂತೆ ಬಿದ್ದಿತು ♪

592
00:34:48,720 --> 00:34:51,200
(ಸ್ಫೋಟ)

593
00:34:51,280 --> 00:34:53,800
♪ ಇದು ನಾಚಿಕೆಗೇಡಿನ ಸಂಗತಿಯಲ್ಲ

594
00:34:53,880 --> 00:34:56,080
♪ ನೀವು ದೂಷಿಸಬೇಕಾದವರು ♪
(ಮುಗುಳ್ನಕ್ಕು)
ಹೌದು.

595
00:34:56,160 --> 00:34:58,440
(ನಗುತ್ತಾ)
ನಮಗೆ ಒಂದು ಸಿಕ್ಕಿತು!

596
00:34:58,480 --> 00:35:00,320
♪ ಓಹ್, ♪

597
00:35:00,400 --> 00:35:02,240
♪ ವಿದಾಯ ♪

598
00:35:02,320 --> 00:35:05,120
♪ ಆದರೂ ನಾನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ ♪

599
00:35:05,200 --> 00:35:08,840
♪ ಇದು ನಾಚಿಕೆಗೇಡಿನ ಸಂಗತಿಯಲ್ಲ

600
00:35:08,880 --> 00:35:11,560
♪ ನನ್ನ ಕಣ್ಣೀರು ಮಳೆಯಂತೆ ಬಿದ್ದಿತು ♪

601
00:35:12,560 --> 00:35:14,760
♪ ಇದು ನಾಚಿಕೆಗೇಡಿನ ಸಂಗತಿಯಲ್ಲ

602
00:35:16,560 --> 00:35:18,440
♪ ನೀವು ದೂಷಿಸಬೇಕಾದವರು ♪

603
00:35:22,160 --> 00:35:26,320
ನನ್ನ ಊಹೆ ಏನೆಂದರೆ, ನಾವು ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆಯೇ
ದೇಹದಲ್ಲಿ ಗಾಳಿಯ ಪಾಕೆಟ್ಸ್
ಪ್ರೊಪೆಲ್ಲೆಂಟ್ ನ.

604
00:35:26,400 --> 00:35:29,480
ಬೆಂಕಿ ಅವರ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಾಗ,
ಅವರು ಚಿಕ್ಕವರಂತೆ ವರ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ
ದಹನ ಕೊಠಡಿಗಳು.

605
00:35:29,560 --> 00:35:31,960
ನಮಗೆ ಅಗತ್ಯವಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಕೆಲವು ರೀತಿಯ ದ್ರವ ಬೈಂಡರ್.

606
00:35:32,040 --> 00:35:37,160
ಗ್ಯಾಸೋಲಿನ್ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?
ಅದೊಂದು ಒಳ್ಳೆಯ ಉಪಾಯ.

607
00:35:37,200 --> 00:35:39,920
"ನಾಲ್ಕು ಗುರುತಿಸಲಾಗದು
ಪ್ರೌಢಶಾಲಾ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು...

608
00:35:40,000 --> 00:35:44,280
ಪ್ರಾಣ ಕಳೆದುಕೊಂಡರು
ಇಂದು ಮುಂಜಾನೆ
ಅವರ ಆಟಿಕೆ ರಾಕೆಟ್ ಸ್ಫೋಟಗೊಂಡಾಗ."

609
00:35:44,360 --> 00:35:48,280
ಮದ್ಯ.
ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ, ಆಲ್ಕೋಹಾಲ್ ಸ್ಥಿರವಾಗಿದೆ.

610
00:35:48,360 --> 00:35:51,520
ಮತ್ತು ಅದು ಬೇಗನೆ ಆವಿಯಾಗುತ್ತದೆ.

611
00:35:51,600 --> 00:35:54,120
ಹೌದು, ಆದರೆ ಅದು ಹೊಂದಿತ್ತು
100% ದುರ್ಬಲಗೊಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.

612
00:35:54,200 --> 00:35:56,800
ಆ ನೀರಿಗಿಳಿದ ವಸ್ತು ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ
ಅವರು ಕಂಪನಿಯ ಅಂಗಡಿಯಲ್ಲಿ ಮಾರಾಟ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

613
00:35:56,880 --> 00:35:59,080
ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ಕಲ್ಪನೆ ಇಲ್ಲ
ನಾವು ಅದನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬಹುದು.

614
00:35:59,120 --> 00:36:02,280
♪(ಪುರುಷರು ಸ್ಕ್ಯಾಟಿಂಗ್)

615
00:36:02,360 --> 00:36:05,120
ಕೇಳು. ನನಗೆ ಈ ಗೆಳೆಯರು ಗೊತ್ತು,
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ಮಾತನಾಡಲು ಅವಕಾಶ.

616
00:36:05,200 --> 00:36:07,280
ನಾನು ಒಂದು ಮಾತು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.

617
00:36:07,360 --> 00:36:09,200
♪ ಈಗ ಅವರು ಆಗಾಗ್ಗೆ
ನನಗೆ ಸ್ಪೀಡೋ ♪ ಎಂದು ಕರೆ ಮಾಡಿ

618
00:36:09,280 --> 00:36:12,160
♪ಆದರೆ ನನ್ನ ನಿಜವಾದ ಹೆಸರು ಮಿಸ್ಟರ್ ಅರ್ಲ್ ♪
(ಪುರುಷ)
ಅದು ರಾಕೆಟ್ ಇಂಧನವೇ ಅಥವಾ ಏನು?

619
00:36:12,240 --> 00:36:15,000
(ನಗುತ್ತಾ)

620
00:36:15,080 --> 00:36:16,920
♪ ಈಗ ಅವರು ಆಗಾಗ್ಗೆ
ನನಗೆ ಸ್ಪೀಡೋ ♪ ಎಂದು ಕರೆ ಮಾಡಿ

621
00:36:17,000 --> 00:36:20,240
♪ಆದರೆ ನನ್ನ ನಿಜವಾದ ಹೆಸರು ಮಿಸ್ಟರ್ ಅರ್ಲ್ ♪

622
00:36:21,840 --> 00:36:24,520
♪ ಸರಿ, ಈಗ ಕೆಲವು
ನನ್ನನ್ನು ಜೋ ♪ ಎಂದು ಕರೆಯಬಹುದು

623
00:36:24,560 --> 00:36:26,440
♪ಕೆಲವರು ನನ್ನನ್ನು ಮೋ ♪ ಎಂದು ಕರೆಯಬಹುದು

624
00:36:26,480 --> 00:36:29,800
♪ಸ್ಪೀಡೋವನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ
ಅವನು ಅದನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ನಿಧಾನವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ ♪

625
00:36:29,840 --> 00:36:31,800
♪ ಸರಿ, ಈಗ ಅವರು ಆಗಾಗ್ಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ
ಸ್ಪೀಡೋ ♪

626
00:36:31,880 --> 00:36:34,880
♪ 'ಕಾರಣ ನಾನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ
ವ್ಯರ್ಥ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ♪

627
00:36:44,760 --> 00:36:49,880
ಕುವೆಂಪು.
ಅವರು ಹೇಗೆ ಕಂಡುಕೊಂಡರು
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ?

628
00:36:49,960 --> 00:36:52,520
ನನ್ನ ಸಹೋದರ.

629
00:36:54,600 --> 00:36:57,400
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ನಾವು ಈ ಬಾರಿ ಪೂಪ್ ಔಟ್,
ಇಡೀ ಕೌಂಟಿ ಇರುತ್ತದೆ
ನಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಿ ನಗುತ್ತಾರೆ.

630
00:36:57,480 --> 00:37:00,560
ಯಾರು ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ
ಅವರಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಾರೆ?
ನೀವು ಹೇಳಲು ಸುಲಭ, ಕ್ವೆಂಟಿನ್.

631
00:37:00,640 --> 00:37:03,200
ನೀವು ಜನರಿಗೆ ಒಗ್ಗಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಗೇಲಿ ಮಾಡುವುದು.
ಈಗ ಸರಿ.

632
00:37:03,280 --> 00:37:05,120
ಕ್ವೆಂಟಿನ್ ಸರಿ, ಹೌದು.

633
00:37:05,200 --> 00:37:08,040
ಹೋಮರ್, ನೀವು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ
ಯಾರಿಗಾದರೂ ಏನು.

634
00:37:08,120 --> 00:37:10,040
ಅದು ನಿಮಗೆ ನೆನಪಿದೆ.

635
00:37:10,120 --> 00:37:12,960
ಈಗ ನೀವೇ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ
ಒಂದು ರಾಕೆಟ್.

636
00:37:13,840 --> 00:37:16,520
(ವಟಗುಟ್ಟುವಿಕೆ)

637
00:37:16,560 --> 00:37:19,120
(ಪುರುಷ)
ಬಾ ಹುಡುಗ.
ಹೋಮರ್!

638
00:37:19,200 --> 00:37:21,520
ಹಲೋ, ಡೊರೊಥಿ.

639
00:37:21,600 --> 00:37:24,920
ಅದು ವಿಷಯವೇ
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹಾರಲು ಹೋಗುತ್ತೀರಾ?
ಸರಿ, ಅದು, ಉಹ್...

640
00:37:25,000 --> 00:37:30,040
ಆ ವಿಷಯವು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಹಾರುತ್ತಿತ್ತು,
ಅಥವಾ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಅವಕಾಶಗಳನ್ನು ಚುಂಬಿಸಬಹುದು
ನಿಮ್ಮ ಕನ್ಯತ್ವವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ - ವಿದಾಯ.

641
00:37:30,120 --> 00:37:33,040
ಹೇ, ನಿಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲವೇ
ಮಾಡಲು ಏನಾದರೂ ಉತ್ತಮವಾದುದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವುದೇ?

642
00:37:33,120 --> 00:37:35,400
ಹೇ, ಕೇಳು. ಅಲ್ಲಿದೆ
ಶನಿವಾರದಂದು ಅಭ್ಯಾಸವಿಲ್ಲ.

643
00:37:35,480 --> 00:37:38,240
ನೀವು ಚಿಕ್ಕ ಸಹೋದರಿಯರು
ಕೇವಲ ಮನರಂಜನೆಯಾಗಿದೆ
ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ.

644
00:37:38,320 --> 00:37:40,640
ಹೌದು, ನಾವು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೆವು
ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಓಡಿಸಿ,
ಆದರೆ ನಂತರ ನಾವು ಯೋಚಿಸಿದೆವು,

645
00:37:40,720 --> 00:37:43,160
ಹೇ, ಹೋಮರ್ ನೋಡಲು ಹೋಗೋಣ
ತನ್ನನ್ನು ಸ್ಫೋಟಿಸಿ.

646
00:37:44,280 --> 00:37:47,080
ಅದು ನಿಜವಾದ ತಮಾಷೆ, ಜಿಮ್.

647
00:37:47,120 --> 00:37:49,960
(ಹರಟೆ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ)

648
00:38:03,560 --> 00:38:05,600
(ಜಿಮ್)
ಹಾಯ್, ಹೋಮರ್. ಬನ್ನಿ.
ನಮಗೆ ಇಡೀ ದಿನ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ.

649
00:38:05,680 --> 00:38:09,600
ಮೌನಿ, ಜಿಮ್.
ಹೋಮರ್, ಎಲ್ಲವೂ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆಯೇ?

650
00:38:09,680 --> 00:38:11,520
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.
ಏನು?
ನಿಮ್ಮ ಅರ್ಥವೇನು, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ?

651
00:38:11,600 --> 00:38:14,040
(ಓ'ಡೆಲ್)
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

652
00:38:15,080 --> 00:38:16,920
(ವಟಗುಟ್ಟುವಿಕೆ)

653
00:38:26,600 --> 00:38:28,840
(ಹುಡುಗಿ)
ಯದ್ವಾತದ್ವಾ, ನೀವೆಲ್ಲರೂ.

654
00:38:28,880 --> 00:38:31,920
ಸರಿ. ಹೊರತು ಅದು ಹಾರುವುದಿಲ್ಲ
ಯಾರೋ ದಾರವನ್ನು ಎಳೆಯುತ್ತಾರೆ.

655
00:38:38,440 --> 00:38:40,800
(ಹೋಮರ್)
ಹತ್ತು...
(ಎಲ್ಲಾ) ಒಂಬತ್ತು, ಎಂಟು,

656
00:38:40,880 --> 00:38:43,240
ಏಳು, ಆರು,

657
00:38:43,320 --> 00:38:45,960
ಐದು, ನಾಲ್ಕು...

658
00:38:49,680 --> 00:38:52,120
ಓ ದೇವರೇ!

659
00:38:53,200 --> 00:38:55,200
(ವಟಗುಟ್ಟುವಿಕೆ,
ಚಪ್ಪಾಳೆ, ಹರ್ಷೋದ್ಗಾರ)

660
00:38:55,280 --> 00:38:58,120
(ಉಲ್ಲಾಸ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ)

661
00:39:07,760 --> 00:39:09,600
(ಹುಡುಗಿ)
ಅದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ.!

662
00:39:14,360 --> 00:39:19,160
ಹೋಮರ್,
ಅದು ನಂಬಲಸಾಧ್ಯವಾಗಿತ್ತು!
ಹೋಗೋಣ, ಡೊರೊಥಿ.

663
00:39:19,240 --> 00:39:21,000
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ
ಯಾವುದು ನಂಬಲಸಾಧ್ಯ...

664
00:39:21,080 --> 00:39:25,080
ಫುಟ್ಬಾಲ್ ತಂಡದ ನಾಯಕ
ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಅಸೂಯೆ ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.
(ಮುಗುಳ್ನಕ್ಕು)

665
00:39:25,160 --> 00:39:27,480
ಪಡೆಯುವ ಬಗ್ಗೆ ನೀವು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ
ಈಗ ವಿಜ್ಞಾನ ಮೇಳದಲ್ಲಿ?

666
00:39:27,560 --> 00:39:30,240
ನಮಗೆ ಅವಕಾಶ ಸಿಕ್ಕಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

667
00:39:34,920 --> 00:39:36,960
(ಎಲ್ಸಿ)
ಸರಿ, ಅವಳ ಹೃದಯವನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿ.

668
00:39:37,040 --> 00:39:39,600
ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ಜೊವಾನ್ನೆ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿಲ್ಲ
ಸುಮಾರು ಒಂದೂವರೆ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ.

669
00:39:39,680 --> 00:39:42,440
- (ಜಿಮ್)
ನೀವು ಸಾಸೇಜ್‌ನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತೀರಿ.
- ಅವನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

670
00:39:43,880 --> 00:39:46,440
ಜನ್ಮದಿನದ ಶುಭಾಶಯಗಳು, ಹೋಮರ್.
(ಸ್ಮ್ಯಾಕ್ಸ್ ಲಿಪ್ಸ್)

671
00:39:46,480 --> 00:39:49,160
ಇದು ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತದೆ
ನೀವು ಅದನ್ನು ಧರಿಸಿದಾಗ.

672
00:39:49,200 --> 00:39:51,880
ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿ ಮತ್ತು ಅವಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ
ಈಗ ಒಂದು ಒಳ್ಳೆಯ ಧನ್ಯವಾದ ಟಿಪ್ಪಣಿ.
ಸರಿ.

673
00:39:51,960 --> 00:39:54,600
ಜಾನ್?
ಹೌದಾ?

674
00:39:54,680 --> 00:39:58,040
ಓಹ್, ಜನ್ಮದಿನದ ಶುಭಾಶಯಗಳು, ಹೋಮರ್.

675
00:39:58,120 --> 00:40:00,920
ಮತ್ತು ನಾನು ಇದನ್ನು ಮೇಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.

676
00:40:01,000 --> 00:40:03,680
ಪ್ರಸ್ತುತವಾಗಿರಬೇಕು
ಅಜ್ಜಿಯಿಂದ.

677
00:40:03,760 --> 00:40:05,600
ಇದೇನಿದು?

678
00:40:10,240 --> 00:40:12,160
ಓಹ್, ಅದು
ಒಂದು ಹಸ್ತಾಕ್ಷರ ಚಿತ್ರ.

679
00:40:12,240 --> 00:40:16,320
ಅಜ್ಜಿಯ?
ಬದಲಿಗೆ ಸಾಕ್ಸ್ ಪಡೆಯಿರಿ.
ವರ್ನ್ಹರ್ ವಾನ್ ಬ್ರೌನ್.

680
00:40:16,400 --> 00:40:19,240
ಸರಿ, ಅವನಿಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತಾಯಿತು ಎಂದು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತೇನೆ
ಅದು ನಿಮ್ಮ ಜನ್ಮದಿನವಾಗಿತ್ತು.

681
00:40:19,280 --> 00:40:21,160
(ಹೋಮರ್)
ಅವನು ಮಾಡಿದನೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

682
00:40:21,200 --> 00:40:25,240
"ಆತ್ಮೀಯ ಹೋಮರ್, ಅಭಿನಂದನೆಗಳು
ನಿಮ್ಮ ರಾಕೆಟ್ ಕಟ್ಟಡದ ಮೇಲೆ.

683
00:40:25,320 --> 00:40:27,160
ನಿಮ್ಮ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಿ
ಮತ್ತು ಬಹುಶಃ ಒಂದು ದಿನ ...'

684
00:40:27,240 --> 00:40:29,600
ಹುಡುಗ, ನೀವು ಆಸಕ್ತಿ ವಹಿಸುವುದು ಉತ್ತಮ
ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ.

685
00:40:30,640 --> 00:40:32,520
ನಿಮ್ಮ ಸಮಯವನ್ನು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡುವ ಬದಲು,

686
00:40:32,560 --> 00:40:35,720
ವರ್ನ್ಹರ್ ವಾನ್ ಬ್ರೌನ್ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತೆ
ಮತ್ತು, ಉಹ್, ಉಹ್, ಕೇಪ್ ಕ್ಯಾನವೆರಲ್.

687
00:40:35,800 --> 00:40:39,120
ಜಾನ್, ಇದು ಅವರ ಜನ್ಮದಿನ.

688
00:40:42,000 --> 00:40:44,360
ಸರಿ, ಹೋಮರ್. ಓಹ್...
(ಫೋನ್ ರಿಂಗ್ಸ್)

689
00:40:46,680 --> 00:40:49,160
(ರಿಂಗಿಂಗ್ ಮುಂದುವರೆಯುತ್ತದೆ)

690
00:40:51,440 --> 00:40:55,200
(ರಿಂಗಿಂಗ್ ಸ್ಟಾಪ್ಸ್)
(ಜಾನ್)
ಹೌದಾ?

691
00:40:55,280 --> 00:40:57,640
ಹೋಮರ್, ಸ್ಟ್ರೈಕ್ ಟಾಕ್ ಇದೆ
ಮತ್ತೆ ಪ್ರಾರಂಭ.

692
00:40:57,720 --> 00:40:59,800
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯ...
ಹೌದು, ಅವನಿಗೆ ಬಹಳಷ್ಟು ಇದೆ
ಅವನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ.

693
00:40:59,880 --> 00:41:02,480
ಹೌದು, ಸರಿ,
ನಾನು ಡ್ಯಾಮ್ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ.

694
00:41:04,120 --> 00:41:07,240
"ತತ್ವಗಳು
ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ ಕ್ಷಿಪಣಿ ವಿನ್ಯಾಸ."

695
00:41:07,280 --> 00:41:10,560
(ಮಿಸ್ ರಿಲೆ) ನಾನು ಹೊಂದಿದ್ದೆ
ಮಿಸ್ ವಾಟರ್ಸ್ ನಿಮಗಾಗಿ ಅದನ್ನು ಆರ್ಡರ್ ಮಾಡಿ
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ಹಿಂದೆ, ಮತ್ತು ಅದು ಬಂದಿತು.

696
00:41:12,440 --> 00:41:15,200
ನನಗೆ ಗಣಿತ ಗೊತ್ತು
ನಿಮಗಾಗಿ ತುಂಬಾ ಮುಂದುವರಿದಿದೆ.
ಇದು ನನಗೂ ಆಗಿದೆ.

697
00:41:15,280 --> 00:41:18,200
ಕಲನಶಾಸ್ತ್ರವಿದೆ,
ಭೇದಾತ್ಮಕ ಸಮೀಕರಣಗಳು...
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಗಣಿತವನ್ನು ಕಲಿಯುತ್ತೇನೆ.

698
00:41:18,280 --> 00:41:21,400
ಇದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ, ಮಿಸ್ ರಿಲೆ.
ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕಲಿಯುತ್ತೇನೆ.

699
00:41:21,480 --> 00:41:23,320
ಇದು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕೊಡುಗೆಯಾಗಿದೆ
ಯಾರಾದರೂ ನನಗೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು.

700
00:41:24,720 --> 00:41:27,960
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
ನಾನು ಹುಡುಗರಿಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ.

701
00:41:28,040 --> 00:41:30,640
ಸರಿ, ಕ್ವೆಂಟಿನ್
ಬಹುಶಃ ಹೋಗಬಹುದು ...
ಒಳ್ಳೆಯತನ ಕೃಪೆ, ಹಿಕಾಮ್.

702
00:41:30,720 --> 00:41:33,800
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿರುವಿರಿ ಎಂಬುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿ.
ಕೇವಲ...

703
00:41:33,840 --> 00:41:35,880
- ನೀವು ಇದನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ?
- ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟೆ.

704
00:41:37,200 --> 00:41:39,040
ವಿದಾಯ, ಮಿಸ್ ರಿಲೆ.

705
00:41:41,360 --> 00:41:45,560
ಮಿಸ್ ರಿಲೇ, ಕೊಡುವುದು ನಮ್ಮ ಕೆಲಸ
ಈ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಶಿಕ್ಷಣ,
ಸುಳ್ಳು ಭರವಸೆಗಳಲ್ಲ.

706
00:41:45,640 --> 00:41:49,000
ಸುಳ್ಳು ಭರವಸೆಗಳು?

707
00:41:49,080 --> 00:41:53,000
ನಾನು ಸುಮ್ಮನಿರಲು ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ,
ಅವರು ಕಲ್ಲಿದ್ದಲಿನ ಧೂಳಿನಲ್ಲಿ ಉಸಿರಾಡಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಡಿ
ಅವರ ಉಳಿದ ಜೀವನ?

708
00:41:53,040 --> 00:41:56,120
(ನಿಟ್ಟುಸಿರುಗಳು)
ಮಿಸ್ ರಿಲೆ, ಒಮ್ಮೊಮ್ಮೆ,

709
00:41:56,200 --> 00:41:58,840
ಅದೃಷ್ಟವಂತನು ಹೊರಬರುತ್ತಾನೆ
ಫುಟ್ಬಾಲ್ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿವೇತನದಲ್ಲಿ.

710
00:41:58,920 --> 00:42:02,040
ಉಳಿದವರು
ಗಣಿಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ.

711
00:42:02,120 --> 00:42:05,080
ನಾನು ಹೇಗೆ ನಂಬುತ್ತೇನೆ
ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ಹಾಂ?

712
00:42:05,160 --> 00:42:08,360
ನಾನು ಮಾಡಬೇಕು, ಮಿಸ್ಟರ್ ಟರ್ನರ್,
ಅಥವಾ ನಾನು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

713
00:42:10,920 --> 00:42:14,120
(ಎಲ್ಸಿ ಗೊಣಗುವುದು)
(ಜಾನ್ ನಗುವುದು)

714
00:42:14,200 --> 00:42:16,200
(ಪುರುಷ)
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ, ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
(ಜಾನ್) ಹೇ, ಹೋಮರ್.

715
00:42:16,280 --> 00:42:18,680
ಜನ್ಮದಿನದ ಶುಭಾಶಯಗಳು, ಮಗ.

716
00:42:18,760 --> 00:42:20,600
ಒಳ್ಳೆಯ ಸುದ್ದಿ ಸಿಕ್ಕಿದೆ
ನಿಮಗಾಗಿ, ಹೋಮರ್.

717
00:42:20,680 --> 00:42:23,880
ಫ್ರೆಡ್ ಸ್ಮಿತ್‌ಗೆ ಹಲೋ ಹೇಳಿ
ವೆಸ್ಟ್ ವರ್ಜೀನಿಯಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ.

718
00:42:23,920 --> 00:42:25,960
ಹಲೋ, ಹೋಮರ್.
ನಮಸ್ಕಾರ, ಸರ್.

719
00:42:26,000 --> 00:42:29,800
ಶ್ರೀ ಸ್ಮಿತ್ ಜಿಮ್ ಆಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ
ಅಲ್ಲಿ ಫುಟ್ಬಾಲ್. ಅವನು ನೀಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ
ಅವನಿಗೆ ಪೂರ್ಣ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿವೇತನ.

720
00:42:29,880 --> 00:42:31,720
ಸರಿ, ಅಭಿನಂದನೆಗಳು, ಜಿಮ್.

721
00:42:31,800 --> 00:42:33,960
ನೀವು ಚೆಂಡನ್ನು ಆಡುತ್ತೀರಾ, ಮಗ?

722
00:42:34,000 --> 00:42:37,640
ಇಲ್ಲ, ಹೋಮರ್ ರಾಕೆಟ್‌ಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಹೂಶ್ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ...

723
00:42:37,680 --> 00:42:39,560
ಸರಿ, ರಾಕೆಟ್‌ಗಳು
ಇದು ನಿಖರವಾಗಿ ನನ್ನ ಕ್ಷೇತ್ರವಲ್ಲ, ಮಗ,

724
00:42:39,600 --> 00:42:41,960
ಆದರೆ ನೀವು ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರೆ,
ನೀವೂ ಕಾಲೇಜಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ.

725
00:42:42,000 --> 00:42:44,600
ಹೌದು, ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿ
ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿವೇತನ, ಬಹುಶಃ.
(ಜಾನ್) ಜಿಮ್.

726
00:42:55,760 --> 00:42:57,840
(ಹೋಮರ್ ಧ್ವನಿ)
ಆತ್ಮೀಯ ಡಾ. ವಾನ್ ಬ್ರೌನ್,

727
00:42:57,920 --> 00:43:00,320
ಧನ್ಯವಾದಗಳು
ಹಸ್ತಾಕ್ಷರದ ಚಿತ್ರಕ್ಕಾಗಿ.

728
00:43:00,400 --> 00:43:02,760
ಇದು ನನಗೆ ಮತ್ತಷ್ಟು ಸ್ಫೂರ್ತಿ ನೀಡುತ್ತದೆ
ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲು...

729
00:43:02,800 --> 00:43:06,040
ನಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಮುಖ ಗುರಿಯತ್ತ
ಆ ವಿಜ್ಞಾನ ಮೇಳವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಲು
ಈ ವಸಂತ.

730
00:43:19,520 --> 00:43:21,360
(ಗಂಟಲು ತೆರವುಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ)

731
00:43:30,680 --> 00:43:33,320
ನಾವು ಶೂಟ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
ಇಂದು ಒಂದು ರಾಕೆಟ್.

732
00:43:35,080 --> 00:43:37,400
ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ
ಅದನ್ನು ನೋಡಲು ಬರಲು.

733
00:43:37,480 --> 00:43:40,200
ನಾನು ಹಿಡಿಯಬೇಕು
ಕೆಲವು ಕೆಲಸದ ಮೇಲೆ.

734
00:43:42,400 --> 00:43:46,080
ಹೋ-ಹೇಗೆ,
ನಿಮಗೆ ಯಾವತ್ತೂ ಕೆಲಸವಿಲ್ಲ ಎಂದರೆ ಹೇಗೆ
ಜಿಮ್ ಯಾವಾಗ ಫುಟ್ಬಾಲ್ ಆಡುತ್ತಾನೆ?

735
00:43:46,160 --> 00:43:48,000
ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ಆಟವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.

736
00:43:49,800 --> 00:43:51,640
(ನಿಟ್ಟುಸಿರುಗಳು)

737
00:43:53,200 --> 00:43:55,320
ಯಾವ ಸಮಯ
ನೀವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲಿದ್ದೀರಾ?

738
00:43:56,400 --> 00:43:58,240
ಸುಮಾರು 4:00.

739
00:43:59,800 --> 00:44:03,760
ಓಹ್, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ...
(ರಂಬ್ಲಿಂಗ್, ಗ್ಲಾಸ್ ಬ್ರೇಕ್ಸ್)

740
00:44:03,840 --> 00:44:06,760
ಯಾರೋ ಕಂಬ ಎಳೆದರು
ತುಂಬಾ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ.
(ಅಲಾರ್ಮ್ ಬ್ಲೇರ್ಸ್)

741
00:44:06,840 --> 00:44:10,120
(ಉಂಗುರಗಳು)
(ಅಲಾರ್ಮ್ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ)

742
00:44:10,200 --> 00:44:12,760
ಹೌದಾ?

743
00:44:12,840 --> 00:44:16,640
ಸರಿ, ಅದಕ್ಕಾಗಿ ದೇವರಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
ಹೌದು, ಇದೀಗ.

744
00:44:18,880 --> 00:44:21,200
ಯಾರಿಗೂ ನೋವಾಗಲಿಲ್ಲ.
(ಮನುಷ್ಯ ಕೂಗುತ್ತಾನೆ)

745
00:44:24,240 --> 00:44:26,760
(ಕೂಗುವುದು ಮುಂದುವರೆಯುತ್ತದೆ)

746
00:44:27,440 --> 00:44:30,720
♪ ಹೋಗು, ರಾಕೆಟ್ ಬಾಯ್ಸ್ ♪♪
(ಉಲ್ಲಾಸ)

747
00:44:32,360 --> 00:44:36,160
ಹತ್ತು!
(ಒಟ್ಟಿಗೆ)
ಒಂಬತ್ತು, ಎಂಟು, ಏಳು,

748
00:44:36,240 --> 00:44:38,040
ಆರು, ಐದು,

749
00:44:38,120 --> 00:44:40,360
ನಾಲ್ಕು, ಮೂರು, ಎರಡು,

750
00:44:40,440 --> 00:44:42,040
ಒಂದು, ಎತ್ತುವಿಕೆ!

751
00:44:45,520 --> 00:44:47,360
(ಉಲ್ಲಾಸ)

752
00:44:52,120 --> 00:44:54,040
(ಉಲ್ಲಾಸ, ಚಪ್ಪಾಳೆ ಮುಂದುವರಿಸಿ)

753
00:44:57,760 --> 00:44:59,200
ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಯಿತು?
ನೀವು ನೋಡಬಹುದೇ?

754
00:44:59,280 --> 00:45:01,240
(ಓ'ಡೆಲ್)
ಓಹ್, ಇಲ್ಲ. ಹೌದು.
(ರಾಯ್ ಲೀ) ಇದನ್ನು ನೋಡಿ?

755
00:45:01,320 --> 00:45:04,320
ಹೌದು, ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.
ಸಮಯ ಎಷ್ಟು?

756
00:45:04,400 --> 00:45:07,320
12 ಸೆಕೆಂಡುಗಳಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ.
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರು ಗೆಳೆಯರೇ
ಹೋಮರ್ ಹಿಕಾಮ್?

757
00:45:07,400 --> 00:45:10,800
ಉಹುಂ, ನಾನೇ ಸಾರ್.
ನಾನು ಬೇಸಿಲ್ ಥೋರ್ಪ್
ಬ್ಲೂಫೀಲ್ಡ್ ಟೆಲಿಗ್ರಾಫ್ ಜೊತೆಗೆ.

758
00:45:10,880 --> 00:45:13,320
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳಬಹುದೇ?
ಕೆಲವು ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು?

759
00:45:13,400 --> 00:45:15,240
ಖಂಡಿತ.
(ಮುಗುಳ್ನಕ್ಕು)

760
00:45:15,320 --> 00:45:20,280
(ಹೋಮರ್) "ಬೆಳ್ಳಿಯ ಸಿಲಿಂಡರ್
ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಕಾಲಂನಲ್ಲಿ ಸ್ಫೋಟಿಸಿತು
ಹೊಗೆ ಮತ್ತು ಜ್ವಾಲೆಯ,

761
00:45:20,360 --> 00:45:23,600
"ತುಂಬಾ ಗಾಳಿ ಓಟ
ಅದು ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಏರುತ್ತಿದ್ದಂತೆ,

762
00:45:23,680 --> 00:45:25,800
"ಇವುಗಳ ಸಂದೇಶವಾಹಕ
ರಾಕೆಟ್ ಬಾಯ್ಸ್ ಆಫ್ ಬಿಗ್ ಕ್ರೀಕ್...

763
00:45:25,840 --> 00:45:28,440
"ಬಳಸುವ ಈ ಹುಡುಗರು
ಅವರ ಮೆದುಳು, ಕೆಚ್ಚೆದೆಯಲ್ಲ,

764
00:45:28,520 --> 00:45:31,840
ಯಾರು ಫುಟ್ಬಾಲ್ ಆಡುವುದಿಲ್ಲ,
ಆದರೆ ಅಪೊಲೊನ ಬೆಂಕಿಯೊಂದಿಗೆ."

765
00:45:31,920 --> 00:45:34,000
(ಎಲ್ಲಾ ನಕ್ಕು)
ಹಾಯ್, ಹೋಮರ್.

766
00:45:34,080 --> 00:45:37,960
ನಮಸ್ಕಾರ, ಡೊರೊಥಿ.
ದಯವಿಟ್ಟು ಸಹಿ ಮಾಡುತ್ತೀರಾ
ನನ್ನ ಪತ್ರಿಕೆ?

767
00:45:38,040 --> 00:45:40,240
ಖಂಡಿತ.

768
00:45:40,320 --> 00:45:42,720
ನೀವು ಆಗುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ಒಂದು ದಿನ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ.

769
00:45:45,680 --> 00:45:50,040
- H-O-M-E-R.
- (ಡೊರೊಥಿ ಗಿಗ್ಲಿಂಗ್)

770
00:45:51,440 --> 00:45:53,880
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರು ಗೆಳೆಯರೇ
ಹೋಮರ್ ಹಿಕಾಮ್?

771
00:45:55,160 --> 00:45:57,320
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ. ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.

772
00:46:00,200 --> 00:46:02,920
ಇದು ತೆರಿಗೆದಾರರಿಗೆ ವೆಚ್ಚವಾಗುತ್ತದೆ ...
ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ
ನಡೆಯುತ್ತಿದೆಯೇ?

773
00:46:03,000 --> 00:46:05,400
ಮಿಸ್ ರಿಲೆ,
ಇದು ನಿಮಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ್ದಲ್ಲ.

774
00:46:05,480 --> 00:46:07,640
ನಿಮಗೆ ಈ ಹುಡುಗರಿದ್ದಾರೆ
ಕೈಕೋಳದಲ್ಲಿ.

775
00:46:07,720 --> 00:46:11,880
ನಿಮಗೆ ಈ ಹುಡುಗರಿದ್ದಾರೆ
ಪ್ರೌಢಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಕೈಕೋಳದಲ್ಲಿ,
ಶ್ರೀ ಟರ್ನರ್.

776
00:46:11,960 --> 00:46:14,960
ನೀವು ಬಹುಶಃ ಕೇಳಿರಬಹುದು
ಕಳೆದ ವಾರ ಕಾಡಿನ ಬೆಂಕಿಯ ಬಗ್ಗೆ
ವೆಲ್ಚ್ ಮೂಲಕ.

777
00:46:15,040 --> 00:46:18,520
ಸಾಕಷ್ಟು ಮರಗಳು ಏರಿದವು.
ಶ್ರೀ ಟರ್ನರ್, ನೀವು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ
ಈ ಹುಡುಗರ ಕೈಕೋಳಗಳು.

778
00:46:18,600 --> 00:46:21,080
ಅವರು ರಾಕೆಟ್ ಅನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರು
ರಸ್ತೆಯ ಬದಿಯಲ್ಲಿ.

779
00:46:21,160 --> 00:46:24,280
ಅದು ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು ಎಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು,
ಮೇಡಂ. ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ
ಅದು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂತು,

780
00:46:24,360 --> 00:46:27,080
ಈ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ತನಕ.

781
00:46:27,120 --> 00:46:30,000
ಮಿಸ್ಟರ್ ಹಿಕಮ್, ನೀವು ಖಾತೆಯನ್ನು ನೀಡಬಹುದೇ?
ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ರಾಕೆಟ್‌ಗಳಿಗೆ?

782
00:46:30,040 --> 00:46:31,880
ಇಲ್ಲ ಸಾರ್. ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

783
00:46:35,440 --> 00:46:37,280
(ವಟಗುಟ್ಟುವಿಕೆ)

784
00:46:43,760 --> 00:46:46,200
ನೀವು ಚಿಕ್ಕವರಲ್ಲದಿದ್ದರೆ,
ನೀವು ರಾಜ್ಯದ ಸೆರೆಮನೆಯಲ್ಲಿರುತ್ತೀರಿ.

785
00:46:46,280 --> 00:46:48,840
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು ಅಪ್ಪ. ಎಲ್...
ಹೋಮರ್, ನಾನು ಇದ್ದೇನೆ
ನಿನ್ನಿಂದ ಗೊಂದಲದಲ್ಲಿ,

786
00:46:48,920 --> 00:46:51,160
ನಾನು ನರಕದಂತೆ ಹುಚ್ಚನಾಗಿದ್ದೇನೆ
ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ.

787
00:46:51,240 --> 00:46:54,080
ಆದರೆ, ಹುಡುಗ, ಇದು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ
ನಿಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಾನು ನಾಚಿಕೆಪಡುತ್ತೇನೆ
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ.

788
00:46:54,160 --> 00:46:56,840
(ರಾಯ್ ಲೀ ಗ್ರಂಟಿಂಗ್, ಯೆಲ್ಲಿಂಗ್)

789
00:46:56,880 --> 00:47:00,840
- (ಗೊಣಗುವುದು ಮುಂದುವರೆಯುತ್ತದೆ)
- ನೀವು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ, ಮನುಷ್ಯ.
ನಿಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ!

790
00:47:00,920 --> 00:47:03,720
ಕಾರಿನಲ್ಲಿ ಹೋಗು, ಹೋಮರ್!
(ಕಿರುಗುಡುವುದು ಮುಂದುವರೆಯುತ್ತದೆ)

791
00:47:03,760 --> 00:47:05,640
ಹೋಮರ್, ಕಾರಿನಲ್ಲಿ ಹೋಗು.

792
00:47:05,680 --> 00:47:08,840
(ಮ್ಯಾನ್ ಗ್ರಂಟಿಂಗ್)
ಈಡಿಯಟ್.! ನಾನು ಮಾಡಬೇಕು
ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಂದುಬಿಡು.

793
00:47:10,640 --> 00:47:12,520
(ಗೊಣಗಾಟ)

794
00:47:14,280 --> 00:47:17,720
ನಾವೀಗ ಗಣಿಯಲ್ಲಿಲ್ಲ.
ಇದು ನಿಮ್ಮ ವ್ಯವಹಾರವಲ್ಲ.

795
00:47:17,800 --> 00:47:20,080
ನೀನು ಕಾರಿನಲ್ಲಿ ಹೋಗು
ಹೋಮರ್ ಜೊತೆ, ಮಗ.

796
00:47:21,240 --> 00:47:23,720
ನೀನು ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು,
ನೀನು ಕುಡುಕನ ಮಗ.

797
00:47:23,800 --> 00:47:27,080
ಆ ಹುಡುಗನ ತಂದೆ ಬದುಕಿದ್ದರೆ,
ಅವನು ನಿನ್ನ ಕತ್ತೆಯನ್ನು ಒದೆಯುತ್ತಾನೆ.

798
00:47:27,160 --> 00:47:29,160
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ
ಅವನಿಗೆ ಅದನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು.

799
00:47:29,240 --> 00:47:32,640
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಮೂಗೇಟಿನೊಂದಿಗೆ ನೋಡಿದರೆ,
ನೀವು ಗಾಯವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ.

800
00:47:32,720 --> 00:47:35,400
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಕುಂಟುತ್ತಾ ನೋಡಿದರೆ,
ನೀವು ಊರುಗೋಲುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ!

801
00:47:36,840 --> 00:47:40,040
(ಜಾನ್)
ನೀವು ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳುತ್ತೀರಾ?
ನೀವು ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳುತ್ತೀರಾ?

802
00:47:44,160 --> 00:47:46,640
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತು,
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಒಕ್ಕೂಟಕ್ಕೆ ವರದಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!

803
00:47:46,720 --> 00:47:49,120
ಸ್ಕ್ರೂ ಯು
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಡ್ಯಾಮ್ ಯೂನಿಯನ್.

804
00:48:04,440 --> 00:48:09,120
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಇದ್ದರು
ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಪುರುಷರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು
ನಾನು ಎಂದಾದರೂ ನನಗಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.

805
00:48:14,640 --> 00:48:16,840
ನಾನು ಅವನನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಅದೃಷ್ಟಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದೆ.

806
00:48:16,920 --> 00:48:19,400
(ಎಂಜಿನ್ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ)

807
00:49:05,000 --> 00:49:06,840
ಬನ್ನಿ.

808
00:49:08,680 --> 00:49:11,240
ಸ್ವಲ್ಪ ಮೋಜು ಮಾಡಲು ಹೋಗೋಣ
ಬದಲಾವಣೆಗಾಗಿ.

809
00:49:27,120 --> 00:49:29,680
♪ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ♪

810
00:49:29,760 --> 00:49:32,400
♪ ನನ್ನ ಹೃದಯ ಏಕೆ ♪ ಮಾಡುತ್ತದೆ

811
00:49:32,480 --> 00:49:34,840
♪ ಕ್ರೇಜಿ ಬೀಟ್ ಅನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ ♪

812
00:49:34,920 --> 00:49:39,560
♪ ನನಗೆ ಗೊತ್ತು
ಅದು ಸೋಲಿಸುತ್ತದೆ, ಸೋಲಿಸುತ್ತದೆ, ಸೋಲಿಸುತ್ತದೆ ♪

813
00:49:39,640 --> 00:49:43,320
♪ ಏಕೆ ♪ ಹೇಳಿ
ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಬಂಧಿಸುವುದನ್ನು ನೋಡಿದರು.

814
00:49:43,400 --> 00:49:46,280
(ಕ್ವೆಂಟಿನ್)
ನಾವು ಪ್ರಾಯೋಗಿಕವಾಗಿ ಮಾಜಿ ಅಪರಾಧಿಗಳು.

815
00:49:46,360 --> 00:49:48,480
ಅವರು ಎಂದಿಗೂ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

816
00:49:48,560 --> 00:49:51,720
ಜೀಸಸ್, ಕ್ವೆಂಟಿನ್.
ನಿನಗೆ ಏನೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ಮಹಿಳೆಯರ ಬಗ್ಗೆ.

817
00:49:51,800 --> 00:49:54,360
♪ ಏಕೆ ಮೂರ್ಖರು ♪

818
00:49:54,440 --> 00:49:58,000
ಅವಳು ಮುರಿದುಹೋದಳು ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳಿದೆ
ಆ ಮೂಕ ಜೋಕ್ ಜೊತೆ.
♪ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಳು ♪

819
00:50:00,400 --> 00:50:03,040
ಆಮೇಲೆ ನೋಡೋಣ, ಹತಾಶ.
(ಚಪ್ಪಾಳೆ ತಟ್ಟುವುದು)

820
00:50:06,120 --> 00:50:09,120
♪ಹಲವು ಕಣ್ಣೀರು ಬೀಳಬೇಕು

821
00:50:11,600 --> 00:50:15,840
♪ಆದರೆ ಇದು ಎಲ್ಲಾ ಆಟದಲ್ಲಿದೆ ♪

822
00:50:20,120 --> 00:50:23,800
♪ ಎಲ್ಲಾ ಅದ್ಭುತ ಆಟದಲ್ಲಿ ♪

823
00:50:23,880 --> 00:50:26,920
♪ ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿರುವ ♪

824
00:50:26,960 --> 00:50:29,480
♪ ಪ್ರೀತಿಯಂತೆ ♪

825
00:50:29,560 --> 00:50:31,520
ಹಾಯ್, ಹೋಮರ್.

826
00:50:31,600 --> 00:50:33,440
ನಮಸ್ಕಾರ, ಡೊರೊಥಿ.

827
00:50:33,520 --> 00:50:37,920
- ♪ ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಪದಗಳಿವೆ ♪
- ಜಿಮ್, ಇಲ್ಲಿ ಯಾರಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನೋಡಿ.

828
00:50:38,000 --> 00:50:40,360
ಹೌದು, ಅದು ಕಳೆದಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮ ಮಲಗುವ ಸಮಯ?

829
00:50:40,400 --> 00:50:42,920
♪ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಭವಿಷ್ಯವು ನೋಡುತ್ತಿದೆ ♪
ಹೋಗೋಣ.

830
00:50:42,960 --> 00:50:45,400
ಹಾಯ್, ಜಿಮ್.
♪ ಮಂದಗೊಳಿಸು ♪

831
00:50:46,480 --> 00:50:50,040
♪ ಆದರೆ ಈ ವಿಷಯಗಳು ♪
ಹೋಗುವ ದಾರಿ.

832
00:50:50,120 --> 00:50:53,480
♪ ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯಗಳು ಏರಬಹುದು ♪

833
00:50:53,560 --> 00:50:55,800
♪ ಮೇಲೆ ♪

834
00:50:59,280 --> 00:51:02,800
♪ ಒಮ್ಮೊಮ್ಮೆ
ಅವನು ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ♪

835
00:51:12,840 --> 00:51:15,200
♪ ಮುಸ್ಸಂಜೆ ಹೋದಾಗ ♪

836
00:51:15,280 --> 00:51:18,200
♪ ಆಹ್, ಆಹ್ ♪

837
00:51:18,280 --> 00:51:20,520
ಹಾಯ್, ವ್ಯಾಲೆಂಟೈನ್.
(ಗುಡುಗು ರಂಬ್ಲಿಂಗ್)

838
00:51:20,600 --> 00:51:22,760
♪ ಆಹ್ ♪

839
00:51:22,840 --> 00:51:25,480
ನೀವು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ಖುಷಿಯಾಗಿದೆ
ಜೈಲಿಗೆ ಹೋಗಿ.
♪ ಮುಸ್ಸಂಜೆ ಹೋದಾಗ ♪

840
00:51:25,520 --> 00:51:28,480
♪ ಆಹ್, ಆಹ್ ♪

841
00:51:28,560 --> 00:51:30,520
♪ ನೀನು ನನ್ನ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಬಂದೆ

842
00:51:30,600 --> 00:51:32,840
♪ ಆಹ್ ♪

843
00:51:32,880 --> 00:51:36,880
♪ ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ
ನೀವು ಉಳಿಯುತ್ತೀರಿ ♪

844
00:51:36,960 --> 00:51:38,800
(ಗುಡುಗು ರಂಬ್ಲಿಂಗ್)

845
00:51:38,880 --> 00:51:42,600
ಇದು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ರೋಮಾಂಚನಕಾರಿಯಾಗಿತ್ತು
ನಿಮ್ಮ ರಾಕೆಟ್‌ಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದೆ
ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹೋಗು.

846
00:51:47,680 --> 00:51:52,840
♪ ನನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ♪

847
00:51:52,880 --> 00:51:57,600
♪ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಕಾಲಹರಣ ಮಾಡುವುದು ♪

848
00:51:58,840 --> 00:52:02,240
♪ ದಿನದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ♪

849
00:52:15,240 --> 00:52:17,560
(ರೈಲು ರಂಬ್ಲಿಂಗ್ ಓವರ್ಹೆಡ್)

850
00:52:21,320 --> 00:52:25,160
ಆ ಸಿನಿಮಾವನ್ನು ನೀವು ಎಂದಾದರೂ ನೋಡಿ,
ಫ್ರಾಂಕೆನ್ಸ್ಟೈನ್ ಭೇಟಿ
ವುಲ್ಫ್ ಮ್ಯಾನ್?

851
00:52:31,440 --> 00:52:33,320
(ಕಾರ್ ಹಾರ್ನ್ ಹಾರ್ನ್ ಮಾಡುವುದು)
(ಹುಡುಗ)
ಹೋಮರ್.!

852
00:52:33,360 --> 00:52:35,880
ಹೋಮರ್!
ಇಲ್ಲಿ ಕೆಳಗೆ!
ಹೋಮರ್!

853
00:52:35,960 --> 00:52:40,120
ಹೋಮರ್.! ಹೋಮರ್.!
ಇದು ಏನು?

854
00:52:52,000 --> 00:52:54,880
ಅಮ್ಮ.! ಅಮ್ಮ.!

855
00:52:54,960 --> 00:52:58,200
(ಉಸಿರುಗಟ್ಟುವಿಕೆ)
ಅಮ್ಮಾ?

856
00:52:58,280 --> 00:53:01,400
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಇರಬೇಕು
ದೊಡ್ಡ ನಾಯಕ.
(ಸೈರನ್ ವೇಲಿಂಗ್)

857
00:53:01,480 --> 00:53:05,000
ನಾನು ದೇವರ ಮೇಲೆ ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ,
ಅವನು ಕೊಂದರೆ,
ನಾನು ಕಣ್ಣೀರು ಸುರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

858
00:53:23,640 --> 00:53:25,480
ಇದು ಬರುತ್ತಿದೆ!

859
00:53:41,040 --> 00:53:43,440
(ಕಿರುಚುವಿಕೆ, ವಟಗುಟ್ಟುವಿಕೆ)

860
00:53:51,760 --> 00:53:53,640
(ಮಹಿಳೆ)
ಯಾರು-ಯಾರು?

861
00:54:03,560 --> 00:54:07,360
(ಪುರುಷ)
ಇದು ಇಕೆ ಬೈಕೊವ್ಸ್ಕಿ.
ಬೈಕೊವ್ಸ್ಕಿ.

862
00:54:11,760 --> 00:54:13,640
(ಪುರುಷ)
ಇದು ಜಾನ್ ಹಿಕಮ್.!

863
00:54:15,040 --> 00:54:17,320
ಅಪ್ಪಾ, ಅಪ್ಪಾ!
(ಪುರುಷ)
ಕೇಬಲ್ ತುಂಡಾಯಿತು.

864
00:54:17,360 --> 00:54:19,240
ಮುರಿದಿರಬಹುದು
ಅವನ ತಲೆಬುರುಡೆ!

865
00:54:23,240 --> 00:54:27,800
ದಾರಿ ತಪ್ಪಿಸಿ.
ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಸರಿಸಿ, ಜನರೇ!
ನಾವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗೋಣ!

866
00:54:29,640 --> 00:54:34,360
ಹೋಮರ್ ಹೇಳು.
ಒಂದು ಡಜನ್ ಪುರುಷರು ಇಂದು ಸಾಯುತ್ತಿದ್ದರು
ಅದು ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಗೆ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ.

867
00:54:48,480 --> 00:54:50,800
(ಸೈರನ್ ವೇಲಿಂಗ್)

868
00:55:17,560 --> 00:55:19,920
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ವೈದ್ಯರೇ.

869
00:55:20,000 --> 00:55:22,800
ಮ್ಮ್-ಹ್ಮ್ಮ್. ಬೈ-ಬೈ.

870
00:55:39,840 --> 00:55:44,160
ಡಾಕ್ಟರ್
ಹೇಳುತ್ತಾರೆ...

871
00:55:44,240 --> 00:55:48,240
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಗೆ ಅವಕಾಶವಿದೆ
ಅವನ ಕಣ್ಣನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.

872
00:55:48,320 --> 00:55:52,680
ಅವನು ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ಹೋಗಬೇಕು
ಚಾರ್ಲ್ಸ್ಟನ್ ನಲ್ಲಿ,

873
00:55:52,760 --> 00:55:55,560
ಮತ್ತು ಓಲ್ಗಾ ಪಾವತಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ.

874
00:55:55,640 --> 00:56:00,040
ನಾನು ಗಣಿಗೆ ಇಳಿಯುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ಜೇಕ್ ಮೊಸ್ಬಿಯನ್ನು ಕೇಳಿ
ನನ್ನನ್ನು ಸಹಿ ಮಾಡಲು.

875
00:56:00,120 --> 00:56:02,920
ನೀವು ಹಾಗೆ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಜಿಮ್.
ನಿಮಗೆ ಶಾಲೆ ಇದೆ.

876
00:56:03,000 --> 00:56:06,520
ಓಲ್ಗಾ ಈ ಮನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾಳೆ, ತಾಯಿ,
ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿ ಅರ್ಧದಷ್ಟು ಪೀಠೋಪಕರಣಗಳು.

877
00:56:06,600 --> 00:56:10,120
ನೀವು ಕೈಬಿಟ್ಟರೆ,
ನಿಮ್ಮ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿವೇತನವನ್ನು ನೀವು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ.

878
00:56:10,160 --> 00:56:14,840
- ಹೋಮರ್, ನಾನು ಹಳೆಯ ಮನುಷ್ಯ.
ಅದು ನನ್ನ ಜವಾಬ್ದಾರಿ.
- ನಾನು ಗಣಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

879
00:56:17,200 --> 00:56:22,760
(ಫೋನ್ ರಿಂಗಿಂಗ್)

880
00:56:49,640 --> 00:56:52,440
ಇಲ್ಲಿ ನೀವು,
ಶ್ರೀ ಟರ್ನರ್.
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಮಿಸ್ ವೇಡ್.

881
00:56:56,320 --> 00:56:59,720
ಕಲ್ಲಿದ್ದಲು ಗಣಿಗಾರಿಕೆ
ಗೌರವಾನ್ವಿತ ವ್ಯಾಪಾರವಾಗಿದೆ,
ಶ್ರೀ ಹಿಕಮ್.

882
00:57:02,640 --> 00:57:05,200
ನಾಚಿಕೆಪಡುವಂಥದ್ದೇನೂ ಇಲ್ಲ.

883
00:57:19,120 --> 00:57:21,400
ಮಿಸ್ ರಿಲೇ!
ಮಿಸ್ ರಿಲೇ!

884
00:57:29,320 --> 00:57:32,120
(ಅಲಾರಾಂ ಗಡಿಯಾರ ರಿಂಗಿಂಗ್)

885
00:58:46,120 --> 00:58:48,000
ಲೈಟ್ ಆನ್ ಮಾಡಿ, ಹುಡುಗ.

886
00:59:32,320 --> 00:59:34,720
ನೀವು ಯಾವಾಗ ನೆನಪಿಡಿ
ಜಾನ್, ಇವುಗಳನ್ನು ನನಗೆ ನೀಡಿದ್ದೀರಾ?

887
00:59:34,800 --> 00:59:37,160
ಕಾರ್ಬನ್ ಸ್ಫಟಿಕಗಳು
ಗಣಿಯಿಂದ.

888
00:59:37,240 --> 00:59:41,040
ಹೌದು. ಹನಿಮೂನ್.
ಮಿರ್ಟಲ್ ಬೀಚ್ ನಲ್ಲಿ.

889
00:59:42,360 --> 00:59:46,320
ಮತ್ತು ನೀವು ಹೇಳಿದರು,
"ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ವಜ್ರಗಳನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ.

890
00:59:46,400 --> 00:59:50,040
ಆದರೆ ಇವು
ನಾನು ಮಾಡಬಹುದಾದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ.
ಅವರು ನಿಜವಾಗಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ."

891
00:59:50,120 --> 00:59:54,120
ಜಾನ್, ನಾನು ಎಂದಿಗೂ
ವಜ್ರಗಳು ಬೇಕಾಗಿದ್ದವು.

892
00:59:59,920 --> 01:00:01,800
ಈ ವರ್ಷ ಪೂರ್ತಿ...

893
01:00:01,840 --> 01:00:05,000
ಸಾಕಷ್ಟು ಒರಟಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತಿದೆ
ಗಣಿ ಕೆಳಗೆ.

894
01:00:06,600 --> 01:00:09,040
ಕೆಟ್ಟ ಸ್ವಭಾವಗಳು...

895
01:00:09,120 --> 01:00:12,120
ಮತ್ತು ಸಾಕಷ್ಟು ಮುಷ್ಕರ ಚರ್ಚೆ.

896
01:00:12,200 --> 01:00:16,440
ಒಂದು ಅಪಘಾತ
ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

897
01:00:17,840 --> 01:00:20,080
ಒಂದು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ನಾನು ಊಹಿಸುತ್ತೇನೆ,

898
01:00:20,160 --> 01:00:24,120
ನಾನು ಹೊಣೆಗಾರನಾಗಿದ್ದೇನೆ
ಏನಾಯಿತು
ಶ್ರೀ ಬೈಕೊವ್ಸ್ಕಿಗೆ.

899
01:00:24,200 --> 01:00:26,520
ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು, ಹೋಮರ್.

900
01:00:28,200 --> 01:00:30,440
ಕಳೆದ ತಿಂಗಳು,

901
01:00:30,480 --> 01:00:34,600
ನಾನು ಈಕೆಗೆ ಅವಕಾಶ ಕೊಟ್ಟೆ
ಯಂತ್ರದ ಅಂಗಡಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಲು,

902
01:00:34,640 --> 01:00:36,520
ಮತ್ತು ಅವನು ಅದನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದನು.

903
01:00:36,560 --> 01:00:39,760
ಹೌದು, ಅವನು ಗಣಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದನು
ಏಕೆಂದರೆ ಹಣ ಉತ್ತಮವಾಗಿತ್ತು.

904
01:00:39,840 --> 01:00:42,720
ಅದು ಅವನ ನಿರ್ಧಾರವಾಗಿತ್ತು.

905
01:00:42,800 --> 01:00:45,960
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ?

906
01:00:46,000 --> 01:00:47,880
ಹೌದು ಸರ್.

907
01:00:49,840 --> 01:00:54,920
ಅಲ್ಲದೆ, ಕಲ್ಲಿದ್ದಲು ಗಣಿಗಾರಿಕೆ ಭಯಾನಕವಾಗಿದೆ
ನೀವು ಊಹಿಸಿದಂತೆ?

908
01:00:55,000 --> 01:00:57,320
ನಾನು ಊಹೆ ಇಲ್ಲ.

909
01:00:58,840 --> 01:01:01,400
ಆದರೆ ಬಹುತೇಕ.
(ನಗುತ್ತಾ)

910
01:01:02,800 --> 01:01:04,680
(ಕೆಮ್ಮು)

911
01:01:20,120 --> 01:01:24,440
ಎಲ್ಲರೂ ಹಾಯ್ ಹೇಳಲು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
ಮೈಕೆಲ್ ಮತ್ತು ಬಿಲ್ಲಿ.

912
01:01:24,520 --> 01:01:26,600
ವ್ಯಾಲೆಂಟೈನ್ ಕಾರ್ಮಿನಾ.

913
01:01:26,680 --> 01:01:28,520
ಮಿಸ್ ರಿಲೆ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಗೆ?

914
01:01:28,600 --> 01:01:33,320
ಅವಳು ಹೆಚ್ಚು ಸುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
ಅವಳು ಹೊಸ ಗೆಳೆಯನನ್ನು ಪಡೆದಳು
ವೆಲ್ಚ್‌ನಲ್ಲಿ ಮುಗಿದಿದೆ.

915
01:01:34,520 --> 01:01:37,880
ಹಾಗಾದರೆ, ಅದು ಹೇಗಿದೆ
ಅಲ್ಲಿ ಕೆಳಗೆ?

916
01:01:41,320 --> 01:01:43,640
ನೀವು ಅದನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ.

917
01:01:44,840 --> 01:01:47,880
ಜೊತೆಗೆ, ಕಲ್ಲಿದ್ದಲು ಸಲಿಕೆ
ಅದರ ಅನುಕೂಲಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದೆ.

918
01:01:47,920 --> 01:01:50,360
ಇದನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.

919
01:01:50,440 --> 01:01:54,160
ಮನುಷ್ಯ, ನನ್ನ ಮಲತಂದೆ ಆಶ್ಚರ್ಯವಿಲ್ಲ
ನನ್ನನ್ನು ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸ್ಲಗ್ ಮಾಡಬಹುದು.

920
01:01:54,240 --> 01:01:57,000
ಅಲ್ಲಿ ಒಂದು ತಿಂಗಳ ನಂತರ,
ನಿಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ
ಅವನನ್ನು ನಾಕ್ಔಟ್ ಮಾಡಲು.

921
01:01:59,520 --> 01:02:02,040
ಸರಿ, ನಾನಲ್ಲ
ಯಾವುದೇ ಆತುರವಿಲ್ಲ.

922
01:02:02,120 --> 01:02:06,840
(ಕೆಲಸದ ಶಿಳ್ಳೆ ಊದುವುದು)

923
01:02:11,520 --> 01:02:13,880
ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ ನೋಡೋಣ.
ನೋಡಿ, ಮನುಷ್ಯ.

924
01:02:13,960 --> 01:02:15,800
ನೋಡಿ, ಹೋಮರ್.

925
01:02:17,320 --> 01:02:20,160
ಕ್ರಿಸ್ತನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ,
ನಾವು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತೇವೆ. ಆಮೆನ್.

926
01:02:20,200 --> 01:02:22,080
ಆಮೆನ್.

927
01:02:26,120 --> 01:02:29,440
ನಾವು ತ್ಯಾಗವನ್ನು ಪ್ರಶಂಸಿಸುತ್ತೇವೆ
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ, ಹೋಮರ್.

928
01:02:29,520 --> 01:02:33,800
ಆದರೆ ಬಹಳ ಬೇಗ,
ನೀವು ಹಿಂತಿರುಗಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ
ಮತ್ತು ಶಾಲಾ ವರ್ಷವನ್ನು ಮುಗಿಸಿ.

929
01:02:35,080 --> 01:02:37,000
ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ
ಶಾಲೆಗೆ.

930
01:02:37,080 --> 01:02:39,400
ಅವಧಿಗೆ ಕೆಲವು ವಾರಗಳು ಉಳಿದಿವೆ,

931
01:02:39,440 --> 01:02:41,680
ನಾನು ಸುಮ್ಮನೆ ಇರುತ್ತೇನೆ.

932
01:02:41,760 --> 01:02:44,560
ಸರಿ, ನೀವು ಮಾಡಬೇಕು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಪ್ರೌಢಶಾಲೆ ಮುಗಿಸಲು.

933
01:02:47,240 --> 01:02:49,400
ಸರಿ, ಅವನಿಗೆ ಹೇಳು, ಜಾನ್.

934
01:02:51,000 --> 01:02:53,360
ಹೋಮರ್ ಈಗ ಹುಡುಗನಲ್ಲ.

935
01:02:55,480 --> 01:02:58,320
ನಾನು ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ಹೇಳಬಲ್ಲೆ.

936
01:02:58,400 --> 01:03:00,240
(ಭಕ್ಷ್ಯಗಳು ಚಪ್ಪರಿಸುವುದು)

937
01:03:10,400 --> 01:03:14,360
(ಜೇಕ್) ನಾನು ಹೇಳುತ್ತಿರುವುದು, ಜಾನ್,
ಕಟ್ಆಫ್ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ
ಒಪ್ಪಂದದ ಪ್ರಕಾರ ಸರಿಯಾಗಿದೆ.

938
01:03:14,440 --> 01:03:16,280
ಸರಿ, ಕಂಪನಿ ಮಾಡಿದೆ
ಅದು ಏನು ಮಾಡಬೇಕಿತ್ತು.

939
01:03:16,360 --> 01:03:18,720
ಸರಿ, ನಿಮಗೆ ಒಕ್ಕೂಟ ತಿಳಿದಿದೆ
ಅದನ್ನು ಸಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

940
01:03:18,760 --> 01:03:22,760
ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ನೀಡಿ, ಜೇಕ್.
ಇದು ಮತ್ತೆ ನನ್ನ ಮೊದಲ ದಿನ.

941
01:03:27,600 --> 01:03:31,240
ಹಾಯ್, ಲೆನ್ನಿ,
ಅವನು ಹೇಗಿದ್ದಾನೆ?

942
01:03:31,320 --> 01:03:33,240
ಅವನು ಚಿಪ್
ಹಳೆಯ ಬ್ಲಾಕ್ನಿಂದ, ಜಾನ್.

943
01:03:33,320 --> 01:03:36,200
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯಲು.
(ಮುಗುಳ್ನಕ್ಕು) ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

944
01:03:40,320 --> 01:03:44,800
ನಮಸ್ತೆ.
ನಾನು ಮುಖದ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ನೀವು ಜೊತೆಗೆ ಬರಲು ಬಯಸುವಿರಾ?

945
01:03:48,800 --> 01:03:51,400
(ಜಾನ್)
ನನ್ನ ಬಳಿ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಸಹ
ಆ ಕಾಗದದ ತುಂಡು...

946
01:03:51,480 --> 01:03:54,640
ಕಾಲೇಜಿನ ವಿಷಯ...
ಅವರು ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ.

947
01:03:54,720 --> 01:03:56,560
ಯಾಕೆ ಗೊತ್ತಾ?

948
01:03:56,640 --> 01:03:59,440
ಏಕೆಂದರೆ ನಿಮಗೆ ಹೆಚ್ಚು ತಿಳಿದಿದೆ
ಅವರು ಮಾಡುವುದಕ್ಕಿಂತ.

949
01:03:59,520 --> 01:04:02,600
ನಿಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ನೀವು ಬಾಜಿ ಕಟ್ಟುತ್ತೀರಿ
ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ಹೋಮರ್.

950
01:04:02,680 --> 01:04:06,280
ನನಗೆ ಗಣಿ ಗೊತ್ತು
ನಾನು ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ತಿಳಿದಿರುವಂತೆ.

951
01:04:06,360 --> 01:04:09,960
ಹೆಕ್, ನಾನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು
ಇಲ್ಲಿ ಒಂದು ನೋಟ...
(ಕೆಮ್ಮು)

952
01:04:11,720 --> 01:04:13,960
ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀರಾ?

953
01:04:14,000 --> 01:04:16,200
ಹೌದು, ನಾನು ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ
ಸ್ವಲ್ಪ ಕಲ್ಲಿದ್ದಲು ಧೂಳು.

954
01:04:16,280 --> 01:04:19,160
ನರಕ, ಹೋಮರ್,
ನಾನು ಹುಟ್ಟಿದ್ದು ಇದಕ್ಕಾಗಿಯೇ.

955
01:04:19,240 --> 01:04:22,920
ನಾನು ಊಹಿಸುತ್ತೇನೆ
ಇದು ನನಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಗಬಾರದು
ನೀನೂ ಇದ್ದೆ ಎಂದು.

956
01:04:23,000 --> 01:04:25,480
ಅವುಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಲು ಹೋಗೋಣ
ಸ್ವಲ್ಪ ಕಲ್ಲಿದ್ದಲು ಶೂಟ್ ಮಾಡಿ.

957
01:04:32,560 --> 01:04:36,800
ಎಲ್ಸಿ, ಊಟ ಮಾಡು
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ, ನೀವು ಮಾಡುತ್ತೀರಾ?

958
01:04:36,840 --> 01:04:39,200
ನಾನು ಕರೆ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ.

959
01:04:44,360 --> 01:04:46,240
ಹೋಮರ್,

960
01:04:48,200 --> 01:04:51,760
ನಾನು ಇಂದು ಅಂಗಡಿಯಲ್ಲಿದ್ದೆ,
ಮತ್ತು ನಾನು ಕೆಲವು ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದೆ.

961
01:05:04,040 --> 01:05:07,240
ಹುಡುಗ, ಖಂಡಿತ ಕಷ್ಟ
ಈ ಊರಿನಲ್ಲಿ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಇಡಲು,
ಅಲ್ಲವೇ?

962
01:05:07,320 --> 01:05:10,200
ಆದರೆ ನಾನು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಬಹಳ ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸ.

963
01:05:10,280 --> 01:05:14,960
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ಒಂದು ವದಂತಿ ಇದೆ
ಅದರ ಸುತ್ತಲೂ ನಾನು ನುಸುಳುತ್ತಿದ್ದೆ
ಕೆಲವು ಸುಂದರಿಯನ್ನು ನೋಡಲು ವೆಲ್ಚ್‌ಗೆ.

964
01:05:15,040 --> 01:05:17,840
ನಾನು ಆ ವದಂತಿಯನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ನಿಜವಾಗಿತ್ತು.
ಹೌದು.

965
01:05:17,920 --> 01:05:22,960
ಅವರು ನನಗೆ ಹಾಡ್ಗ್ಕಿನ್ಸ್ ಹೇಳಿದರು
ಉಪಶಮನಕ್ಕೆ ಹೋಗಬಹುದು,
ಹಾಗಾಗಿ ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯವಿರಬಹುದು.

966
01:05:23,040 --> 01:05:25,480
ನಾನು ಏನಾದರೂ ಮಾಡಬಹುದೇ,
ಮಿಸ್ ರಿಲೇ?

967
01:05:25,560 --> 01:05:28,720
ನೀವು ಸ್ವೀಕರಿಸಬಹುದು
ನನ್ನ ಕ್ಷಮೆ.

968
01:05:28,800 --> 01:05:31,400
ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ?

969
01:05:31,480 --> 01:05:33,800
ನನ್ನ ಜೀವನದ ಕೆಲಸ
ಕಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

970
01:05:33,840 --> 01:05:37,200
ಮತ್ತು ನಾನು ನಂಬಿದ್ದೇನೆ
ನೀವು ಹುಡುಗರು ಗೆದ್ದರೆ ಎಂದು
ಆ ವಿಜ್ಞಾನ ಮೇಳ,

971
01:05:37,280 --> 01:05:41,960
ಶಿಷ್ಯವೇತನ ಸಿಕ್ಕಿತು, ಹೊರಟು ಹೋದ
ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡದನ್ನು ಮಾಡಿದೆ
ನಿಮ್ಮ ಜೀವನದೊಂದಿಗೆ,

972
01:05:42,040 --> 01:05:44,720
ಹೇಗಾದರೂ ನನ್ನ ಜೀವನ
ಎಣಿಸುತ್ತಿದ್ದರು
ಏನೋ.

973
01:05:46,720 --> 01:05:48,560
ಹೋಮರ್.

974
01:05:51,280 --> 01:05:53,520
ಏನು ಗೊತ್ತಾ?

975
01:05:53,600 --> 01:05:58,280
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ
ಏನು ಕೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಬೇರೆ ಯಾರಾದರೂ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.

976
01:05:58,360 --> 01:06:01,240
ನೀವು ಮಾಡಲೇಬೇಕು
ಒಳಗೆ ಕೇಳು.

977
01:06:01,320 --> 01:06:04,200
ನೀವು ಮಾಡಬೇಕಿಲ್ಲ
ಆ ಗಣಿಗಳಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

978
01:06:04,280 --> 01:06:07,600
ಯಾಕೆ ಗೊತ್ತಾ?
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ನೀವು ಇತರ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.

979
01:06:07,680 --> 01:06:10,960
ನನಗೆ ನೀನು ಬೇಕು
ಏನೋ ತಿಳಿಯಲು.

980
01:06:11,040 --> 01:06:15,120
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತೇನೆ.
ನಾನು.

981
01:06:15,200 --> 01:06:17,960
ನೀವು ಯಾವುದೇ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ.

982
01:06:48,760 --> 01:06:50,600
(ರಿಂಗಿಂಗ್)

983
01:07:02,800 --> 01:07:05,160
(ಮೈನ್ ಅಲಾರ್ಮ್ ಬ್ಲೇರಿಂಗ್)

984
01:07:55,080 --> 01:07:59,440
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಮೇಡಂ,
ಕ್ವೆಂಟಿನ್ ಮನೆಯೇ?

985
01:08:04,080 --> 01:08:05,560
ಕ್ವೆಂಟಿನ್.

986
01:08:10,200 --> 01:08:14,040
ಹೋಮರ್, ವೈ-ನೀವು ಊಹಿಸಿದ್ದೀರಿ
ಈ ಸಮೀಕರಣ ಹೊರಬಿದ್ದಿದೆ
ನೀವೇ?

987
01:08:14,120 --> 01:08:17,640
ಸರಿ, ನಾನು ಗಣಿತವನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಮಾಡಿದರೆ.
ಇದು ನಿಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸುತ್ತದೆ ...

988
01:08:17,720 --> 01:08:20,560
l-ಇದು ನಾವು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸುತ್ತದೆ
ಆ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ!
ಕ್ವೆಂಟಿನ್, ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

989
01:08:20,640 --> 01:08:24,000
ಈಗ, AUKXIII ಆಗಿತ್ತು
ನಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಒಂದೇ ಒಂದು
ಆ ದಿನವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಿ.

990
01:08:24,040 --> 01:08:26,560
ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಉತ್ತಮ ಊಹೆ
ಶರತ್ಕಾಲದ ಸಮಯಕ್ಕೆ
AUKXII ಜೊತೆಗೆ,

991
01:08:26,600 --> 01:08:29,560
ಇದು ನಿಖರವಾಗಿ ಹೋಲುತ್ತದೆ,
ಸುಮಾರು 14 ಸೆಕೆಂಡುಗಳು.

992
01:08:29,640 --> 01:08:31,880
ನೀವು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರೆ
ಟ್ರಿಗ್ ಭಾಗದೊಂದಿಗೆ,
ಕ್ವೆಂಟಿನ್,

993
01:08:31,960 --> 01:08:35,480
ನಾವು ಸಮರ್ಥರಾಗಿರಬೇಕು
ಒಳ್ಳೆಯ ಊಹೆ ಮಾಡಲು
ಆ ರಾಕೆಟ್ ಎಲ್ಲಿ ಇಳಿಯಿತು.

994
01:08:48,600 --> 01:08:51,080
ಆರು ಸಾವಿರ,
ಮುನ್ನೂರು
ಮತ್ತು ಇಪ್ಪತ್ತೆಂಟು ಅಡಿ.

995
01:08:52,120 --> 01:08:54,760
ಒಂದು ಪಾಯಿಂಟ್ ಎರಡು ಮೈಲುಗಳು.

996
01:08:56,040 --> 01:08:57,920
ಹೋಮರ್?
ಹೌದಾ?

997
01:09:00,440 --> 01:09:04,920
ನೀನು ಹೇಳ್ತೀಯಾ
ರಾಯ್ ಲೀ ಮತ್ತು ಓ'ಡೆಲ್
ನಾನು ಎಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ?

998
01:09:05,000 --> 01:09:09,720
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ
ನೀವು ಬದುಕಿದ್ದರೆ
ರಾಜ್ಯಪಾಲರ ಭವನದಲ್ಲಿ

999
01:09:09,800 --> 01:09:13,280
ಅವರು ಇನ್ನೂ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾರೆ
ನೀವು ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿದ್ದೀರಿ.

1000
01:09:17,640 --> 01:09:20,240
ನಾನು ಮುಂಜಾನೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

1001
01:09:20,320 --> 01:09:22,960
ನೀನು ಹೋಗಬೇಕಲ್ಲ
ಗಣಿಗೆ?

1002
01:09:23,040 --> 01:09:25,360
ನಾನು ಅಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ
ಇನ್ನು ಮುಂದೆ.

1003
01:09:40,240 --> 01:09:42,120
ಒಂದು.

1004
01:09:48,680 --> 01:09:50,560
ಎರಡು.

1005
01:09:59,600 --> 01:10:01,480
ತೊಂಬತ್ತೊಂಬತ್ತು.

1006
01:10:05,160 --> 01:10:07,040
ನೂರ ಏಳು.

1007
01:10:25,760 --> 01:10:27,920
ನೂರು
ಮತ್ತು ಇಪ್ಪತ್ತಾರು.

1008
01:10:28,960 --> 01:10:31,720
ಅದು 6,300 ಅಡಿ.

1009
01:10:31,760 --> 01:10:34,000
ಅದು ಇರಬೇಕು
ಇಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೋ ಸುತ್ತಲೂ.

1010
01:10:56,920 --> 01:10:59,720
ನಾವೇನು ​​ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದೆವು?

1011
01:10:59,800 --> 01:11:03,440
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
L-ನಾನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಗಣಿತವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತೇನೆ.

1012
01:11:12,880 --> 01:11:14,920
ಗಾಳಿ ಇತ್ತು
ಆ ದಿನ?

1013
01:11:15,000 --> 01:11:17,240
ಎಲ್-ನನಗೆ ನೆನಪಿಲ್ಲ.

1014
01:11:17,320 --> 01:11:19,400
ಕಾರಣ ಇದ್ದಿದ್ದರೆ,

1015
01:11:19,440 --> 01:11:21,960
ಗಾಳಿ ಬಹುಶಃ ಬಂದಿತು
ಪಶ್ಚಿಮದಿಂದ...

1016
01:11:22,040 --> 01:11:24,480
ಅಂದರೆ
ಅದು ತಳ್ಳುತ್ತಿತ್ತು
ರಾಕೆಟ್...

1017
01:11:26,600 --> 01:11:28,440
ಅಲ್ಲಿಯೇ.

1018
01:11:32,520 --> 01:11:34,760
ಅದ್ಭುತ.

1019
01:11:34,800 --> 01:11:37,560
...ಸಂಬಂಧಿತ...

1020
01:11:37,640 --> 01:11:39,480
(ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಗೊಣಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ)

1021
01:11:42,960 --> 01:11:46,280
ಶ್ರೀ ಹೇಯ್ಸ್,
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ
ಇಷ್ಟು ಆತುರದಲ್ಲಿ?

1022
01:11:46,360 --> 01:11:49,000
ಸರಿ, ಎಲ್ಲರೂ,
ನಿಮ್ಮ ಆಸನಗಳಲ್ಲಿ ಹಿಂತಿರುಗಿ.

1023
01:11:49,080 --> 01:11:53,360
ಮಿಸ್ ಸ್ಟಾಂಟನ್, ಮಿಸ್ ಬ್ಲೂ,
ಹೋಗೋಣ, ನಿಮ್ಮ ಆಸನಗಳಲ್ಲಿ ಹಿಂತಿರುಗಿ.
ಶ್ರೀ ಹ್ಯಾನ್ಕಾಕ್.

1024
01:11:54,400 --> 01:11:56,400
ಅದು ನಿಮಗೂ ಹೋಗುತ್ತದೆ,
ಶ್ರೀ ವಿಲ್ಸನ್.

1025
01:12:00,760 --> 01:12:02,600
ಮಿಸ್ ರಿಲೆ,
ಇಲ್ಲಿ ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?

1026
01:12:02,680 --> 01:12:06,280
ಅವರು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲಿಲ್ಲ
ಎಂದು ಬೆಂಕಿ, ಶ್ರೀ ಟರ್ನರ್.

1027
01:12:06,320 --> 01:12:09,000
ಮೊದಲ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ,
ನೀವು ಸದಸ್ಯರಲ್ಲ
ಈ ತರಗತಿಯ.

1028
01:12:09,040 --> 01:12:11,000
ನೀನೂ ಅಲ್ಲ,
ಶ್ರೀ ಟರ್ನರ್.
(ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ನಸುನಕ್ಕು)

1029
01:12:11,080 --> 01:12:12,920
ನೀವು ಹುಡುಗನನ್ನು ಏಕೆ ಬಿಡಬಾರದು
ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದೇ?

1030
01:12:13,000 --> 01:12:16,880
ಮತ್ತು ಎರಡನೇ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ,
ಈ ರಾಕೆಟ್ ಏನನ್ನೂ ಸಾಬೀತುಪಡಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

1031
01:12:16,960 --> 01:12:19,640
ನೀವು ಈಗಾಗಲೇ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ
ಒಂದು ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದೆ
ನಿಮ್ಮ ರಾಕೆಟ್‌ಗಳ.

1032
01:12:19,720 --> 01:12:21,680
ನೀವು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ನಿರ್ಣಾಯಕವಾಗಿ...

1033
01:12:21,760 --> 01:12:25,080
ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಇನ್ನೊಂದು ಎಂದು
ಆ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲಿಲ್ಲ.
ಹೌದು, ನಾನು ಮಾಡಬಹುದು.

1034
01:12:31,760 --> 01:12:34,240
ನಾವು ತೀರ್ಮಾನಿಸಬೇಕೇ,
ಶ್ರೀ ಹಿಕಮ್, ಅದು
ಶಾಲೆ ಬಿಟ್ಟಾಗಿನಿಂದ,

1035
01:12:34,320 --> 01:12:37,480
ನೀವು ಕೇವಲ ಪರಿಣಿತರಾಗಿಲ್ಲ
ರಾಕೆಟ್ ವಿಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ, ಆದರೆ ಇನ್
ತ್ರಿಕೋನಮಿತಿಯ ಕ್ಷೇತ್ರ?

1036
01:12:37,520 --> 01:12:39,400
ನಾನು ಹೇಳಲಿಲ್ಲ
ನಾನು ಬಂಡೆಯಾಗಿದ್ದೆ ಎಂದು...
ನಿಸ್ಸಂಶಯವಾಗಿ, ನೀವು ಹೆಚ್ಚು ಕಲಿತಿದ್ದೀರಿ ...

1037
01:12:39,440 --> 01:12:42,120
ಕಲ್ಲಿದ್ದಲು ಗಣಿಗಳಲ್ಲಿ
ನೀವು ಪ್ರೌಢಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕಿಂತ.
(ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ನಸುನಕ್ಕು)

1038
01:12:42,160 --> 01:12:46,480
ಹುಡುಗ ಮಾತನಾಡಲಿ.
ಹೋಮರ್, ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ.

1039
01:12:46,560 --> 01:12:50,400
ಈಗ, ಆ ಬೆಂಕಿ ವೆಲ್ಚ್ ಬಳಿ ಇತ್ತು,
ಕೇವಲ ಮೂರು ಮೈಲಿಗಳ ಕೆಳಗೆ
ನಮ್ಮ ಲಾಂಚ್ ಪ್ಯಾಡ್‌ನಿಂದ.

1040
01:12:50,480 --> 01:12:54,920
ಮತ್ತು ಬೆಂಕಿಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ,
ನಾವು ಮಾಡಬಹುದಾದ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದದ್ದು
1.2 ಮೈಲಿ ಇತ್ತು...

1041
01:12:55,000 --> 01:12:57,520
ಇದು ನಿಖರವಾಗಿ ನಾವು ಕಂಡುಕೊಂಡ ಸ್ಥಳವಾಗಿದೆ
ಆ ರಾಕೆಟ್, ಮಿ. ಟರ್ನರ್.

1042
01:12:57,600 --> 01:13:01,640
ನೋಡಿ, ಮಿಸ್ಟರ್ ಟರ್ನರ್, ಆ ರಾಕೆಟ್
ಸುಮಾರು 14 ಸೆಕೆಂಡುಗಳ ಕಾಲ ಬಿದ್ದಿತು,
ಅಂದರೆ...

1043
01:13:01,720 --> 01:13:04,280
ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಹಾರಿತು ಎಂದು
3,000 ಅಡಿಗಳ...

1044
01:13:04,360 --> 01:13:06,800
ಸಮೀಕರಣದ ಪ್ರಕಾರ...

1045
01:13:06,880 --> 01:13:10,120
"S" ಎಂದರೆ ಒಂದೂವರೆ"A"
"ಟಿ" ವರ್ಗ...

1046
01:13:10,200 --> 01:13:13,600
ಅಲ್ಲಿ "S' ಎಂಬುದು ಎತ್ತರ,
A' ಗುರುತ್ವಾಕರ್ಷಣೆ ಸ್ಥಿರ...
ಅಥವಾ 32...

1047
01:13:13,680 --> 01:13:16,200
ಮತ್ತು "ಟಿ" ಎಂಬುದು ಸಮಯ
ಅದು ಆ ರಾಕೆಟ್‌ಗಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿತು
ಮತ್ತೆ ಕೆಳಗೆ ಬರಲು.

1048
01:13:16,280 --> 01:13:19,160
ವೇಗ ಸಮಾನವಾಗಿರುತ್ತದೆ
ವೇಗವರ್ಧನೆಯ ಸಮಯ ಸಮಯ.
ಅವನನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ, ಹೋಮರ್, ಅವನನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ.

1049
01:13:19,240 --> 01:13:21,400
ನೀವು ಇದನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತೀರಾ,
ಶ್ರೀ ಟರ್ನರ್?
(ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ನಸುನಕ್ಕು)

1050
01:13:21,480 --> 01:13:24,440
ಸರಿ,
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಸರಿಯಾಗಿ ಪ್ರಭಾವಿತರಾಗಿದ್ದೇವೆ.

1051
01:13:24,520 --> 01:13:28,400
ಆದರೆ ನನಗೆ ಹೇಳಲು ನಿಮಗೆ ಮನಸ್ಸಿದೆಯೇ,
ನೀವು ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸದಿದ್ದರೆ,
ಯಾರು ಮಾಡಿದರು?

1052
01:13:28,480 --> 01:13:30,480
(ಫೋನ್ ರಿಂಗಿಂಗ್)

1053
01:13:30,560 --> 01:13:32,520
ಇದು ಏನು?

1054
01:13:32,600 --> 01:13:36,760
ಅದು ಏನೇ ಇರಲಿ,
ನಾನು-ಇದು ಚತುರವಾಗಿದೆ.
ರೆಕ್ಕೆಗಳು ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್-ಲೋಡ್ ಆಗಿರುತ್ತವೆ.

1055
01:13:36,840 --> 01:13:38,960
ಅದು ರಾಕೆಟ್ ಅಲ್ಲ
ಎಲ್ಲಾ

1056
01:13:39,040 --> 01:13:41,360
ಇದು ಏರೋನಾಟಿಕಲ್ ಜ್ವಾಲೆ.

1057
01:13:43,440 --> 01:13:47,280
ಇಲ್ಲೊಂದು ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣವಿದೆ
ವೆಲ್ಚ್ನಲ್ಲಿ. ಇದು ಸರಿಯಾಗಿ ಮೇಲಿದೆ
ಅಲ್ಲಿ ಬೆಂಕಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು.

1058
01:13:56,240 --> 01:13:59,920
ಶ್ರೀ ಹಿಕಮ್,
ಆದಷ್ಟು ಬೇಗ ನನ್ನ ಕಛೇರಿಗೆ ವರದಿ ಮಾಡಿ
ನಾವು ಶಾಲೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದಂತೆ.

1059
01:14:00,000 --> 01:14:03,960
ನೀವು ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿರುವಿರಿ
ಕೌಂಟಿ ವಿಜ್ಞಾನ ಮೇಳ,
ನೀವು ಇಲ್ಲವೇ?

1060
01:14:04,040 --> 01:14:06,080
ಹೌದು, ಸರ್, ನಾವು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.

1061
01:14:06,160 --> 01:14:08,680
ಸರಿ, ನೀವು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದ್ದರೆ
ಬಿಗ್ ಕ್ರೀಕ್ ಅನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಲು,

1062
01:14:08,760 --> 01:14:11,560
ನೀವು ಆಗಿರಬೇಕು
ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಾಗಿ ದಾಖಲಾಗಿದ್ದಾರೆ
ಬಿಗ್ ಕ್ರೀಕ್ ನಲ್ಲಿ.

1063
01:14:11,640 --> 01:14:13,480
(ಎಂಜಿನ್ ಪ್ರಾರಂಭ)

1064
01:14:13,560 --> 01:14:16,840
"ಪ್ರಾಡಿಜೆನಸ್."

1065
01:14:19,560 --> 01:14:21,640
(ಹೋಮರ್) ನೀವು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಾ
ನೀವು ಸಾಕಷ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸೆಳೆಯಬಹುದು
ಆದ್ದರಿಂದ ಶ್ರೀ ಬೋಲ್ಡನ್ ಅದನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಬಹುದೇ?

1066
01:14:21,720 --> 01:14:23,560
ಹೌದು.
ನಾನು ನೋಡೋಣ.

1067
01:14:23,640 --> 01:14:26,200
ಹೌದು.
ಹಾಯ್, ಹೋಮರ್.

1068
01:14:26,280 --> 01:14:29,320
- ಹಲೋ, ತಂದೆ.
- ಈ ವಿಷಯ ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದೆ?

1069
01:14:29,360 --> 01:14:32,520
ಮಿ. ಹಿಕಮ್, ನಾವು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ
ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ.
ಸೈನಿಕರು ಅದನ್ನು ನಮಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿಸಿದರು.

1070
01:14:32,600 --> 01:14:34,800
ಹೌದು, ಅದು ಕೂಡ ಆಗಿರಲಿಲ್ಲ
ನಮ್ಮ ರಾಕೆಟ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು.
ಇದು ಏರೋನಾಟಿಕಲ್ ಜ್ವಾಲೆಯಾಗಿತ್ತು.

1071
01:14:34,880 --> 01:14:36,840
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಈಗ ಮನೆಗೆ ಹೋಗು.

1072
01:14:36,920 --> 01:14:38,760
ಹೌದು ಸರ್.

1073
01:14:54,680 --> 01:14:59,040
ಇದು ಕಾರಣ
ನೀವು ಇಂದು ಕೆಲಸವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟಿದ್ದೀರಾ?
ಹೌದು ಸರ್.

1074
01:15:02,720 --> 01:15:06,160
ನೀವು ಹಾಕಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ
ಈ ಎಲ್ಲಾ ಅಸಂಬದ್ಧತೆ
ನಿಮ್ಮ ಹಿಂದೆ, ಹೋಮರ್.

1075
01:15:06,240 --> 01:15:08,760
ನೀನಲ್ಲ ಎಂದುಕೊಂಡೆ
ಅದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ...
ಅಪ್ಪಾ, ಇದು ಅಸಂಬದ್ಧವಲ್ಲ.

1076
01:15:08,840 --> 01:15:11,080
ಎಲ್-ನಾನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ವಾದ ಮಾಡಿ.

1077
01:15:11,160 --> 01:15:13,440
ನೋಡು ಮಗನೇ,

1078
01:15:13,480 --> 01:15:16,960
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು ಸಹ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ನಾನು ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಎಷ್ಟು ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತೇನೆ
ಈ ಕಳೆದ ವಾರಗಳು.

1079
01:15:17,040 --> 01:15:21,640
ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ, ನೀವು ಆಗಷ್ಟೇ ಇದ್ದೀರಿ
ನರಕದ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಆ ಗಣಿಯಲ್ಲಿ.

1080
01:15:21,720 --> 01:15:24,440
ನೀವು ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ,
ನೀವು ಹೊಂದುವಿರಿ
ಒಂದು ದಿನ ನನ್ನ ಕೆಲಸ.

1081
01:15:24,520 --> 01:15:27,560
ಎಲ್ಲರೂ ಹಾಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.

1082
01:15:28,720 --> 01:15:31,560
ನೀವು ಎಷ್ಟು ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತೀರಿ ಎಂಬ ಕಲ್ಪನೆ ಇದೆ
ಅದು ನನ್ನನ್ನು ಮಾಡುತ್ತದೆ?

1083
01:15:32,800 --> 01:15:34,720
ಅಪ್ಪಾ, ನಾನು ಏನು ...
(ತಡಗುಡುವಿಕೆ)

1084
01:15:34,800 --> 01:15:40,240
ನಾನು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಊಹಿಸುತ್ತೇನೆ,
ಈ ರಾಕೆಟ್ ಸ್ಟಫ್ ವೇಳೆ
ನಿಮಗೆ ತುಂಬಾ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ,

1085
01:15:40,320 --> 01:15:44,040
ಹಾಗಾಗಲಿ,
ನೀವು ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರುವವರೆಗೆ.

1086
01:15:44,080 --> 01:15:46,680
ಕೆಟ್ಟ ಹವ್ಯಾಸಗಳಿವೆ ಎಂದು ಊಹಿಸಿ
ನೀವು ಹೊಂದಬಹುದು.

1087
01:15:46,760 --> 01:15:50,440
ಆದರೆ ಕೆಲಸವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ,
ಅದು ಸಾಲಿನಿಂದ ಹೊರಗಿದೆ.

1088
01:15:50,480 --> 01:15:53,120
ಮತ್ತು ನೀವು ಅದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

1089
01:15:53,160 --> 01:15:56,720
ಹಾಗಾಗಿ ಹೋಗೋಣ
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಪಡೆಯಿರಿ
ಜೇಕ್ ಜೊತೆ.

1090
01:15:56,800 --> 01:15:59,480
ನೀವು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ಹೇಳಿ
ಗೂಬೆ ಟುನೈಟ್ ಶಿಫ್ಟ್.

1091
01:15:59,560 --> 01:16:00,840
ಸಂ.

1092
01:16:04,800 --> 01:16:08,240
ಕಲ್ಲಿದ್ದಲು ಗಣಿ ನಿಮ್ಮ ಜೀವನ.
ಇದು ನನ್ನದಲ್ಲ.

1093
01:16:13,760 --> 01:16:16,520
ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ
ಮತ್ತೆ ಕೆಳಗೆ.

1094
01:16:22,320 --> 01:16:24,680
ನಾನು ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

1095
01:16:47,040 --> 01:16:50,840
(ಪುರುಷ)
ಹೋಮರ್ ಹಿಕಮ್, ರಾಯ್ ಲೀ ಕುಕ್,
ಕ್ವೆಂಟಿನ್ ವಿಲ್ಸನ್...

1096
01:16:50,920 --> 01:16:53,040
ಮತ್ತು ಶೆರ್ಮನ್ ಓ'ಡೆಲ್
ಬಿಗ್ ಕ್ರೀಕ್ ಹೈ...

1097
01:16:53,120 --> 01:16:55,880
ಅವರ ಚತುರ ಪ್ರದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ
ಹವ್ಯಾಸಿ ರಾಕೆಟ್-ಕಟ್ಟಡದ
ತಂತ್ರಗಳು.

1098
01:17:15,200 --> 01:17:17,560
ನನಗೆ ನಂಬಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ
ನಾವು ಮಗುವನ್ನು ಹೊಡೆದೆವು
ರೋಬೋಟ್ ನಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ.

1099
01:17:17,640 --> 01:17:21,120
ಮತ್ತು ನಾನು ಯೋಚಿಸಿದೆ
ಪಾರದರ್ಶಕ ಕಿವಿ
ಗೆಲ್ಲುತ್ತಿತ್ತು.

1100
01:17:21,200 --> 01:17:23,600
ನಾನು ಮಿಸ್ ವೇಡ್ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಯಾಣದ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳ ಮೇಲೆ,

1101
01:17:23,680 --> 01:17:27,440
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಹುಡುಗರು
ಯಾರು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಬೇಕು
ಇಂಡಿಯಾನಾಪೊಲಿಸ್‌ಗೆ.

1102
01:17:27,520 --> 01:17:30,120
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
ಹೌದು.

1103
01:17:30,160 --> 01:17:33,880
ಮಗನೇ, ನೀನು ಮಾಡಬಹುದೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ,
ಆದರೆ ನಾವು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮ ನಾಲ್ವರನ್ನೂ ಕಳುಹಿಸಲು.

1104
01:17:33,960 --> 01:17:37,840
ಒಂದೇ ಒಂದು. ನನಗೆ ತಿಳಿಸಿ
ನೀವು ಏನು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತೀರಿ. ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ
ಶುಕ್ರವಾರದೊಳಗೆ ತಿಳಿಯಬೇಕು.

1105
01:17:37,920 --> 01:17:40,800
ನೀವು ಹುಡುಗರು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ
ಇಂದು ಉತ್ತಮ ಕೆಲಸ.

1106
01:17:51,560 --> 01:17:54,520
ನಾನು ಸೂಟ್ಕೇಸ್ ಅನ್ನು ಎರವಲು ಪಡೆಯಬೇಕಾಗಿದೆ,
ಮತ್ತು ನನಗೆ ಬೇಕು
ನಿಮ್ಮ ವಿಳಾಸಗಳು...

1107
01:17:54,600 --> 01:17:57,800
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ
ಕೆಲವು ಪೋಸ್ಟ್ಕಾರ್ಡ್ಗಳನ್ನು ಬರೆಯಿರಿ.
ಓಹ್, ನೀವು ಮುಚ್ಚಿ, ರಾಯ್ ಲೀ.

1108
01:17:57,880 --> 01:18:00,760
ಕಮ್, ನೀವು ಡೋಪ್.
ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ, ನೀವು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ,
ಹೋಮರ್.

1109
01:18:00,840 --> 01:18:02,680
ಹೌದು.
ಹೌದು.

1110
01:18:02,760 --> 01:18:05,800
ನಮಸ್ಕಾರ ಹೇಳು
ಹೊರಗಿನ ಪ್ರಪಂಚಕ್ಕೆ
ನಮಗಾಗಿ.

1111
01:18:06,360 --> 01:18:08,040
ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ
ನಮಗೆ ಏನು ಬೇಕು?
(ಎಲ್ಲಾ) ಹೌದು!

1112
01:18:08,120 --> 01:18:09,800
ನಾವು ಅದನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆಯೇ?
(ಎಲ್ಲಾ) ಇಲ್ಲ!

1113
01:18:09,880 --> 01:18:13,600
ಸರಿ!
ಎಲ್ಲರೂ ಹೊರಹೋಗುವ ಪರವಾಗಿದ್ದಾರೆ
ಮುಷ್ಕರದಲ್ಲಿ, "ಆಯ್" ಎಂದು ಹೇಳಿ!

1114
01:18:13,640 --> 01:18:15,040
(ಎಲ್ಲಾ)
ಆಯ್!

1115
01:18:15,080 --> 01:18:17,320
ಸರಿ ಹೋಗೋಣ.!
(ಕೂಗುವುದು)

1116
01:18:17,400 --> 01:18:20,120
ಸರಿ, ಅವುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ.!
ಹೋಗೋಣ.!

1117
01:18:20,200 --> 01:18:24,200
ಮುಷ್ಕರ.! ಮುಷ್ಕರ.!
ಮುಷ್ಕರ.!

1118
01:18:24,280 --> 01:18:26,120
(ಕೂಗುವುದು ಮುಂದುವರೆಯುತ್ತದೆ)

1119
01:18:41,040 --> 01:18:43,080
ಸರಿ, ಅವರು ಖಚಿತವಾಗಿ
ತಮ್ಮನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದೆ.

1120
01:18:43,160 --> 01:18:45,000
ಎಲ್ಲರೂ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಇದು ಆಗಿರುತ್ತದೆ
ಒಂದು ಉದ್ದವಾದ ಒಂದು.

1121
01:18:45,080 --> 01:18:48,000
ಮತ್ತು ಅದು ಆಗುತ್ತದೆ,
ನನ್ನ ಬಳಿ ಏನಾದರೂ ಇದ್ದರೆ
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಲು.

1122
01:18:48,040 --> 01:18:49,960
ಕೃತಘ್ನ
ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳು.

1123
01:18:50,000 --> 01:18:53,640
ಅಮ್ಮಾ, ನೋಡಿದ್ದೀರಾ
ದೊಡ್ಡ ಹಸಿರು ಸೂಟ್ಕೇಸ್?
ನೀವು ಬೇಕಾಬಿಟ್ಟಿಯಾಗಿ ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?

1124
01:18:53,720 --> 01:18:57,720
ಹೌದು, ಮೇಡಂ.
ಸರಿ, ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ಜಾನ್,
ಸೂಟ್ಕೇಸ್ ಎಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?

1125
01:18:59,880 --> 01:19:03,320
ನರಕ ಹೇಗೆ ತಿಳಿಯಬೇಕು
ಸೂಟ್ಕೇಸ್ ಎಲ್ಲಿದೆ?

1126
01:19:03,400 --> 01:19:05,320
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಸೂಚಿಸಿ.

1127
01:19:05,400 --> 01:19:07,240
(ತಾಯಿ ಗೊಣಗುವುದು)

1128
01:19:10,440 --> 01:19:12,400
(ನಿಟ್ಟುಸಿರು)

1129
01:19:17,320 --> 01:19:19,280
(ಗುಂಡಿನ ಗುಂಡು,
ಗಾಜು ಒಡೆಯುವುದು)

1130
01:19:19,360 --> 01:19:22,920
- ಜಾನ್!
- ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಒಳಗೆ ಇರಿ!

1131
01:19:24,880 --> 01:19:29,080
(ಟೈರ್ ಸ್ಕ್ರೀಚಿಂಗ್)
ವೆರ್ನಾನ್!

1132
01:19:29,160 --> 01:19:31,160
(ಜಿಮ್)
ನಾನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ
ಆ ಮಗಾ.!

1133
01:19:31,240 --> 01:19:33,160
ಓಹ್, ಬೇಡ
ಒಂದು ಡ್ಯಾಮ್ ಮೂರ್ಖ.

1134
01:19:33,240 --> 01:19:37,800
ಸರಿ, ಸರಿ,
ನಾವು ಏನು ಮಾಡಲಿದ್ದೇವೆ?
ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

1135
01:19:37,880 --> 01:19:41,400
ಕುಡುಕನಿಗೆ ಹೊಡೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ
ಕೊಟ್ಟಿಗೆಯ ವಿಶಾಲ ಭಾಗ.

1136
01:19:41,480 --> 01:19:43,520
ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದನು, ಅಪ್ಪ.
ಹೌದು, ಅಪ್ಪ,
ನೀವು ಸುಮ್ಮನೆ ನಿಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ...

1137
01:19:43,600 --> 01:19:46,280
ಹೇ, ಹೇ, ಬೇಡ
ನೀವೇ ತೊಂದರೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ, ಹೋಮರ್.

1138
01:19:46,360 --> 01:19:48,760
ನಿಮಗೆ ಸಿಕ್ಕಿತು
ಹೆಚ್ಚು ಮುಖ್ಯವಾದ ವಿಷಯಗಳು
ಚಿಂತೆ ಮಾಡಲು.

1139
01:19:48,840 --> 01:19:52,440
(ಜಾನ್)
ಸುಮ್ಮನೆ ಹೋಗಿ ನೋಡು
ನಿಮ್ಮ ಸೂಟ್ಕೇಸ್ಗಾಗಿ.

1140
01:19:56,120 --> 01:19:59,000
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಮರೆತುಬಿಡಿ, ಹೋಮರ್.

1141
01:19:59,080 --> 01:20:00,920
ಮೌನಿ, ಜಿಮ್!

1142
01:20:01,000 --> 01:20:05,840
ಕೇಳು, ನಾನು ಕ್ಷಮಿಸಿ
ಇಲ್ಲಿ ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ,
ಆದರೆ ಇದು ನನ್ನ ತಪ್ಪು ಅಲ್ಲ!

1143
01:20:05,920 --> 01:20:08,800
ನಿನಗೆ ಏನು ಬೇಕು
ಹೇಗಾದರೂ ನನ್ನಿಂದ?
ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಉತ್ತಮ, ಹೋಮರ್!

1144
01:20:08,840 --> 01:20:11,240
ನಾನು ಇಂಡಿಯಾನಾಪೊಲಿಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಗೆದ್ದರೆ,
ಬಹುಶಃ ನಾನು ಕಾಲೇಜಿಗೆ ಹೋಗಬಹುದು,

1145
01:20:11,320 --> 01:20:13,280
ಬಹುಶಃ ಕೆಲಸವೂ ಸಿಗುತ್ತದೆ
ಕೇಪ್ ಕೆನವೆರಲ್ ನಲ್ಲಿ!

1146
01:20:13,360 --> 01:20:16,440
ನನಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಏನೂ ಇಲ್ಲ.!
ಪಟ್ಟಣವು ಸಾಯುತ್ತಿದೆ!

1147
01:20:16,520 --> 01:20:18,680
ಗಣಿ ಸಾಯುತ್ತಿದೆ!
ಇಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿದಿದೆ
ಆದರೆ ನೀನು!

1148
01:20:18,760 --> 01:20:22,000
ನೀವು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಬರಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ
ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟದು, ನಂತರ ಹೋಗು! ಹೋಗು!

1149
01:20:22,080 --> 01:20:23,320
ಹೌದು, ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ!
ಹೌದು, ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ!

1150
01:20:23,400 --> 01:20:24,680
ಹೋಗು, ಹೋಗು!
ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ!

1151
01:20:24,720 --> 01:20:29,720
ಮತ್ತು ನಾನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ!
ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗಿ ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ!

1152
01:20:32,520 --> 01:20:34,800
(ಬಾಗಿಲು ಬಡಿಯುವುದು)

1153
01:21:11,160 --> 01:21:13,480
(ಪುರುಷ)
ಇಂಡಿಯಾನಾಪೊಲಿಸ್‌ಗೆ ಸುಸ್ವಾಗತ.!

1154
01:21:13,560 --> 01:21:16,480
ಜಾತ್ರೆಗೆ ಸಂದರ್ಶಕರು
ಪ್ರಮುಖ ಸದಸ್ಯರನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ
ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಶಾಖೆಯ...

1155
01:21:16,520 --> 01:21:18,720
ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ನ
ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಸಮುದಾಯ.

1156
01:21:18,760 --> 01:21:21,000
ಜಾತ್ರೆ ತೆರೆದಿರುತ್ತದೆ
ಸಾರ್ವಜನಿಕರಿಗೆ
ಮುಂದಿನ ಎರಡು ದಿನಗಳಲ್ಲಿ.

1157
01:21:21,040 --> 01:21:25,800
ಮರುದಿನ,
ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರು ಆಗಮಿಸುತ್ತಾರೆ
ವಿಜೇತರನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲು.

1158
01:21:25,880 --> 01:21:30,760
ರಾಕೆಟ್‌ನ ಇಳಿಯುವಿಕೆಯ ಸಮಯವನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುವ ಮೂಲಕ,
ನಾವು ಲೆಕ್ಕಾಚಾರ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ
ರಾಕೆಟ್ ಎಷ್ಟು ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಹಾರಿತು.

1159
01:21:33,600 --> 01:21:36,200
ನೀವು ನೋಡಲು ಬಯಸುವಿರಾ?
ಇದು ಡೆಲಾವಲ್ ನಳಿಕೆ.

1160
01:21:36,280 --> 01:21:38,360
ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿದಿರಲಿ
ಎಂತಹ ಡೆಲಾವಲ್ ನಾಜ್...

1161
01:21:48,560 --> 01:21:51,280
ಎರಡು, ದಯವಿಟ್ಟು.
ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರು ಯಾವಾಗಲೂ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ
ಅತ್ಯಂತ ದುಬಾರಿ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳಿಗಾಗಿ.

1162
01:21:51,360 --> 01:21:53,200
ಜೊತೆ ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ
ಜೀವಗೋಳವು ಗೆಲ್ಲುತ್ತದೆ.

1163
01:21:53,280 --> 01:21:57,000
ನಾನು ಹಾಗೆ ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ನನ್ನ ಹಣ ಮಗುವಿನ ಮೇಲಿದೆ
ರಾಕೆಟ್ ಪ್ರದರ್ಶನದೊಂದಿಗೆ.

1164
01:21:57,040 --> 01:21:59,880
ನೀವು ಇನ್ನೂ ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?
ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ತಂಪಾಗಿದೆ.

1165
01:22:04,680 --> 01:22:07,280
(ಪಿ.ಎ. ಮೇಲೆ ಮಹಿಳೆ)
ಶ್ರೀ ಓವೆನ್ಸ್,
ಭದ್ರತಾ ಕಚೇರಿಗೆ.

1166
01:22:07,360 --> 01:22:09,440
ಶ್ರೀ ಓವೆನ್ಸ್,
ದಯವಿಟ್ಟು ಭದ್ರತಾ ಕಚೇರಿಗೆ.

1167
01:22:18,320 --> 01:22:21,680
ನಮಗೆ ನರಕ ಸಿಕ್ಕಿದಂತಲ್ಲ
ಬಹಳಷ್ಟು ಸಮಯ, ರಾಯ್ ಲೀ.
ತೀರ್ಪು ನಾಳೆ.

1168
01:22:21,760 --> 01:22:23,600
ನಾವು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವೇ ಇಲ್ಲ
ಶ್ರೀ ಬೋಲ್ಡನ್ ಇಲ್ಲದೆ.

1169
01:22:23,680 --> 01:22:25,880
ಮತ್ತು ಅವನು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಬರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಯಂತ್ರದ ಅಂಗಡಿಯ ಹತ್ತಿರ.

1170
01:22:25,960 --> 01:22:29,680
ಅವರು ನನ್ನ ಚಿತ್ರವನ್ನೂ ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು
ಡಾ. ವಾನ್ ಬ್ರೌನ್.

1171
01:22:29,760 --> 01:22:31,600
ಅವರು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕದ್ದಿದ್ದಾರೆ.

1172
01:22:33,440 --> 01:22:35,760
(ಕಾರ್ ಹಾರ್ನ್ ಹಾರ್ನ್ ಮಾಡುವುದು)

1173
01:22:40,400 --> 01:22:42,840
ಲಿಯಾನ್, ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ?

1174
01:22:42,920 --> 01:22:44,960
ನೀವು ಮಾಡಬಾರದು ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ಇಲ್ಲಿ ಹಿಂತಿರುಗಿ ನೋಡಬಹುದು.

1175
01:22:45,040 --> 01:22:47,240
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು, ಎಲ್ಸಿ,
ಆದರೆ ಹೋಮರ್ ತೊಂದರೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.

1176
01:22:49,040 --> 01:22:50,920
(ಕೂಗುವುದು)

1177
01:23:01,600 --> 01:23:05,720
ಎಲ್ಸಿ, ನನಗೆ ಶಕ್ತಿ ಇಲ್ಲ
ಈ ಮುಷ್ಕರವನ್ನು ಇತ್ಯರ್ಥಗೊಳಿಸಲು.

1178
01:23:05,800 --> 01:23:08,600
ಮೇಲಧಿಕಾರಿಗಳು ನಿಮ್ಮ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ.
ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ಅವರು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

1179
01:23:08,680 --> 01:23:11,120
ನಾನು ಕ್ರಾಲ್ ಮಾಡಲು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ
ನನ್ನ ಹೊಟ್ಟೆಯ ಮೇಲೆ...

1180
01:23:11,200 --> 01:23:14,600
ಅವರ ಮುಂದೆ
ಶೋಚನೀಯ ಒಕ್ಕೂಟ ಇಲಿಗಳು.

1181
01:23:14,680 --> 01:23:17,320
ಇದೇನಾ
ಬಗ್ಗೆ, ಜಾನ್?
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಹೆಮ್ಮೆಯ ಬಗ್ಗೆಯೇ?

1182
01:23:17,360 --> 01:23:19,720
ಇಲ್ಲ, ಇದು ಯಾವುದು ಉತ್ತಮ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ
ಕೋಲ್ವುಡ್ಗಾಗಿ.

1183
01:23:19,800 --> 01:23:24,640
ಈ ಗಣಿ ವೇಳೆ
ಉತ್ಪಾದಿಸುವುದಿಲ್ಲ,
ಆಗ ಊರು ಸಾಯುತ್ತದೆ.

1184
01:23:24,720 --> 01:23:28,400
ಒಕ್ಕೂಟವು ನೀಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ಯೋಚಿಸಿ
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಡ್ಯಾಮ್?

1185
01:23:28,480 --> 01:23:30,920
ಅವರು ಏನೂ ಅಲ್ಲ
ಆದರೆ ದುರಾಸೆಯ ಗುಂಪೇ
ಹೆಣ್ಣು ಮಕ್ಕಳೇ ಅದು...

1186
01:23:31,000 --> 01:23:32,840
ಮೌನಿ, ಜಾನ್.
ಸುಮ್ಮನೆ ಮುಚ್ಚು.

1187
01:23:32,920 --> 01:23:35,960
ಹೋಮರ್ ಒಮ್ಮೆ ಹೇಳಿದರು
ನೀವು ಗಣಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೀರಿ
ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಕುಟುಂಬಕ್ಕಿಂತ.

1188
01:23:36,040 --> 01:23:38,360
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡೆ
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಬಯಸಲಿಲ್ಲ
ಅದನ್ನು ನಂಬು.

1189
01:23:38,440 --> 01:23:41,280
ಹೋಮರ್ ಸಾಕಷ್ಟು ಸಹಾಯವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ
ಈ ಊರಿನ ಜನರಿಂದ.

1190
01:23:41,360 --> 01:23:44,320
ಅವರು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ
ಅವನ ರಾಕೆಟ್‌ಗಳು, ಅವು ಹೊರಗೆ ಹೋಗಿವೆ
ಅಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅವನು ಅವುಗಳನ್ನು ಹಾರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದನು.

1191
01:23:44,400 --> 01:23:48,520
ಆದರೆ ನೀನಲ್ಲ, ಜಾನ್.
ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿಲ್ಲ.
ಒಮ್ಮೆಯೂ ಅಲ್ಲ.

1192
01:23:48,600 --> 01:23:50,560
ಈಗ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ
ಅವನನ್ನು ನಂಬಲು,

1193
01:23:50,640 --> 01:23:53,240
ಆದರೆ ಅವನು ನಿಮ್ಮ ಮಗ,
ದೇವರ ಸಲುವಾಗಿ, ಜಾನ್.

1194
01:23:53,320 --> 01:23:56,280
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಅವನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು.

1195
01:23:56,360 --> 01:23:58,200
ನೀವು ಮಾಡದಿದ್ದರೆ,
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

1196
01:23:58,280 --> 01:24:01,000
ನಾನು ಕೆಲಸ ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ.
ನಾನು ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ಇಲ್ಲಿಂದ ದೂರ ಹೋಗಲು.

1197
01:24:01,080 --> 01:24:06,160
ನಾನು ಮರದ ಮೇಲೆ ವಾಸಿಸುತ್ತೇನೆ
ನಿಮ್ಮಿಂದ ದೂರವಿರಲು.
ನಾನು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸಬೇಡಿ.

1198
01:24:07,840 --> 01:24:09,680
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ?

1199
01:24:12,040 --> 01:24:13,920
ಮಿರ್ಟಲ್ ಬೀಚ್.

1200
01:24:17,280 --> 01:24:21,040
(ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯುತ್ತದೆ, ಮುಚ್ಚುತ್ತದೆ)

1201
01:24:27,000 --> 01:24:29,840
ನಮಗೆಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿದಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಇದು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸುವುದಿಲ್ಲ,

1202
01:24:29,920 --> 01:24:32,240
ಓಹ್, ಕನಿಷ್ಠ ದೀರ್ಘಕಾಲ ಅಲ್ಲ.

1203
01:24:32,320 --> 01:24:34,760
ನೀವು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ನೀವು ನಮಗಾಗಿ ಏನು ಮಾಡಬಹುದು.

1204
01:24:34,840 --> 01:24:36,880
ಜೇಕ್.
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

1205
01:24:36,960 --> 01:24:38,760
ಲಿಯಾನ್.

1206
01:24:38,840 --> 01:24:40,680
ಹೌದು, ಜಾನ್.

1207
01:24:42,080 --> 01:24:45,680
ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಇಲ್ಲವೇ
ಮಾಡಲು ಕೆಲವು ಕೆಲಸ?

1208
01:24:57,640 --> 01:25:00,360
ಅದನ್ನು ಪ್ಯಾಕ್ ಮಾಡಿ ರವಾನೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ
ಮತ್ತು ಅದರ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ. ನಲ್ಲಿ ಇರಿ
ಬಸ್ ನಿಲ್ದಾಣ, 8:00 a.m.

1209
01:25:00,440 --> 01:25:03,080
ಸರಿ, ತಾಯಿ,
ಆದರೆ ನೀನು ಹೇಗಿದ್ದೀಯ...
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ, ಹೋಮರ್.

1210
01:25:03,160 --> 01:25:05,320
ಅದು ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ.
ಅವರಿಗೆ ನರಕವನ್ನು ನೀಡಿ, ಹೋಮರ್!

1211
01:25:05,360 --> 01:25:07,240
(ಉಲ್ಲಾಸ)

1212
01:25:10,040 --> 01:25:12,960
- ಶುಭವಾಗಲಿ, ಪ್ರಿಯತಮೆ.
- ವಿದಾಯ.

1213
01:25:14,280 --> 01:25:16,120
(ನಾಣ್ಯ ಕ್ಲಿಂಕ್‌ಗಳು)

1214
01:25:25,680 --> 01:25:27,560
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಅಪ್ಪ.

1215
01:25:40,280 --> 01:25:43,160
(ಹೋಮರ್) ಯಾವಾಗ
ರಾಕೆಟ್ ಪ್ರೊಪೆಲ್ಲಂಟ್ ಸುಟ್ಟುಹೋಗುತ್ತದೆ,
ಇದು ಅನಿಲದ ನದಿಯನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸುತ್ತದೆ ...

1216
01:25:43,240 --> 01:25:45,600
ಮೂಲಕ ಹರಿಯುತ್ತದೆ
ಒಮ್ಮುಖ ವಿಭಾಗ
ನಳಿಕೆಯ.

1217
01:25:45,680 --> 01:25:47,880
ನದಿ ಮುಂದುವರಿದರೆ
ನಳಿಕೆಯ ಮೂಲಕ,

1218
01:25:47,920 --> 01:25:49,840
ಆದರೆ ಗಂಟಲಿನ ಮೂಲಕ
ಸೋನಿಕ್ ವೇಗಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆ...

1219
01:25:49,920 --> 01:25:52,320
ಅಂದರೆ, ಕಡಿಮೆ
ಶಬ್ದದ ವೇಗ...

1220
01:25:52,400 --> 01:25:55,600
ಇದು ಕಾಂಪ್ಯಾಕ್ಟ್ ಆಗುತ್ತದೆ ...
ಡೈವರ್ಜೆಂಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಅಡಕವಾಗಿದೆ
ವಿಭಾಗ,

1221
01:25:55,680 --> 01:25:57,520
ಕ್ಷೋಭೆಯಲ್ಲಿ ಬಂಧಿತನಾದ
ಮತ್ತು ಅಸಮರ್ಥ.

1222
01:25:57,600 --> 01:26:02,000
ಲೈಲ್ ವೆಲ್ಸ್ ಮತ್ತು ಜೀನ್ ಕೂಪರ್,
ಶ್ರಾಡರ್ ಹೈ ಸ್ಕೂಲ್,
ಮೆಕ್‌ಮಿನ್‌ವಿಲ್ಲೆ, ಒರೆಗಾನ್.

1223
01:26:19,520 --> 01:26:23,240
ಈಗ, ಹೆಂಗಸರು ಮತ್ತು ಮಹನೀಯರೇ,
ದೊಡ್ಡ ಕ್ಷಣ.

1224
01:26:23,320 --> 01:26:26,840
ಅತ್ಯುನ್ನತ ವಿದ್ವಾಂಸ
ಸಾಧನೆ ಪ್ರಶಸ್ತಿ
ವಿಜ್ಞಾನಕ್ಕಾಗಿ.

1225
01:26:26,920 --> 01:26:30,280
ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವಿಜ್ಞಾನ ಮೇಳ
ಮೊದಲ ಬಹುಮಾನ ಚಿನ್ನದ ಪದಕ...

1226
01:26:30,360 --> 01:26:32,760
ಹೋಮರ್ ಹಿಕಮ್ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ,

1227
01:26:32,840 --> 01:26:36,000
ಕ್ವೆಂಟಿನ್ ವಿಲ್ಸನ್, ರಾಯ್ ಲೀ ಕುಕ್
ಮತ್ತು ಶೆರ್ಮನ್ ಓ'ಡೆಲ್,

1228
01:26:36,040 --> 01:26:40,000
ಬಿಗ್ ಕ್ರೀಕ್ ಹೈ ಸ್ಕೂಲ್,
ಮೆಕ್ಡೊವೆಲ್ ಕೌಂಟಿ, ವೆಸ್ಟ್ ವರ್ಜೀನಿಯಾ.

1229
01:27:10,440 --> 01:27:13,680
ವರ್ಜೀನಿಯಾ ರಾಜ್ಯದ ಟಾಮ್ ವೆಬ್‌ಸ್ಟರ್
ಕಾಲೇಜು. ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿವೇತನದ ಬಗ್ಗೆ.

1230
01:27:13,760 --> 01:27:17,720
ಜ್ಯಾಕ್ ಪಾಲ್ಮರ್, ವರ್ಜೀನಿಯಾ ಟೆಕ್.
ನಾವು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ವಿಜ್ಞಾನ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ
ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ, ಸ್ನೇಹಿತ, ಸರಿ?

1231
01:27:17,800 --> 01:27:21,600
ಅಭಿನಂದನೆಗಳು, ಮಗ.
ನಿಮಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ.

1232
01:27:24,160 --> 01:27:26,680
ಅವನು ನಿನಗೆ ಏನು ಹೇಳಿದನು?
ಯಾರು ಏನು ಹೇಳಿದರು?

1233
01:27:26,760 --> 01:27:32,240
ವಾನ್ ಬ್ರೌನ್.
ಅದು ವೆರ್ನರ್ ವಾನ್ ಬ್ರಾನ್.
ನೀನು ಸುಮ್ಮನೆ ಅವನ ಕೈ ಕುಲುಕಿದೆ.

1234
01:27:39,680 --> 01:27:42,600
(ಉಲ್ಲಾಸ)

1235
01:27:48,720 --> 01:27:51,800
ಓಹ್, ಹೋಮರ್,
ನಾನು ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ತುಂಬಾ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತೇನೆ.
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ತಾಯಿ.

1236
01:27:51,880 --> 01:27:55,080
ಅವನು ಇಲ್ಲಿಲ್ಲ, ಮಾನ್ಯ.

1237
01:27:55,120 --> 01:27:57,480
ಮಿಸ್ ರಿಲೆ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?

1238
01:28:13,360 --> 01:28:15,240
ಹಲೋ, ಮಿಸ್ ರಿಲೆ.

1239
01:28:18,120 --> 01:28:19,960
ಹಾಯ್, ಹೋಮರ್.

1240
01:28:20,040 --> 01:28:21,880
ನಮಸ್ತೆ.
ನಮಸ್ತೆ.

1241
01:28:24,360 --> 01:28:27,320
ಓಹ್!
ನೀವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ!

1242
01:28:27,400 --> 01:28:30,360
ನೀವು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು.

1243
01:28:30,440 --> 01:28:34,200
ರಾಕೆಟ್ ಬಾಯ್ಸ್
ಕಾಲೇಜಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

1244
01:28:34,280 --> 01:28:36,840
ನಮಗೆಲ್ಲ ಶಿಷ್ಯವೇತನ ಸಿಕ್ಕಿದೆ.
(ಮುಗುಳ್ನಕ್ಕು)

1245
01:28:36,920 --> 01:28:39,240
ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ಏನು ಗೊತ್ತು?

1246
01:28:40,680 --> 01:28:44,240
ಇಂದಿನಿಂದ,
ಪ್ರತಿ ಶಾಲಾ ವರ್ಷ,

1247
01:28:44,320 --> 01:28:46,640
ನಾನು ಬಡಾಯಿ ಕೊಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ
ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಹೊಸ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ...

1248
01:28:46,720 --> 01:28:50,200
ನಾನು ಹೇಗೆ ಕಲಿಸಿದೆ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ
ಹೋಮರ್ ಹಿಕಮ್
ಮತ್ತು ರಾಕೆಟ್ ಬಾಯ್ಸ್.

1249
01:28:50,280 --> 01:28:52,720
ಬಹುಶಃ ಒಂದು ದಿನ,

1250
01:28:52,800 --> 01:28:56,840
ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ
ಅವರು ಮಾಡಬಹುದು ಹಾಗೆ
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.

1251
01:29:08,000 --> 01:29:10,800
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ಕೇವಲ,
ಅಂತಹ ವಿಷಯಗಳು
ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

1252
01:29:16,200 --> 01:29:18,040
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಹೊರಗೆ ಬಿಡುತ್ತೀರಾ?

1253
01:29:24,600 --> 01:29:29,160
(ಜಾನ್)
ಅವರು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ;
ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಓಲ್ಗಾಗೆ ಶುಲ್ಕ ವಿಧಿಸುವುದು.

1254
01:29:29,240 --> 01:29:31,760
ನರಕ, ನಾನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ
ಇಲ್ಲಿ ಏನೋ?

1255
01:29:31,840 --> 01:29:33,760
ಹೇ, ಅಪ್ಪ. ನಮಸ್ತೆ.
ಹಲೋ, ಹೋಮರ್.

1256
01:29:33,840 --> 01:29:37,320
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಲು ಬಯಸಿದ್ದೆ
ನಾನು ಎಷ್ಟು ಪ್ರಶಂಸಿಸುತ್ತೇನೆ
ನೀವು ನನಗಾಗಿ ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.

1257
01:29:37,400 --> 01:29:41,240
ಇದು ನಿಮಗೆ ಸುಲಭವಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ,
ಆದ್ದರಿಂದ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

1258
01:29:41,320 --> 01:29:43,880
ಎ-ಮತ್ತು ನಾವು ಶೂಟ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
ಇಂದು 5:00 ಕ್ಕೆ ನಮ್ಮ ಕೊನೆಯ ರಾಕೆಟ್,

1259
01:29:43,960 --> 01:29:47,360
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಬರಲು ಬಯಸಿದರೆ
ಅದನ್ನು ನೋಡಿ...
ನನಗೆ ಮಾಡಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಕೆಲಸವಿದೆ.

1260
01:29:47,400 --> 01:29:50,600
ಸರಿ. ಸರಿ,
ಸುಮ್ಮನೆ ಕೇಳೋಣ ಅಂದುಕೊಂಡೆ.

1261
01:29:53,240 --> 01:29:55,560
ನೀವು ಭೇಟಿಯಾಗಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಕೇಳಿ
ನಿಮ್ಮ ದೊಡ್ಡ ನಾಯಕ.

1262
01:29:57,800 --> 01:29:59,880
ಅದೂ ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

1263
01:30:06,360 --> 01:30:08,200
ನೋಡು,

1264
01:30:08,280 --> 01:30:11,080
ನನಗೆ ನೀನು ಮತ್ತು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು
ನಿಖರವಾಗಿ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ
ಕೆಲವು ವಿಷಯಗಳ ಮೇಲೆ.

1265
01:30:11,160 --> 01:30:15,560
ಅಂದರೆ,
ನಾವು ಕಣ್ಣಿಗೆ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ
ಯಾವುದರ ಬಗ್ಗೆಯೂ.

1266
01:30:15,640 --> 01:30:20,160
ಆದರೆ ಅಪ್ಪಾ, ನನಗೆ ನಂಬಿಕೆ ಬಂದಿದೆ
ನಾನು ಅದನ್ನು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು
ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ.

1267
01:30:20,200 --> 01:30:22,920
ಎ-ಮತ್ತು ಅದು ಕಾರಣವಲ್ಲ
ನಾನು ತುಂಬಾ ವಿಭಿನ್ನ
ನಿಮ್ಮಿಂದಲೂ.

1268
01:30:23,000 --> 01:30:25,320
ಇದು 'ಕಾರಣ
ನಾನೂ ಹಾಗೆಯೇ.

1269
01:30:25,360 --> 01:30:29,880
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ನಾನು ಆಗಬಹುದು
ಅಷ್ಟೇ ಗಟ್ಟಿಮುಟ್ಟಾದ
ಮತ್ತು ಅಷ್ಟೇ ಕಠಿಣ.

1270
01:30:29,960 --> 01:30:34,000
ನಾನು ಆಗಬಹುದೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ನಿಮ್ಮಂತೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಮನುಷ್ಯ.

1271
01:30:34,080 --> 01:30:37,000
ಅಂದರೆ, ಖಚಿತವಾಗಿ,

1272
01:30:37,080 --> 01:30:40,480
ಡಾ. ವಾನ್ ಬ್ರೌನ್ಸ್
ಒಬ್ಬ ಮಹಾನ್ ವಿಜ್ಞಾನಿ,

1273
01:30:40,520 --> 01:30:42,880
ಆದರೆ ಅವನು ನನ್ನ ನಾಯಕನಲ್ಲ.

1274
01:31:11,920 --> 01:31:13,800
(ಎಲಿವೇಟರ್ ಝೇಂಕಾರಗಳು)

1275
01:31:42,000 --> 01:31:46,280
ಇದು ನಮ್ಮ ಕೊನೆಯ ರಾಕೆಟ್.
ಹೌದು, ಅದನ್ನು ಮಾಡೋಣ.

1276
01:31:46,360 --> 01:31:49,160
ನನಗಾಗಿ ಅದನ್ನು ವೈರ್ ಮಾಡಿ, ಹೌದಾ?
ನಾನು ಏನಾದರೂ ಮಾಡಬೇಕು.
ಹೌದು.

1277
01:31:51,080 --> 01:31:53,120
ಹಾಯ್, ಹೋಮರ್.
ನಮಸ್ತೆ.

1278
01:31:53,160 --> 01:31:55,920
ಅಭಿನಂದನೆಗಳು
ಗೆದ್ದ ಮೇಲೆ
ವಿಜ್ಞಾನ ಮೇಳ.

1279
01:31:56,000 --> 01:31:59,120
ಇದು ಅತ್ಯಧಿಕವಾಗಿರಬೇಕು
ಎಂದೆಂದಿಗೂ ರೋಚಕ ವಿಷಯ
ಇಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಲೂ ಸಂಭವಿಸಿತು.

1280
01:31:59,200 --> 01:32:02,280
ಉಮ್, ನಾನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ,
ಹೋಮರ್, ನೀವು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಸಿಕ್ಕಿತು...

1281
01:32:02,360 --> 01:32:05,960
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಡೊರೊಥಿ.
ನಮಸ್ತೆ.
ನಮಸ್ತೆ.

1282
01:32:09,760 --> 01:32:13,240
ಶುಭವಾಗಲಿ.
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
(ಗಂಟಲು ತೆರವುಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ)

1283
01:32:13,320 --> 01:32:15,680
ಹೇ, ಎಲ್ಲರೂ, ನಾವು ಹೊಂದಬಹುದೇ
ನಿಮ್ಮ ಗಮನ, ದಯವಿಟ್ಟು?

1284
01:32:15,760 --> 01:32:17,680
ಬನ್ನಿ, ಹೋಮರ್,
ಅವಳನ್ನು ಹಾರಲು ಬಿಡಿ!

1285
01:32:17,760 --> 01:32:21,240
ನಾವು ರಾಕೆಟ್ ಅನ್ನು ಉಡಾಯಿಸಲಿದ್ದೇವೆ
ಒಂದು ನಿಮಿಷದಲ್ಲಿ, ಆದರೆ ನಾವು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ
ಮೊದಲು ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳಲು.

1286
01:32:21,320 --> 01:32:25,520
ಅದು ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗಾಗಿ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ,
ನಾವು ಎಂದಿಗೂ ಪಡೆದಿರಲಿಲ್ಲ
ಯಾವುದೇ ವಿಜ್ಞಾನ ಮೇಳಕ್ಕೆ.

1287
01:32:25,600 --> 01:32:28,360
ನಾವು ಬಹುಶಃ ಎಂದಿಗೂ
ಸ್ಫೋಟಿಸುವ ಹಿಂದೆ ಸಿಕ್ಕಿತು
ನನ್ನ ತಾಯಿಯ ಬೇಲಿ.

1288
01:32:28,400 --> 01:32:30,680
(ನಗುತ್ತಾ)
ಆದರೆ ನಾವು ಮಾಡಿದೆವು...

1289
01:32:30,760 --> 01:32:34,160
ನಿಮ್ಮ ಸಹಾಯದಿಂದಾಗಿ
ಮತ್ತು ಬೆಂಬಲ.

1290
01:32:34,240 --> 01:32:36,560
ಮತ್ತು ಇದು ಕೋಲ್‌ವುಡ್‌ಗಾಗಿ.

1291
01:32:41,360 --> 01:32:45,000
ಒಂದಷ್ಟು ಜನ ಇದ್ದಾರೆ
ನಮ್ಮನ್ನು ನಂಬಿದವರು
ನಾವು ಮಾಡುವುದಕ್ಕಿಂತ ಮುಂಚೆಯೇ.

1292
01:32:45,040 --> 01:32:48,480
ನಾವು ಅರ್ಪಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ
ಅವರಿಗೆ ಈ ರಾಕೆಟ್.

1293
01:32:48,560 --> 01:32:51,000
ಇಕೆ ಬೈಕೊವ್ಸ್ಕಿಗೆ.

1294
01:32:53,840 --> 01:32:56,720
ಶ್ರೀ ಬೋಲ್ಡನ್ ಅವರಿಗೆ,
ನಮಗೆ ತುಂಬಾ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದವರು.

1295
01:32:59,240 --> 01:33:02,080
ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ
ನಮಗೆ ಮೊದಲು ಸ್ಫೂರ್ತಿ ನೀಡಿದವರು

1296
01:33:02,160 --> 01:33:04,520
ನಮ್ಮ ಶಿಕ್ಷಕಿ, ಮಿಸ್ ರಿಲೆ.

1297
01:33:06,520 --> 01:33:11,560
ಮತ್ತು, ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಈ ರಾಕೆಟ್ ಅನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಲು
ನನ್ನ ತಾಯಿಗೆ ಮತ್ತು ...

1298
01:33:16,480 --> 01:33:18,320
ನನ್ನ ತಂದೆ.

1299
01:33:32,520 --> 01:33:36,400
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ಅದು ಹಾರುವುದಿಲ್ಲ
ಯಾರಾದರೂ ತಳ್ಳದ ಹೊರತು
ಬಟನ್.

1300
01:33:39,520 --> 01:33:41,560
ಇದು ನಿಮ್ಮದು,
ನೀವು ಬಯಸಿದರೆ.

1301
01:34:03,760 --> 01:34:06,800
ಹತ್ತು, ಒಂಬತ್ತು...
(ಒಟ್ಟಿಗೆ)
ಎಂಟು,

1302
01:34:06,880 --> 01:34:09,360
ಏಳು, ಆರು, ಐದು,

1303
01:34:09,440 --> 01:34:13,000
ನಾಲ್ಕು, ಮೂರು, ಎರಡು, ಒಂದು.

1304
01:34:28,760 --> 01:34:32,720
ಹೋಗಿ ನೋಡಿ, ಹೋಮರ್.
ಇದು ಮೈಲುಗಳವರೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ.

1305
01:40:28,840 --> 01:40:32,920
♪ ಅನೇಕ ಕಣ್ಣೀರು
ಬೀಳಬೇಕು ♪

1306
01:40:34,600 --> 01:40:37,320
♪ ಆದರೆ ಇದು ಎಲ್ಲಾ ♪

1307
01:40:37,400 --> 01:40:39,680
♪ ಆಟದಲ್ಲಿ ♪

1308
01:40:43,000 --> 01:40:47,000
♪ ಎಲ್ಲಾ ಅದ್ಭುತ ಆಟದಲ್ಲಿ ♪

1309
01:40:47,080 --> 01:40:50,200
♪ ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿರುವ ♪

1310
01:40:50,280 --> 01:40:52,600
♪ ಪ್ರೀತಿಯಂತೆ ♪

1311
01:40:56,680 --> 01:41:00,040
♪ ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಪದಗಳಿವೆ ♪

1312
01:41:00,120 --> 01:41:03,040
ಅವನೊಂದಿಗೆ ♪

1313
01:41:03,080 --> 01:41:05,960
♪ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಭವಿಷ್ಯ ♪

1314
01:41:06,040 --> 01:41:09,400
♪ ಮಂದವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ ♪

1315
01:41:09,480 --> 01:41:12,400
♪ ಆದರೆ ಈ ವಿಷಯಗಳು ♪

1316
01:41:12,480 --> 01:41:16,680
♪ ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯಗಳು ಏರಬಹುದು ♪

1317
01:41:16,760 --> 01:41:18,600
♪ ಮೇಲೆ ♪

1318
01:41:21,800 --> 01:41:26,240
♪ ಒಮ್ಮೊಮ್ಮೆ
ನೀವು ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ ♪

1319
01:41:26,320 --> 01:41:29,000
♪ ಆದರೆ ಇದು ಎಲ್ಲಾ ♪

1320
01:41:29,080 --> 01:41:31,400
♪ ಆಟದಲ್ಲಿ ♪

1321
01:41:34,960 --> 01:41:39,120
♪ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಅವನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬರುತ್ತಾನೆ
ನಿಮ್ಮ ಬದಿಯಲ್ಲಿ ♪

1322
01:41:39,200 --> 01:41:42,560
♪ ಸಿಹಿತಿಂಡಿಯೊಂದಿಗೆ

1323
01:41:42,640 --> 01:41:45,920
♪ ಪುಷ್ಪಗುಚ್ಛ ♪

1324
01:41:48,320 --> 01:41:52,000
♪ ಮತ್ತು ಅವನು ಚುಂಬಿಸುತ್ತಾನೆ ♪

1325
01:41:52,040 --> 01:41:55,040
♪ ನಿಮ್ಮ ತುಟಿಗಳು ♪

1326
01:41:55,080 --> 01:41:57,320
♪ ಮತ್ತು ಮುದ್ದು ♪

1327
01:41:57,400 --> 01:42:01,640
♪ ನಿಮ್ಮ ಕಾಯುವ ಬೆರಳ ತುದಿಗಳು ♪

1328
01:42:01,680 --> 01:42:04,880
♪ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯಗಳು ♪

1329
01:42:04,960 --> 01:42:08,360
♪ ಹಾರುತ್ತದೆ ♪

1330
01:42:08,440 --> 01:42:10,760
♪ ದೂರ ♪

1331
01:42:13,480 --> 01:42:18,640
♪ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಅವನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬರುತ್ತಾನೆ
ನಿಮ್ಮ ಬದಿಯಲ್ಲಿ ♪

1332
01:42:18,720 --> 01:42:21,800
♪ ಸಿಹಿತಿಂಡಿಯೊಂದಿಗೆ

1333
01:42:21,880 --> 01:42:25,920
♪ ಪುಷ್ಪಗುಚ್ಛ ♪

1334
01:42:28,160 --> 01:42:31,480
♪ ನಂತರ ಅವನು ಚುಂಬಿಸುತ್ತಾನೆ

1335
01:42:31,560 --> 01:42:34,720
♪ ನಿಮ್ಮ ತುಟಿಗಳು ♪

1336
01:42:34,760 --> 01:42:36,880
♪ ಮತ್ತು ಮುದ್ದು ♪

1337
01:42:36,960 --> 01:42:41,200
♪ ನಿಮ್ಮ ಕಾಯುವ ಬೆರಳ ತುದಿಗಳು ♪

1338
01:42:41,280 --> 01:42:44,760
♪ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯಗಳು ♪

1339
01:42:44,840 --> 01:42:47,680
♪ ಹಾರುತ್ತದೆ ♪

1340
01:42:47,720 --> 01:42:50,560
♪ ದೂರ ♪