1
00:00:02,156 --> 00:00:03,865
[Hombre en la televisión]
Riley Morton viene ahora.

2
00:00:03,949 --> 00:00:06,785
Kelly en segunda.
Comenzó la entrada con un doble.

3
00:00:06,870 --> 00:00:08,495
Parece que fue hace una hora.

4
00:00:08,580 --> 00:00:11,041
- Cariño, pensé que lo eras.
voy a sacar la basura.
- Soy.

5
00:00:11,125 --> 00:00:15,503
Vuelo alto a la derecha.
Enganche, gancho- Falta.
[Multitud se burla]

6
00:00:15,588 --> 00:00:18,257
- Fil.
- Sí. Conseguirlo.

7
00:00:18,342 --> 00:00:22,595
Los buenos van perdiendo 3-2,
último de la novena,
uno fuera-

8
00:00:22,721 --> 00:00:25,849
Estaba... iba a conseguirlo.
[El hombre continúa en la televisión]

9
00:00:27,560 --> 00:00:29,227
Dylan.
Hola, señora Dunphy.

10
00:00:29,312 --> 00:00:31,856
Um, sólo estoy esperando
para Haley.

11
00:00:31,982 --> 00:00:33,983
¿Tocaste el timbre?
Le envié un mensaje de texto.

12
00:00:34,068 --> 00:00:36,027
ella dijo que estaría abajo
en tan solo un minuto.

13
00:00:36,153 --> 00:00:38,822
Ah, genial.
Dile que dije "Hola".
Lo haré.

14
00:00:38,907 --> 00:00:41,408
¡Dylan! ¡D-Dinero!

15
00:00:41,493 --> 00:00:43,620
relajándose con
¡Dylan el villano!

16
00:00:43,746 --> 00:00:45,747
"D" a la "Y" a la-
Hola, Sr. Dunphy.

17
00:00:45,831 --> 00:00:46,956
¡Ey! Entra.

18
00:00:47,041 --> 00:00:49,000
Llegas justo a tiempo para atrapar
el final del juego.

19
00:00:49,085 --> 00:00:50,753
Oh, realmente no lo soy
un chico de béisbol.

20
00:00:50,837 --> 00:00:52,254
[El teléfono suena]
Haley dice "Hola".

21
00:00:52,381 --> 00:00:54,590
Sólo estaba bromeando.
Vamos.
Te alcanzaré.

22
00:00:54,675 --> 00:00:57,386
- [Multitud aclamando en la televisión]
- Siéntate. Estacione.

23
00:00:57,470 --> 00:01:00,389
[Risas]
Vamos. No muerdo.

24
00:01:02,058 --> 00:01:03,351
[gruñidos]
Es broma.

25
00:01:03,435 --> 00:01:05,019
[Risas]
Estoy bromeando.

26
00:01:05,104 --> 00:01:07,188
Bueno. ¿Ves a ese tipo?
Él es el empate.

27
00:01:07,272 --> 00:01:10,693
Interesante historia sobre él.
ha estado atrapado
en segunda base para siempre,

28
00:01:10,777 --> 00:01:12,945
y estoy bastante seguro de que él es
Intentaré robar el tercer lugar.

29
00:01:13,029 --> 00:01:15,699
que es solo
Una idea terrible, terrible.

30
00:01:15,783 --> 00:01:17,742
¿Cómo estáis Haley y tú?

31
00:01:24,334 --> 00:01:27,044
Ojalá pudiera quedarme en casa
contigo y volar aviones de juguete.

32
00:01:27,129 --> 00:01:30,632
Estos no son aviones de juguete.
Manny. Estos son modelos,
y son muy complicados.

33
00:01:30,717 --> 00:01:33,885
¿Quieres volar uno de estos?
Tienes que estar familiarizado con el perfil aerodinámico.

34
00:01:33,970 --> 00:01:35,888
arrastrar, levantar y empujar-

35
00:01:35,973 --> 00:01:37,932
y todos estos son principios
de aerodinámica.

36
00:01:38,016 --> 00:01:39,726
El cuadro dice "12 y más".

37
00:01:39,810 --> 00:01:41,937
¿Qué?

38
00:01:42,981 --> 00:01:45,023
Puedes volar aviones de juguete.
con Jay la próxima vez.

39
00:01:45,150 --> 00:01:47,401
hoy tienes que gastar
tiempo con Luke.
¿Por qué?

40
00:01:47,485 --> 00:01:49,738
porque su madre
Te invité, así que vete.

41
00:01:49,822 --> 00:01:51,823
La familia necesita estar unida.
¿Verdad, Jay?

42
00:01:51,907 --> 00:01:54,200
Estoy bastante seguro de que se trata de un error tipográfico.

43
00:01:54,326 --> 00:01:57,246
[Gloria]
Los hombres necesitan sus pasatiempos.
El padre de Manny tenía muchos pasatiempos.

44
00:01:57,330 --> 00:01:59,749
Como caminar en el desierto,

45
00:01:59,833 --> 00:02:02,169
ese tipo de esquí que
te dejan caer del-

46
00:02:02,253 --> 00:02:04,171
¿Cómo se dice en inglés?
[Lmita las palas del rotor]

47
00:02:04,297 --> 00:02:06,214
Helicóptero.
Sí.

48
00:02:06,299 --> 00:02:09,218
Una vez, ante un desafío, incluso
En caja con un caimán.

49
00:02:09,303 --> 00:02:13,139
"Luchar." Tu luchas-
No se puede boxear con caimanes.

50
00:02:13,265 --> 00:02:17,060
¿Está seguro?
¿Cómo conseguirían los guantes?
¿En esas pequeñas garras?

51
00:02:17,145 --> 00:02:19,021
¿No son como
¿manitas diminutas?

52
00:02:19,105 --> 00:02:20,982
¡No!

53
00:02:21,108 --> 00:02:23,401
Vale, ahora lo olvidé
de lo que estamos hablando.
De todos modos,

54
00:02:23,486 --> 00:02:26,070
los pasatiempos son importantes
para los hombres,

55
00:02:26,155 --> 00:02:28,073
si estás arriesgando
tu vida...

56
00:02:28,158 --> 00:02:31,202
o volar avionetas
desde una distancia segura.

57
00:02:33,873 --> 00:02:36,291
♪♪ [Danza: Mujer Cantando]
Espera, espera, espera.
¿Qué estás haciendo?

58
00:02:36,375 --> 00:02:39,377
Uh, solo vamos a
comprar algunos pañales.
Sólo será cuestión de un segundo.

59
00:02:39,504 --> 00:02:42,590
Este es Costco.
Sí, que es donde
compramos pañales.

60
00:02:42,674 --> 00:02:44,091
¿Desde cuándo?

61
00:02:44,176 --> 00:02:47,054
¿Recuerdas?
cuando adoptamos eso
bebe hace unos meses?

62
00:02:47,180 --> 00:02:50,766
Desde entonces.
[Clics del freno de mano]

63
00:02:50,850 --> 00:02:52,309
Mitchell es un snob.

64
00:02:52,393 --> 00:02:55,104
No. N-No, soy perspicaz.

65
00:02:55,189 --> 00:02:57,982
Lema oficial para snobs.

66
00:02:58,067 --> 00:03:00,110
Cuando nos conocimos por primera vez,
él ni siquiera
mírame...

67
00:03:00,195 --> 00:03:04,365
porque yo era un paleto
de la granja en Missouri,
y es un ratón de gran ciudad.

68
00:03:04,449 --> 00:03:06,993
[Tartamudea]
¿Quién dice "ratón de ciudad"?

69
00:03:07,078 --> 00:03:09,996
Ratones de campo.

70
00:03:10,081 --> 00:03:11,915
[Grietas de murciélago]
Rodado al corto.
Sánchez-

71
00:03:12,041 --> 00:03:14,710
creo que voy a ir
espera en el auto.
Bueno.

72
00:03:14,795 --> 00:03:17,672
- Oye, si estás saliendo,
¿Puedes agarrar la basura?
- Lo tengo.

73
00:03:17,756 --> 00:03:20,342
- Bueno. Lo tenemos.
- [Hombre en la televisión] Entonces, uno afuera a la izquierda-

74
00:03:20,426 --> 00:03:22,344
- Está un poco nervioso.
- Oh, imagínate-

75
00:03:22,428 --> 00:03:25,389
un adolescente no
quiero salir con
el papá de su novia.

76
00:03:25,473 --> 00:03:28,476
Pensé que ya habíamos superado todo eso.
Estoy todo sobre-

77
00:03:28,602 --> 00:03:31,938
Estoy a punto de tomarlo
al siguiente nivel.
¿En realidad?

78
00:03:32,064 --> 00:03:34,108
Pensé que eras todo acerca de
manteniéndolo real.
Sí.

79
00:03:34,192 --> 00:03:37,361
Pero el punto central de
mantenerlo real es para que puedas
llévalo al siguiente nivel.

80
00:03:37,445 --> 00:03:41,449
- ¿Realmente no lo sabías?
- No lo has tomado exactamente.
al siguiente nivel con mi papá.

81
00:03:41,534 --> 00:03:43,201
¿De qué estás hablando?

82
00:03:43,327 --> 00:03:46,956
Llevamos 16 años casados.
y todavía caminas
sobre cáscaras de huevo a su alrededor.

83
00:03:47,040 --> 00:03:49,250
¿Qué? ¿Estás bromeando?

84
00:03:49,334 --> 00:03:52,129
Jay y yo somos amigos totales.

85
00:03:53,715 --> 00:03:55,632
[Suena el timbre]
[El perro ladra]

86
00:03:55,717 --> 00:03:58,093
tu-tu quieres
¿simplemente pasar el rato?

87
00:03:58,177 --> 00:04:02,098
Trajo seis amigos,
así que solo-
[Risas]

88
00:04:02,182 --> 00:04:04,142
Eso es-

89
00:04:05,562 --> 00:04:07,855
[Hombre]
♪ Oye, oye ♪

90
00:04:07,939 --> 00:04:11,902
♪ Oye, oye
Oye, oye ♪

91
00:04:11,986 --> 00:04:15,113
♪ Oye, oye
Hola ♪♪

92
00:04:20,871 --> 00:04:23,164
Manny trajo su favorito.
Juego para jugar con Luke.

93
00:04:23,248 --> 00:04:25,083
Se llama Imperio.

94
00:04:25,168 --> 00:04:27,836
tu usas estrategia
para expandir territorios
y dominar el mundo.

95
00:04:27,921 --> 00:04:30,672
A Luke le encantará eso.
Está afuera jugando.

96
00:04:30,757 --> 00:04:33,384
¿Me necesitas?
para conseguirte algo
mientras salgo de compras?

97
00:04:33,469 --> 00:04:35,720
Qué buena oferta.
pero creo que estamos bien. Gracias.

98
00:04:35,804 --> 00:04:38,057
Bueno. ¿Qué pasa con esto?

99
00:04:38,141 --> 00:04:40,351
Ni siquiera dices "hola"
¿A Gloria y Manny?

100
00:04:40,435 --> 00:04:43,729
Hola Gloria y Manny.
Vale, mamá, ¿qué pasa con esto?

101
00:04:43,855 --> 00:04:47,150
No. Llevas un vestido.
[Jadeos]
Mamá, vamos.

102
00:04:47,234 --> 00:04:49,486
¿Qué? te va a matar
parecer una niña
por una tarde?

103
00:04:49,570 --> 00:04:52,448
Pero es una boda
para algún amigo tuyo
Ni siquiera había oído hablar de eso.

104
00:04:52,532 --> 00:04:55,284
Es innegociable.
Puedes pedir prestado un vestido
de Haley de nuevo.

105
00:04:55,369 --> 00:04:59,498
No. Eso envía un mensaje feo.
que soy Haley.

106
00:04:59,582 --> 00:05:01,959
Ya sabes, en lugar de intentarlo
para obligarme a usar un vestido,

107
00:05:02,043 --> 00:05:04,963
¿Por qué no te preocupas por
¿Hacer que Luke use unos pantalones?

108
00:05:05,047 --> 00:05:09,717
¿Qué? ¿Por qué hace esto?

109
00:05:10,804 --> 00:05:12,346
¡Lucas!

110
00:05:12,430 --> 00:05:14,390
¡Pantalones! ¡Vamos!

111
00:05:18,980 --> 00:05:21,147
[Phil]
Jay y yo somos amigos,
seguro-

112
00:05:21,232 --> 00:05:24,568
pero con una especie de, um,
un asterisco invisible.

113
00:05:24,653 --> 00:05:27,905
Um, él no es, uh-
No es un hablador.

114
00:05:27,990 --> 00:05:30,742
O-O un abrazo.

115
00:05:30,827 --> 00:05:33,578
Una vez atropelló
mi pie con su auto.

116
00:05:33,663 --> 00:05:35,914
Para ser justos, él tenía
Acabo de dejar de fumar,

117
00:05:35,999 --> 00:05:38,418
pero básicamente
Somos-somos amigos.

118
00:05:39,670 --> 00:05:41,587
¿Tienes que
¿Quédate ahí?

119
00:05:41,672 --> 00:05:43,924
Me estás haciendo sentir incómodo.

120
00:05:44,009 --> 00:05:45,884
Oh.

121
00:05:45,969 --> 00:05:47,636
[Se aclara la garganta]

122
00:05:47,721 --> 00:05:49,639
Ah, por el amor de Dios. Siéntate aquí. Aquí.

123
00:05:49,724 --> 00:05:52,600
Sostén esta ala así
mientras ajusto esto.

124
00:05:52,685 --> 00:05:54,602
Bueno.

125
00:05:54,687 --> 00:05:56,939
Vamos. Aquí.

126
00:06:06,075 --> 00:06:08,285
No demasiado difícil.
[Murmullo]

127
00:06:10,122 --> 00:06:12,707
Alex, ¿por qué no
¿vienes de compras conmigo?

128
00:06:12,791 --> 00:06:15,836
Tal vez pueda ayudarte a encontrar
algo que te guste.

129
00:06:15,920 --> 00:06:18,338
Esa es una oferta realmente buena.
pero en realidad no es lo suyo.

130
00:06:18,423 --> 00:06:20,674
En realidad,
Me encantaría ir.

131
00:06:20,759 --> 00:06:22,552
Mira, no lo sabes
lo mio es.

132
00:06:22,636 --> 00:06:24,471
no tienes idea
lo mio es.

133
00:06:24,555 --> 00:06:26,473
Sé cuál es lo tuyo.

134
00:06:26,557 --> 00:06:29,018
Lo tuyo es provocar,
como lo de tu hermana...

135
00:06:29,102 --> 00:06:32,104
es no salir nunca de su habitación,
y lo de tu hermano-

136
00:06:32,189 --> 00:06:34,190
Bueno, hay
Lo de tu hermano.

137
00:06:34,274 --> 00:06:38,528
¡Lucas! ¡Póntelos!
Mmmm.

138
00:06:38,613 --> 00:06:41,198
[Phil]
Lo que pasa entre Jay y yo
es nuestra relación...

139
00:06:41,282 --> 00:06:45,745
Siempre he estado atrapado en eso,
um- ese lugar primordial
donde empezó.

140
00:06:45,829 --> 00:06:48,415
Ya sabes,
él es el viejo espalda plateada
protegiendo a sus hembras,

141
00:06:48,500 --> 00:06:52,753
Luego viene este más joven,
gorila más fuerte balanceándose,
golpeándose el pecho.

142
00:06:52,837 --> 00:06:55,590
Ya sabes, naturalmente,
las damas mono vienen corriendo,

143
00:06:55,674 --> 00:06:57,926
presentando su agradable
traseros escarlata.

144
00:06:58,010 --> 00:07:00,762
Papá mono quiere parar
todo eso, pero no puede.

145
00:07:00,846 --> 00:07:04,308
¿Sabes?
Así es la vida.
Yo no soy el enemigo.

146
00:07:05,477 --> 00:07:07,521
El enemigo son los cazadores furtivos.

147
00:07:12,151 --> 00:07:14,278
Eso bastará.
No lo toques.

148
00:07:14,363 --> 00:07:17,782
[Modelo ruidoso]

149
00:07:19,409 --> 00:07:21,078
Muy bien.

150
00:07:25,500 --> 00:07:27,877
¿Quieres volarlo?
Seguro.

151
00:07:30,673 --> 00:07:34,301
Oh. Oye, tengo la pasta de dientes.
y el jabón.

152
00:07:34,386 --> 00:07:37,096
Bien. Ahora podemos abrir
esa tienda general.

153
00:07:37,180 --> 00:07:38,973
Pensé que solo éramos
aquí para conseguir pañales.

154
00:07:39,057 --> 00:07:42,310
En la granja teníamos un dicho:
Mientras traigas
la mula al mercado, tu-

155
00:07:42,395 --> 00:07:44,437
te siento rodando
tus ojos hacia mí.

156
00:07:44,522 --> 00:07:47,275
Nos conocimos en uno de Pepper's
Noches de juegos legendarias.

157
00:07:47,359 --> 00:07:49,735
Recuerdo a Mitchell porque
seguía poniendo los ojos en blanco...

158
00:07:49,862 --> 00:07:52,280
cada vez que obtendría
un poco bullicioso.
No hice.

159
00:07:52,364 --> 00:07:54,616
Un poco.

160
00:07:54,701 --> 00:07:57,703
Sí, tal vez un poco.
De todos modos, estábamos-

161
00:07:57,787 --> 00:08:00,456
estábamos jugando charadas,
y no tenía idea
cómo representar mi pista.

162
00:08:00,541 --> 00:08:02,792
Y todo lo que pude pensar
hacer era-

163
00:08:03,794 --> 00:08:06,045
Y sin perder el ritmo,
cam dice-

164
00:08:06,131 --> 00:08:08,007
Casablanca.

165
00:08:08,133 --> 00:08:10,217
Todo lo que hice fue esto-
Casablanca.

166
00:08:11,219 --> 00:08:12,846
Casablanca.

167
00:08:12,930 --> 00:08:15,056
¿Podemos simplemente
por favor trae los pañales
y salir de aquí?

168
00:08:15,141 --> 00:08:17,184
Bien, pero quiero parar
primero por la sección de vinos.

169
00:08:17,268 --> 00:08:20,146
[Risas]
Espera. ¿Hay una sección de vinos?

170
00:08:20,272 --> 00:08:22,732
Sí, uno realmente bueno.
justo pasando los neumáticos.
De ninguna manera.

171
00:08:22,816 --> 00:08:25,736
No tienen-
Dios mío.

172
00:08:25,820 --> 00:08:29,031
Oh, Dios mío... Cam. Leva.
La trituradora de papel que quería.

173
00:08:29,115 --> 00:08:30,741
¿Eh?
Confeti y corte transversal.

174
00:08:30,825 --> 00:08:33,077
Sí.
[Risas]

175
00:08:33,162 --> 00:08:36,581
[Jadeos]
Dios mío. Asombroso.

176
00:08:36,665 --> 00:08:38,333
Sí.

177
00:08:40,837 --> 00:08:44,757
Cam, ¿qué es este lugar?

178
00:08:44,841 --> 00:08:47,594
[Suena el temporizador]

179
00:08:47,678 --> 00:08:50,555
esas galletas
huele a cielo.
¿Tu propia receta?

180
00:08:50,640 --> 00:08:52,558
No, solo los tiro
en el horno.

181
00:08:52,643 --> 00:08:55,645
Y agregó el secreto
ingrediente del cuidado?

182
00:08:55,729 --> 00:08:57,605
Seguro.

183
00:08:57,689 --> 00:08:59,608
Entonces, tú y Luke
pasando un buen rato?

184
00:08:59,692 --> 00:09:02,069
No sé.
No saldrá de su caja.

185
00:09:02,153 --> 00:09:06,157
Tal vez simplemente me quede aquí
y pasar algo de tiempo
con mi hermana.

186
00:09:06,242 --> 00:09:09,744
Ah, claro. supongo
técnicamente yo sería
tu hermanastra.

187
00:09:09,828 --> 00:09:13,540
Mi madre dice que nunca lo somos.
usar la palabra "paso"
porque significa "no real".

188
00:09:13,667 --> 00:09:15,834
Y somos una verdadera familia.
Mmm.

189
00:09:17,170 --> 00:09:19,172
Entonces, ¿cuál es el problema, Claire?

190
00:09:20,424 --> 00:09:23,343
- ¿Qué?
- Pareces triste.

191
00:09:25,264 --> 00:09:27,598
Son sólo cosas con Alex.
Ya sabes, cosas de niños.

192
00:09:27,683 --> 00:09:29,350
[Se burla]
Niños.

193
00:09:29,434 --> 00:09:32,521
No tienes que decírmelo.
Mi escuela está llena de ellos.

194
00:09:34,857 --> 00:09:37,986
Estaba pensando después del almuerzo.
podemos ir y hacer
un poco de compras.

195
00:09:38,070 --> 00:09:39,988
No voy a comprar un vestido.

196
00:09:40,072 --> 00:09:42,031
No me importa.
No soy tu madre.

197
00:09:42,116 --> 00:09:44,201
Lo sé.
Eres mi abuela.

198
00:09:44,286 --> 00:09:46,453
Madrastra.

199
00:09:46,538 --> 00:09:49,290
De todos modos, hoy,
Piensa en mí como una novia.

200
00:09:49,374 --> 00:09:52,877
dos chicas afuera
para una tarde de diversión.

201
00:09:52,962 --> 00:09:56,464
¿Qué sueles hacer?
con tus amigas?

202
00:09:56,549 --> 00:10:00,094
No sé. Salimos.
Hablamos, bebemos vino.

203
00:10:00,220 --> 00:10:01,971
¿Puedo beber vino?
No.

204
00:10:02,055 --> 00:10:03,890
Algún amigo.

205
00:10:03,975 --> 00:10:07,311
Bueno, todavía puedes
hablame de cualquier cosa.

206
00:10:07,395 --> 00:10:09,939
Sí, los adultos siempre dicen eso.
pero no lo dicen en serio.

207
00:10:10,024 --> 00:10:13,484
Cuando mi mamá dice
Puedo preguntarle cualquier cosa
Realmente no puedo.

208
00:10:13,569 --> 00:10:15,486
Ella simplemente se asusta.

209
00:10:15,571 --> 00:10:19,158
No me asustaré.
Disparar.

210
00:10:19,242 --> 00:10:21,160
Bueno.

211
00:10:21,244 --> 00:10:22,996
cuantos hombres
¿te has acostado con?

212
00:10:23,080 --> 00:10:25,623
Ocho. Próximo.

213
00:10:30,839 --> 00:10:33,049
¿Ahora puedo probarlo?
No.

214
00:10:34,468 --> 00:10:37,512
Debería conseguir uno de esos.
Siempre me han encantado los aviones.

215
00:10:37,597 --> 00:10:41,767
Si las cosas hubieran ido
un poco diferente en mi vida,
Creo que hubiera sido piloto.

216
00:10:41,851 --> 00:10:45,355
Oye, ¿qué pasaría?
si apagaste el control remoto
y luego volver muy rápido?

217
00:10:45,439 --> 00:10:48,232
Sí, habrías sido
un gran piloto.

218
00:10:48,359 --> 00:10:51,862
Entonces, ¿puedes hacer algo?
¿Puedes hacer un bucle de bucle?
Si quisiera.

219
00:10:51,946 --> 00:10:54,031
¡De ninguna manera!
¿Puedo probarlo?

220
00:10:54,115 --> 00:10:56,034
No.

221
00:10:57,953 --> 00:11:01,664
Puedo ver por qué te gusta esto.
Es tan pacífico.

222
00:11:01,749 --> 00:11:06,003
Es como si el mundo entero simplemente...
desaparece aquí.

223
00:11:08,716 --> 00:11:10,634
lo recuerdo
este verano-
Te diré qué.

224
00:11:10,718 --> 00:11:12,386
Hay otro truco llamado
"enhebrar la aguja."

225
00:11:12,470 --> 00:11:14,805
Solía hacerlo con Claire.
y Mitch cuando eran niños.

226
00:11:14,931 --> 00:11:16,557
¿Quieres probarlo?
¿Cómo te va?

227
00:11:16,642 --> 00:11:18,559
Coges uno de esos
aros por ahí...

228
00:11:18,644 --> 00:11:22,398
y vete lejos, lejos,
el otro extremo del campo...

229
00:11:22,482 --> 00:11:25,317
y quédate ahí,
y vuelo el avión a través de él.

230
00:11:25,402 --> 00:11:28,113
¡Eso suena increíble!

231
00:11:28,239 --> 00:11:30,156
¿Y luego tendré la oportunidad de volarlo?
No.

232
00:11:30,241 --> 00:11:32,617
Está bien.
[Se aclara la garganta]

233
00:11:43,214 --> 00:11:44,881
¿Cómo es esto?

234
00:11:44,966 --> 00:11:46,925
No lo suficientemente lejos.
Seguir.

235
00:11:47,009 --> 00:11:49,429
- Bueno. Más abajo.
- No puedes ir demasiado lejos.

236
00:11:49,513 --> 00:11:52,014
Bien.
Está bien, lo entiendo. Lo entiendo.

237
00:11:57,021 --> 00:11:59,189
¿Cómo es esto?
Bien.

238
00:11:59,274 --> 00:12:02,569
Ahora quédate quieto.
No te muevas.

239
00:12:02,653 --> 00:12:06,156
Bien, hagámoslo.
¡Vaya!

240
00:12:06,240 --> 00:12:08,826
¡Vaya! ¡Me encanta!

241
00:12:08,910 --> 00:12:12,371
¡Me encanta!
[Risas]

242
00:12:22,509 --> 00:12:24,635
Condujiste un avión
en mi cara.

243
00:12:24,720 --> 00:12:26,680
Debes haberte mudado.
Te dije que te quedaras quieto.

244
00:12:26,806 --> 00:12:28,682
No me moví.
Intenta no hablar.

245
00:12:28,808 --> 00:12:31,977
quiero asegurarme
nada está roto.
[Gimiendo]

246
00:12:32,061 --> 00:12:36,399
Alex y yo no podemos simplemente estar en desacuerdo.
Quiero decir, ella tiene que girar
todo en una pelea.

247
00:12:36,484 --> 00:12:38,651
Mmm. Un fuerte,
mujer independiente.

248
00:12:38,736 --> 00:12:41,280
Suena como
alguien más que conozco.

249
00:12:41,364 --> 00:12:44,283
Aunque nunca fui hostil.
Quiero decir, todo este asunto
con el vestido-

250
00:12:44,367 --> 00:12:46,286
Nunca tuve esto
problema con Haley.

251
00:12:46,370 --> 00:12:49,498
Tal vez Alex no quiera
competir con su hermana mayor.

252
00:12:49,582 --> 00:12:52,125
Tal vez ella esté tratando de
crear su propia identidad.

253
00:12:52,210 --> 00:12:54,462
Ponle un vestido,
y ella desaparece.

254
00:12:54,588 --> 00:12:58,257
¿Por una tarde?
no dejaria de ser
a mí mismo ni siquiera por un segundo.

255
00:12:59,260 --> 00:13:00,761
Guau.

256
00:13:00,845 --> 00:13:03,388
A veces es difícil recordar
sólo tienes 10 años.

257
00:13:03,515 --> 00:13:05,934
Y tres cuartos.
Sí.

258
00:13:06,060 --> 00:13:08,811
[Suena el teléfono, emite pitidos]
[Se aclara la garganta]
Hola?

259
00:13:08,896 --> 00:13:11,064
Hola, soy Mitchell.
¿Ustedes comen aceitunas?
¿Aceitunas?

260
00:13:11,148 --> 00:13:12,858
¿Muy buenas aceitunas?
Sí.

261
00:13:12,943 --> 00:13:14,568
Lo entendiste.
[El teléfono suena]

262
00:13:14,653 --> 00:13:17,071
Mitchell, encontré los pañales.
Están por aquí.

263
00:13:17,155 --> 00:13:19,324
cameron,
¿Adivinas qué encontré?

264
00:13:19,408 --> 00:13:22,577
Ataúdes.
Venden fórmula para bebés
y venden ataúdes.

265
00:13:22,662 --> 00:13:25,038
Puedes comprar literalmente
compra todo lo que necesitas
desde el nacimiento hasta la muerte.

266
00:13:25,122 --> 00:13:27,416
Ay dios mío.
Mira estos pañales.

267
00:13:27,501 --> 00:13:29,377
[Jadeos]
¡Mira que baratos son!

268
00:13:29,503 --> 00:13:32,714
Oh. ¿Sabes qué debemos hacer?
Deberíamos conseguir suficiente para
el próximo año o dos, ¿verdad?

269
00:13:32,799 --> 00:13:34,800
¿Dónde los guardaríamos?

270
00:13:34,926 --> 00:13:38,346
Venden cobertizos.
¿En realidad? quieres
comprar un cobertizo para pañales?

271
00:13:38,430 --> 00:13:41,015
¿Somos esos tipos ahora?
¿Los chicos con un cobertizo para pañales?

272
00:13:41,141 --> 00:13:44,895
Sólo toma dos más.
No voy a coger dos más
Mitchell. Es hora de irse.

273
00:13:44,980 --> 00:13:48,065
Vamos, vamos.
Necesitamos, eh-
Oye, discúlpame.

274
00:13:48,149 --> 00:13:50,401
¿De dónde sacaste eso?
cosa plana?
Allí.

275
00:13:50,527 --> 00:13:53,029
Ve a buscar uno de esos.
¿En realidad?

276
00:13:53,114 --> 00:13:55,198
Sí. Consigue dos.

277
00:13:58,036 --> 00:13:59,954
Estoy en el pasillo del puré de manzana.

278
00:14:00,038 --> 00:14:02,290
Entonces, de todos modos, después de las charadas,
salimos a tomar un café.

279
00:14:02,374 --> 00:14:07,713
Y aprendí que le encanta el arte.
Él toca el piano.
Habla francés.

280
00:14:07,839 --> 00:14:11,050
Un pequeño.
¿Verás?
Lo juzgué mal.

281
00:14:11,135 --> 00:14:13,136
Sí, soy una especie de
como Costco.

282
00:14:13,220 --> 00:14:15,972
Soy grande, no soy elegante.
y te reto
no gustarme.

283
00:14:16,056 --> 00:14:18,183
Sí, y estoy un poco
Más así, um-

284
00:14:18,268 --> 00:14:22,062
[Suspiros]
¿Cómo se llama ese pequeño?
¿Tienda a la que fuimos en París?

285
00:14:22,147 --> 00:14:24,691
Eres un snob.

286
00:14:27,528 --> 00:14:29,529
Casablanca.

287
00:14:30,532 --> 00:14:32,491
tengo una flor pequeña
en mi tobillo...

288
00:14:32,576 --> 00:14:36,913
y una pequeña mariposa
en mi... muslo.

289
00:14:36,998 --> 00:14:38,290
¿A qué altura?

290
00:14:38,416 --> 00:14:41,335
Bastante alto.
¿Lo hiciste?
para lucir sexy?

291
00:14:41,419 --> 00:14:44,589
No- ¿Lo hiciste por un chico?
¿Le gusta al abuelo?

292
00:14:44,673 --> 00:14:47,008
No, no y sí.

293
00:14:47,092 --> 00:14:49,135
Eso es asqueroso.
Mmm.

294
00:14:49,261 --> 00:14:51,680
volvamos
a tus piercings.
No, no, no.

295
00:14:51,765 --> 00:14:55,601
Ya he respondido suficientes preguntas.
Ahora te toca a ti responder una.

296
00:14:55,685 --> 00:14:57,395
¿Qué es?

297
00:14:57,480 --> 00:14:59,397
¿Por qué no quieres?
¿Usar un vestido?

298
00:14:59,482 --> 00:15:02,734
porque no quiero
parecerse a haley
y sus estúpidos amigos.

299
00:15:02,818 --> 00:15:05,321
uso vestidos
y no me parezco a Haley.

300
00:15:05,405 --> 00:15:08,699
Eres Haley,
apenas 40 años mayor.

301
00:15:08,825 --> 00:15:10,118
Diez.
Veinte.

302
00:15:10,203 --> 00:15:13,872
Trato. Alex, ¿por qué estás?
¿Luchando conmigo por esto?

303
00:15:13,956 --> 00:15:17,418
Solo- no importa
si me visto no lo soy
Bonita como Haley y tú.

304
00:15:17,544 --> 00:15:20,505
¡Eso es ridículo!
Eres hermosa.
No lo soy.

305
00:15:20,589 --> 00:15:23,425
Pero está bien.
Yo soy el inteligente.

306
00:15:23,551 --> 00:15:27,971
Mmm. El lindo ayudante de camarero
No sabe que eres inteligente.
¿Qué?

307
00:15:28,098 --> 00:15:31,351
Él te ha estado sonriendo cada
vez que viene a la mesa.
¡No lo hace!

308
00:15:31,435 --> 00:15:34,604
¿Por qué crees que somos
¿Las únicas personas con pan?

309
00:15:36,108 --> 00:15:40,569
Mirar. Un día vas a
Quiero salir con un chico lindo como ese.

310
00:15:40,654 --> 00:15:44,032
Y cuando llegue ese día,
vas a querer lucir hermosa,

311
00:15:44,117 --> 00:15:45,992
y luego usarás un vestido.

312
00:15:48,371 --> 00:15:50,331
Entonces, ¿alguna vez
besar a otra chica?

313
00:15:50,416 --> 00:15:53,251
Esa no es forma de hablar
a tu abuela.

314
00:15:53,460 --> 00:15:56,672
¿Fue mi mamá dura conmigo?
creciendo? Sí, lo era.

315
00:15:56,756 --> 00:16:01,552
¿Pero sabes qué? En aquel entonces
Todo era Betty Friedan.
y Gloria Steinem.

316
00:16:01,637 --> 00:16:03,304
[La puerta se cierra]
No entendieron-

317
00:16:03,389 --> 00:16:05,014
¡Hola! Estamos de vuelta.
[Álex]
Hola.

318
00:16:05,141 --> 00:16:07,642
Oye, ¿cómo te fue?
Fue genial.

319
00:16:07,727 --> 00:16:10,020
- ¿Te divertiste con Luke?
- Bueno, no-

320
00:16:10,105 --> 00:16:11,772
Nos lo pasamos genial.

321
00:16:11,857 --> 00:16:15,485
Alex, he estado pensando, y...

322
00:16:15,570 --> 00:16:19,030
si no quieres usar
un vestido para la boda,
no es el fin del mundo.

323
00:16:19,115 --> 00:16:22,160
Está bien.
Compré uno.

324
00:16:22,244 --> 00:16:24,162
[Ambos se ríen]

325
00:16:24,288 --> 00:16:27,165
¿Ves?
¿Cómo tiene que provocarme?
Hablaremos de ello la próxima semana.

326
00:16:27,249 --> 00:16:29,418
[Golpeando la puerta]
[Arrendajo]
¡Claire!

327
00:16:29,502 --> 00:16:31,378
Despeja el camino.
Pasando.
¡Ay!

328
00:16:31,504 --> 00:16:33,130
Pasando.
Fácil. Tranquilo, amigo.
¡Ay!

329
00:16:33,256 --> 00:16:35,341
Necesito descansar mi cara.
Estás bien.

330
00:16:35,426 --> 00:16:36,676
Estarás bien.
Aférrate.

331
00:16:36,761 --> 00:16:38,511
¡Ay dios mío!
Abre la puerta.

332
00:16:38,596 --> 00:16:39,679
¡Ah!
¿Papá?

333
00:16:39,764 --> 00:16:41,140
Pequeño accidente.
Nada grande.

334
00:16:41,266 --> 00:16:43,517
Estuve en un accidente aéreo.
¿Qué pasó?

335
00:16:43,602 --> 00:16:45,728
Estábamos enhebrando la aguja,
y alguien se movió.

336
00:16:45,812 --> 00:16:50,317
- No, no lo hice.
Lo hiciste a propósito.
- Ese es el analgésico hablando.

337
00:16:50,443 --> 00:16:52,068
Está un poco loco.
[Gimiendo]

338
00:16:52,195 --> 00:16:53,905
¿Qué tan malo es?
Bueno, el ala
está agrietado,

339
00:16:53,989 --> 00:16:56,574
- la hélice está doblada,
pero puedo- puedo-
- Me refiero a Phil.

340
00:16:56,700 --> 00:16:59,744
Estuve en un accidente aéreo.
Gracias, papá.

341
00:16:59,828 --> 00:17:01,997
No le pedí que estuviera allí.
Insistió.

342
00:17:02,081 --> 00:17:03,999
Se arriesgó.
Esto es lo que pasó.

343
00:17:04,083 --> 00:17:06,753
- Algo así como el tiempo
atropellaste su pie.
- ¿Le atropellaste el pie?

344
00:17:06,879 --> 00:17:08,963
Eso fue un accidente.
Ya sabes, papá,
lo hiciste a propósito.

345
00:17:09,048 --> 00:17:11,925
- Todos vimos las marcas de los neumáticos.
en el césped.
- Acababa de dejar de fumar.

346
00:17:12,051 --> 00:17:14,178
[Phil gime]
Mira, estás molesto
tu marido.

347
00:17:14,262 --> 00:17:16,222
Agua.
Lo conseguiré.

348
00:17:18,683 --> 00:17:20,644
Sí. ¿Estás bien?

349
00:17:20,728 --> 00:17:23,814
¡Gloria!
Gracias a Dios estás aquí.

350
00:17:23,898 --> 00:17:25,816
No te preocupes.
Yo también estoy aquí.

351
00:17:25,900 --> 00:17:28,236
¿Quién es este?

352
00:17:28,320 --> 00:17:30,238
No fue mi culpa.
[Se burla]

353
00:17:30,322 --> 00:17:33,283
Te he visto hilo
la aguja un millón de veces.
Nunca fallas.

354
00:17:33,409 --> 00:17:36,829
Sí. Debo estar envejeciendo.
¿Por qué no lo admites?
Nunca te gustó Phil.

355
00:17:36,913 --> 00:17:38,872
Deja eso.
No obtienes una galleta.

356
00:17:38,957 --> 00:17:43,002
Me gusta Phil.
Es solo que a veces
se esfuerza demasiado, ¿sabes?

357
00:17:43,087 --> 00:17:45,672
Y es simplemente una especie de-
[Susurrando]
Irritante.

358
00:17:45,756 --> 00:17:49,176
Está bien, tal vez se esfuerza demasiado.
porque tu haces
cero esfuerzo con él.

359
00:17:49,261 --> 00:17:51,512
¿Sabes que?
En los 16 años que
hemos estado casados,

360
00:17:51,596 --> 00:17:54,975
¿Le has dicho alguna vez?
que te gustaba?

361
00:17:55,101 --> 00:17:57,352
no en esos
palabras exactas, no.
No.

362
00:17:57,436 --> 00:18:00,940
No con ninguna palabra, papá.
¿Cómo piensas?
eso me hace sentir?

363
00:18:02,568 --> 00:18:04,652
nunca lo has dicho
tu hijo que lo amas?

364
00:18:04,736 --> 00:18:07,197
Vaya, vaya.
¿Cuándo saltamos al amor?

365
00:18:07,282 --> 00:18:09,241
Y él es técnicamente
no mi hijo.

366
00:18:09,367 --> 00:18:12,704
Ah. Entonces eso significa que tú
¿Tampoco amas a Manny?
Claro que sí.

367
00:18:12,788 --> 00:18:16,249
Quiero decir, créeme,
cuando estaba en ese parque,
Realmente deseaba que Manny estuviera allí.

368
00:18:16,333 --> 00:18:21,338
¿Para qué? Así que
podrías volar el avión
en su cabeza? ¿Eh?

369
00:18:21,423 --> 00:18:24,675
papa muchas gracias
por traer a Phil a casa.

370
00:18:24,759 --> 00:18:27,637
Encontré uno de tus pequeños
solapas en su cabello. Entonces-

371
00:18:30,600 --> 00:18:32,643
En realidad, esto es
llamado alerón.

372
00:18:32,769 --> 00:18:34,979
Controla la horizontal-
porque eso es
lo que importa ahora.

373
00:18:35,981 --> 00:18:37,899
Adiós, papá.

374
00:18:46,952 --> 00:18:50,580
- Hola, Phil.
-Jay.

375
00:18:53,460 --> 00:18:55,169
[Gemidos]
¿Qué eres?
hecho de porcelana?

376
00:18:55,253 --> 00:18:57,547
[Gimiendo]

377
00:18:57,632 --> 00:19:01,718
Phil, solo te quiero a ti
saber que lo siento.

378
00:19:01,802 --> 00:19:04,430
Y si yo, eh,
te perdiste o te mudaste-

379
00:19:04,556 --> 00:19:07,308
No lo hice.
De cualquier manera.

380
00:19:07,392 --> 00:19:09,560
solo quiero decir
que me gustas

381
00:19:09,686 --> 00:19:12,272
¿En realidad?
Sí.

382
00:19:12,357 --> 00:19:14,358
¿Qué te gusta de mí?

383
00:19:17,571 --> 00:19:19,781
Eres un buen chico.

384
00:19:19,865 --> 00:19:22,825
Esfuérzate mucho.

385
00:19:22,910 --> 00:19:24,954
Sí.

386
00:19:25,080 --> 00:19:28,207
Y eres un buen padre.
Oye, soy un buen padre.
Ven aquí.

387
00:19:28,291 --> 00:19:31,336
Ven aquí, tú.
[Gemidos]

388
00:19:31,462 --> 00:19:35,340
Esto se siente tan bien.
[Gemidos]
[La puerta se abre]

389
00:19:35,424 --> 00:19:37,343
¿Qué está pasando?

390
00:19:37,427 --> 00:19:41,222
Hubo un pequeño accidente
pero Jay le está diciendo a Phil
cuanto lo ama.

391
00:19:41,306 --> 00:19:43,433
Oh. Bueno, eso es bueno
para Fil.

392
00:19:43,518 --> 00:19:45,686
Eso es genial,
ya que nunca ha dicho nada
así a mi novio.

393
00:19:45,770 --> 00:19:47,729
- Déjalo ir.
- No, no está bien.

394
00:19:47,814 --> 00:19:50,566
No, Mitch tiene razón.
Entra ahí también, Cam.
Vamos.

395
00:19:50,693 --> 00:19:52,235
Estás bromeando.
Bueno.

396
00:19:52,319 --> 00:19:53,945
-¡Jay!
- Voy a conseguir esto.

397
00:19:54,071 --> 00:19:55,697
Entra, Cam.
Sólo un pequeño abrazo.

398
00:19:55,781 --> 00:19:57,199
- Entra aquí.
- Dilo.

399
00:19:57,283 --> 00:19:59,535
- [Arrendajo]
¡Vaya! ¡Oye, oye, oye!
- ¡Dilo! ¡Dilo!

400
00:19:59,619 --> 00:20:01,328
Tú también me gustas, Cam.
¡Ay!

401
00:20:01,454 --> 00:20:03,456
que te gusta
sobre el?
Oh, caray.

402
00:20:03,541 --> 00:20:05,083
¿De dónde sacaste?
esa cámara?

403
00:20:05,209 --> 00:20:07,836
Sólo la tienda más grande
en la tierra.
[Risas]

404
00:20:07,920 --> 00:20:10,423
[Susurros]
Gracias, papá.

405
00:20:10,507 --> 00:20:12,049
Manny, foto!
Métete ahí también.

406
00:20:12,134 --> 00:20:14,301
[Phil]
Entra aquí, amigo mío.
¡Oh!

407
00:20:14,386 --> 00:20:16,388
Quédate quieto.
Di "queso".

408
00:20:16,514 --> 00:20:18,056
No lo presiones.
[Todos]
¡Queso!

409
00:20:18,141 --> 00:20:19,182
Imagen.

410
00:20:19,308 --> 00:20:21,226
¡Queso!
[Gloria]
Queso. Queso.

411
00:20:21,310 --> 00:20:22,687
[Gloria ríe]
[Charlando, riendo]

412
00:20:22,813 --> 00:20:25,231
[Phil]
¡Ay, muchacho!
[La risa continúa]

413
00:20:25,315 --> 00:20:27,859
[Phil]
¿No se siente como si estos brazos
podría dar la vuelta al mundo?

414
00:20:27,943 --> 00:20:29,903
[Cameron gime]
Creo que me esforcé en algo.

415
00:20:33,074 --> 00:20:35,577
Siempre quise una hija

416
00:20:35,661 --> 00:20:37,579
para vestirla
con bonitos vestidos,

417
00:20:37,663 --> 00:20:40,999
peinarla,
sus uñas, su maquillaje.

418
00:20:41,083 --> 00:20:43,085
[Risas]

419
00:20:43,170 --> 00:20:46,630
Nadie lo sabe, pero por
el primer año de su vida,

420
00:20:46,715 --> 00:20:50,052
Maquillé a Manny como una niña.
y le dije a todo el mundo
que era mi hija.

421
00:20:50,136 --> 00:20:52,054
[Risas]

422
00:20:52,138 --> 00:20:54,056
Ay, pero solo
por un par de veces.

423
00:20:54,140 --> 00:20:55,767
no queria meterme
con su cabeza.

424
00:20:55,851 --> 00:21:00,521
Cuando encontró las fotos,
Le dije que era
su hermana gemela que murió.

425
00:21:09,533 --> 00:21:10,533
INGLÉS - EE. UU. - PSDH