1 00:00:18,227 --> 00:00:21,897 Viv, e di që qëndrojnë vetëm tre ditë për të bërë blerje, por ata thirrën ... 2 00:00:21,980 --> 00:00:24,566 dhe ata duan të shohin shtëpinë tuaj në një orë. 3 00:00:24,650 --> 00:00:26,193 Aha. 4 00:00:26,276 --> 00:00:28,237 mami! Pako që Buzz e shuan muzikën. 5 00:00:28,320 --> 00:00:30,656 - Nuk ka asnjë problem. - Mami! 6 00:00:30,739 --> 00:00:32,491 - "Mami". - Në pritje, Viv. 7 00:00:32,574 --> 00:00:34,493 - E lejon motrën tënde të testojë. - Sa pak do t'i shërbejë. 8 00:00:34,576 --> 00:00:35,994 - Dhe pastron kuzhinën. - Por... 9 00:00:36,078 --> 00:00:39,122 Tani për tani. Mirë, Viv. Të shoh për pak. 10 00:00:39,998 --> 00:00:41,250 Unë ju thashë që duhet të pastroni kuzhinën. 11 00:00:41,333 --> 00:00:43,919 Tashmë e kam pastruar. A mund të shkoj në kinema me miqtë e mi? 12 00:00:44,795 --> 00:00:47,589 Jo, jo. Unë do të tregoj një shtëpi. Kujdesu për mua, Kevin. 13 00:00:47,673 --> 00:00:50,384 - Lëreni Meganin të kujdeset për të. - Ajo duhet të shkojë 14 00:00:50,467 --> 00:00:53,595 - Nuk ke pse të shkosh në kinema. - Po, nëse dua një jetë. 15 00:00:53,679 --> 00:00:57,724 Ju do të kujdeseni për Kevinin. Dhe ku është, sigurisht? Kevin. 16 00:00:57,808 --> 00:01:00,310 - Çfarë është? Çfarë është? - Një makinë.! 17 00:01:00,352 --> 00:01:02,437 - Shko.! - Prit. Ishte... 18 00:01:02,521 --> 00:01:04,648 Dashuria, ajo ishte e imja. 19 00:01:04,690 --> 00:01:07,484 Është fantastike. Ka antenë dhe gjithçka. 20 00:01:07,526 --> 00:01:10,112 - Gëzuar Krishtlindjet, mami. - Gëzuar Krishtlindjet. 21 00:01:10,195 --> 00:01:12,698 Gëzuar Krishtlindjet. 22 00:01:12,781 --> 00:01:14,825 - Çfarë më dhanë? - Çfarë është? 23 00:01:14,867 --> 00:01:17,286 - Faleminderit. - Qasje për foton. 24 00:01:17,369 --> 00:01:19,830 - Ata sjellin të gjithë. - Po. 25 00:01:19,913 --> 00:01:22,583 - Gati. Gëzuar Krishtlindjet. - Gëzuar Krishtlindjet. 26 00:01:22,666 --> 00:01:25,502 - Gëzuar Krishtlindjet. - Çfarë njeri qesharak je, Buzz. 27 00:01:27,546 --> 00:01:30,591 - Krishtlindjet e kaluara: a? - Po. 28 00:01:32,384 --> 00:01:34,553 Këto Krishtlindje nuk do të jenë argëtuese. 29 00:01:35,721 --> 00:01:38,682 Është e qartë se po do të jetë. 30 00:01:38,765 --> 00:01:42,519 Dashuria, ne do të bëjmë të njëjtat gjëra që kemi bërë gjithmonë. 31 00:01:42,603 --> 00:01:46,190 Ne do të këndojmë këngë lavdërimi, do jemi me familjen dhe miqte... 32 00:01:46,273 --> 00:01:49,943 do t'i lëmë qumësht dhe biskota te Shën Klausi. 33 00:01:50,027 --> 00:01:54,072 - Do të jetë saktësisht e barabartë. - Përveç nëse këtë vit... 34 00:01:54,156 --> 00:01:55,490 babai nuk do të jetë. 35 00:01:55,574 --> 00:01:58,869 Drita qiellore. Sigurisht që do të jetë ndryshe. 36 00:01:58,911 --> 00:02:01,079 Pse nuk mund të pajtohen? 37 00:02:02,080 --> 00:02:05,042 Dashuria, është e nevojshme ta harrosh. 38 00:02:05,083 --> 00:02:08,545 Përgjigja nuk është: e vërteta? 39 00:02:08,587 --> 00:02:12,382 Përgjigja është se gjërat ekzistojnë jashtë tonë me 40 00:02:12,424 --> 00:02:14,551 E di qe te mungon babai. 41 00:02:15,719 --> 00:02:18,180 Dhe ai më do shumë. 42 00:02:18,263 --> 00:02:21,308 Të dy më duan, dhe kjo nuk ka asgjë të përbashkët me mua. 43 00:02:21,391 --> 00:02:25,437 - Të tha ai? - Unë jam 9 vjeç. Unë e shoh televizionin shkëlqyeshëm. 44 00:02:27,439 --> 00:02:29,691 A u largua për fajin tim? 45 00:02:29,775 --> 00:02:31,818 Jo. Me siguri jo. 46 00:02:31,902 --> 00:02:35,155 Tashmë e dinte. Ishte për Buzz dhe Megan. 47 00:02:35,239 --> 00:02:40,160 Nuk ishte për askënd veçanërisht, jo për një problem specifik. 48 00:02:40,244 --> 00:02:42,996 Pastaj: çfarë ishte? 49 00:02:43,080 --> 00:02:45,999 Nuk është e lehtë të shpjegohet. 50 00:02:47,000 --> 00:02:50,087 Por, ndonjëherë, kur... 51 00:02:50,170 --> 00:02:53,757 partnerët marrin kohë të martuar, ato ngecin në rutinë. 52 00:02:53,799 --> 00:02:55,342 - A e dini cila është rutina? - Po. 53 00:02:55,425 --> 00:02:57,928 Po, kur populli nuk e zbavit veten... 54 00:02:57,970 --> 00:02:59,888 dhe është shumë e mërzitshme. 55 00:03:00,639 --> 00:03:02,432 Po, diçka e tillë. 56 00:03:02,474 --> 00:03:05,060 A do të zbresësh tashmë? 57 00:03:05,143 --> 00:03:07,104 Kur të jeni gati. 58 00:03:14,611 --> 00:03:16,530 Trim.! 59 00:03:16,613 --> 00:03:19,449 Një moment. 60 00:03:19,491 --> 00:03:23,120 - Kevin, ata shohin këtu. - Apace, duhet ta shohësh këtë! 61 00:03:30,586 --> 00:03:33,255 - Gjithmonë bie në grackë. - Su’ltame, fytyrë e grurit! 62 00:03:33,338 --> 00:03:36,133 - Tarado. Kur do të mësoni? - Lëre vëllanë e tij. 63 00:03:36,175 --> 00:03:38,677 Duhet të testoheni: apo jo? 64 00:03:38,760 --> 00:03:42,181 - Si do të shkoni në qendrën për të rinjtë? - Nëna e Ashley do të ndodhë për mua. 65 00:03:43,182 --> 00:03:46,602 - A mund të shkoj në kinema? - Jo. Unë ju thashë tashmë. Ju do të kujdeseni për Kevinin. 66 00:03:46,685 --> 00:03:48,979 - Lëreni të shkojë. Unë do të mbetem vetëm. - Jo. 67 00:03:49,855 --> 00:03:52,441 - Unë tashmë kam mbetur vetëm. - Mos ma kujto mua. 68 00:03:53,525 --> 00:03:56,195 Më shkatërrove natën. 69 00:03:56,278 --> 00:03:58,906 Por nëse do të vuaj, edhe ju. 70 00:03:58,989 --> 00:04:00,490 mami! 71 00:04:00,574 --> 00:04:03,660 - Përshëndetje. Unë jam. - Babi! 72 00:04:03,744 --> 00:04:05,329 - Babi! - Përshëndetje, grandulón. 73 00:04:06,705 --> 00:04:08,040 Nuk e dinte që do të vish. 74 00:04:08,123 --> 00:04:10,125 - Doja t'u bëja surprizën. - Përshëndetje babi. 75 00:04:10,209 --> 00:04:11,585 Përshëndetje Buzz. 76 00:04:13,712 --> 00:04:16,715 Oh, Kate. Golly, shtëpia shkëlqen shume e bukur. 77 00:04:16,798 --> 00:04:19,301 Sa zbukurime te bukura. 78 00:04:19,384 --> 00:04:21,345 - Si çdo vit. - Po... 79 00:04:21,428 --> 00:04:23,096 pse ke ardhur këtë natë babi? 80 00:04:23,180 --> 00:04:25,641 Në fakt, dua të flas me mamin e tij. 81 00:04:27,559 --> 00:04:30,521 Privatisht. 82 00:04:31,730 --> 00:04:34,650 - A besoni se dëshiron të kthehet në shtëpi? - Psherëtimë, Kev. 83 00:04:37,736 --> 00:04:40,364 - Çfarë? - Aspak i "Përshëndetje, si është"? 84 00:04:40,447 --> 00:04:43,075 falje. Kam një takim pune. cfare deshironi? 85 00:04:43,158 --> 00:04:46,161 Mirë. Nuk po mendonte të shkonte direkt te kokrra, por... 86 00:04:46,912 --> 00:04:51,041 Ju tashmë e dini se Natalie dhe unë ne jetojmë të bashkuar dhe... 87 00:04:51,083 --> 00:04:54,503 kur shqiptojnë dënimin e divorcit, Unë shkoj të martohem me të. 88 00:04:57,422 --> 00:04:59,216 Ah, po? 89 00:05:01,593 --> 00:05:02,803 Ju largoheni për t'u martuar përsëri. 90 00:05:08,517 --> 00:05:11,562 Golly. Është... Është... 91 00:05:12,271 --> 00:05:14,273 Golly. Vetëm ne shkojmë tetë muaj të ndarë. 92 00:05:14,314 --> 00:05:18,986 Po, unë... Ndodhi papritur, dhe... Duke dëgjuar, Kate... 93 00:05:19,069 --> 00:05:22,573 Unë dua që fëmijët të jenë me mua gjatë pushimeve. 94 00:05:22,656 --> 00:05:25,033 A i doni fëmijët për Krishtlindje? 95 00:05:25,117 --> 00:05:28,662 Për një palë ditë. Unë dua që ata ta njohin më mirë Natalinë. 96 00:05:30,247 --> 00:05:34,126 Dritë qielli, pasi do të jetë njerka e tij. 97 00:05:40,424 --> 00:05:42,676 Pra, do të duhet t'i pyesni ata. 98 00:05:45,095 --> 00:05:46,430 Unë tashmë e di atë. 99 00:05:46,471 --> 00:05:49,224 - Dhe si do t'i shoh miqtë e mi? - Janë vetëm një palë ditë. 100 00:05:49,308 --> 00:05:52,811 Po, koha e mjaftueshme Unë kam ende jashtë lëvizjes. 101 00:05:52,895 --> 00:05:55,814 Nuk mund të shpresoni se ne duhet të japim dorëheqjen për pushimet tona. 102 00:05:55,856 --> 00:05:59,818 Dhe ti, Kevin? Familja e vërtetë do të vijë nga vizita. 103 00:05:59,902 --> 00:06:01,403 Ata kanë një djalë në moshën tuaj. 104 00:06:01,486 --> 00:06:03,697 Ndoshta do të jetë në gjendje të luajë me princin e kurorës. 105 00:06:03,780 --> 00:06:06,408 - Princi i kurorës? - A nuk do të ishte e shkëlqyer? 106 00:06:06,491 --> 00:06:09,912 - Po, super i shkëlqyer. - Dhe ata nuk e imagjinojnë dhomën ... 107 00:06:09,995 --> 00:06:12,623 që Natalie përgatiti për ta. 108 00:06:13,624 --> 00:06:16,335 Çfarë thonë ata? 109 00:06:19,338 --> 00:06:21,507 Besoj se ndodh. 110 00:06:22,841 --> 00:06:26,428 Nuk do të ishte mirë të ndalesh familjes në Krishtlindje. 111 00:06:26,512 --> 00:06:29,348 - Me siguri, e kupton. - Po. Po e kuptoj. 112 00:06:30,807 --> 00:06:34,228 Mirë, qëndron ... mbetet e hapur ftesa: a? 113 00:06:37,564 --> 00:06:38,899 Unë nuk do të kthehem vonë. 114 00:06:38,982 --> 00:06:42,194 Meqë je në shtëpi, ju mund të kryeni detyrat tuaja. 115 00:06:42,277 --> 00:06:45,781 Po zonjë. Unë do të sigurohem që duhet të kryhet. 116 00:06:56,458 --> 00:06:58,377 Pastroje, fytyrë nga djathi. 117 00:07:19,273 --> 00:07:21,859 falje. 118 00:07:21,942 --> 00:07:23,902 Ishte faji im. 119 00:07:31,285 --> 00:07:33,245 Përshëndetje, kam ardhur tashmë. 120 00:07:35,414 --> 00:07:37,040 pershendetje. 121 00:07:37,082 --> 00:07:39,042 - Si e keni kaluar? - E tmerrshme. 122 00:07:39,084 --> 00:07:42,629 E urrej Buzz-in. Nuk dua të qëndroj më vetëm me të kurrë. 123 00:07:42,713 --> 00:07:45,966 Psherëtimë, dashuria ime. E di që është e vështirë me ty. 124 00:07:46,049 --> 00:07:49,052 A zgjas me mua? Më poshtëron, më torturon. 125 00:07:49,136 --> 00:07:51,263 Jam ngopur duke qenë tallja e të gjithëve. 126 00:07:52,431 --> 00:07:54,516 po. Është qenia më e re e vështirë. 127 00:07:54,600 --> 00:07:58,437 E urrej Buzz-in. Shpresoj se nuk ka pasur as vëllezër e as motra. 128 00:07:58,520 --> 00:08:01,148 - Nuk e thua seriozisht. - Drita qiellore se po! 129 00:08:01,231 --> 00:08:03,525 Do të doja të isha djali i vetëm! 130 00:08:07,571 --> 00:08:11,658 Vajtim që je kaq i pakënaqur. 131 00:08:11,742 --> 00:08:14,036 Shkoni në lagjen tuaj për të menduar ne ate qe ke... 132 00:08:14,119 --> 00:08:16,038 në vend të asaj që nuk keni. 133 00:08:23,712 --> 00:08:26,548 Fëmijët e vetëm nuk e dinë është me fat që janë. 134 00:08:27,508 --> 00:08:30,469 Jeta do të ishte perfekte nëse Buzz dhe Megan nuk do të ekzistonin. 135 00:08:33,972 --> 00:08:38,101 Sinqerisht: është shumë për të kërkuar nje familje qe me do mua? 136 00:08:40,854 --> 00:08:42,856 Do të ishte në gjendje të ikte nga shtëpia. 137 00:08:42,940 --> 00:08:45,234 Sikur ta dinte se ku shkon. 138 00:08:47,903 --> 00:08:50,447 Por po e di! 139 00:08:50,531 --> 00:08:52,741 Unë kam një ftesë të hapur. 140 00:08:59,540 --> 00:09:02,751 Nuk mund ta zgjidh rripin. 141 00:09:12,344 --> 00:09:14,304 Faleminderit, Alan. 142 00:09:16,515 --> 00:09:18,433 faleminderit. 143 00:09:19,601 --> 00:09:21,770 Psherëtimë, çfarë feste kaq e pabesueshme. 144 00:09:21,854 --> 00:09:23,772 Dhe gjithashtu dha fryte të mira. 145 00:09:23,856 --> 00:09:26,733 Ne mblodhëm më shumë se dy milionë për bamirësinë infantile. 146 00:09:26,817 --> 00:09:28,235 Për të hapur derën. 147 00:09:34,366 --> 00:09:38,662 Dhe unë jam në prag të marrjes së dy nga klientët më të mirë të Çikagos. 148 00:09:38,704 --> 00:09:43,083 Sepse ju jeni publicisti më i mirë të botës. Për të mbyllur dyert. 149 00:09:43,167 --> 00:09:46,378 Unë tashmë ju falënderova për t'ua thënë të gjithëve? 150 00:09:46,461 --> 00:09:48,463 Për të ndezur oxhakun. Jo, këtë natë jo. 151 00:09:48,547 --> 00:09:50,799 Duhet t'ju tregojë mirënjohjen time. 152 00:09:50,883 --> 00:09:52,676 Për të ndezur muzikën. 153 00:09:52,718 --> 00:09:55,220 Për të mbyllur perdet. 154 00:10:00,726 --> 00:10:05,355 Psherëtimë, britmë. Unë vrapoj kur gjërat po fillonin ta rregullonin veten mirë. 155 00:10:05,397 --> 00:10:08,150 - Çfarë shtëpie e bukur: jo, bonbon? - Po, Marv. 156 00:10:08,233 --> 00:10:11,278 A është e sigurt që nuk dëshiron ta vjedhësh atë? 157 00:10:11,361 --> 00:10:15,407 Jo. Jo, dua ta vjedh. Ditët e mia të hajdutit mbetën pas. 158 00:10:15,490 --> 00:10:17,743 Dashuria, tani do të shkojmë pas plaçka e madhe. 159 00:10:17,826 --> 00:10:19,912 Para të lehta. Pa ndërmjetës. 160 00:10:19,995 --> 00:10:23,248 Fitim i pastër. Do të jetë një operacion me shumë klasë. 161 00:10:23,332 --> 00:10:26,168 Tre fjalë, Edge. ... sugjerime ... tro. 162 00:10:28,086 --> 00:10:30,714 Besoj se është e vetmja fjalë. 163 00:10:30,756 --> 00:10:32,758 Do të shpresojmë që të vijë familja e vertete... 164 00:10:34,426 --> 00:10:36,011 dhe pastaj do të rrëmbejmë te princi. 165 00:10:36,094 --> 00:10:39,056 "Psherëtimë, mos më rrëmbeni. Jam shumë elegante”. 166 00:10:39,097 --> 00:10:41,058 Sigurimi i cilit do ta arrijmë? 167 00:10:41,099 --> 00:10:43,060 Tani kur Harry nuk do të hartojë planin. 168 00:10:47,105 --> 00:10:52,486 Por koha nuk është. Sepse këtë herë, unë jam shefi. 169 00:10:52,569 --> 00:10:54,613 - Kush është shefi? - Ti je shefi. 170 00:10:54,696 --> 00:10:56,532 Jam magjepsur me të qenit i martuar. 171 00:11:05,749 --> 00:11:07,960 - Kjo është vajza ime. - Më dëgjo! 172 00:11:08,043 --> 00:11:10,963 Oh! Duket se kanë vizita. 173 00:11:33,402 --> 00:11:35,654 A është ky vendbanimi i duhur? 174 00:11:35,737 --> 00:11:39,449 Po, kjo është shtëpia. Faleminderit shumë. 175 00:11:39,491 --> 00:11:41,994 Qëndroni me ndryshimin. 176 00:11:42,077 --> 00:11:43,579 Ato janë vetëm monedha. 177 00:12:20,407 --> 00:12:22,201 Kush jeni ju? 178 00:12:26,997 --> 00:12:30,542 - Më fal, zonjë. - Po, Preskot? 179 00:12:30,626 --> 00:12:34,463 Z. McCallister ka vizita. I riu pohon se është djali i tij. 180 00:12:34,546 --> 00:12:36,715 Pra, kjo ndodh. 181 00:12:40,135 --> 00:12:42,095 - Kevin! - Babi! 182 00:12:42,179 --> 00:12:45,599 Përshëndetje! Besova se kishe thënë se nuk do të vish. 183 00:12:45,682 --> 00:12:50,437 Fillova të mendoj se nuk ishte vetëm që nëna i kishte të gjitha për Krishtlindje. 184 00:12:50,521 --> 00:12:54,358 - Çfarë janë Krishtlindjet pa fëmijë? - Aspak. Përshëndetje, Kevin. 185 00:12:54,399 --> 00:12:57,528 Përshëndetje, Natalie. Shpresoj që të mos ju shqetësojë që u bie atyre në këtë mënyrë... 186 00:12:57,611 --> 00:12:59,112 por babai im më ftoi. 187 00:12:59,196 --> 00:13:02,533 - Po, tashmë e di. - Vazhdon në këmbë ftesa? 188 00:13:02,616 --> 00:13:06,578 Me siguri po. Molly: a vjen, të lutem? 189 00:13:09,373 --> 00:13:11,375 Kishte shumë dëshira të bashkëjetesës me ty. 190 00:13:11,458 --> 00:13:13,627 Babai juaj flet shumë rreth jush. 191 00:13:13,710 --> 00:13:16,004 Buzz është ngatërrestar. Unë jam magjistari. 192 00:13:18,799 --> 00:13:22,594 Ky është Kevin McCallister. Do të qëndrojë me ne për disa ditë. 193 00:13:22,678 --> 00:13:24,388 Ju përgatitni dhomën për vizita të veçanta? 194 00:13:24,471 --> 00:13:27,099 Ah, ajo e vizitave speciale. 195 00:13:28,058 --> 00:13:29,852 Tani për tani, zonjë. 196 00:13:31,854 --> 00:13:36,149 - Preskot, jepi Kevinit një çelës. - Po ta thuash, zonjë. 197 00:13:41,780 --> 00:13:45,284 - Çfarë klase çelësash është ky? - Është çelësi për të gjithë shtëpinë. 198 00:13:45,367 --> 00:13:48,495 Kjo është një shtëpi inteligjente, Kevin. Ai i bindet urdhrave tuaja. 199 00:13:49,288 --> 00:13:50,622 Për të fikur oxhakun. 200 00:13:54,084 --> 00:13:56,003 Për të hapur perde. 201 00:13:57,713 --> 00:14:01,925 Golli! Besoj se do të më pëlqejë të jesh këtu. 202 00:14:04,344 --> 00:14:06,346 Përpara. Provojeni. 203 00:14:08,473 --> 00:14:10,767 Për të hapur derën. 204 00:14:21,778 --> 00:14:24,239 Golli! E gjithë kjo është fantastike. 205 00:14:24,323 --> 00:14:27,117 Psherëtimë, Zot! Psherëtimë, Zot! 206 00:14:27,201 --> 00:14:29,745 Çfarë gjërash fantastike! 207 00:14:29,828 --> 00:14:31,955 Psherëtimë! Shikoni këtë lojë! 208 00:14:33,040 --> 00:14:36,293 Kjo karrige është me telekomandë! 209 00:14:38,420 --> 00:14:40,839 Fantastike çfarë! 210 00:14:40,881 --> 00:14:44,593 - Besoni se do të jeni rehat këtu? - Dhe në çfarë forme! Faleminderit, Natalie. 211 00:14:44,676 --> 00:14:47,137 Kjo do të jetë Krishtlindjet më të mira të jetës sime! 212 00:14:47,221 --> 00:14:49,223 Tashmë e shuan dritën, Kev. 213 00:14:56,104 --> 00:14:58,190 Sa herë do të humbas për këtë fëmijë? 214 00:15:02,361 --> 00:15:04,488 - Përshëndetje. - Kate... 215 00:15:04,571 --> 00:15:06,782 Doja t'ju paralajmëroja se Kejvina erdhi tashmë. 216 00:15:06,865 --> 00:15:09,326 Ah, faleminderit Zotit... 217 00:15:09,368 --> 00:15:12,037 që erdhi ... mirë. 218 00:15:13,497 --> 00:15:16,166 - Do të të thërriste, por... - A jeni mirë? 219 00:15:18,460 --> 00:15:20,671 po. Po, jam mirë. 220 00:15:20,754 --> 00:15:23,590 Faleminderit që e lejuat të vijë. 221 00:15:25,384 --> 00:15:28,679 - Faleminderit që thirrët. - Gëzuar Krishtlindjet. 222 00:15:34,268 --> 00:15:36,270 Gëzuar Krishtlindjet. 223 00:15:50,075 --> 00:15:51,994 Mirëmëngjes, Kevin. 224 00:15:52,077 --> 00:15:53,996 Mirmengjesi. 225 00:15:54,079 --> 00:15:57,583 - Kush ecën atje? - Këtu, i kërkuar. 226 00:15:57,666 --> 00:16:01,086 Ah. pershendetje. 227 00:16:01,170 --> 00:16:03,922 Është koha e mëngjesit. A ka ndonjë gjë që ju pëlqen? 228 00:16:04,006 --> 00:16:05,632 Ndonjë gjë? 229 00:16:05,716 --> 00:16:07,634 Çdo gjë. 230 00:16:33,952 --> 00:16:35,037 E shkëlqyer! 231 00:16:35,120 --> 00:16:36,371 Unë nuk e mbështeta pritjen për Shën Klausin... 232 00:16:36,455 --> 00:16:39,249 kështu që përfundova për të bërë pazar. 233 00:16:39,291 --> 00:16:42,085 - Dëshiron të hapësh një? - Jo, shko te malcriar. 234 00:16:42,127 --> 00:16:45,964 Babi, është shtëpia e tij. Nëse ai më do keq, më lë që të më keqardhë. 235 00:16:46,048 --> 00:16:48,967 Është mirë, në marrëveshje. Por vetëm një. 236 00:16:49,009 --> 00:16:50,886 Dhe jo ... më i madhi. 237 00:16:54,389 --> 00:16:57,809 - A fluturon vërtet? - Po, por në kopsht. 238 00:16:57,893 --> 00:17:00,604 - Mos do të thyesh asgjë. - Golli! Faleminderit, Natalie! 239 00:17:04,316 --> 00:17:07,653 Pse duhet të dalësh? Tashmë është pothuajse një Krishtlindje. 240 00:17:07,736 --> 00:17:11,657 Po, por familja e vërtetë vjen në një punë të bamirësisë së Natalie... 241 00:17:11,698 --> 00:17:14,159 dhe më korrespondon për të më siguruar e mbulimit... 242 00:17:14,201 --> 00:17:16,203 të shtypit dhe fotografëve. 243 00:17:17,538 --> 00:17:19,540 Nuk do vonohem shume... 244 00:17:19,623 --> 00:17:21,792 dhe nuk do të më duhet të punoj pjesën tjetër të pushimeve tuaja. 245 00:17:21,875 --> 00:17:25,087 Nëse keni nevojë për diçka, kërkoni atë nga Prescott �Unë do të kujdesem për ju. 246 00:17:25,838 --> 00:17:27,464 Është një aeroplan fantastik: apo jo? 247 00:17:27,548 --> 00:17:29,508 Unë besoj se ai dëshiron të blejë dashurinë time. 248 00:17:30,843 --> 00:17:34,513 Çfarë? Nuk them se jam pak keq. 249 00:17:35,681 --> 00:17:37,599 Më bën të lumtur që je këtu. 250 00:18:04,543 --> 00:18:06,670 Zoti Preskot, a mund t'i bëj një pyetje? 251 00:18:08,714 --> 00:18:11,800 - Po. - A mund të bëjë goditje? 252 00:18:17,556 --> 00:18:19,474 A ka çokollatë? 253 00:18:19,558 --> 00:18:22,019 Çfarë rrush të thatë? tha Natalie atë që më duhej. 254 00:18:22,060 --> 00:18:25,355 - Dhe ju duhet një brumë? - Me çokollatë. 255 00:18:25,397 --> 00:18:28,442 - A beson ai se do të jetë një Krishtlindje e bardhë? - Ka shumë pak të ngjarë... 256 00:18:28,525 --> 00:18:30,694 duke gjykuar nga ato të fundit temperaturat e nxehta. 257 00:18:30,777 --> 00:18:33,572 Çfarë është kjo? Një mini ashensor? 258 00:18:34,907 --> 00:18:37,034 Quhet montaplatos. 259 00:18:37,075 --> 00:18:40,204 - Pse quhet kështu? - Sepse transporton pllakat. 260 00:18:40,287 --> 00:18:42,539 - Dhe a mund të montohen pllakat? - Pjatat nuk flasin... 261 00:18:42,581 --> 00:18:44,541 as nuk e bëjnë pyetje idiote të panumërta. 262 00:18:52,341 --> 00:18:54,635 PROHI BI BËJ HAPI 263 00:19:21,078 --> 00:19:22,538 Nuk mund të lexoni? 264 00:19:22,621 --> 00:19:25,457 Dera. "Ndalohet hapi". 265 00:19:25,541 --> 00:19:29,044 - Po më referohej mua? - Sidomos për ju. 266 00:19:35,801 --> 00:19:39,638 Kjo është qendra e kontrollit nga ku administroj të gjithë shtëpinë... 267 00:19:39,721 --> 00:19:41,640 dhe gjithashtu ato janë dhomat e mia. 268 00:19:41,723 --> 00:19:44,226 Zonja Natalie ju tha qe je ne shtepine tende... 269 00:19:44,309 --> 00:19:47,855 por këto janë domenet e mia dhe ato mbeten rreptësisht të ndaluara. 270 00:19:47,938 --> 00:19:49,857 A është e qartë? 271 00:19:50,858 --> 00:19:52,860 Nje pyetje tjeter? 272 00:19:52,943 --> 00:19:54,862 Shumë mirë. 273 00:20:07,166 --> 00:20:08,750 Ajo dëgjon, Molly. Çfarë pako? 274 00:20:08,834 --> 00:20:10,794 Për të pastruar shtëpinë. 275 00:20:10,878 --> 00:20:14,464 - Çfarë e keqe. - Jo, jo. Jo në këtë shtëpi. 276 00:20:14,506 --> 00:20:17,926 Ai vëzhgon. Për të ndezur fshesën me korrent. 277 00:20:23,098 --> 00:20:27,394 - Për të fikur fshesën me korrent. - Kjo shtëpi pastrohet vetëm! 278 00:20:27,477 --> 00:20:29,688 Dëshironi të shihni ndonjë gjë të shkëlqyer? 279 00:20:32,274 --> 00:20:34,193 Ekspozoni, susam. 280 00:20:38,530 --> 00:20:40,616 Golli! Ky vend është fantastik. 281 00:20:41,950 --> 00:20:43,285 Po, po ashtu është. 282 00:21:47,766 --> 00:21:49,059 Për të shuar muzikën? 283 00:21:54,064 --> 00:21:55,399 Për të shuar muzikën. 284 00:21:55,482 --> 00:21:58,861 Unë shkoj në dyqan. Do të kthehem përafërsisht pas një ore. 285 00:21:58,944 --> 00:22:01,363 Mos jini të rreptë me fëmijën e varfër. 286 00:22:01,446 --> 00:22:03,991 Për të hapur derën. 287 00:22:11,456 --> 00:22:12,916 Doli tashmë nga shtëpia. 288 00:22:17,129 --> 00:22:19,464 Epo. Nuk ka maure në bregdet. 289 00:22:19,548 --> 00:22:22,593 - Ne shkojmë. - Ai pret. Sigurimi i të cilit nuk është i rrezikshëm? 290 00:22:22,676 --> 00:22:25,262 Bonbon: do të të merrte nëse ishte e rrezikshme? 291 00:22:25,304 --> 00:22:27,806 Princi nuk vjen deri neser... 292 00:22:27,890 --> 00:22:30,184 pse do te hyjme tani? 293 00:22:30,267 --> 00:22:33,020 Për të njohur zonën. Çfarë besuat, a do ta shohë? 294 00:22:33,103 --> 00:22:36,273 Se ne do të hynim në këtë mënyrë asgjë më shumë për fëmijët? 295 00:22:36,356 --> 00:22:40,027 "Të gjithë, ngrihuni në furgon". Jo. 296 00:22:40,110 --> 00:22:44,406 Duhet të planifikojmë ku, kur dhe si ta nxirrni atë kështu. 297 00:22:44,489 --> 00:22:46,992 Ti e di sekretin e suksesit kriminal? 298 00:22:47,075 --> 00:22:49,244 Që nuk ju kap. 299 00:22:49,328 --> 00:22:51,497 Për të rrëshqitur. Për t'u përgatitur. Përgatitja. 300 00:22:51,580 --> 00:22:53,832 Për t'u përgatitur. Për të kryer me përgatitje. 301 00:22:53,916 --> 00:22:56,710 Eh? Kjo është motoja ime, dhe prandaj jam... 302 00:22:56,793 --> 00:23:00,088 - Një fëmijë eksplorues. - Jo. Shefi. 303 00:23:00,172 --> 00:23:02,090 - Kush është shefi? - Ti je shefi! 304 00:23:02,174 --> 00:23:04,092 - Ku është shefi? - Këtu. 305 00:23:04,176 --> 00:23:07,054 - Dëgjo, shef, tavolinë për një. - Këtu e njëjta gjë. 306 00:23:07,137 --> 00:23:09,515 Shumë mirë. Ne shkojmë kështu, jeta ime. 307 00:23:22,444 --> 00:23:25,364 Jo. Nuk mund të jetë! 308 00:23:31,495 --> 00:23:33,664 Po është! Është Marv! 309 00:23:36,583 --> 00:23:39,044 Zoti Preskot? Z. Preskot: a është atje? 310 00:23:44,383 --> 00:23:46,885 Zoti Preskot! Unë ndihmoj! 311 00:23:57,354 --> 00:23:59,648 Marv, alarmi po digjet. 312 00:23:59,731 --> 00:24:02,609 Psherëtimë, jo. Çfarë do të bëjmë? 313 00:24:03,610 --> 00:24:05,612 Ai e vëzhgon këtë. 314 00:24:11,243 --> 00:24:12,578 Për të shuar alarmin. 315 00:24:16,290 --> 00:24:17,791 Për të hapur derën. 316 00:24:20,961 --> 00:24:25,299 - Çfarë pajisje kaq e dobishme. - Po: cila është motoja ime? 317 00:24:25,382 --> 00:24:28,051 A jeni ju shefi? 318 00:24:28,093 --> 00:24:30,637 - Për t'u përgatitur. po. - Drita e dritares. 319 00:24:32,097 --> 00:24:33,932 U martova me një gjeni. 320 00:24:40,439 --> 00:24:41,940 Çfarë është ajo? Një top gjeldeti? 321 00:24:41,982 --> 00:24:44,985 - Lëreni. Dukesh e këputur. - Mirë. 322 00:24:45,068 --> 00:24:46,695 Princi do të jetë në një nga këto lagje. 323 00:24:46,778 --> 00:24:48,113 Ky është ashensori. 324 00:24:48,197 --> 00:24:51,241 - Jo... Ti më provokon dhimbje koke. - Ti, për mua. 325 00:24:51,325 --> 00:24:52,826 - Ti, për mua. - Ti, për mua. 326 00:24:52,910 --> 00:24:56,455 - Mos më shty. - Për të mbyllur derën. 327 00:24:57,539 --> 00:24:59,750 - Po më çmend. - Ti, për mua. 328 00:24:59,791 --> 00:25:01,919 -Ti, për mua... - Psherëtimë, tashmë hesht për ty. 329 00:25:03,962 --> 00:25:05,839 Për të hapur derën. 330 00:25:05,923 --> 00:25:07,424 - Për të mbyllur derën. - Jam magjepsur me këtë gjë. 331 00:25:10,052 --> 00:25:12,554 Njëra ishte dera ... që mbyllej. 332 00:25:12,638 --> 00:25:14,973 Çfarë i ndodh atij me këtë gjë? Për të hapur derën. 333 00:25:23,607 --> 00:25:25,776 Besoj se ka dikush këtu. 334 00:25:25,817 --> 00:25:27,486 A ka njeri këtu? 335 00:25:27,569 --> 00:25:29,821 - Tashmë nuk ka njeri. hesht! - Hesht ti! 336 00:25:29,905 --> 00:25:32,199 - Hesht! - Hesht! 337 00:25:36,537 --> 00:25:38,747 Ndoshta princi ka ardhur më herët. 338 00:26:02,187 --> 00:26:04,189 Çfarë djajsh... 339 00:26:13,574 --> 00:26:16,160 Ajo kishte marrë fund. V�monos. 340 00:26:56,867 --> 00:26:58,702 Me këmbë! 341 00:27:02,915 --> 00:27:05,876 Ne shkojmë. 342 00:27:39,076 --> 00:27:41,537 - Ti je! - Përshëndetje, Marv. 343 00:27:41,620 --> 00:27:44,873 Kishim kohë pa u takuar. 344 00:27:44,957 --> 00:27:47,251 - Jo, fëmijë? - A është ky princi? 345 00:27:47,334 --> 00:27:50,170 Jo, ky është Kevin. Kevin, Edge. Edge, Kevin. 346 00:27:50,254 --> 00:27:52,464 V�monos nga këtu para se të na shohin. 347 00:27:52,548 --> 00:27:55,259 po. Besoj se e kemi njohur tashmë zona. 348 00:27:55,300 --> 00:27:57,469 do kthehem! 349 00:27:58,554 --> 00:28:01,139 - V�monos! - Unë shkoj tashmë! 350 00:28:29,334 --> 00:28:31,795 Shtëpia, pastroni ju misma. 351 00:28:31,879 --> 00:28:34,047 Mirë, të paktën e provova. 352 00:28:34,131 --> 00:28:36,675 Mirë, ndoshta mos u zemëroni shumë. 353 00:28:36,758 --> 00:28:41,096 Sapo u shpjegova se çfarë ndodhi, ndoshta nuk shqetësoheni shumë. 354 00:28:46,101 --> 00:28:48,729 - Ose ndoshta jo. - Çfarë... Çfarë... 355 00:28:48,812 --> 00:28:50,981 Çfarë... 356 00:28:56,528 --> 00:28:59,239 E di që duket shumë keq, por... 357 00:28:59,323 --> 00:29:01,617 Dashuria ime: çfarë... 358 00:29:03,202 --> 00:29:06,872 Kevin: çfarë ... çfarë ... cfare ke bere 359 00:29:09,541 --> 00:29:12,211 - Nuk funksionon. Tashmë e kam provuar. - Po zonjë? 360 00:29:12,294 --> 00:29:15,631 Ata shohin këtu menjëherë! 361 00:29:15,714 --> 00:29:19,593 - Nuk funksionoi. - Çfarë ndodhi, Kevin? 362 00:29:19,676 --> 00:29:22,221 nuk isha. Ata ishin hajdutët. 363 00:29:22,304 --> 00:29:26,016 - Hajdutët? - Po. E njoha djalin. Marv. 364 00:29:26,058 --> 00:29:28,477 A u thashë tashmë për të? Kjo është një histori tjetër. 365 00:29:28,560 --> 00:29:31,688 Puna është se ata do të vidhnin shtëpinë tuaj. 366 00:29:31,772 --> 00:29:35,234 - Dhe preferon ta shkatërroje atë? - Jo. Ajo donte ta mbronte. 367 00:29:35,275 --> 00:29:37,945 - Për ta shkatërruar atë? - Për të gjithë... 368 00:29:38,028 --> 00:29:39,988 Dëgjo: pse nuk erdhi kur e thirra? 369 00:29:42,407 --> 00:29:45,369 A vishet ndonjë hajdut këtu? 370 00:29:45,410 --> 00:29:48,163 Hajduti? 371 00:29:48,247 --> 00:29:51,375 Jo, djalosh. të gjitha alarmet po digjeshin. 372 00:29:51,416 --> 00:29:53,919 Me siguri i kanë shuar. Ata po sillnin një nga këto. 373 00:29:55,087 --> 00:29:57,130 Unë nuk pashë ndërhyrës, dhe përveç ... falni zonjë... 374 00:29:57,214 --> 00:30:01,385 një udhëtim i shkurtër në banjë, Nuk i humba nga sytë monitorët. 375 00:30:01,426 --> 00:30:05,222 Si një fëmijë mund të bëjë kaq shumë dëm ne kohen qe me mori... 376 00:30:05,264 --> 00:30:07,641 - Nuk mund ta kuptoj. - Nuk isha! 377 00:30:08,517 --> 00:30:09,643 Këtu nuk kishte më njeri. 378 00:30:09,726 --> 00:30:10,978 - Gënjeshtra! - Unë nuk gënjej! 379 00:30:11,061 --> 00:30:12,229 - Po gënjeshtër! - Unë nuk gënjej! 380 00:30:12,271 --> 00:30:15,023 - Drita qiellore se po! - Me gjithë respekt, zotëri... 381 00:30:15,107 --> 00:30:17,734 Pashë të riun Kevin për të luajtur me pajisjet... 382 00:30:17,776 --> 00:30:20,070 sikur shtëpia të ishte një lodër e madhe. 383 00:30:20,112 --> 00:30:22,656 Vandali i vetëm këtu ai është djali i tij. 384 00:30:24,158 --> 00:30:25,909 Na lejoni. 385 00:30:41,258 --> 00:30:43,218 - Ulu, Kevin. - Babi... 386 00:30:45,721 --> 00:30:49,099 - Çfarë po ndodh? - Hajdutët e morën. 387 00:30:49,183 --> 00:30:52,769 Kevin, mund të të fal çdo gjë më pak gënjeshtra. 388 00:30:52,853 --> 00:30:56,565 Ah, atëherë, nuk do të zemëroheshit sikur ta kishte shkatërruar shtëpinë... 389 00:30:56,648 --> 00:30:58,567 sa herë që po pranonte që e bëra... 390 00:30:58,650 --> 00:31:00,611 edhe pse nuk e ka bërë. 391 00:31:02,154 --> 00:31:05,824 Mirë, tashmë e kam menduar mirë dhe... 392 00:31:05,908 --> 00:31:08,827 E kuptoj që ky është një rregullim vështirë për ju. 393 00:31:08,869 --> 00:31:11,830 Është e natyrshme që ju të silleni keq. Keni nevojë për vëmendje. 394 00:31:11,872 --> 00:31:13,707 - Nuk kam nevojë për të. - Kevin! 395 00:31:14,625 --> 00:31:16,418 Në fund... 396 00:31:17,836 --> 00:31:21,089 Në fund, çfarë dëmi është kaq shumë? 397 00:31:21,173 --> 00:31:23,926 Unë kam shtëpinë e siguruar. 398 00:31:24,760 --> 00:31:25,969 Keni ndonjë gjë për të thënë? 399 00:31:26,845 --> 00:31:28,472 faleminderit. 400 00:31:29,806 --> 00:31:33,519 - Dhe? - Më falni për dëmet në shtëpinë tuaj. 401 00:32:14,434 --> 00:32:17,187 Kamerat e sigurisë duhet se ka regjistruar gjithçka. 402 00:32:21,024 --> 00:32:23,151 Çfarë? 403 00:32:23,235 --> 00:32:25,654 Prescott i fiku kamerat. 404 00:32:29,741 --> 00:32:32,244 Është e pabesueshme. 405 00:32:32,327 --> 00:32:34,746 Nuk është të besosh vetveten! 406 00:32:36,248 --> 00:32:38,500 Nuk mund ta besoj! 407 00:32:38,584 --> 00:32:40,544 Ai është përsëri ky fëmijë i tmerrshëm. 408 00:32:40,627 --> 00:32:43,380 Në të gjitha vendet aty ku filloj të vjedh! 409 00:32:43,463 --> 00:32:46,425 Është sikur ai të isha unë duke ndjekur. 410 00:32:46,466 --> 00:32:48,468 Të lutem, Marv. Ai është vetëm një fëmijë. 411 00:32:48,552 --> 00:32:50,888 Po, por kam plagë fale atij te vogel... 412 00:32:52,431 --> 00:32:54,057 Harroje atë. 413 00:32:55,267 --> 00:32:57,227 Por unë do t'ju them diçka: 414 00:32:57,269 --> 00:32:59,646 Këtë herë nuk do të më shkatërrojë. 415 00:32:59,730 --> 00:33:04,443 Këtë herë gjithçka do të dalë jashtë për të kërkuar nga goja. 416 00:33:04,526 --> 00:33:07,613 Sepse me këtë rast... 417 00:33:07,696 --> 00:33:09,865 Unë kam një bashkëpunëtor në. 418 00:33:24,171 --> 00:33:28,217 Dëgjo, të lutem! Shikoni rrugën! Për sigurinë. 419 00:33:57,955 --> 00:33:58,872 Çfarë pako këtu? 420 00:33:59,623 --> 00:34:03,377 - më thuaj. - Unë ... Unë ... 421 00:34:04,795 --> 00:34:06,713 Aspak. e betohem. 422 00:34:06,797 --> 00:34:09,967 Pajisjet më duken të shkëlqyera dhe doja t'i shihja. 423 00:34:10,008 --> 00:34:13,178 Nuk vjen pa ftesë në shtëpinë e askujt... 424 00:34:13,262 --> 00:34:14,263 nuk i prek as gjërat e tij. 425 00:34:15,430 --> 00:34:18,475 Unë nuk ju paralajmërova se çfarë do të ndodhte nëse do të të gjente këtu? 426 00:34:18,559 --> 00:34:20,811 Jo konkretisht. 427 00:34:21,937 --> 00:34:24,314 Ai ka besim tek unë. Nuk do të jetë e pëlqyeshme. 428 00:34:26,400 --> 00:34:29,903 - Çfarë do? - Po mendoja të dëgjoja zërin e fëmijës. Ah! 429 00:34:29,987 --> 00:34:32,156 Dhe nuk gabova. 430 00:34:32,239 --> 00:34:35,993 Unë nuk dua që kjo t'ju shqetësojë më shumë, Unë do ta marr nga ju nga lart. 431 00:34:36,076 --> 00:34:37,578 Ne shkojmë, Kevin. 432 00:34:40,539 --> 00:34:43,500 Që tani e tutje, Unë do të bëhem përgjegjës për të. 433 00:34:50,549 --> 00:34:53,510 Faleminderit që më shpëtove, Molly. 434 00:34:53,552 --> 00:34:56,805 Gjëja më e mirë me Preskotin është të largohesh prej tij. 435 00:34:56,889 --> 00:34:59,558 E kuptova tashmë. "Unë jam një nga keqbërësit... 436 00:34:59,641 --> 00:35:01,727 nga kjo ata arritën në shtëpi. 437 00:35:01,810 --> 00:35:06,690 Megjithëse, teknikisht, ata hynë me telekomandën e tij. 438 00:35:06,773 --> 00:35:09,860 - Kush beson se ia ka dhënë? - Preskot? 439 00:35:11,111 --> 00:35:13,030 Më duket pak e çmendur. 440 00:35:13,071 --> 00:35:16,617 po. Me siguri ju mendoni se kam një imagjinatë të lirshme. 441 00:35:16,700 --> 00:35:19,870 Shumica e njerëzve mendojnë kështu. Por ju duhet të më besoni. 442 00:35:19,953 --> 00:35:23,957 Kevin, Prescott është një njeri i vetmuar. Kjo punë është e vetmja gjë që ka. 443 00:35:24,041 --> 00:35:26,210 Këtu mes nesh, do t'ju them që e urren punën e tij. 444 00:35:26,293 --> 00:35:29,713 - Por ajo që ju nënkuptoni ... - Është shumë logjike. 445 00:35:29,755 --> 00:35:33,634 Ai e urren punën e tij, dhe për të njëjtën gjë, ai planifikon grabitjen e armatosur që të mund të japë dorëheqjen. 446 00:35:33,717 --> 00:35:35,928 - Nuk e besoj. - Ai dëgjon. 447 00:35:36,011 --> 00:35:38,430 Ai i tha babait tim se kam gënjyer dhe nuk ishte e vërtetë. 448 00:35:38,514 --> 00:35:42,351 �Kam fikur kamerat e sigurisë. Vetëm ka një përfundim. 449 00:35:42,434 --> 00:35:45,479 - Cilin? - Marv dhe shoku i tij i ri... 450 00:35:45,562 --> 00:35:47,481 kanë një bashkëpunëtor... 451 00:35:47,564 --> 00:35:50,108 - Preskot. - Besoj se ke të drejtë. 452 00:35:51,193 --> 00:35:53,028 - Seriozisht? - Po. 453 00:35:53,111 --> 00:35:55,531 Po ju keni një imagjinatë të lirë. 454 00:35:57,866 --> 00:36:00,285 Por kjo është ajo që unë adhuroj të fëmijëve. 455 00:36:00,369 --> 00:36:04,748 Djali im ishte si ju në moshën tuaj ... shumë keq. 456 00:36:04,790 --> 00:36:06,792 Me siguri, keni qenë një nënë e shkëlqyer, Molly. 457 00:36:09,169 --> 00:36:13,423 Përpiqet të mbështesë imagjinatën tuaj nën kontroll: po? 458 00:36:19,137 --> 00:36:21,515 Ju keni qenë shumë gjithëpërfshirës me ngjarjet. 459 00:36:21,598 --> 00:36:25,269 Kevin po ndodh për një fazë të vështirë. 460 00:36:25,352 --> 00:36:27,437 Nuk është e lehtë kur baballarët ata divorcohen. 461 00:36:27,521 --> 00:36:29,481 Më besoni, e di mirë. 462 00:36:29,523 --> 00:36:31,650 Ne do ta kapërcejmë atë. 463 00:36:31,733 --> 00:36:34,236 Ju do të jeni një njerkë e shkëlqyer. 464 00:36:37,489 --> 00:36:41,326 Duhet të gjejmë formularin për ta bërë të ndjehet në shtëpinë e tij. 465 00:36:41,410 --> 00:36:45,038 Ndoshta për të bërë gjërat e Krishtlindjeve që është e zakonshme për ne të bëjmë, të zbukurojmë pemën. 466 00:36:45,122 --> 00:36:48,959 - A e zbukuroni ju vetë? - Po, dritarja e xhamit. 467 00:36:49,001 --> 00:36:52,838 Është argëtuese. Ne do ta bëjmë atë. Ne do të vendosim pemën. 468 00:36:52,921 --> 00:36:55,924 Do të na mbushë me frymën e epokës, do të na bashkohet si familje. 469 00:36:58,010 --> 00:37:03,640 Asgjë nga miqtë, asgjë nga devijimi, asgjë nga bora. 470 00:37:03,724 --> 00:37:07,019 Pa dyshim, kjo do të jetë Krishtlindjet më të këqija të jetës sime. 471 00:37:09,521 --> 00:37:11,523 Përshëndetje, Kev. si jeni? 472 00:37:20,824 --> 00:37:23,702 Po sikur të harrojmë sot dhe a do të fillojmë përsëri? 473 00:37:23,785 --> 00:37:26,663 - E thua seriozisht? - Po. 474 00:37:26,705 --> 00:37:29,750 Natalie është një person i shkëlqyer. Duhet ta njohësh më shumë. 475 00:37:31,210 --> 00:37:34,004 Besoj se ka ardhur koha e fillimit të argëtimit. 476 00:37:34,087 --> 00:37:36,840 - Do të doja. - Po? 477 00:37:36,882 --> 00:37:38,342 A e zbukurojmë pemën? 478 00:37:38,425 --> 00:37:40,260 - Tani për tani? - Sigurimi. Pse jo? 479 00:38:51,957 --> 00:38:55,043 Unë nuk ju dëgjoj. A mund ta ulësh atë në muzikë? 480 00:38:59,756 --> 00:39:01,592 Për të shuar muzikën. 481 00:39:01,675 --> 00:39:03,719 Çfarë po thoshit? 482 00:39:03,802 --> 00:39:06,096 Drita e qiellit, atje do të jemi. Nuk do ta humbnim. 483 00:39:06,138 --> 00:39:09,433 Tani të thërras. 484 00:39:09,474 --> 00:39:10,976 Ungjilltari është në qytet. 485 00:39:11,059 --> 00:39:13,145 Margaret organizoi një darkë i improvizuar... 486 00:39:13,228 --> 00:39:15,397 por ne nuk duhet të shkojmë: e vërteta? 487 00:39:15,480 --> 00:39:19,276 Pse nuk shkon pa mua? Kevin dhe unë do të përfundojmë me këtë. 488 00:39:19,318 --> 00:39:21,320 Seriozisht? A nuk do t'ju shqetësonte? 489 00:39:21,361 --> 00:39:24,281 Jo. Të çdo forme, ata janë miqtë tuaj. 490 00:39:24,364 --> 00:39:27,493 Ju jeni një engjëll. Unë nuk do të kthehem vonë në shtëpi. 491 00:39:33,081 --> 00:39:35,292 Në çfarë ishim ne? 492 00:39:35,375 --> 00:39:39,838 - Nuk ke pse të qëndrosh për mua. - Unë dua të qëndroj. Seriozisht. 493 00:39:39,880 --> 00:39:42,174 Më thuaj: a del Natalie çdo natë? 494 00:39:42,257 --> 00:39:47,221 Pothuajse të gjitha. Jeta e tij është shumë emocionuese... shumë më tepër nga ajo që ne dimë. 495 00:39:47,304 --> 00:39:49,473 Ju do të thoni se nuk jeni të ndenjur në rutinë? 496 00:39:49,515 --> 00:39:51,725 Jo, nuk jam i ndenjur. Pse? 497 00:39:52,809 --> 00:39:54,728 Mendova se ndoshta për shkak të kësaj kishe ikur. 498 00:39:54,811 --> 00:39:57,773 Kevin. Kevin, ti e di... 499 00:39:59,191 --> 00:40:02,820 Unë nuk e lashë mamin tuaj të jesh me Natalie: është e qartë? 500 00:40:02,861 --> 00:40:06,365 - Kjo ndodhi më vonë. - A doni të më tregoni? 501 00:40:08,575 --> 00:40:12,204 Marrëdhëniet e të rriturve ato janë të komplikuara. 502 00:40:12,287 --> 00:40:15,791 Ndonjëherë, kur partneri martohet shumë i ri, si unë dhe nëna jote... 503 00:40:15,874 --> 00:40:17,668 dikush përfundon duke ndjerë se ... 504 00:40:17,709 --> 00:40:20,337 - Ishte e nevojshme për ju të jetoni disa gjëra. - Po. 505 00:40:20,420 --> 00:40:22,339 Vetëm sepse rritesh nga jashtë... 506 00:40:22,422 --> 00:40:24,466 kjo nuk do të thotë se ju doni të ndaleni duke u argëtuar. 507 00:40:24,550 --> 00:40:26,635 Unë di gjithçka për fëmijën e brendshëm, babi. 508 00:40:26,718 --> 00:40:30,430 - Ah. Po a e dini? - Të moshuarit kanë makina sportive. 509 00:40:31,181 --> 00:40:32,516 Me siguri, keni të drejtë. 510 00:40:32,599 --> 00:40:36,812 E keqja e makinave sportive Fakti është se nuk ka më hapësirë për askënd. 511 00:40:36,895 --> 00:40:40,816 Ndoshta për një person. Por nëse vërtet dëshironi të bëni një udhëtim... 512 00:40:40,899 --> 00:40:43,694 me bagazhe dhe mjaft, nuk ka vend për një mik. 513 00:40:44,778 --> 00:40:46,196 Ata janë të shkëlqyeshëm dhe të shpejtë ... 514 00:40:46,280 --> 00:40:49,825 por: kush dëshiron të shkojë me një makinë të bukur nëse shkon plotësisht vetëm? 515 00:41:06,466 --> 00:41:09,970 Besoj se duket tashmë perfekte. 516 00:41:10,053 --> 00:41:12,556 Vetëm ajo ka nevojë për të vendosur yllin. 517 00:41:12,639 --> 00:41:14,683 Kevin gjithmonë vendos yllin. 518 00:41:14,766 --> 00:41:16,894 ke te drejte. �E vendos. 519 00:41:16,935 --> 00:41:19,897 Unë e ngre gjithmonë atë dhe më pas tërheq pantallonat. 520 00:41:20,898 --> 00:41:23,108 Bën një skandal. Ne të gjithë qeshim. 521 00:41:24,776 --> 00:41:27,946 Unë mendoj se ne do të duhet të përdorim shkallët këtë vit. 522 00:41:30,491 --> 00:41:33,243 Mirë, babi, tashmë mund të më ulësh. 523 00:41:34,620 --> 00:41:37,414 Shkoni. Ajo ndriçon mjaft mirë. 524 00:41:37,456 --> 00:41:39,583 Më duket se duket madhështore. 525 00:41:39,666 --> 00:41:42,044 Besoj se është pema më e mirë që kemi stolisur. 526 00:41:51,845 --> 00:41:54,181 Gëzuar Krishtlindjet, mami. Gëzuar Krishtlindjet. 527 00:41:54,264 --> 00:41:57,601 Gëzuar Krishtlindjet. 528 00:41:57,684 --> 00:42:01,021 Oh.! E shikon.! 529 00:42:03,690 --> 00:42:07,194 Unë bëra që po i instalonin nënën e tij një çip kompjuteri. 530 00:42:07,277 --> 00:42:09,655 Ne do të bëjmë atë që unë na përgatita mëngjesin. 531 00:42:18,121 --> 00:42:19,414 - Mirëmëngjes. - Mirëmëngjes. 532 00:42:25,003 --> 00:42:27,798 Mirëmëngjes, koka të përgjumura. Deri në fund ata u zgjuan. 533 00:42:27,840 --> 00:42:29,842 Çfarë i bëre atij te pema jonë? 534 00:42:29,883 --> 00:42:31,718 Psherëtimë, ishte faji im. 535 00:42:31,802 --> 00:42:34,137 Vijnë dekoratorët çdo vit. 536 00:42:34,221 --> 00:42:37,474 Me kaq shumë emocione, Kam harruar ta anuloj takimin. 537 00:42:37,516 --> 00:42:39,518 Do të më falni ndonjë ditë? 538 00:42:39,560 --> 00:42:41,937 A e hoqët pemën tonë? 539 00:42:42,020 --> 00:42:45,649 Herët a vonë, do të duhej ta hiqte. 540 00:42:45,691 --> 00:42:48,235 Ata shohin, Kev. Shikon sa dhurata. 541 00:42:48,318 --> 00:42:51,321 Ai pret. Këtu është ai i madhi. Besoj se ka... 542 00:42:51,405 --> 00:42:53,365 Po, e ka emrin tënd. 543 00:42:53,407 --> 00:42:56,201 Ajo ecën. Hape atë. Është në emër të Natalie dhe timin. 544 00:42:56,285 --> 00:42:58,996 Nuk do të ishte më mirë se sa po hapej nesër, në Krishtlindje? 545 00:42:59,037 --> 00:43:02,166 Nesër do të keni shumë për të hapur. Ajo ecën. Njëri nuk dëmton. 546 00:43:02,207 --> 00:43:05,169 Ajo ecën. 547 00:43:05,210 --> 00:43:07,713 Pajisja Super Spy për të dëgjuar. 548 00:43:07,796 --> 00:43:12,301 - A nuk është e shkëlqyer? - Po. Faleminderit babi. Faleminderit, Natalie. 549 00:43:12,384 --> 00:43:15,053 Mirë çfarë ju pëlqen. 550 00:43:21,602 --> 00:43:24,313 - A do të shkosh, mami? - Për t'i çuar disa gjëra Kevinit. 551 00:43:24,396 --> 00:43:27,399 - A do të shkosh, mami? - Nuk ka rroba të pastra... 552 00:43:27,483 --> 00:43:29,985 dhe me siguri nuk ka lodra as. 553 00:43:31,570 --> 00:43:34,656 Do të shohë të fejuarën e babait. A doni të shkoni? 554 00:43:41,413 --> 00:43:42,915 Me urdhërat e tij? 555 00:43:42,998 --> 00:43:45,501 - Shko! - Unë vij për Kevin McCallister. 556 00:43:45,584 --> 00:43:46,919 - Golli! - Zhurmë. 557 00:43:47,002 --> 00:43:50,005 - I vjen për t'ia çuar në shtëpi? - Jo, i solla diçka. 558 00:43:51,423 --> 00:43:52,883 Kaloni këtu. 559 00:43:52,966 --> 00:43:55,093 Ju duhet të jeni në gjendje ta dëgjoni atë. 560 00:43:55,177 --> 00:43:57,846 - Si më dëgjon? - Fëmijë, mos u ndani. 561 00:43:59,306 --> 00:44:02,309 - Mami! - Përshëndetje! 562 00:44:09,107 --> 00:44:10,734 Po ata e mbajnë mend Natalinë, e verteta? 563 00:44:10,818 --> 00:44:12,820 - Buzz, Megan. - Përshëndetje, Natalie. 564 00:44:12,903 --> 00:44:16,073 Ah, dhe Kate, kjo është Natalie. 565 00:44:21,286 --> 00:44:24,081 A largohen për të qëndruar? 566 00:44:24,164 --> 00:44:27,709 - Jo, të kam sjellë gjërat e tua. - Ata duhet ta shohin këtë shtëpi. 567 00:44:27,793 --> 00:44:30,838 - A mundet, Natalie? - Sigurisht. Përpara. 568 00:44:33,632 --> 00:44:36,093 - Çfarë peme më fantastike! - Ishte më mirë. 569 00:44:36,176 --> 00:44:37,803 Çfarë xhiron në kokë? 570 00:44:37,886 --> 00:44:40,722 Një pajisje spiunimi që më dha Natalie para Krishtlindjeve. 571 00:44:40,806 --> 00:44:43,767 Seriozisht? E bukur nga ana juaj. 572 00:44:43,851 --> 00:44:46,103 Unë kam një dashuri të madhe fëmijëve tuaj. 573 00:44:46,186 --> 00:44:48,272 Duhet t'u tregoj aeroplanin që më dha. 574 00:44:53,402 --> 00:44:55,320 Te pelqen nje kafe? 575 00:44:55,404 --> 00:44:57,364 Jo, faleminderit. 576 00:44:57,447 --> 00:45:01,160 Nuk e dinte që kishte kaq shumë lodra. 577 00:45:02,286 --> 00:45:05,038 Psherëtimë, Zot. ma jep. 578 00:45:05,122 --> 00:45:07,416 Besoja se ai mund të mos flinte pa të. 579 00:45:07,499 --> 00:45:10,711 Unë nuk mund të besoj që nuk e ka kërkuar atë. 580 00:45:10,794 --> 00:45:13,172 Ne mund ta blejmë atë një kafshë tjetër prej pelushi. 581 00:45:15,007 --> 00:45:16,884 Ky quhet Teddy. 582 00:45:16,967 --> 00:45:19,178 Tedi është lodra e tij për tranzicionin. 583 00:45:19,261 --> 00:45:22,347 po. Lodër për tranzicionin. 584 00:45:22,431 --> 00:45:26,435 Është diçka shumë e veçantë që fëmija xhiro marr nga të gjitha anët. 585 00:45:26,518 --> 00:45:29,605 Duhet të kesh një shtesë, sepse nëse i ndodh diçka. 586 00:45:29,688 --> 00:45:33,484 - Vetëm ne kishim një: të kujtohet? - Psherëtimë! Si ta harroni atë? 587 00:45:33,567 --> 00:45:37,446 Ne po shkonim me makinë për në autostradë, po nxitonim. 588 00:45:37,529 --> 00:45:40,616 Kejvinit i ndodhi që Tedi donte ajër të pastër. 589 00:45:40,699 --> 00:45:43,327 Kështu hapi dritaren, dhe Tedi doli duke fluturuar. 590 00:45:43,410 --> 00:45:45,913 U bë histerike. Nuk po pushonte së qari. 591 00:45:45,996 --> 00:45:47,456 Ishte... Psherëtimë, jo... 592 00:45:47,539 --> 00:45:51,168 Pjetri ishte i parkuar, U përkula për të mbledhur arushën lodër. 593 00:45:51,210 --> 00:45:53,712 Ende nuk mund ta besoj që e ke bërë. 594 00:45:53,754 --> 00:45:56,632 Ishte hekurudha me shpejtësi të ulët dhe kishte pak makina. 595 00:45:56,715 --> 00:46:00,135 Nuk e di se çfarë do të kishte bërë fëmija po ta kishte humbur. 596 00:46:05,057 --> 00:46:07,184 Kevin shkon larg për të argëtuar aq shumë me princin... 597 00:46:07,226 --> 00:46:09,394 kjo nuk do të jetë e çuditshme te kafsha prej pelushi. 598 00:46:09,478 --> 00:46:12,940 Do të jetë e mrekullueshme të kesh shtëpinë vërshimi i fëmijëve. Unë vdes tashmë për t'i parë ato. 599 00:46:13,023 --> 00:46:16,401 Fëmijë, kujdes me skulpturën! 600 00:46:16,485 --> 00:46:20,239 Mirë, do të jetë ... më mirë se unë të shkoj. 601 00:46:26,078 --> 00:46:27,579 Para se të thyejnë diçka. 602 00:46:34,253 --> 00:46:36,588 Shkojmë në aeroport për familjen e vërtetë. 603 00:46:36,672 --> 00:46:39,174 Ata tashmë e dinë gjënë e rëndësishme që është. 604 00:46:39,258 --> 00:46:41,760 Ato të kateringut ata tashmë nuk janë vonë për të ardhur. 605 00:46:41,844 --> 00:46:44,346 Të ftuarit do të vijnë një orë më parë e asaj ju. Dhe fisnikët ... 606 00:46:44,429 --> 00:46:47,391 - bën hyrjen e tij triumfale. - Nuk shqetësohet. 607 00:46:47,432 --> 00:46:49,893 Gjithçka do të jetë në rregull. 608 00:46:49,935 --> 00:46:53,522 - Unë dua që gjithçka të shkojë mirë. - Ne shkojmë ose do të vijmë vonë. 609 00:46:53,605 --> 00:46:57,442 Nuk dua që diçka të shkojë keq. Për të hapur derën. 610 00:46:57,526 --> 00:47:00,154 Dhe asgjë nuk do të shkojë keq. 611 00:47:38,650 --> 00:47:40,652 Ah, sa mirë. Deri në fund vijnë. 612 00:47:55,375 --> 00:47:58,921 - Zoti Preskot! Ata janë ata! - Shikoni në heshtje. 613 00:47:59,004 --> 00:48:00,881 - Do ta nxjerr nga këtu. - Faleminderit. 614 00:48:00,964 --> 00:48:04,593 Ata janë hajdutët! Ata janë hajdutët! Zoti Preskot! 615 00:48:06,053 --> 00:48:09,431 Është Marv! Por tavani, ju tashmë e dinit atë. 616 00:48:09,515 --> 00:48:14,228 Më dëgjo mirë. U lodha tashmë me ty dhe melodramën tënde! 617 00:48:14,311 --> 00:48:18,315 Kjo natë është shumë e rëndësishme. Nëse më duhet t'ju bashkoj ... 618 00:48:18,398 --> 00:48:20,567 - mos besoni se nuk do ta bëj. - Shikoni! 619 00:48:27,324 --> 00:48:30,619 Mos luaj me mua, fetusi i demonit! 620 00:48:33,121 --> 00:48:37,501 Sa vend i keq për t'u fshehur. 621 00:48:48,554 --> 00:48:51,765 Unë tashmë marr një, më mungojnë dy. 622 00:48:51,849 --> 00:48:54,142 Më lejoni të dal! Më lejoni të dal! 623 00:48:54,226 --> 00:48:56,353 Ik të ngrij! Më lejoni të dal! 624 00:49:11,869 --> 00:49:15,038 Kevin: e ke parë Preskotin? 625 00:49:15,080 --> 00:49:17,082 - Kohët e fundit jo. - Ah, është tipike për të. 626 00:49:17,166 --> 00:49:19,168 I shpenzon atij duke qenë me erë të keqe kur nuk e do... 627 00:49:19,251 --> 00:49:22,212 dhe kur të keni nevojë, nuk bie nga asnjë anë. 628 00:49:22,254 --> 00:49:26,717 Ah! A kanë ardhur tashmë të ftuarit? Çfarë ishte për të ardhur elegante vonë? 629 00:49:30,179 --> 00:49:32,639 Nuk më pëlqen të supozoj, por... 630 00:49:32,723 --> 00:49:36,268 po do jetë festa e periudhës. 631 00:49:36,351 --> 00:49:39,771 Po hyn në një telefonatë tjetër. Mirë, ja ku takohemi. 632 00:49:39,855 --> 00:49:43,400 Thuaj. Karmelina: si jeni? 633 00:49:45,777 --> 00:49:48,280 Çfarë? Oh, jo! 634 00:49:48,363 --> 00:49:52,075 Fluturimi i tij u anulua për reshjet e borës. 635 00:49:52,159 --> 00:49:54,661 Psherëtimë, edhe unë. I shkaterruar. 636 00:49:54,745 --> 00:49:57,539 Po, shumë mirë. Ne do t'i shohim nesër. 637 00:49:57,623 --> 00:49:59,458 Gëzuar Krishtlindjet. 638 00:50:01,960 --> 00:50:05,422 Çfarë do të bëjmë? Do të jetë vetëm një festë e zakonshme. 639 00:50:06,798 --> 00:50:09,468 Nata e Krishtlindjes në shtëpinë tuaj nuk me duket aspak e zakonshme. 640 00:50:09,551 --> 00:50:12,262 Por nuk do të jetë festa e periudhës. 641 00:50:16,975 --> 00:50:19,228 Dhe nëse shpallim angazhimi ynë sot? 642 00:50:19,311 --> 00:50:21,522 Këtë natë? 643 00:50:21,605 --> 00:50:24,650 E di që do të prisnim se divorci juaj ishte zyrtar... 644 00:50:24,733 --> 00:50:27,528 por mungojnë vetëm javë, fëmijët tuaj tashmë janë të mirëinformuar... 645 00:50:27,611 --> 00:50:30,030 dhe do ta bëjë këtë natë shumë e veçantë. 646 00:50:30,864 --> 00:50:32,241 Mirë, nëse ju bën të lumtur. 647 00:50:40,499 --> 00:50:42,459 Ku janë këto lloje? 648 00:50:42,501 --> 00:50:46,922 - Marv, duhet të shkoj në banjë. - Edge, do të shkosh në banjë për një javë. 649 00:50:47,005 --> 00:50:48,715 Gjithmonë me nxitim. 650 00:50:48,799 --> 00:50:51,134 Për të hapur derën. 651 00:50:55,681 --> 00:50:57,683 Epo. A ju kujtohet plani? 652 00:50:57,766 --> 00:51:00,769 - Çfarë plani? Ajo e Harrit? - Çfarë... Jo! Plani i Harrit jo! 653 00:51:00,853 --> 00:51:03,647 - Atë të litarit dhe të bregdetit! - Pse më bërtet? 654 00:51:03,730 --> 00:51:05,649 Unë nuk jam ti ata bërtasin... 655 00:51:05,732 --> 00:51:08,110 - E mbani mend planin? - Po. 656 00:51:08,193 --> 00:51:11,071 - Kur princi ngrihet për të fjetur... - UA bregdetare! 657 00:51:11,155 --> 00:51:15,993 - Ne e rrëmbejmë fëmijën në gjumë. - Ju jeni një gjeni, Marv. 658 00:51:16,034 --> 00:51:19,496 Kështu është. Për të hapur derën. 659 00:51:19,580 --> 00:51:22,624 Princi do të shkojë në bregdet. 660 00:51:22,708 --> 00:51:26,628 - Kostali do të dalë për dritare. - Po. 661 00:51:26,712 --> 00:51:29,631 Ne zbresim për litarin. Për të mbyllur derën. 662 00:51:29,715 --> 00:51:30,924 E saktë. 663 00:51:31,008 --> 00:51:33,969 Të gjithë në furgon. 664 00:51:36,305 --> 00:51:39,266 Dhe ne do të ikim para se të kuptojnë asgjë. 665 00:51:39,349 --> 00:51:43,479 Sa plan i bukur, Marv. Është elegante për thjeshtësinë e tij. 666 00:51:43,562 --> 00:51:47,566 Shumë mirë. Ne do ta vërtetojmë. Shkoni në bregdet. 667 00:51:47,649 --> 00:51:49,651 Unë? Pse nuk e merrni? 668 00:51:49,735 --> 00:51:51,862 Sepse unë jam shefi. Shkoni në bregdet, Edge. 669 00:51:51,904 --> 00:51:54,948 - Nuk dua të shkoj në bregdet. - Edge, merre tashmë! Ju lutem! 670 00:51:55,032 --> 00:51:57,367 Nuk më thatë se do të kishte që për të arritur në bregdet. 671 00:51:57,409 --> 00:52:00,412 - Doja të të bëja surprizën. Do të jetë argëtuese. - Unë jam në bregdet! 672 00:52:02,498 --> 00:52:05,209 Epo. Shumë mirë. 673 00:52:05,292 --> 00:52:08,212 Për të hapur dritaren. 674 00:52:17,596 --> 00:52:19,723 Mos u shqetëso, dashuri. Unë ju mbaj. 675 00:52:19,806 --> 00:52:22,226 Marv! Më lejoni të rrëzohem me kujdes. 676 00:52:22,309 --> 00:52:25,562 Si gjithmonë, dashuria ime. 677 00:52:25,646 --> 00:52:28,106 Nuk duhej të kisha ngrënë kjo fetë tortë. 678 00:52:34,947 --> 00:52:37,574 - E përkryer. - Për të hapur derën. 679 00:52:44,122 --> 00:52:45,999 Ai është i pakujdesshëm. 680 00:52:46,083 --> 00:52:48,126 Gjithçka është nën kontroll. 681 00:52:55,133 --> 00:52:58,262 Ishte e lehtë, por jashtëzakonisht e shkëlqyer. 682 00:53:06,186 --> 00:53:08,605 Faleminderit që mbytet rënien time, bonbone. 683 00:53:08,647 --> 00:53:13,235 - Si gjithmonë. - Nga këtu dhe mos u kthe! 684 00:53:19,449 --> 00:53:23,203 - Unë tashmë e di se çfarë planifikojnë. - Ah, po, i di të gjitha? Çfarë? 685 00:53:23,287 --> 00:53:24,872 Ata duan të rrëmbejnë princin. 686 00:53:29,668 --> 00:53:32,796 Hesht për ty, idiot i vogël! 687 00:53:34,756 --> 00:53:37,426 - Do ta vras. - Mirë. 688 00:53:49,646 --> 00:53:53,317 Buzë, dashuri. Një dorë? 689 00:53:53,358 --> 00:53:56,236 Po, dashuri. Do të ishte e mrekullueshme. Unë do të doja ndihmën. 690 00:54:05,454 --> 00:54:07,498 I regjistrova të gjitha fjalët e tij. 691 00:54:12,711 --> 00:54:14,713 Mirë se vini. Ku është familja e vërtetë? 692 00:54:14,796 --> 00:54:17,674 Fluturimi i tij u anulua nga bora. Ku është Prescott? 693 00:54:17,758 --> 00:54:20,010 - Nuk e gjej. - E rrallë çfarë. 694 00:54:20,052 --> 00:54:24,723 Molly, merr përgjegjësinë e që të gjithë kanë shampanjë. 695 00:54:24,806 --> 00:54:26,308 Ne do të bëjmë një raportim special. 696 00:54:26,391 --> 00:54:27,684 Po zonjë. 697 00:54:40,322 --> 00:54:43,617 - Si është jeta? - Si është jeta? Unë jam i dëshirueshëm për t'i parë ato. 698 00:54:45,160 --> 00:54:47,162 - Dashuria? - A ma lejojnë vëmendjen e tij? 699 00:54:51,542 --> 00:54:53,794 Unë do ta vras atë ... 700 00:55:15,315 --> 00:55:19,194 Kjo është gjithmonë një natë e veçantë, por sot është edhe më shumë. 701 00:55:20,112 --> 00:55:22,072 Kape! 702 00:55:23,574 --> 00:55:26,285 Pjetri dhe unë jemi të vështirë! 703 00:55:47,306 --> 00:55:48,932 Kjo mund të mos dalë më keq. 704 00:55:48,974 --> 00:55:51,727 Marv, flaka po të shuhet. 705 00:55:51,810 --> 00:55:54,229 Faleminderit fëmijë. Ju gjithashtu jeni të mirë. 706 00:55:54,313 --> 00:55:57,065 Jo, jeta ime. Ata janë me të vërtetë flakë. 707 00:55:57,149 --> 00:56:00,235 E dini tashmë, unë bëj stërvitje. Ti e di... 708 00:56:11,830 --> 00:56:15,000 nuk po gënjej. Janë kthyer keqbërësit. 709 00:56:15,792 --> 00:56:18,629 Ne nuk po përparojmë. 710 00:56:18,712 --> 00:56:23,175 Kevin, fola me ata të kateringut dhe me Molly. 711 00:56:23,258 --> 00:56:27,137 Askush nuk pa asgjë, vetëm ju. Si ia shpjegoni vetes? 712 00:56:27,221 --> 00:56:30,265 nuk e di. Por kam dëgjuar se do të rrëmbejnë te princi. 713 00:56:30,349 --> 00:56:34,478 - Oste për ta thënë? - Po, me pajisjen time për të spiunuar. 714 00:56:34,520 --> 00:56:36,480 Dhe Prescott gjithashtu është i përfshirë. 715 00:56:36,522 --> 00:56:39,983 Kjo është absurde. Unë do të telefonoj për të pyetur ... 716 00:56:40,025 --> 00:56:42,361 nëse ikja e familjes së vërtetë është për nesër. 717 00:56:45,531 --> 00:56:48,200 - Kevin, e di se çfarë po ndodh këtu. - Po? 718 00:56:48,283 --> 00:56:51,620 po. Jeni të vendosur të shkatërroni... 719 00:56:51,662 --> 00:56:53,455 - Lidhja ime me Natalinë. - Çfarë? 720 00:56:53,539 --> 00:56:55,165 E dinit gjënë e rëndësishme ishte sot për të... 721 00:56:55,249 --> 00:56:57,167 dhe ju ka ndodhur të bëni këtë çmenduri. 722 00:56:57,251 --> 00:56:59,586 - Nuk është e vërtetë. -Te kam dhene lirine... 723 00:56:59,670 --> 00:57:03,131 sepse e di gjënë e vështirë që ka qenë për ju divorci. 724 00:57:03,215 --> 00:57:06,176 Por ju keni ardhur këtë natë pamje shumë e largët. 725 00:57:06,218 --> 00:57:08,804 Shkoni në dhomën tuaj dhe ai mendon atë që keni bërë. 726 00:57:11,723 --> 00:57:14,893 Kur të jeni gati të kërkoni falje me Natalie, ne do të flasim. 727 00:57:20,065 --> 00:57:22,317 Për të mbyllur derën. 728 00:57:35,164 --> 00:57:37,457 Ja ku je, George.! Gëzuar Krishtlindjet.! 729 00:57:49,553 --> 00:57:51,263 Mami? 730 00:57:52,723 --> 00:57:55,184 Ah, Kevin. Jam shumë i lumtur që jeni thirrur. 731 00:57:55,267 --> 00:57:57,728 a jeni mire? 732 00:57:57,769 --> 00:58:01,356 Po, po. Unë shoh E bukur ajo që është për të jetuar.! 733 00:58:01,440 --> 00:58:04,860 - Po? - Tashmë e dini se si ndikon tek unë. 734 00:58:04,902 --> 00:58:06,945 - Në cilin kanal është? - Në tetë. 735 00:58:16,121 --> 00:58:18,457 Fakti është se unë jam magjepsur me fundet e lumtura. 736 00:58:20,792 --> 00:58:23,420 Si po kalon festa? Po zbaviteni veten? 737 00:58:23,504 --> 00:58:27,799 është mirë. Dhe ju? A po e kaloni mirë natën e Krishtlindjeve? 738 00:58:32,346 --> 00:58:35,390 po. Shumë mirë. 739 00:58:38,894 --> 00:58:41,522 - Të dua shumë Kevin. - Edhe unë, mami. 740 00:58:43,106 --> 00:58:45,901 - Gëzuar Krishtlindjet. - Gëzuar Krishtlindjet. 741 00:58:45,943 --> 00:58:47,778 Mirë. Lamtumirë. 742 00:59:05,420 --> 00:59:08,340 - Kevin: je zgjuar? - Po. 743 00:59:12,803 --> 00:59:15,472 Babai yt dhe unë ishim të vështirë me ty. a jeni mire? 744 00:59:15,514 --> 00:59:18,725 - Po. - Mirë çfarë. 745 00:59:18,809 --> 00:59:20,561 Sepse nëse e bëni përsëri diçka e barabartë... 746 00:59:20,644 --> 00:59:22,604 Unë do t'ju vë këmbët në rrugë. 747 00:59:22,688 --> 00:59:27,276 Çfarë largohet babai juaj për t'u divorcuar? Të gjithë prindërit divorcohen. 748 00:59:27,359 --> 00:59:28,819 Kështu është jeta. Do t'ju ndodhë tashmë. 749 00:59:28,902 --> 00:59:31,321 Por mos ndërhyni mes meje dhe babait tënd. 750 00:59:31,405 --> 00:59:35,409 Unë dua që ata të jenë pjesë e jetës së tij, dhe më duket e admirueshme. 751 00:59:35,492 --> 00:59:39,788 Por nëse dëshironi, kjo është një pjesë të jetës tënde, mos u merr me mua. 752 00:59:39,830 --> 00:59:44,543 Kuptohet? Sa mirë. 753 00:59:47,963 --> 00:59:51,967 Unë do të bëj që ata të rregullojnë këtë dritare nesër në orën e parë. Gjumë i ëmbël. 754 00:59:56,597 --> 00:59:59,725 Për vëllain tim më të madh Gjergjin, njeriu më i pasur i qytetit. 755 01:00:04,354 --> 01:00:06,398 Sapo pata një bisedë të bukur me Kevinin. 756 01:00:07,483 --> 01:00:11,403 Besoj se fillojmë të kuptojmë njëri-tjetrin. Çfarë shihni? 757 01:00:11,487 --> 01:00:14,364 E bukur ajo që është për të jetuar.! E kanë kaluar gjithë natën. 758 01:00:14,448 --> 01:00:16,825 - Ata shohin. Shikoje atë me mua. - Unë tashmë e pashë atë. 759 01:00:16,867 --> 01:00:19,828 - Dhe çfarë? - Pra... 760 01:00:19,870 --> 01:00:23,874 Nuk i kuptoj personat që shohin filmat përsëri dhe përsëri. 761 01:00:23,957 --> 01:00:26,502 Unë e pashë atë. unë qava. Me një herë më mjafton. 762 01:00:26,585 --> 01:00:29,338 Ju po bëni shaka. Kate dhe unë e shohim atë me fëmijët çdo vit. 763 01:00:29,421 --> 01:00:31,924 Është një traditë e njohur. 764 01:00:32,007 --> 01:00:36,011 Por ... tani kur do të kesh nje familje e re... 765 01:00:36,094 --> 01:00:39,181 ndoshta është momenti për të pasur tradita të reja. 766 01:00:48,315 --> 01:00:51,568 Ata do të kthehen. Dhe nëse askush nuk më beson ... 767 01:00:51,652 --> 01:00:54,488 vetëm unë do të duhet t'i kap ato. 768 01:01:10,170 --> 01:01:12,714 BUTONAT DHE FUNKSIONET 769 01:01:15,384 --> 01:01:18,178 Hesht për ty, idiot i vogël. 770 01:01:22,224 --> 01:01:24,059 Hesht për ty, idiot. 771 01:01:28,105 --> 01:01:30,566 NSTRUKTIVI I ËSHTË I OPERAClËN SI PËR TË PROGRAMIM TË KONTROLLIT 772 01:01:30,649 --> 01:01:31,650 Epo, për. 773 01:01:31,733 --> 01:01:34,236 Ajo kthehet më e shpejtë. 774 01:01:37,739 --> 01:01:41,410 Shkoni në bregdet. Hesht për ty, trup i brigjeve.! 775 01:01:54,381 --> 01:01:57,759 - Është Krishtlindje. - Gëzuar Krishtlindjet, Kevin. 776 01:01:57,843 --> 01:02:00,345 - Gëzuar Krishtlindjet, babi! - Ata shohin këtu! 777 01:02:00,429 --> 01:02:04,600 - A je gati të dalësh, Piter? - Për të dalë? Për më tepër? 778 01:02:05,684 --> 01:02:09,354 Kevin, Natalie dhe unë shkojmë për familjen e vërtetë. 779 01:02:09,438 --> 01:02:12,941 Tani për tani? A nuk do të hapim dhuratat? 780 01:02:13,025 --> 01:02:15,486 Ata do të duhet të presin për kthimin tonë. 781 01:02:15,527 --> 01:02:18,947 Por është një Krishtlindje. Pse duhet të shkojnë të dy? 782 01:02:18,989 --> 01:02:22,409 Në raste, ju duhet të bëni gjërat që nuk dëshironi t'i bëni. 783 01:02:22,493 --> 01:02:26,163 Ky është një nga këto raste. Do të kthehemi shumë shpejt: po? 784 01:02:26,205 --> 01:02:28,665 Dhe asgjë nuk do të ndodhë në mungesën tonë. E vërteta? 785 01:02:28,749 --> 01:02:30,959 - Po. - Mirë çfarë. 786 01:02:32,127 --> 01:02:35,714 Ajo zgjat. Nuk jemi vonë. 787 01:02:35,797 --> 01:02:38,550 Për të hapur derën. 788 01:02:41,345 --> 01:02:43,388 Gëzuar Krishtlindjet, Kevin. 789 01:02:48,602 --> 01:02:50,604 Gëzuar Krishtlindjet. 790 01:03:09,748 --> 01:03:12,751 - Jo, tashmë jemi zgjuar. - Nuk isha! 791 01:03:14,086 --> 01:03:15,671 Në marrëveshje. Shkojmë atje. 792 01:03:16,755 --> 01:03:18,924 Më bën nervoz. 793 01:03:19,007 --> 01:03:21,218 V�monos, jeta ime. 794 01:03:26,598 --> 01:03:29,184 E dinte. Aty vijnë. 795 01:03:39,027 --> 01:03:44,032 Hapi i parë ... për të eliminuar bashkëpunëtorin. Oh: Zoti Preskot? 796 01:03:44,074 --> 01:03:46,702 Z. Preskot: a është atje? 797 01:03:50,289 --> 01:03:52,958 - A mund të më ndihmojë? - Me çfarë? 798 01:03:53,041 --> 01:03:55,794 - Një tjetër brumë? - Jo. Një shishe verë. 799 01:03:55,878 --> 01:03:57,629 - Si? - Natalie tha që kishim... 800 01:03:57,713 --> 01:04:00,299 që për të sjellë erdhi nga bodrumi, për familjen e vërtetë. 801 01:04:02,634 --> 01:04:04,887 Nëse është e detyrueshme. 802 01:04:06,513 --> 01:04:08,098 Unë mendoj se keni pasur të drejtë. 803 01:04:08,182 --> 01:04:10,100 Nuk do të kemi borë këtë Krishtlindje. 804 01:04:10,142 --> 01:04:14,104 Gjithmonë është më mirë të mos prisni asgjë. 805 01:04:14,146 --> 01:04:17,399 Zoti Preskot, ka qenë i mrekullueshëm për të qenë me ju. Këto ditë. 806 01:04:17,441 --> 01:04:20,903 Koha fluturon kur argëtohesh. 807 01:04:20,986 --> 01:04:26,283 E di që kemi filluar keq, por gjërat mund të përmirësohen ... shumë. 808 01:04:28,452 --> 01:04:31,205 Sepse je aty poshtë, dhe unë këtu, më lart. 809 01:04:32,289 --> 01:04:34,541 Jovencito, hap derën! Më lejoni të dal! 810 01:04:34,625 --> 01:04:37,586 - Oh! - Nuk e di se çfarë shije më jep të të shoh! 811 01:04:37,628 --> 01:04:40,756 Rrëmbyesit kanë ardhur tashmë. Por këtë herë, unë shkova përpara tyre. 812 01:04:40,839 --> 01:04:44,176 E mbylla bashkëpunëtorin e tij në bodrum. Është plani perfekt: apo jo? 813 01:04:44,259 --> 01:04:46,470 Do të ishte, e dëshiruar, pervec nje detaji... 814 01:04:46,512 --> 01:04:49,223 Prescott nuk është bashkëpunëtori i tij. 815 01:04:53,644 --> 01:04:55,479 Unë jam. 816 01:04:57,523 --> 01:04:59,399 Ti je... Je bashkëfajtor? 817 01:04:59,483 --> 01:05:02,778 - Kam frikë se po. - Përshëndetje, mami. 818 01:05:04,822 --> 01:05:08,909 Ne kemi ardhur tashmë. Ah, po, e kuptoj. 819 01:05:10,494 --> 01:05:14,790 - Mami? Unë jam djali juaj? - Të thashë se ishte shumë keq. 820 01:05:15,874 --> 01:05:17,960 - Më dëgjo! Përfundimisht! - Duke ecur! 821 01:05:21,004 --> 01:05:23,382 Nuk ka një derë kurthi apo pak? 822 01:05:23,465 --> 01:05:28,428 Jo. Nuk është e zakonshme që ata të jenë në bodrumet ku ruan verën. 823 01:05:29,847 --> 01:05:32,558 Është e drejtë. 824 01:05:32,641 --> 01:05:35,018 I ndodh ndonjë ide atij? 825 01:05:36,270 --> 01:05:38,397 Asnjë. 826 01:05:46,363 --> 01:05:48,115 Por unë sjell celularin tim. 827 01:05:48,198 --> 01:05:50,159 - E përkryer! A ma lejon? - Sigurimi. 828 01:05:50,242 --> 01:05:51,743 faleminderit. 829 01:05:57,374 --> 01:05:59,334 - Përshëndetje: Buzz? - Je Kevin? 830 01:05:59,376 --> 01:06:01,962 - Po. Unë po thërras nga ai celular. - Ah, i atij qelizor. 831 01:06:02,045 --> 01:06:07,009 Urime o idiot. Gjithashtu te ka dhene ajo? Çfarë mburravec. 832 01:06:08,677 --> 01:06:11,054 do të provoj sërish. 833 01:06:14,975 --> 01:06:19,062 Buzz, para se të ul receptorin e telefonit, e nevojshme të të them diçka. Më duhet të flas me mamin. 834 01:06:19,146 --> 01:06:21,064 Epo. Më ke thënë tashmë. 835 01:06:23,275 --> 01:06:24,568 Do të provoj përsëri më vonë. 836 01:06:30,240 --> 01:06:32,451 Pse menduat se isha bashkëpunëtorin? 837 01:06:32,534 --> 01:06:36,747 Nëse ai nuk do të ishte sjellë kaq rrallë, Nuk do ta kisha menduar se isha... 838 01:06:36,830 --> 01:06:38,165 aq e rrallë. 839 01:06:39,666 --> 01:06:42,211 Ku ishte hera e parë çfarë vendosën? 840 01:06:42,252 --> 01:06:46,089 Pse nuk iu përgjigj interfonit? Pse i fiku kamerat? 841 01:06:46,131 --> 01:06:49,468 nuk isha. Nëse këta huliganë përdornin Telekomanda e Molly-t... 842 01:06:49,551 --> 01:06:51,345 u shuan sistemin e sigurisë. 843 01:06:51,428 --> 01:06:55,516 - Pse më akuzoi për gënjeshtër? - Sepse besova se po gënjeje. 844 01:06:55,599 --> 01:06:58,977 Përveç kësaj, ai nuk e donte atë Zonjën Natalie e dinte se... 845 01:06:59,061 --> 01:07:01,313 Unë atje u ... mori një siesta në orët e aftë. 846 01:07:01,396 --> 01:07:04,733 Kjo grua. Nëse do të mund të punoja 24 orë në ditë, do ta bënte. 847 01:07:04,775 --> 01:07:08,946 Është krejtësisht çnjerëzore. Pra, kur ajo nuk është, unë ... 848 01:07:09,029 --> 01:07:12,282 - Ai përfiton. - Unë bëj një pushim. 849 01:07:12,366 --> 01:07:14,910 Një pushim i bukur dhe i merituar. 850 01:07:14,952 --> 01:07:17,955 Që kur u fikën kamerat, Unë nuk kuptova asgjë. 851 01:07:17,996 --> 01:07:21,291 - Pra... - Donte të ruante fundin. 852 01:07:23,168 --> 01:07:25,337 Pikërisht. 853 01:07:26,255 --> 01:07:28,549 - E thërret sërish mamin. - Po. 854 01:07:36,306 --> 01:07:39,643 - Ai pret. Kevin, nuk të dëgjoj. - Jam i mbyllur në një bodrum. 855 01:07:39,726 --> 01:07:42,479 Jo... Dashuria ime, nuk të dëgjoj. Ka shumë ndërhyrje. 856 01:07:42,563 --> 01:07:44,982 Unë jam i mbyllur në bodrum e Natalie! 857 01:07:45,023 --> 01:07:47,442 - Më telefonon për të më uruar Krishtlindjet? - A je aty? 858 01:07:47,484 --> 01:07:49,403 - Dashuria? - A je aty mami? 859 01:07:49,486 --> 01:07:51,655 Mami? Mami? 860 01:07:53,740 --> 01:07:55,284 Psherëtimë, çfarë mrekullie! 861 01:07:56,451 --> 01:07:58,829 Bateria u shterua. 862 01:08:12,843 --> 01:08:14,178 Rezidenca Kalban. 863 01:08:14,219 --> 01:08:17,723 Përshëndetje, unë jam Kate McCallister, mamaja e Kevinit. A mund të flas me të? 864 01:08:18,682 --> 01:08:23,145 - Kejvina nuk është për momentin. - E rrallë çfarë. Sapo më thirri. 865 01:08:23,187 --> 01:08:28,692 Ah, po? Doli me të atin dhe zonjusha Natalie. 866 01:08:28,775 --> 01:08:31,487 Ah. Me siguri më thirri e celularit të babait të tij. 867 01:08:31,528 --> 01:08:34,990 Me të u ndërpre thirrja. Epo. faleminderit. 868 01:08:44,917 --> 01:08:47,794 Djalli i vogël thirri nëna e tij. 869 01:08:48,837 --> 01:08:51,089 - A do t'i tregoj atij ai që është shefi? - Ulu, Marv. 870 01:08:51,173 --> 01:08:54,927 - Ti nuk je shefi. Shefi jam unë. - Mirë. 871 01:08:59,431 --> 01:09:03,393 Por celulari i tij ka vdekur. Nuk do të na sjellë më probleme. 872 01:09:14,863 --> 01:09:16,990 Një biskotë. 873 01:09:23,372 --> 01:09:25,374 Pjetri, unë jam. E ndërpreva telefonatën me Kevinin. 874 01:09:25,457 --> 01:09:28,252 Kevini nuk është me mua. Është në shtëpinë e Natalie. 875 01:09:28,335 --> 01:09:31,296 Seriozisht? Sapo më kanë thënë që ishte me ju. 876 01:09:31,380 --> 01:09:34,883 Pra... Mos u shqetëso, Kate. Me siguri, gjithçka është mirë. 877 01:09:38,762 --> 01:09:42,808 E rrallë çfarë. Dikush i tha Kate se Kevini është me ne. 878 01:09:45,352 --> 01:09:48,063 - Duhet të shkojë, shpresoj të jetë mirë. - Jo. 879 01:09:48,105 --> 01:09:51,775 Kjo është pikërisht ajo që ai dëshiron. Pjetër, po të manipulon. 880 01:09:51,817 --> 01:09:54,945 Nuk e keni vënë re modelin? Sa herë që dalim, bën diçka. 881 01:09:55,028 --> 01:09:59,199 Vetëm ajo dëshiron të tërheqë vëmendjen tuaj dhe për të më sabotuar. 882 01:10:02,995 --> 01:10:06,165 Përshëndetje! A ka njeri atje? Përshëndetje! 883 01:10:12,880 --> 01:10:16,300 Duhet të ketë diçka që ne mund të bëjmë të largohesh nga këtu. 884 01:10:20,471 --> 01:10:21,930 Dhe po ka. 885 01:10:23,724 --> 01:10:29,146 - Më ndihmo të lëviz kutitë. - Sigurimi. Por: çfarë ka pas? 886 01:10:29,980 --> 01:10:32,065 Nuk do t'ju duhet të hipni në këmbë. 887 01:10:32,149 --> 01:10:34,359 - Montaplatos! - Lotaria. 888 01:10:34,443 --> 01:10:38,155 - Shpresoj dhe vazhdoj të punoj. - Vajtim që e ke gjykuar keq, zotëri. 889 01:10:41,450 --> 01:10:43,076 Njëlloj. 890 01:10:44,495 --> 01:10:46,371 Nuk do ta harroj kurrë reagimin e zonjushës Natalie... 891 01:10:46,455 --> 01:10:48,957 kur erdhi dhe pa çfarë i kishe bërë atij në shtëpinë e tij. 892 01:10:52,377 --> 01:10:55,464 Jam magjepsur duke parë kur ia jep marrje mendsh! 893 01:10:55,506 --> 01:10:58,509 Është një nga kënaqësitë e pakta të kësaj pune. 894 01:10:58,592 --> 01:11:00,802 Nëse aq shumë e urren punën, pse nuk jep dorëheqjen? 895 01:11:01,678 --> 01:11:03,639 Nuk është e lehtë të gjesh një punë. 896 01:11:03,722 --> 01:11:06,350 Përveç kësaj, mund të përfundojë duke punuar me dikë më keq. 897 01:11:07,726 --> 01:11:10,521 Nuk duhet të mbetet vetëm sepse ka frikë. 898 01:11:10,604 --> 01:11:12,105 Jeta është shumë e shkurtër. 899 01:11:17,653 --> 01:11:18,862 Aty ngriu. 900 01:11:19,738 --> 01:11:23,492 Le të shohim nëse përshtateni. Ajo ngrihet. 901 01:11:23,534 --> 01:11:28,038 - Kujdes me kokën. - Sapo të ngrihet, do t'i hap derën. 902 01:11:28,121 --> 01:11:30,666 Kujdes shumë: po? 903 01:11:39,716 --> 01:11:41,969 Unë po ju them se kam dëgjuar diçka. 904 01:11:44,972 --> 01:11:48,725 Epo. Është e nevojshme të jesh shumë vigjilent, Edge. 905 01:11:48,809 --> 01:11:51,562 Shiko: pse nuk zbret për të kontrolluar bodrumin? 906 01:11:51,645 --> 01:11:53,772 po. Ecën, sheh. 907 01:11:56,275 --> 01:11:58,277 Këtu më poshtë! 908 01:12:01,071 --> 01:12:03,073 Do të jetë më mirë se... 909 01:12:07,369 --> 01:12:09,538 - Çfarë? Psherëtimë! - Shtypni butonin! 910 01:12:09,580 --> 01:12:12,416 - E fundit, dashuria ime! - Jo, jo! Shtypni butonin! 911 01:12:12,499 --> 01:12:15,752 - Çfarë? Unë nuk ju dëgjoj. - Shtypni butonin! 912 01:12:18,338 --> 01:12:21,383 Jo, jo! Ai jo! Të tjera! 913 01:12:21,466 --> 01:12:22,926 Ai është! 914 01:12:31,602 --> 01:12:33,729 Ja ku jam! 915 01:12:42,321 --> 01:12:44,531 Përshëndetje, mami. 916 01:13:03,258 --> 01:13:06,094 takohemi. Për të hapur derën. 917 01:13:15,562 --> 01:13:19,775 Natalie, ju e shihni për familjen e vërtetë. Unë shkoj, shpresoj që Kevin të jetë mirë. 918 01:13:19,817 --> 01:13:21,985 - Tani për tani? - Pak rrush të thatë. Unë e parashikoj atë. 919 01:13:23,278 --> 01:13:28,075 - Do të jetë se nuk jeni nënë. - Nuk është vetëm. Unë i dua fëmijët. 920 01:13:28,158 --> 01:13:30,994 Sa i dëshironi fëmijës tim? 921 01:13:33,831 --> 01:13:35,666 Taksi! 922 01:13:39,127 --> 01:13:41,129 a jeni mire? 923 01:14:03,527 --> 01:14:07,489 Mami: ti beson se mund të pakësohesh shpejtësia? Kevin është mirë. 924 01:14:07,531 --> 01:14:09,283 Ju më paralajmëroni nëse shihni policinë, po? 925 01:14:09,366 --> 01:14:13,912 Mirë, Edge. Shkoni për të kontrolluar dhomën. Shpresoj se është atje: në marrëveshje? 926 01:14:13,996 --> 01:14:16,165 Për Zotin! Nuk mund ta besoj. 927 01:14:16,206 --> 01:14:20,502 Ai kishte studiuar njëfarë karriere aftësi, si asistente e dentistit. 928 01:14:20,544 --> 01:14:23,046 Marv! Bëhu në dhomë! 929 01:14:23,130 --> 01:14:25,883 - Mami? - Kape! 930 01:14:28,802 --> 01:14:30,721 Për të hapur derën. 931 01:14:41,607 --> 01:14:43,025 të kapa. 932 01:15:01,543 --> 01:15:03,712 Për të mbyllur derën. 933 01:15:08,425 --> 01:15:10,636 - Përshëndetje, Molly! - Hyni atje! 934 01:15:14,932 --> 01:15:17,226 Marv, dashuri. A jeni aty? 935 01:15:18,644 --> 01:15:22,272 - Hesht për ty, do ta shohë.! - Është mirë. Doja vetem... 936 01:15:22,356 --> 01:15:26,193 - Hesht për ty, idiot. - Unë nuk jam ndonjë idiot, budalla. 937 01:15:26,276 --> 01:15:29,196 - Hesht për ty, trup kostal.! - Për të hapur derën! 938 01:15:35,077 --> 01:15:37,162 - Çfarë ndodh me ju? - Çfarë ndodh me ju? 939 01:15:37,246 --> 01:15:39,790 Unë nuk jam ndonjë kosto. Dhe a e dini se çfarë? Ju nuk jeni gjeni! 940 01:15:39,873 --> 01:15:42,000 - Buzë, dashuri... - Jo! Mos më thuaj "dashuri"! 941 01:15:42,084 --> 01:15:43,669 - Dashuria... - Fëmija është më inteligjent se ti... 942 01:15:43,752 --> 01:15:46,505 dhe nëse nuk e keni kuptuar, po na mposht. 943 01:15:46,588 --> 01:15:49,466 Që tani e tutje, Unë do të jem shefi im! 944 01:15:49,508 --> 01:15:52,594 - Buzë. Buzë, dashuri... - Që të mos më thuash “dashuri”! 945 01:15:52,678 --> 01:15:54,263 Bonbone. Bonbone. 946 01:15:55,264 --> 01:15:59,643 Marv, harroje, shko për fëmijën! Do të dal për pak minuta. 947 01:16:34,595 --> 01:16:36,763 Ekspozoni, susam. 948 01:16:36,847 --> 01:16:40,184 - Shko, nuk duket asgjë më shumë. - Shën cachucha! 949 01:16:42,227 --> 01:16:44,104 Ne shkojmë, do të shohim! 950 01:16:44,980 --> 01:16:47,274 Shumë mirë! Dil këtu, fëmijë! 951 01:16:47,357 --> 01:16:49,610 Epo. 952 01:16:49,693 --> 01:16:52,654 Për të hapur shiritin. Për të hapur raftin. 953 01:16:52,696 --> 01:16:55,616 Për të hapur... Për të hapur bar - raft. Për të hapur raft - bar. 954 01:16:55,699 --> 01:16:59,077 - Për të hapur... Për të hapur raft me shirit. - Ekspozo, susam. 955 01:16:59,161 --> 01:17:01,163 Çfarë marrëzie. Crikey! 956 01:17:01,246 --> 01:17:04,082 - Kush është idioti, idiot? - Më lër të qetë: po? 957 01:17:04,166 --> 01:17:06,543 Unë do të marr përgjegjësinë për gjithçka. 958 01:17:06,585 --> 01:17:08,587 Bar, kthehet susam. 959 01:17:08,670 --> 01:17:10,923 Duket. E hapi për të dyja palët. 960 01:17:11,006 --> 01:17:13,467 - Bar për të ndaluar. - Shkon më shpejt! 961 01:17:13,550 --> 01:17:16,887 Unë tashmë e di atë, dashuri. E di që shkon më shpejt. 962 01:17:16,929 --> 01:17:20,224 - Bëhet më shpejt, susam. - Gruaja ime nuk ndihet... 963 01:17:22,142 --> 01:17:25,103 Më i shpejtë, susam! 964 01:17:27,731 --> 01:17:32,110 Me shpejtësi maksimale, susami. 965 01:17:39,993 --> 01:17:42,037 Për, susam. 966 01:17:59,429 --> 01:18:01,390 Kërcim i mbarë, Marv. 967 01:18:33,297 --> 01:18:36,758 Gëzuar Krishtlindjet për të gjithë, dhe se të gjithë kanë natën e mirë. 968 01:18:36,842 --> 01:18:38,218 Natën e mirë. 969 01:18:41,722 --> 01:18:45,142 - Zoti Preskot! - Sipas porosive tuaja. 970 01:18:45,184 --> 01:18:46,977 Çfarë shije më jep për ta parë. 971 01:18:47,978 --> 01:18:51,773 - Ndoshta duhet të thërrasim policinë. - Ide e mirë, zoti Preskot. 972 01:18:51,815 --> 01:18:54,651 Ju mund të mësoni mua. 973 01:19:08,957 --> 01:19:13,587 - Ju thatë që nuk u shqetësove. - Nuk e di, kam parashikuar diçka. 974 01:19:22,846 --> 01:19:25,307 - Kush janë? - Psherëtimë, jo! 975 01:19:25,349 --> 01:19:27,559 - V�monos nga këtu! - Për pas! 976 01:19:27,643 --> 01:19:29,937 - Duke ecur! - Kevin! 977 01:19:47,496 --> 01:19:50,707 - Trim! Kështu ndodh, djema! - Kevin! 978 01:19:54,670 --> 01:19:57,214 Dashuria! Ti nuk e di sa me ben te lumtur se je mire. 979 01:19:58,006 --> 01:20:01,009 - Unë tashmë jam mirë! - Më falni që nuk e besova veten. 980 01:20:03,887 --> 01:20:06,390 Unë kam njoftuar tashmë në polici. 981 01:20:06,431 --> 01:20:08,809 I kam planifikuar shumë aktivitete argëtuese. 982 01:20:08,892 --> 01:20:12,855 A mund të shkojmë në stadiumin Wrigley Field? Akuariumi i AI? A keni fëmijë? 983 01:20:15,023 --> 01:20:18,318 Por ju premtoj se do ta shpenzojmë shumë mirë. 984 01:20:20,529 --> 01:20:22,072 E shkëlqyer! 985 01:20:27,077 --> 01:20:29,705 - Të lutem. Burgu nuk është aq i keq. - Ah, jo? 986 01:20:29,788 --> 01:20:32,791 - Çdo të enjte shërbejnë mirë për të ngrënë. - Po unë e di burgun. 987 01:20:32,875 --> 01:20:34,877 - Aty të takova. - Ulet. Ajo pakësohet. 988 01:20:34,960 --> 01:20:37,171 - Qetësohu ti. - Kështu tingëllojnë gratë: jo? 989 01:20:37,254 --> 01:20:39,298 Dëgjo, mos e prek veten. 990 01:20:42,801 --> 01:20:46,597 - Pjetri! Çfarë bëri këtë herë? - Këtë herë e shpëtoi situatën. 991 01:20:47,598 --> 01:20:49,808 Ju duhet t'i falenderoni atij. 992 01:20:49,892 --> 01:20:53,061 Moli? Çfarë po ndodh, për Zotin? 993 01:20:53,103 --> 01:20:57,065 Ata do të rrëmbyen princin. Duket se ajo ishte shefja. 994 01:20:57,149 --> 01:21:00,360 Ajo është shërbëtorja ime. Unë jam shefi i tij! 995 01:21:00,444 --> 01:21:02,905 Duket se do të duhet të kërkoni vetë një shërbëtor tjetër. 996 01:21:03,739 --> 01:21:06,617 Dhe për një shërbëtor tjetër, gjithashtu. 997 01:21:07,534 --> 01:21:10,120 - Unë jap dorëheqjen. - Jeni dorëhequr? 998 01:21:10,662 --> 01:21:12,122 Por... pse? 999 01:21:12,206 --> 01:21:16,960 Sepse, siç tha një i ri i mençur: "Jeta është shumë e shkurtër". 1000 01:21:19,087 --> 01:21:21,590 Bëj diçka, Peter. 1001 01:21:24,051 --> 01:21:27,554 Shumë mirë. Unë do të flas. 1002 01:21:27,638 --> 01:21:32,434 Natalie... Besoj se kam ngaterruar... 1003 01:21:32,476 --> 01:21:35,604 pasionit dhe emocionit me dashurinë. 1004 01:21:35,687 --> 01:21:39,775 Shiko, kjo është bota jote, jo e imja. 1005 01:21:39,858 --> 01:21:43,111 Gjatë kësaj kohe kam jetuar këtu E kalova duke i munguar familjes. 1006 01:21:43,153 --> 01:21:45,405 Unë jam i dashuruar me gruan time dhe te femijeve te mi... 1007 01:21:45,489 --> 01:21:48,408 dhe vendi im është me ta. 1008 01:21:48,492 --> 01:21:52,830 Unë dua të kthehem në shtëpi. Unë do të jem në gjendje të kuptoj nëse duhet ta mendosh. 1009 01:22:02,422 --> 01:22:04,383 - Unë të dua. - Unë të dua. 1010 01:22:06,093 --> 01:22:10,055 Jovencito: si do të bëjmë për të treguar mirënjohjen tonë? 1011 01:22:10,139 --> 01:22:13,142 Ata duan të kalojnë Krishtlindjet me familjen time? 1012 01:22:13,225 --> 01:22:15,644 Dëgjohet shkëlqyeshëm. 1013 01:22:15,686 --> 01:22:17,771 - A mundet? - Po. 1014 01:22:17,855 --> 01:22:20,399 Do të ndodhë ditën me ta? 1015 01:22:20,482 --> 01:22:24,069 Sot? Në Krishtlindje? 1016 01:22:31,535 --> 01:22:34,163 faleminderit. 1017 01:22:35,706 --> 01:22:38,876 Për të ndezur muzikën. 1018 01:22:40,502 --> 01:22:43,255 Të bjerë borë. 1019 01:22:45,966 --> 01:22:48,594 E dinte që kjo do të ishte Krishtlindjet më të mira nga të gjitha!