0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Letöltve a www.AllSubs.org webhelyről

1
00:00:46,800 --> 00:00:50,300
Miért késő? - Nem fogsz
kedvelni. - Már tudom.

2
00:00:50,800 --> 00:00:54,600
lekéstem a buszt.
- Nincs állomás Brad közelében?

3
00:00:54,900 --> 00:00:59,600
Ti együtt aludtatok, az óra nem
csengett... - Nem feküdtem le vele!

4
00:01:00,100 --> 00:01:05,300
Valami nincs rendben veled
vagy vele. - Minden rendben van vele.

5
00:01:05,700 --> 00:01:10,700
Mondd, hogy biztos vagy benne. - Melanie,
mennem kell. - Hazudik nekem! -Soha!

6
00:01:11,300 --> 00:01:15,300
Jó reggelt! - Jó
reggelt, Miss Rebecca!

7
00:01:15,600 --> 00:01:18,600
Mindenki a helyén van? - Azok.

8
00:01:21,700 --> 00:01:27,600
Sydney, mit csináltál?
a hétvégét? Ugyan, nem vagy félénk.

9
00:01:28,500 --> 00:01:33,500
Mindig rólad beszélünk
hétvégén. Beszélj velünk.

10
00:01:34,400 --> 00:01:40,200
Minden rendben. Csodálatos hétvégém volt,
de ne mondd el Miss Melanie-nak.

11
00:01:40,700 --> 00:01:44,700
mit csináltál? - Találkoztam vele
Van egy új barátom.

12
00:01:45,100 --> 00:01:49,100
Jó móka megismerni egymást
emberek, ugye? - Igen!

13
00:01:49,500 --> 00:01:54,000
Beszéltél-e anyukáddal és
apa róla? -Teljesen.

14
00:01:54,500 --> 00:01:59,600
Nem kell semmit titkolnod a szüleid elől.
mondtam az enyémnek...

15
00:02:27,100 --> 00:02:32,300
P-O-Z-O-V-l-T-E...

16
00:02:34,200 --> 00:02:36,800
Ismerjük ezt a szót!

17
00:02:55,900 --> 00:02:58,900
DR. HÁZ

18
00:03:02,700 --> 00:03:05,700
Nő, 29 éves, roham
egy hónapja,

19
00:03:06,100 --> 00:03:11,100
elvesztette a beszédképességét.
Progresszív mentális romlás.

20
00:03:11,500 --> 00:03:16,000
Mindenki azt hiszi, hogy beteg vagyok
mert van csapom. - Tedd a sarokba.

21
00:03:16,400 --> 00:03:21,200
Nem akarom, hogy azt higgyék, orvos vagyok.
- Ez zavarhatja az adminisztrációt.

22
00:03:21,600 --> 00:03:25,900
Az emberek nem akarnak beteg embert
orvos. -Én sem, egészséges betegek.

23
00:03:26,300 --> 00:03:29,900
29 éves... - Nem tud
beszélni? ez tetszik.

24
00:03:30,200 --> 00:03:36,000
Ő az unokatestvérem. - És nem szereti
a diagnózisát. Érthető.

25
00:03:36,800 --> 00:03:39,900
agydaganat,
meg fog halni. Fúrás.

26
00:03:42,100 --> 00:03:45,900
Nem csoda, hogy ilyen vagy
neves diagnoszta.

27
00:03:46,300 --> 00:03:51,000
Ön onkológus, én pedig alázatos vagyok
fertőző betegségek specialistája. - Igen, a falu orvosa.

28
00:03:51,400 --> 00:03:56,200
Az agydaganatok ebben a korban vannak
ritka. - Ebben a korban minden ritka.

29
00:03:56,600 --> 00:04:00,200
Fehérje markerek
az agyrák esetében negatívak.

30
00:04:00,500 --> 00:04:03,100
Labos ZZO. Ott dolgoznak a gyerekek.

31
00:04:03,600 --> 00:04:08,300
A családtörténet negatív.
- És a nagybátyád? - A másik oldalon van.

32
00:04:08,700 --> 00:04:12,600
Nincs környezeti hatás.
- Gondolkozz. - Nem reagál a sugárzásra.

33
00:04:13,000 --> 00:04:19,000
Messze vagyunk a diagnózistól.
Elmegy a ZZO orvoshoz?

34
00:04:20,400 --> 00:04:25,700
Ne bízzon mindent a halottkémre.
Mit tesz majd veled a csapat?

35
00:04:27,800 --> 00:04:32,900
Három magasan képzett
orvosok a csapatban, és megunják.

36
00:05:34,500 --> 00:05:36,800
Elváltozás.

37
00:05:37,200 --> 00:05:41,900
És a zöld a közepén
a térképen a kék a sziget.

38
00:05:42,800 --> 00:05:45,200
Valami kreatívabbat akartam.

39
00:05:45,400 --> 00:05:50,600
Először beszéljünk a beteggel.
- Orvos? - Nem, de...

40
00:05:50,900 --> 00:05:54,000
Mindenki hazudik. -Dr. Ház
nem szereti a betegeket.

41
00:05:54,300 --> 00:05:59,100
Nem miattuk lettünk azok?
orvosok? - Nem, betegség miatt.

42
00:05:59,500 --> 00:06:05,200
Az orvosok kétségbeesettek a beteg miatt.
- kidobod az emberiséget az orvostudományból?

43
00:06:06,000 --> 00:06:09,300
Ha nem kérdezzük meg őket, nem fognak
hazudj nekünk, és mi sem nekik.

44
00:06:09,600 --> 00:06:12,600
Ez emberség
túlértékelt. Ez nem daganat.

45
00:06:12,900 --> 00:06:17,100
Első év: patás?
A lóban kételkedj, ne a zebrában.

46
00:06:17,500 --> 00:06:20,800
Az elsőnél vagy?
az orvostudomány éve? Nem tetted.

47
00:06:21,200 --> 00:06:24,600
Semmi sem látszik rajta
CT. És ha ez egy ló,

48
00:06:24,900 --> 00:06:29,800
az orvosa behelyezte a szemét
a diagnózis nem jönne hozzánk.

49
00:06:30,300 --> 00:06:35,300
Differenciáldiagnózis. Ha nem
daganat, mi az? Miért nem beszél?

50
00:06:35,900 --> 00:06:40,300
Aneurizma, stroke vagy ischaemiás
szindróma. - Készítsen MRI-t kontraszttal.

51
00:06:40,700 --> 00:06:44,200
Creutzfeldt-Jacob betegség.
- Őrült tehén? - Zebra.

52
00:06:44,600 --> 00:06:48,400
Wernicke encephalopathia.
- A tiamin szint normális.

53
00:06:48,800 --> 00:06:54,200
Elronthatták volna a laborban.
Ha az emberek hazudnak, akkor hibáznak.

54
00:06:55,500 --> 00:06:59,100
Ismételje meg a vérvizsgálatot
és ütemezze be az MR-ét.

55
00:06:59,600 --> 00:07:03,100
Nézzük, milyen
zebrával van dolgunk.

56
00:07:24,700 --> 00:07:29,600
Hamarabb kellett volna jönnie az irodámba
20 perc. -Hogy? nem terveztem.

57
00:07:30,100 --> 00:07:34,100
Nem kell beszélnünk?
- Nem érdekel, mit kell mondanod.

58
00:07:34,500 --> 00:07:38,300
fizetést adok.
- Állandó állásom van.

59
00:07:38,900 --> 00:07:43,900
Megfogod a botomat, ha nem
mehetek – Gyerekes lenne.

60
00:07:47,800 --> 00:07:52,900
Nem teszed a dolgod. -tól dolgozom
9-től 5-ig. -Számlák? - Nehéz év.

61
00:07:53,300 --> 00:07:57,800
Megtagadja a konzultációt.
- Néha rossz számot tárcsázok.

62
00:07:58,200 --> 00:08:02,400
Nem töltötted be a hat évet
kötelezettségek a klinikán. -Fúrás.

63
00:08:02,800 --> 00:08:07,900
Többel tartozol nekem négynél
hónapban. - Öt óra van. megyek haza.

64
00:08:09,000 --> 00:08:12,000
Miért? - Ó, nagyszerű.

65
00:08:15,600 --> 00:08:20,600
Még nem rúgtalak ki, mert
hírneve hasznunkra válik.

66
00:08:21,000 --> 00:08:23,500
Szóval nem bocsátasz ki.

67
00:08:23,800 --> 00:08:27,700
Az Ön hírneve lesz
kudarcot vall, ha nem dolgozol.

68
00:08:28,100 --> 00:08:30,400
A klinika a te dolgod. Munka!

69
00:08:30,700 --> 00:08:35,600
Jagger filozófus azt mondta: Nem
mindig megkaphatja, amit akar.

70
00:08:42,300 --> 00:08:47,200
Nem vagy az orvosom. Ön Dr.
Ház? - Szerencsére nem tettem. dr. Üldözés.

71
00:08:47,600 --> 00:08:52,800
dr. House a fődiagnosztikus.
Elfoglalt, de követi az ügyedet.

72
00:08:57,300 --> 00:09:01,400
Gadolíniumot fecskendezünk bele
ér. Az egész agyban terjed

73
00:09:01,700 --> 00:09:06,400
és kontrasztanyagként működik
mágneses rezonancia képalkotásban.

74
00:09:06,800 --> 00:09:11,700
Bármi van a fejedben, hadd ragyogjon
 �e. - Szédülni fog.

75
00:09:12,100 --> 00:09:14,700
Stop. Van egy problémánk.

76
00:09:17,300 --> 00:09:20,800
Az enyémet visszavontad
felhatalmazást! - Miért látod?

77
00:09:21,200 --> 00:09:25,100
Semmi az MR-ből, keresés...
- És távolsági hívások.

78
00:09:25,400 --> 00:09:28,600
Legalább szembesülsz
én. - Még mindig látod.

79
00:09:29,000 --> 00:09:32,300
megőrültem! Ön játszik
a beteg élete által!

80
00:09:32,600 --> 00:09:36,300
Az egyiknek semmi köze a másikhoz?
- Zavarba hoztál.

81
00:09:36,700 --> 00:09:40,600
Amíg itt dolgozom... - Elit
megijeszteni a kiabálással?

82
00:09:40,800 --> 00:09:45,700
Nem tudom mitől féljek.
Még mindig kiabál? Ez nem furcsa.

83
00:09:46,100 --> 00:09:51,100
Meg fogsz ütni? Ez furcsa,
de azt hiszem, segíthetek.

84
00:09:51,700 --> 00:09:55,700
megnéztem
– mondta Jagger filozófus.

85
00:09:56,000 --> 00:09:59,100
Nem mindig tud
hogy pontosan megkapja, amit akar.

86
00:09:59,400 --> 00:10:03,500
De ha megpróbálja,
kapja meg, amire szüksége van.

87
00:10:03,800 --> 00:10:08,400
Azt akarja, hogy betegekkel dolgozzam
nem engeded, hogy betegekkel dolgozzak?

88
00:10:08,700 --> 00:10:11,400
Azt akarom, hogy végezze a munkáját.

89
00:10:19,700 --> 00:10:22,300
Csinálj egy MRI-t. A lány beletörődött.

90
00:10:25,400 --> 00:10:30,500
Heti 4 óra munka a klinikán
amíg mindent bepótolok.

91
00:10:31,400 --> 00:10:35,200
2054-ig. Mindent
sminkelni 2054-ben.

92
00:10:36,800 --> 00:10:40,300
nagyon remélem
szereti azt az unokatestvért.

93
00:11:13,700 --> 00:11:18,800
Belül klausztrofóbiás,
Tudom, de nyugodtnak kell lenned.

94
00:11:20,700 --> 00:11:23,100
Kezdjük.

95
00:11:32,700 --> 00:11:36,800
nem érzem jól magam.
- Rendben van. Csak lazíts.

96
00:11:45,100 --> 00:11:47,400
Rebecca?

97
00:11:59,500 --> 00:12:02,700
Rebecca! Vidd ki onnan!

98
00:12:03,300 --> 00:12:07,800
Valószínűleg elaludt. - Ő volt
klausztrofóbiás. Ne aludj!

99
00:12:08,200 --> 00:12:12,300
Ha allergiás reakciója van
a gadolíniumon meg fog halni.

100
00:12:15,600 --> 00:12:21,300
Megfogja a nyakát. - Sápadt.
- Nem megy. Adrenalin, 0,5 ml.

101
00:12:25,200 --> 00:12:27,500
Nem tudok fújni.

102
00:12:29,700 --> 00:12:33,600
Az ödéma miatt. Kiegészítők
tracheotómiára! - Itt.

103
00:13:10,000 --> 00:13:12,500
Jól döntöttél.

104
00:13:32,100 --> 00:13:37,100
Kivesszük a csövet a torkodból
napközben. - Most pihenj.

105
00:13:41,100 --> 00:13:46,600
Nos, nem bízhatsz az emberekben.
- Nagyon szerettem volna átszúrni a nyakát.

106
00:13:47,600 --> 00:13:50,800
Semmi a képről. muszáj
ezer szót hallok.

107
00:13:51,200 --> 00:13:54,200
Azt akarod, hogy vigyem el
kórtörténet? Kérdezem őt?

108
00:13:54,600 --> 00:13:59,400
Ki kell derítenünk, hogy van-e
genetikai ok vagy valami a környezetből.

109
00:13:59,800 --> 00:14:05,000
Nem hazudik mindenki? - kezdődik a trükk
hazugságban. Gondolj bele.

110
00:14:07,800 --> 00:14:10,800
Ez nem jelent semmit, igaz?

111
00:14:14,100 --> 00:14:17,800
12.52. dr. Le a ház
szolgálatra beszámol. Írd le.

112
00:14:18,200 --> 00:14:22,700
Nálam indul a segélyszolgálat. Megvan
kábel? - Csak betegek.

113
00:14:22,900 --> 00:14:29,400
Adj nekik egy aszpirint. - Az első érdekes.
- Köhögés? Furcsa színű orr?

114
00:14:29,900 --> 00:14:34,100
A beteg torokfájásra panaszkodik
blades. -�I read about it.

115
00:14:34,500 --> 00:14:38,500
A beteg narancssárga. - You think
a színen? - De mire?

116
00:14:38,900 --> 00:14:43,900
Klassz, gondolod. befolyás. - Orange
van. -Mennyi? - Outpatient clinic 1.

117
00:14:46,600 --> 00:14:50,000
Golfoztam és
a csapjaim elakadtak.

118
00:14:50,200 --> 00:14:54,900
Fájt, de folytattam.
Reggel nem tudtam felállni.

119
00:14:55,300 --> 00:15:00,600
Gondolom mosolyogsz
it's not serious. what is that?

120
00:15:01,600 --> 00:15:06,800
Fájdalomcsillapító. - A lábadért?
- No, it's delicious. Akarsz egyet?

121
00:15:07,400 --> 00:15:10,100
A hátfájásod elmúlik.

122
00:15:11,200 --> 00:15:15,500
Sajnos neked nagyobb van
probléma. A feleséged megcsal.

123
00:15:17,000 --> 00:15:21,100
Kérem?! - Narancssárga vagy, idióta.
Az egy dolog, ha nem veszed észre,

124
00:15:21,400 --> 00:15:26,200
de ha a feleség nem látja, hogy ő
a férfi színt vált, nyilván nem érdekli.

125
00:15:26,600 --> 00:15:29,700
Túlzok vele
sárgarépa vagy vitamin?

126
00:15:30,000 --> 00:15:33,900
A sárgarépa finom, niacin
elpirul. Adjunk hozzá kettőt és kettőt.

127
00:15:34,200 --> 00:15:36,800
És keress egy jó ügyvédet.

128
00:15:40,700 --> 00:15:43,100
Lélegezz mélyeket. - Hideg van.

129
00:15:45,200 --> 00:15:50,100
Használ inhalátort? - Nem utoljára
idő. Még csak tíz éves.

130
00:15:50,500 --> 00:15:54,600
Szerintem nem kellene
Gyakran szedjen erős gyógyszereket.

131
00:15:55,000 --> 00:15:59,900
Mi a baj a lábaddal? - Ez történik
Az orvos aggódott a gyógyszer erőssége miatt.

132
00:16:00,300 --> 00:16:03,000
De lemérte vele
halálban lehetséges.

133
00:16:03,300 --> 00:16:06,700
Az oxigén fontos benne
gyerekkor, ugye?

134
00:16:07,000 --> 00:16:12,200
Azt hiszem, nem mondták el, mi az asztma
vagy nem figyeltél.

135
00:16:12,700 --> 00:16:17,200
Az inger stimulálja a sejteket
légutak az anyagok kiválasztásához

136
00:16:17,600 --> 00:16:20,800
amelyek elősegítik a gyulladást és
légutak próbája,

137
00:16:21,100 --> 00:16:23,500
a nyálkatermelés fokozódik.

138
00:16:23,800 --> 00:16:31,200
De a szteroidok megállítják a gyulladást.
Ami történik, az megtörténik...

139
00:16:33,600 --> 00:16:35,900
mi lesz akkor? -Felejtsd el.

140
00:16:36,200 --> 00:16:40,000
Ha nem hiszel a szteroidokban,
ne bízz az orvosokban.

141
00:16:40,500 --> 00:16:44,900
Anyám korábban meghalt
Négy éve a szívroham óta.

142
00:16:45,200 --> 00:16:48,300
Apa az építkezésen eltörte a hátát.

143
00:16:50,800 --> 00:16:53,100
Ház. sürgős. Elnézést.

144
00:16:57,400 --> 00:17:02,800
Nem lehetett kopogni? - Add neki
szteroid. Nagy dózisú prednizon.

145
00:17:12,500 --> 00:17:17,700
Agyi érgyulladás? - Gyulladás
Ebben a korban ritka az agydaganat.

146
00:17:18,200 --> 00:17:22,000
Mint egy daganat. Felgyorsította
je sedimentacija. -Kincs.

147
00:17:22,400 --> 00:17:24,600
Ez bármit jelenthet. - Tudom.

148
00:17:24,900 --> 00:17:29,000
Nincs okom kételkedni benne
vasculitishez. De lehet, hogy az.

149
00:17:29,300 --> 00:17:34,300
Gyulladt erek néznek ki
mint a képen, amit néztünk.

150
00:17:34,700 --> 00:17:38,800
Anélkül nem tehetünk semmit
biopsije. - Mi kezeljük.

151
00:17:39,200 --> 00:17:42,400
Ha jobb lesz, megvan
igaz. - És éppen ellenkezőleg?

152
00:17:42,600 --> 00:17:45,600
Majd megtudunk még valamit.

153
00:17:48,900 --> 00:17:54,100
Miért szteroidok? - A terápia része. Nem tetted
látogatója volt. Nincs pasid?

154
00:17:54,500 --> 00:17:59,400
Háromszor mentünk ki. én nem lennék
vele hányni egész nap.

155
00:17:59,800 --> 00:18:05,200
Gondolom, vannak barátaid a munkahelyeden.
- Mindenki, akit szeretek, ötéves.

156
00:18:07,400 --> 00:18:12,600
Hallom, hogy megszakítja a sugárzást.
- alternatív módszerekkel próbálkozunk.

157
00:18:13,100 --> 00:18:17,200
honnan jöttél? - Szteroidok
nem a sugárzás alternatívái.

158
00:18:17,600 --> 00:18:21,700
A megállapítások nem voltak megbízhatóak.
- Kezeljük az érgyulladást.

159
00:18:22,100 --> 00:18:28,800
Ez az agy vérereinek gyulladása.
- Nem daganat? Nincs daganatom?

160
00:18:34,400 --> 00:18:37,300
El kellett volna mondanod neki
csak tippeljünk.

161
00:18:37,700 --> 00:18:41,700
Ha House téved, megadtam
remény egy haldokló nőnek. - Lanu.

162
00:18:42,000 --> 00:18:46,000
Hogy van valamiféle
a másodikat én adnám neki.

163
00:18:54,400 --> 00:18:59,200
Miért szagolgatod Billy nadrágját?
- Nem érzem az illatát. - Úgy tűnt.

164
00:18:59,600 --> 00:19:03,700
Megszagoltam a padlót. Megvan
vannak háziállatok az osztályteremben?

165
00:19:04,100 --> 00:19:08,700
Volt egy összetűzésünk, de Carly
a könyv esett rá.

166
00:19:09,200 --> 00:19:14,200
Ő figyelmetlen. - Muszáj
vedd el? - Nem, penészt keresek.

167
00:19:14,900 --> 00:19:20,000
Érzi a papagájunk illatát.
- Azt mondtad, hogy nincs házi kedvenced.

168
00:19:20,800 --> 00:19:23,400
A papagáj egy madár.

169
00:19:24,000 --> 00:19:28,100
A papagájok a psittacosis forrásai.
- Semmi köze a papagájhoz.

170
00:19:28,400 --> 00:19:32,500
Psittacosis viv�ans-t okoz
és neurológiai szövődmények.

171
00:19:33,000 --> 00:19:37,900
Hány gyerek van az osztályban? -20.
- Hányan vannak betegek? - Egyik sem.

172
00:19:38,300 --> 00:19:43,300
De szerinte a gyerekek többet vezetnek
higiéniai számla, mint egy tanár?

173
00:19:43,700 --> 00:19:49,100
Megvizsgálta az otthonát? - Él
Trentonban. Keresse meg a kulcsot.

174
00:19:49,400 --> 00:19:52,900
A rendőrség kér engedélyt
hogy elmenjen a bűncselekmény helyszínére?

175
00:19:53,200 --> 00:19:56,800
Bűn? - Talán az igazi
metamfetamin az alagsorban.

176
00:19:57,200 --> 00:20:02,300
Ő egy tanár! - Mi lenne, ha én lennék az
diák, vakon megbíznék benne.

177
00:20:03,700 --> 00:20:06,300
hoztam egy példát.

178
00:20:07,000 --> 00:20:13,000
A nő, aki ezt tette veled
szendvics. A szeme üveges volt.

179
00:20:14,200 --> 00:20:17,900
A szabálykönyv elrendeli, hogy maradjon
otthon, ha beteg vagy,

180
00:20:18,100 --> 00:20:22,000
de ha működik – nyolc dollárért
óránként, akkor kell az a pénz.

181
00:20:22,400 --> 00:20:26,600
A WC-ben iszik, amit kell
székelés után mosson kezet,

182
00:20:27,000 --> 00:20:31,700
hanem valaki, aki letörli a koszt a ruhaujjában
nem is törődik a higiéniával.

183
00:20:32,100 --> 00:20:34,800
Higgyek neki?

184
00:20:35,100 --> 00:20:38,600
Keresse meg a házat szennyező anyagok után,
szemét, gyógyszer...

185
00:20:38,900 --> 00:20:43,400
Nem törhetek be senki otthonába!
- Nem törtél be Felkersbe?

186
00:20:47,800 --> 00:20:52,800
Igen, az akták le vannak zárva,
16 éves voltál, hülye hiba.

187
00:20:54,100 --> 00:20:58,000
De ő a testnevelő tanárod
nagyon ugat. Köszönöm neki.

188
00:20:58,300 --> 00:21:04,600
Megköszönjem neki? - kellett volna
akinek van tapasztalata az utcán,

189
00:21:07,400 --> 00:21:12,300
ki tudja mikor csalják meg és tudja
megcsal. - Be kellene perelnem.

190
00:21:12,700 --> 00:21:16,800
Nem perelhet be senkit
illegális foglalkoztatás.

191
00:21:17,100 --> 00:21:21,500
De megtehetem, ha kirúgsz, mert
Nem törtem be senki házába.

192
00:21:33,400 --> 00:21:38,400
kutatok. Az emberek lenyűgözőek.
- Miért adsz Adlericának szteroidokat?

193
00:21:39,400 --> 00:21:42,900
Mert ő a páciensem.
És gyógyszereket adunk a betegeknek.

194
00:21:43,300 --> 00:21:47,400
De nem találgatások alapján.
Legalábbis Mengele óta nem.

195
00:21:47,800 --> 00:21:52,500
Egy nácihoz hasonlítasz?
- Hagyja abba a terápiát.

196
00:21:57,400 --> 00:22:00,700
Ő az én páciensem!
- És a kórház az enyém.

197
00:22:01,200 --> 00:22:05,300
Nem miattam lett beteg.
Van egy érvényes elméletem.

198
00:22:05,800 --> 00:22:08,100
Nincs bizonyítékod.
- Soha nincsenek ott.

199
00:22:08,900 --> 00:22:14,100
Öt orvos öt különbözőt fog adni
diagnózis. - De nincs bizonyítékod.

200
00:22:16,400 --> 00:22:20,400
Miért gondolod mindig ezt?
igazad van? - Nem hiszem.

201
00:22:20,800 --> 00:22:23,500
De nehéz mást csinálnom.

202
00:22:23,800 --> 00:22:27,500
És miért félsz?
hibázik? - Orvos vagyok.

203
00:22:27,800 --> 00:22:30,700
Ha hibázunk, emberek halnak meg.

204
00:22:34,700 --> 00:22:38,400
Az emberek valakik� 
jobban értékelték a nyomorékokat!

205
00:22:39,800 --> 00:22:42,400
Valójában nem tették.

206
00:22:45,400 --> 00:22:48,200
Hogy érzed magad? - Sokkal jobban.

207
00:22:49,000 --> 00:22:53,100
Ön Dr. House? gondoltam
Szerintem férfi. - Én nem.

208
00:22:54,400 --> 00:22:56,800
Ne egyél túl gyorsan.

209
00:22:57,700 --> 00:23:00,600
Köszönöm neki a nevemben. - Megteszem.

210
00:23:13,200 --> 00:23:17,300
A terápia leállításához,
 �effektus? - Szerencséd volt.

211
00:23:21,600 --> 00:23:24,100
Ez klassz, nem?

212
00:23:25,500 --> 00:23:27,700
Még egyszer.

213
00:23:29,600 --> 00:23:33,800
Jó. - Lesznek valaha?
találkozik Dr. House-szal?

214
00:23:35,200 --> 00:23:39,200
Összefuthat
őt a moziban vagy a buszon.

215
00:23:39,600 --> 00:23:43,600
Ő jó ember?
- Jó orvos.

216
00:23:45,300 --> 00:23:49,600
Megbírhatja egyik a másik nélkül?
Az orvosok nem törődnek az emberekkel?

217
00:23:50,000 --> 00:23:54,400
A törődés jó motiváció.
Talált egy másikat.

218
00:23:56,800 --> 00:24:00,800
Érzed ezt mindkettővel
oldalain? Présel. Nagyon.

219
00:24:03,600 --> 00:24:10,900
Ő a barátod? - Igen. - Az
törődik veled? - Szerintem igen.

220
00:24:12,100 --> 00:24:16,200
Nem tudod? - Hogyan
Dr. House azt mondja: Mindenki hazudik.

221
00:24:17,600 --> 00:24:21,100
Nem számít
mondják, de mit csinálnak.

222
00:24:24,100 --> 00:24:26,800
Igen, törődik velem.

223
00:24:30,600 --> 00:24:32,800
nem látom.

224
00:24:35,300 --> 00:24:38,200
nem látom!

225
00:24:46,700 --> 00:24:49,300
Segítségre van szükségem!

226
00:25:03,100 --> 00:25:05,900
A mellkasa fájni fog egy ideig.

227
00:25:06,200 --> 00:25:10,300
Defibrillálnunk kellett
hogy megmozgassa a szívét.

228
00:25:12,800 --> 00:25:16,800
Össze tudod rakni a képeket
hogy szerezz egy történetet?

229
00:25:30,500 --> 00:25:35,400
Nem tudta, hogyan rakja össze őket. Hiány miatt
oxigén roham alatt?

230
00:25:36,100 --> 00:25:39,800
Öt perccel később
sikerült összeraknia őket.

231
00:25:40,100 --> 00:25:43,100
Mentális állapot
tetszés szerint változik.

232
00:25:43,400 --> 00:25:46,600
most mi van? - Nyilvánvalóan
behatol az agytörzsbe.

233
00:25:47,100 --> 00:25:51,000
Hamarosan nem tud járni,
akkor végleg megvakul,

234
00:25:51,400 --> 00:25:55,300
akkor ő fogja ütemezni a központot
a légzéshez. - Hányan vagyunk?

235
00:25:55,600 --> 00:25:59,600
Ha daganatról van szó, akkor egy-két hónap.
Fertőzés, több hét.

236
00:26:00,000 --> 00:26:04,000
Ha vaszkuláris, akkor az lesz
a lehető leghamarabb. Talán egy hét.

237
00:26:04,400 --> 00:26:08,800
Abbahagyunk minden terápiát.
- De szerintem ez egy daganat.

238
00:26:09,200 --> 00:26:12,300
Hadd menjen tovább
sugárzás. - Nem reagált.

239
00:26:12,600 --> 00:26:15,700
Talán csak mi
később látta a hatást.

240
00:26:16,000 --> 00:26:19,900
Ez nem daganat. A szteroidok valami
tettem, csak nem tudom mit.

241
00:26:20,300 --> 00:26:24,700
Szóval csak csináljuk
nézni, ahogy meghal? - Így van.

242
00:26:25,100 --> 00:26:28,300
Ez nem igaz, majd meglátjuk
milyen gyorsan meghal.

243
00:26:28,600 --> 00:26:31,900
Minden diagnózis
időkorlátja van.

244
00:26:32,300 --> 00:26:35,600
Amikor látjuk, milyen gyorsan
meghal, megtudjuk, mi az.

245
00:26:35,800 --> 00:26:41,500
De lehet, hogy akkor nem tudunk mit tenni
tenni. - Gondoljunk valami jobbra.

246
00:26:42,700 --> 00:26:45,700
nincsenek ötleteim. És te?

247
00:26:51,200 --> 00:26:55,100
Fattyú! Cameron,
szükségem van rád. - Mi az?

248
00:26:55,600 --> 00:26:59,600
Amikor betör valakinek a házába,
egy fehér nőt visz magával.

249
00:27:00,000 --> 00:27:04,500
Miért nem kérjük el a kulcsokat?
- Talán metamfetamint készít.

250
00:27:05,000 --> 00:27:07,500
Gyakran fáradt vagyok.

251
00:27:07,800 --> 00:27:12,200
Van még okod kételkedni?
krónikus fáradtság szindrómára?

252
00:27:12,400 --> 00:27:14,900
Ez nem tünet? -Öregedés.

253
00:27:15,300 --> 00:27:18,300
fájt a fejem,
lázas voltam

254
00:27:18,600 --> 00:27:22,300
néha nem tudok aludni
és nehezen tudok koncentrálni.

255
00:27:22,700 --> 00:27:26,200
Nyilvánvalóan akkor sem, ha keresed
információ a neten.

256
00:27:26,500 --> 00:27:29,400
Talán fibromyalgia.

257
00:27:30,800 --> 00:27:35,000
Kiváló diagnózis!
- Van rá gyógymód?

258
00:27:38,400 --> 00:27:41,200
Talán még létezik is.

259
00:27:41,800 --> 00:27:45,700
Szükségem van Vicodinra és
válts nekem egy dollárt.

260
00:28:07,700 --> 00:28:09,900
A gyengélkedőre 2.

261
00:28:11,100 --> 00:28:16,300
House nem szeret színlelni. Ez az élet
rövid és fájdalmas, ezért azt mondja, amit gondol.

262
00:28:18,400 --> 00:28:22,800
Nincs alacsonyabb a nevetésben. Lehet
nyugodtan mondd, hogy szar...

263
00:28:25,700 --> 00:28:30,700
Ha azt szeretné, hogy a kezelése alapján ítéljenek meg,
nem kellett volna betörnie valakinek az otthonába.

264
00:28:31,300 --> 00:28:36,800
16 éves voltam. Nem tudok róla
kullancsok, de a kutyájának bolhái vannak.

265
00:28:40,400 --> 00:28:44,400
ig bírtam
tizenhét évesen rekord nélkül.

266
00:28:47,000 --> 00:28:54,300
Nyilván nem a szomszédságomban nőttél fel.
- Kenyeret loptál, hogy tápláld a családodat?

267
00:28:56,300 --> 00:29:00,900
Mindig eszik� amikor betör�?
-Meg kellene értékelnem az ételüket?

268
00:29:01,800 --> 00:29:05,500
Kérsz ​​egy kicsit? -Nem. - Éheznek
 �e� amíg meg nem hal? - Nem.

269
00:29:05,700 --> 00:29:09,700
Egy évszázad rabszolgaság után,
harcolni az emberi jogokért,

270
00:29:10,100 --> 00:29:14,200
és ami még fontosabb, egy remete
élet és kiváló osztályzatok,

271
00:29:14,600 --> 00:29:19,100
Undorító, amit kaptam
munkát, mert delikvens vagyok.

272
00:29:21,300 --> 00:29:24,100
Étkezés után megemeljük a szőnyegeket.

273
00:29:26,200 --> 00:29:29,000
Hopkinsba jártál? - Megtettem.

274
00:29:29,300 --> 00:29:33,500
Jobb iskolába jártál, mint
nekem és neked jobbak voltak.

275
00:29:34,400 --> 00:29:39,300
Akkor miért kaptad meg az állást?
Megszúrtál valakit késsel?

276
00:29:47,100 --> 00:29:52,000
Ez nem daganat. A helyzet túl gyors
rosszabbodik. Nem tud felkelni.

277
00:29:52,600 --> 00:29:56,700
Mérgek, drogok? - Semmi
megmagyarázná ezeket a tüneteket.

278
00:29:57,000 --> 00:30:01,900
Neurológiai problémák a családban?
- A fehérneműről nehéz megállapítani.

279
00:30:02,300 --> 00:30:05,800
És mit találtál?
elmagyarázza a tüneteket?

280
00:30:08,000 --> 00:30:13,000
dr. Wilson hazudott igen
Adlerica az unokatestvére.

281
00:30:14,400 --> 00:30:18,100
Mikulás! Kérdezd meg tőle magad.
Tudjuk... - Nem zsidó.

282
00:30:18,500 --> 00:30:23,000
Rachel Adler nem zsidó?
- Megettem egy unkát a lakásában.

283
00:30:23,400 --> 00:30:27,700
Sok zsidóban vannak nem zsidók
rokonai. A legtöbben nem esznek kóser ételeket.

284
00:30:27,900 --> 00:30:31,900
Megértem, hogy semmi vagy az iskolában
tanult a zsidókról, de a főiskolán?

285
00:30:32,300 --> 00:30:37,600
Lehet, hogy zsidó, de nem az
veled kapcsolatos. -Igazán? Ez a...

286
00:30:38,000 --> 00:30:42,200
Még a nevét sem tudod! Azt mondtad
Rachel, és a neve Rebecca.

287
00:30:42,600 --> 00:30:47,000
Igen, a neve Rebecca,
de én Rachelnek hívom.

288
00:30:47,500 --> 00:30:53,900
Idióták! - Figyelj... - Nem te! Ő!
Azt mondtad, hogy nem találtál semmit.

289
00:30:54,700 --> 00:30:58,300
Minden amit találtam...
- Talált egy darab szemetet! -És?

290
00:30:59,200 --> 00:31:03,400
Ahol sertés, ott sertéshús.
Ez azt jelenti, hogy neurocysticercosisban is szenved.

291
00:31:03,800 --> 00:31:09,000
Galandféreg? Az agyban? - Lehet
lenni. Lehet, hogy évekig élt ott.

292
00:31:09,400 --> 00:31:13,900
Milliók esznek �unkát. Ugye
túlságosan gyanakvó a galandféreggel szemben?

293
00:31:14,300 --> 00:31:19,100
Mi történik, ha ad
szteroidok egy galandférges embernek?

294
00:31:19,500 --> 00:31:23,300
Jobb lesz, na
később rosszabb lesz.

295
00:31:24,700 --> 00:31:27,500
Akárcsak Rebecca Adler.

296
00:31:37,300 --> 00:31:41,000
Tipikus esetben, ha
ne süsd jól a sertéshúst,

297
00:31:41,300 --> 00:31:45,600
nyelje le az élő galandféreg lárváit.
Kis horgaik vannak,

298
00:31:46,000 --> 00:31:50,100
fogd a tömlőt, élj,
nőnek és szaporodnak.

299
00:31:50,500 --> 00:31:54,300
De csak egy van
az elváltozás nincs közel a bélhez.

300
00:31:54,700 --> 00:31:57,400
Mert ez nem egy tipikus eset.

301
00:31:57,700 --> 00:32:02,600
A Trakavica 20-30 ezret termel
tojás naponta. hova mennek? -Ki.

302
00:32:03,000 --> 00:32:08,400
Nem mind. A tojás áthaladhat
a bélfalon keresztül a véráramba.

303
00:32:09,600 --> 00:32:12,000
És hova megy a vér? - Mindenhol.

304
00:32:12,300 --> 00:32:16,400
Ha egészséges, akkor immunis
a rendszer nem veszi észre.

305
00:32:16,800 --> 00:32:21,700
A féreg befurakodik, váladékot használ
hogy leállítsa a szervezet immunválaszát.

306
00:32:22,300 --> 00:32:24,400
Valójában gyönyörű.

307
00:32:24,600 --> 00:32:29,200
Amíg egészséges. Mit tegyünk most?
Hívja az állatorvost, hogy kezelje?

308
00:32:29,600 --> 00:32:36,200
Túl késő. Amíg a parazita elpusztul, nem
szabályozhatja a gazdaszervezet védelmét.

309
00:32:36,800 --> 00:32:40,900
Az immunrendszer támad
féreg, és minden duzzadni kezd.

310
00:32:41,500 --> 00:32:45,500
És ez rossz az agynak.
- De lehet más is.

311
00:32:47,200 --> 00:32:51,300
Az eozinofilek száma normális.
- Az esetek 30%-ában emelkedett.

312
00:32:51,800 --> 00:32:57,100
Ez nem bizonyít semmit.
-Nem. Egyetértenek, minden világos.

313
00:32:57,500 --> 00:33:02,400
De ez nem bizonyít semmit. - Bizonyíték
kezelésben. - Nem tud.

314
00:33:03,800 --> 00:33:06,200
Nem akar többé terápiát kapni.

315
00:33:06,500 --> 00:33:11,100
Nem akar többé kísérletezni.
Haza akar menni és meghalni.

316
00:33:32,800 --> 00:33:35,500
Hagyjon minket békén, kérem.

317
00:33:40,500 --> 00:33:43,800
Dr. House vagyok. - Örülök.

318
00:33:48,800 --> 00:33:51,600
Hülyén viselkedsz.

319
00:33:55,700 --> 00:34:01,800
Egy galandféreg van az agyadban.
Cselekednünk kell, különben meghalsz.

320
00:34:03,200 --> 00:34:08,200
Láttál már galandférget?
- Később megmutatom az okleveleket.

321
00:34:08,700 --> 00:34:13,900
Biztos volt benne, hogy vasculitisem van.
Most már nem járok és nem hordok pelenkát.

322
00:34:14,900 --> 00:34:20,000
Hogyan segít nekem ez a terápia?
- Nem a terápiáról beszélek, hanem az orvostudományról.

323
00:34:20,400 --> 00:34:24,500
De lehet, hogy tévedek
szóval inkább meghalsz.

324
00:34:25,300 --> 00:34:28,100
Mitől lettél nyomorék?

325
00:34:30,700 --> 00:34:36,000
szívrohamot kaptam. - Szívroham?
- Valami akadályozza a véráramlást.

326
00:34:36,400 --> 00:34:40,500
Szívinfarktus van a szívben.
A tüdőben tüdőembólia van.

327
00:34:40,900 --> 00:34:44,600
Sztrók van az agyban. Én vagyok az
a combizmokban volt.

328
00:34:44,900 --> 00:34:49,800
Nem tehettek semmit? - Megtehetnék
hogy felállították a helyes diagnózist.

329
00:34:50,200 --> 00:34:55,800
De az egyetlen tünet a fájdalom volt.
Ritkán tapasztalnak izomhalált.

330
00:34:57,000 --> 00:35:01,000
Azt hitted, hogy meghalsz?
- Reméltem, hogy meghalok.

331
00:35:02,600 --> 00:35:07,900
Most azért bujkál a betegek elől
nem szereted, ahogy rád néznek.

332
00:35:08,900 --> 00:35:13,200
Azt hiszed, az élet megcsalt veled
és bosszút akarsz állni a világon.

333
00:35:13,600 --> 00:35:20,500
De azt akarod, hogy harcoljak. Miért?
Azt hiszed, jobb vagyok nálad?

334
00:35:22,100 --> 00:35:25,200
Félsz, hogy meg fogod tenni
válj belém?

335
00:35:25,500 --> 00:35:29,600
Csak méltóságos akarok lenni
meghal. - Ez lehetetlen.

336
00:35:30,000 --> 00:35:34,300
A testünk rothad. Néha
idős korban, néha születés előtt.

337
00:35:34,700 --> 00:35:37,400
Nincs ebben semmi méltóság.

338
00:35:37,800 --> 00:35:42,500
Nem számít, ha tudsz járni, látod,
töröld le a segged. Mindig csúnya.

339
00:35:45,600 --> 00:35:49,900
Méltósággal élhetünk,
de nem halhatunk meg úgy.

340
00:36:07,100 --> 00:36:11,200
Elutasítja a terápiát. - Megtehetjük
bírósági végzést kérni,

341
00:36:11,600 --> 00:36:16,100
azt mondják, hogy nem tud
hozzon ilyen döntést. - De az.

342
00:36:16,700 --> 00:36:21,600
Azt fogjuk állítani, hogy betegségből fakad
megszámlálhatatlanná vált. - Hat eset.

343
00:36:22,100 --> 00:36:27,100
Ez nem történt meg. - Nem fogja megtenni
tenni. Már nem csak egy kartondoboz.

344
00:36:27,500 --> 00:36:31,500
Értékeld őt. - És ezért
Hagyod meghalni?

345
00:36:33,300 --> 00:36:37,000
megoldottam az ügyet.
A munkám kész.

346
00:36:38,900 --> 00:36:44,000
A betegek mindig bizonyítékot akarnak. Nem
autókat gyártunk, garancia nincs.

347
00:36:47,400 --> 00:36:54,000
Be tudjuk bizonyítani, hogy féreg. at
biztonságos módon. Nem vagyok benne biztos, de...

348
00:36:54,600 --> 00:37:01,000
Hogyan? - Láttál férget?
egy régimódi röntgenen?

349
00:37:01,900 --> 00:37:06,000
A képen jól látható.
Mint egy MRI kontraszttal.

350
00:37:06,200 --> 00:37:09,300
Ez ugyanaz, mint a CT-vizsgálat.
És nem láttunk semmit.

351
00:37:09,700 --> 00:37:14,700
A féreg cisztája ugyanolyan vastag
mint a cerebrospinális folyadék.

352
00:37:15,100 --> 00:37:17,300
Chase-nek van értelme.

353
00:37:17,600 --> 00:37:21,600
Röntgenre készülünk, de nem
rögzítse az agyat, de a lábat.

354
00:37:22,000 --> 00:37:27,100
A férgek szeretik a combizmokat. Ha
a fejében van, a lábában is.

355
00:37:40,000 --> 00:37:42,300
Maradj nyugodt, Rebecca.

356
00:37:50,000 --> 00:37:56,100
Ez egy féreg lárvája. - Ha akarom
a lábamban, akkor az agyamban is?

357
00:37:57,300 --> 00:38:02,300
Garanciát keres? Ez benned van.
Valószínűleg már 6-10 éve.

358
00:38:03,200 --> 00:38:06,100
megvannak még? -Valószínűleg.

359
00:38:08,300 --> 00:38:15,600
Ez jó hír. - Most mi van?
- Albendazollal fogunk kezelni.

360
00:38:19,700 --> 00:38:23,700
Két tabletta? - Minden nap,
legalább egy hónapig, étkezés közben.

361
00:38:24,100 --> 00:38:28,900
Két tabletta? -Hogy. Lehetségesek
mellékhatások hasi fájdalom, hányinger,

362
00:38:29,300 --> 00:38:33,200
fejfájás, szédülés,
láz és hajhullás.

363
00:38:33,600 --> 00:38:38,600
Valószínűleg el kell vinnie őket
and if you have all the side effects.

364
00:38:55,100 --> 00:38:58,900
Miért te engem
alkalmazott? - Nem számít?

365
00:38:59,600 --> 00:39:04,000
How to work for a person who doesn't like you
ár? - Miért? - Szólói kérdés?

366
00:39:04,400 --> 00:39:07,700
Nem. csak tetszik neked
It does because there is no answer.

367
00:39:08,000 --> 00:39:13,200
Nem mindegy mit gondolok? Én vagyok az
bunkó. What matters is what you think.

368
00:39:14,200 --> 00:39:18,600
Meg tudja csinálni a munkát? - Bérelt
you are black because he had a record.

369
00:39:19,000 --> 00:39:23,400
Ennek semmi köze a fajhoz.
It didn't matter that he was black,

370
00:39:23,800 --> 00:39:26,800
because he is a doctor with a record.

371
00:39:27,200 --> 00:39:31,100
Azért vettem fel Chase-t
az apja hívott,

372
00:39:31,500 --> 00:39:36,600
és te, mert nagyon szép vagy. - Bérelt
beszélsz velem?

373
00:39:37,000 --> 00:39:41,000
Meglep, hogy megdöbbentél.
És ezt nem mondtam.

374
00:39:41,600 --> 00:39:45,900
Felvettem, mert gyönyörű vagy.
Olyan vagy, mint egy festmény a hallban.

375
00:39:46,200 --> 00:39:50,700
A legjobbak között voltam. - De nem
a legjobb. - A Mayo-ban internáltam!.

376
00:39:51,100 --> 00:39:53,700
Jó voltál. - De nem a legjobb?

377
00:39:54,000 --> 00:39:58,800
Zavar, hogy felvettem
a szépség miatt az intelligencia helyett?

378
00:39:59,500 --> 00:40:03,100
azért igyekeztem
ezt. - De nem kellett.

379
00:40:04,200 --> 00:40:08,200
Az emberek a nekik megfelelő utat választják
sokat hoz kis erőfeszítéssel.

380
00:40:08,600 --> 00:40:12,300
Ez egy természeti törvény,
és ellenálltál neki.

381
00:40:12,600 --> 00:40:15,700
Gazdag lehetsz
házasodj meg, legyél modell,

382
00:40:15,900 --> 00:40:18,500
Az emberek ajándékokkal ajándékoznak meg.

383
00:40:18,800 --> 00:40:23,500
De nem tetted. Megölted magad a munkával.
- És ez hízelget nekem?

384
00:40:23,900 --> 00:40:29,500
A szépségek nem mennek orvoshoz,
hacsak nincs problémájuk.

385
00:40:30,700 --> 00:40:35,800
Nem bánt veled valaki a családodban?
- Nem az. - Szexuálisan bántalmazták? -Nem.

386
00:40:36,500 --> 00:40:38,700
De vannak problémák.

387
00:40:45,400 --> 00:40:47,700
mennem kell.

388
00:40:50,600 --> 00:40:55,600
követtem őt. nem tudtam
ne gondolkodj azon, amit mondott.

389
00:40:56,100 --> 00:40:59,700
Mondtam, hogy az
egy idióta. - Narancssárga voltam!

390
00:41:00,000 --> 00:41:05,100
Nem akarom tudni, mit találtál ki. - Nem az
érdekel? - Én vagyok az orvosod.

391
00:41:05,600 --> 00:41:09,700
Jó voltál hozzám és
a kórházat. Persze nem érdekel.

392
00:41:10,000 --> 00:41:14,400
De ez a beszélgetés nem lehetséges
jól fejezze be. Vagy a felesége megcsal

393
00:41:14,800 --> 00:41:19,700
vagy nem téveszt meg, és azért jöttél, hogy elmondd
kirúgni őt. De nem tudok.

394
00:41:20,100 --> 00:41:25,100
Még akkor is, ha elveszítem a támogatásodat.
Ez a barom a legjobb orvosunk.

395
00:41:32,300 --> 00:41:35,400
jobban vagy?
- Nem panaszkodhatok.

396
00:41:35,800 --> 00:41:40,800
A kórházban szabályok vannak.
De tudod, hogy figyelmen kívül hagyjuk őket.

397
00:41:41,100 --> 00:41:45,200
De ez túl nyilvánvaló lesz
hacsak nem segítesz nekünk.

398
00:41:45,500 --> 00:41:49,600
Ha valaki kérdez, megvan
11 lánya és öt fia.

399
00:41:50,100 --> 00:41:55,100
Nézd, ki van itt! örülök
látlak! hiányoztál!

400
00:41:56,500 --> 00:41:59,400
Ez nekem való? Ez gyönyörű!

401
00:41:59,900 --> 00:42:02,700
Örülünk, hogy nem haltál meg

402
00:42:03,200 --> 00:42:08,200
Csodálatos vagy! Szeretném megköszönni dr.
House, de többé nem jelent meg.

403
00:42:08,600 --> 00:42:11,800
Meggyógyított téged, de te nem gyógyítottad meg őt.

404
00:42:12,400 --> 00:42:16,500
Egy ölelést és puszit szeretnék
mindannyiótoktól! Jön!

405
00:42:26,700 --> 00:42:32,500
Azt mondtad, hogy az unokatestvéred.
miért hazudtál? - Hogy fogadjam.

406
00:42:34,600 --> 00:42:39,200
Hazudtál a barátodnak, hogy megmentse őt� 
egy idegen. Kicsit zavart vagy.

407
00:42:39,600 --> 00:42:44,500
Soha nem hazudtál nekem?
- Soha nem hazudok. -Ba�.

408
00:42:47,000 --> 00:42:52,000
Miért tesszük ezt? - Orvosok vagyunk.
Ha hibázunk, emberek halnak meg.

409
00:42:56,200 --> 00:42:58,600
dr. House, van egy beteged.

410
00:43:05,200 --> 00:43:07,700
Azt mondja, új receptre van szüksége.

411
00:43:09,700 --> 00:43:12,300
Vágnál nekem egy dollárt?

412
00:43:13,300 --> 00:43:20,800
Nem mindig kaphatja meg, amit akar...

413
00:43:21,800 --> 00:43:31,800
Letöltve a www.AllSubs.org webhelyről