1 00:00:05,616 --> 00:00:08,162 Podemos aparecer de la nada ¡Y pide verme, Meg! 2 00:00:08,282 --> 00:00:10,192 - ¿Crees que quería venir? - ¡No lo sé, pero deberías habérmelo dicho! 3 00:00:10,213 --> 00:00:12,705 - ¡No me hubieras contestado! - ¡Nunca contestas mis llamadas! 4 00:00:12,706 --> 00:00:15,027 - Acordamos no hablarnos. - Sucedió hace 10 meses. 5 00:00:15,028 --> 00:00:17,072 ¡Solo quería saber cómo estaban tú y Hannah! 6 00:00:17,115 --> 00:00:18,229 ¡Lo siento! 7 00:00:24,783 --> 00:00:25,868 ¡No me toques! 8 00:00:42,592 --> 00:00:45,200 Regalos de subfábrica 9 00:00:45,689 --> 00:00:48,380 Interior 2x01 10 00:00:48,756 --> 00:00:53,029 Traducción: ValentinaDirnt, doctorcitty, menta, Always96, rikyrich 11 00:00:53,559 --> 00:00:58,044 Opinión: bimbaZen 12 00:01:17,255 --> 00:01:21,559 www.subsfactory.it 13 00:01:29,449 --> 00:01:30,768 Te ves terrible. 14 00:01:35,025 --> 00:01:36,118 Lo sé. 15 00:01:36,404 --> 00:01:38,509 ¿Realmente tenías que vivir en un lugar así? 16 00:01:40,098 --> 00:01:43,077 - Lo necesitaba. - ¿Sentir lástima de ti mismo? 17 00:01:43,082 --> 00:01:44,689 Oh, basta, Meg. 18 00:01:50,957 --> 00:01:53,392 Fijar su foto No la traeré de vuelta, Tom. 19 00:01:55,206 --> 00:01:56,583 Es todo lo que tengo. 20 00:01:57,749 --> 00:01:59,653 ¿Qué crees que tenemos Hanna y yo? 21 00:01:59,693 --> 00:02:03,881 cada día, en una ciudad de la que huiste, ¿Por qué no puedes vivir con remordimiento? 22 00:02:40,297 --> 00:02:44,050 El inspector jefe Mathias estaba mirando para ganarse la confianza de Mari Davies 23 00:02:44,239 --> 00:02:46,723 y la había convencido de alejarse desde el acantilado... 24 00:02:46,843 --> 00:02:48,961 hasta que saltó. 25 00:02:49,036 --> 00:02:52,015 ¿Qué idea tenía del estado mental? ¿Dónde estaba el inspector jefe Mathias? 26 00:02:52,450 --> 00:02:54,079 Los detectives son muy... 27 00:02:54,115 --> 00:02:56,908 bajo presión últimamente, todos esperan resultados... 28 00:02:57,028 --> 00:02:59,208 especialmente con un niño en la morgue. 29 00:03:01,953 --> 00:03:04,565 - El inspector jefe Mathias estaba bien. - ¿Como siempre? 30 00:03:04,973 --> 00:03:07,287 fue profesional durante todo el evento. 31 00:03:07,407 --> 00:03:09,666 Bueno, supongo que estaba bien descansado. 32 00:03:09,948 --> 00:03:12,200 Acababa de regresar de un período de espera... 33 00:03:12,369 --> 00:03:13,407 ¿verdad? 34 00:03:13,424 --> 00:03:15,653 ¿Seis semanas? 35 00:03:16,520 --> 00:03:17,946 ¿Y cuál fue el motivo? 36 00:03:18,066 --> 00:03:19,578 Asuntos personales. 37 00:03:22,834 --> 00:03:24,201 No puedo especular. 38 00:03:24,233 --> 00:03:27,365 Pero podría sacar conclusiones basadas en ello. sobre su estado mental antes... 39 00:03:27,386 --> 00:03:28,787 ¿Se fue de licencia? 40 00:03:28,803 --> 00:03:30,804 Pensé que esto tenía que ver con Mari Davies. 41 00:03:30,824 --> 00:03:33,814 Empezaste como inspector jefe en el caso de Mari Davies, 42 00:03:33,838 --> 00:03:36,844 pero fue reemplazada por Mathias. ¿Por qué? 43 00:03:38,184 --> 00:03:41,103 - Ésa es una pregunta que no puedo responder. - ¿Estaba haciendo un buen trabajo? 44 00:03:41,104 --> 00:03:44,086 Estaba investigando el caso lo mejor que podía. 45 00:03:44,115 --> 00:03:47,769 Entonces ella no podría ser feliz cuando El inspector Mathias le filtró el caso. 46 00:03:50,398 --> 00:03:52,531 Hice lo que me dijeron. 47 00:04:06,191 --> 00:04:08,797 - ¡Llegas dos horas tarde! - Lo siento señor, debería haber llamado. 48 00:04:08,798 --> 00:04:11,747 No estamos allí. ¡Ahora entra ahí y ten cuidado! 49 00:04:31,408 --> 00:04:32,970 ¿El inspector jefe Mathias? 50 00:04:44,242 --> 00:04:48,939 El cuerpo de Mari Davies fue encontrado en pie del acantilado con múltiples heridas. 51 00:04:49,247 --> 00:04:53,505 Era imposible notar la diferencia. entre las lesiones sufridas en la caída... 52 00:04:53,625 --> 00:04:55,841 y los anteriores. 53 00:04:56,528 --> 00:04:57,785 Dyfan Richard... 54 00:04:57,891 --> 00:05:00,614 intentó cortarse las muñecas cuando lo detuvieron... 55 00:05:00,645 --> 00:05:02,585 - ¿verdad? - ¿Adónde quieres ir? 56 00:05:02,633 --> 00:05:07,877 Los moretones en la base de la garganta. coincidir con el estrangulamiento. 57 00:05:07,997 --> 00:05:10,588 ella estaba sola con Sr. Richard por un tiempo... 58 00:05:10,708 --> 00:05:13,128 antes de intentar suicidarse, ¿verdad? 59 00:05:13,207 --> 00:05:14,994 - ¿Habló con nosotros? - Por supuesto que sí. 60 00:05:15,114 --> 00:05:16,790 ¿Me estás acusando? 61 00:05:19,536 --> 00:05:22,286 Somos detectives, ¿verdad? Buscamos patrones. 62 00:05:22,404 --> 00:05:25,503 Esquemas que nos llevan hacia... culpa. 63 00:05:26,024 --> 00:05:28,572 Patrones que se remontan a Londres. 64 00:05:28,739 --> 00:05:31,157 Esto no tiene nada que ver con Londres. 65 00:05:53,857 --> 00:05:55,094 Sargento Owens. 66 00:05:58,846 --> 00:06:00,856 Hay un retiro en su expediente... 67 00:06:01,036 --> 00:06:02,950 de cuando estaba en la Policía Metropolitana. 68 00:06:03,263 --> 00:06:04,268 ¿O me equivoco? 69 00:06:04,922 --> 00:06:06,907 Sí, la mayoría de los agentes los tienen. 70 00:06:06,923 --> 00:06:10,235 Agrediste físicamente a un sospechoso durante un interrogatorio. un maestro 71 00:06:10,256 --> 00:06:13,448 arrestado bajo sospecha abuso sexual de un menor. 72 00:06:15,242 --> 00:06:16,242 Sí. 73 00:06:16,613 --> 00:06:19,364 - Recuerdo. - ¿Admites haberlo atacado? 74 00:06:19,365 --> 00:06:21,246 Todos los hechos están en el expediente. 75 00:06:21,936 --> 00:06:24,106 ¿Menos de un mes después de la muerte de su hija? 76 00:06:25,088 --> 00:06:29,245 El inspector Rhys afirma que le contaste a Mari Davies sobre... 77 00:06:29,428 --> 00:06:33,097 experiencias personales y que mencionó la muerte de tu hija? 78 00:06:33,288 --> 00:06:34,722 Él insinuó... 79 00:06:34,748 --> 00:06:38,288 que se siente en parte responsable de la muerte de su hija? 80 00:06:38,321 --> 00:06:41,580 - No entiendo qué tiene esto que ver con esto. - Es un patrón. 81 00:06:41,700 --> 00:06:45,711 El patrón de permitir que sus emociones influir en su juicio profesional. 82 00:06:45,732 --> 00:06:47,725 nunca lo he hecho influenciado por las emociones... 83 00:06:47,845 --> 00:06:51,862 - Un patrón relacionado con problemas de ira. - ¡No tienes derecho a hablar de mi hija! 84 00:06:52,755 --> 00:06:53,828 Disculpe. 85 00:06:54,407 --> 00:06:55,697 Lo siento, señor. 86 00:06:56,793 --> 00:06:58,554 Hubo un tiroteo, señor. 87 00:07:04,536 --> 00:07:05,948 Se suspende la entrevista. 88 00:10:40,210 --> 00:10:42,027 ¿Cuándo os casasteis Carl y tú? 89 00:10:43,980 --> 00:10:45,310 Fue hace 3 años... 90 00:10:45,620 --> 00:10:46,954 el mes pasado. 91 00:10:48,429 --> 00:10:50,236 Nos conocimos en Cardiff... 92 00:10:50,670 --> 00:10:51,816 en una habitación. 93 00:10:53,373 --> 00:10:56,758 - Sus amigos trabajaban como porteros. - ¿Y qué hizo Carl? 94 00:10:56,920 --> 00:10:58,632 Acababa de salir del ejército. 95 00:11:00,576 --> 00:11:02,741 Estaba de baja por motivos de salud. 96 00:11:03,194 --> 00:11:04,194 ¿Por qué? 97 00:11:05,635 --> 00:11:06,694 Estaba en casa... 98 00:11:06,793 --> 00:11:07,916 en licencia. 99 00:11:07,998 --> 00:11:10,195 Un borracho lo golpeó 100 00:11:10,367 --> 00:11:12,044 destrozando su rodilla... 101 00:11:12,164 --> 00:11:13,576 y carrera. 102 00:11:14,008 --> 00:11:15,661 Debe haber sido duro para él. 103 00:11:17,545 --> 00:11:19,261 ¿Carl era de la zona? 104 00:11:20,541 --> 00:11:22,560 ¿Tiene algún familiar cerca? 105 00:11:23,903 --> 00:11:25,688 Creció cerca. 106 00:11:26,812 --> 00:11:28,390 Pero su padre murió joven. 107 00:11:30,013 --> 00:11:32,316 Y su madre se volvió a casar y ella se movió. 108 00:11:35,293 --> 00:11:36,903 ¡Pero le encantaba estar aquí! 109 00:11:40,361 --> 00:11:42,503 Es un gran lugar para criar niños. 110 00:11:45,764 --> 00:11:48,558 Nunca pensó en lo que habría terminado con el trabajo. 111 00:11:48,689 --> 00:11:51,223 Con mi pierna en ese estado, fue difícil para él. 112 00:11:51,897 --> 00:11:53,916 Trabajó en el pub por un tiempo. 113 00:11:55,242 --> 00:11:56,723 Pero no funcionó. 114 00:11:57,763 --> 00:12:00,341 Entonces salió la historia de líneas de autobuses. 115 00:12:00,966 --> 00:12:02,695 Una respuesta a sus oraciones. 116 00:12:02,968 --> 00:12:04,371 Un trabajo estable. 117 00:12:04,957 --> 00:12:09,630 Hasta que el jefe, Endaf, los redujo el horario a 4 días a la semana, y luego a 3. 118 00:12:10,307 --> 00:12:12,966 Carl estaba enojado con Endaf. por lo que había hecho? 119 00:12:14,778 --> 00:12:18,826 mi marido no pudo golpear a cualquiera. 120 00:12:50,168 --> 00:12:51,410 ¿Endaf Jones? 121 00:12:52,552 --> 00:12:53,765 ¿Sabes dónde está? 122 00:13:09,119 --> 00:13:10,976 Cuéntanos sobre Carl Probert. 123 00:13:12,635 --> 00:13:14,135 A los pasajeros les gustó. 124 00:13:15,012 --> 00:13:18,041 Habló con las ancianas. Ayudaba a la gente con sus compras. 125 00:13:19,094 --> 00:13:22,177 Estos autobuses, son como centros comunitarios sobre ruedas... 126 00:13:22,535 --> 00:13:24,266 sirven para unir a la gente. 127 00:13:24,386 --> 00:13:27,307 Estamos siguiendo una teoría. entonces pudo haber sido un robo. 128 00:13:27,603 --> 00:13:29,843 Es posible que hubiera mucho dinero. en el autobús? 129 00:13:31,260 --> 00:13:33,931 Esa línea perdía dinero constantemente. 130 00:13:33,965 --> 00:13:36,621 Lo habría suprimido, pero el ayuntamiento insistió. 131 00:13:36,879 --> 00:13:38,732 Si quieres líneas que ganen 132 00:13:38,748 --> 00:13:41,867 - También tienes que enfrentarte a esos zombies. - ¿Esos zombis? 133 00:13:42,589 --> 00:13:43,961 Las líneas zombies. 134 00:13:44,081 --> 00:13:45,170 ¿Los muertos vivientes? 135 00:13:47,181 --> 00:13:49,871 Necesitaremos todos los nombres. de quienes trabajan aquí. 136 00:13:50,134 --> 00:13:51,518 Será una lista corta. 137 00:14:18,521 --> 00:14:20,811 El autobús salió del puerto a las 7.15 horas. 138 00:14:20,833 --> 00:14:23,692 Había pocos pasajeros a bordo, pero nadie recuerda cuántos. 139 00:14:23,712 --> 00:14:27,361 El autobús tuvo que regresar a la estación. a las 9.20, pero no apareció. 140 00:14:27,528 --> 00:14:29,425 A las 10.30 se informó la desaparición. 141 00:14:29,446 --> 00:14:32,649 enviamos una patrulla y encontré el autobús a las 12. 142 00:14:32,669 --> 00:14:34,499 Entonces tenemos un marco de tiempo por el asesinato? 143 00:14:34,762 --> 00:14:35,762 Sí. 144 00:14:36,317 --> 00:14:37,392 ¿Y el arma? 145 00:14:37,393 --> 00:14:39,940 - Todavía nada de balística, señor. - Presionarlos. 146 00:14:40,446 --> 00:14:43,648 Entonces el pistolero sube al autobús. y espera que el autobús se vacíe 147 00:14:43,660 --> 00:14:47,796 saca su arma y obliga al conductor, Probert, que se salga de la carretera. 148 00:14:47,897 --> 00:14:49,084 ¿Y luego? 149 00:14:49,506 --> 00:14:53,317 - ¿Lo obligaste a bajar del autobús? - Sí, y le disparó como si fuera un animal. 150 00:14:54,170 --> 00:14:55,801 Entonces fue personal. 151 00:14:56,707 --> 00:14:59,012 ¿Qué más sabemos? ¿Y la empresa de autobuses? 152 00:14:59,501 --> 00:15:01,187 Es un negocio en decadencia. 153 00:15:01,202 --> 00:15:06,113 Endaf Jones fue multado en 2011 por haber utiliza diésel agrícola para sus autobuses. 154 00:15:06,278 --> 00:15:09,564 Según la contabilidad del año pasado. la empresa apenas alcanza el punto de equilibrio. 155 00:15:09,682 --> 00:15:11,315 Entonces no hay motivo financiero. 156 00:15:11,602 --> 00:15:14,300 no hay ventajas por la muerte de un empleado. 157 00:15:14,666 --> 00:15:17,844 Revisé a los empleados de la empresa. Los conductores están limpios. 158 00:15:17,950 --> 00:15:21,923 Pero hay un mecanico quien repara autobuses, John Bell. 159 00:15:22,254 --> 00:15:24,373 - Es un ex soldado. - ¿Un exmilitar? 160 00:15:24,616 --> 00:15:27,281 - ¿El mismo regimiento que Carl Probert? - No, señor. 161 00:15:27,282 --> 00:15:28,622 Pero hay más. 162 00:15:28,623 --> 00:15:31,669 Bell cumplió cinco de los siete años le condenó por homicidio culposo. 163 00:15:31,670 --> 00:15:33,107 ¿Sabemos dónde vive? 164 00:15:34,339 --> 00:15:35,898 - Sí. - Bien. 165 00:15:39,165 --> 00:15:40,165 ¿Es realmente bueno? 166 00:15:59,323 --> 00:16:03,366 Lamento que las cosas hayan resultado un poco acalorado con la Comisión de Quejas. 167 00:16:03,405 --> 00:16:05,465 Sólo un sincero intercambio de opiniones, señor. 168 00:16:06,015 --> 00:16:08,848 - No ayudará en nada a tu causa. - ¿Cuál es la prioridad? 169 00:16:09,175 --> 00:16:11,760 Resolver el caso o llevarse bien con la Comisión de Quejas? 170 00:16:11,765 --> 00:16:12,768 Ambos. 171 00:16:19,004 --> 00:16:20,126 ¿Tenemos alguna pista? 172 00:16:20,841 --> 00:16:22,141 Estamos trabajando en ello. 173 00:16:23,806 --> 00:16:25,448 Hazlo entonces. 174 00:17:10,821 --> 00:17:12,452 Estamos en Brynhyfryd, ¿verdad? 175 00:17:13,129 --> 00:17:15,347 - Sí. - Estamos buscando a John Bell. 176 00:17:15,830 --> 00:17:16,878 ¿Para qué? 177 00:17:18,908 --> 00:17:19,908 ¿Está él aquí? 178 00:17:43,891 --> 00:17:44,991 ¿Juan Bell? 179 00:17:58,139 --> 00:18:00,142 Fui a Endaf sobre las 7. 180 00:18:01,981 --> 00:18:04,485 El motor de uno de los autobuses. siguió sonando. 181 00:18:06,312 --> 00:18:08,513 Mi trabajo es mantenerlos en el camino. 182 00:18:15,874 --> 00:18:17,347 Esta era la casa de mi tío. 183 00:18:19,164 --> 00:18:21,667 La casa se estaba cayendo a pedazos cuando vine por primera vez. 184 00:18:22,107 --> 00:18:24,129 - ¿Y qué dice de ella? - ¿I? 185 00:18:24,824 --> 00:18:26,710 Tres veces en Afganistán. 186 00:18:27,125 --> 00:18:28,756 Cinco años de prisión. 187 00:18:30,472 --> 00:18:32,325 Estuve involucrado en una pelea en un pub. 188 00:18:33,350 --> 00:18:35,044 Le di un puñetazo y un hombre murió. 189 00:18:35,977 --> 00:18:38,544 ¿Y cuando lo liberaron vino aquí? 190 00:18:38,710 --> 00:18:39,710 Bueno... 191 00:18:40,666 --> 00:18:41,862 No tuve otra opción. 192 00:18:42,739 --> 00:18:43,848 Y estuve bien con eso. 193 00:18:44,647 --> 00:18:45,708 ¿Y su amigo? 194 00:18:46,425 --> 00:18:48,027 Tuvo una infancia difícil. 195 00:18:48,028 --> 00:18:51,383 Sus padres eran drogadictos, él también consumía drogas. Esa calle terminó en prisión. 196 00:18:52,507 --> 00:18:54,383 Lo ayudé a desintoxicarse, 197 00:18:54,515 --> 00:18:56,615 Le dije que viniera aquí. una vez liberado. 198 00:18:57,749 --> 00:18:59,837 Nunca esperé que él hiciera eso. 199 00:19:01,514 --> 00:19:02,664 Bueno, yo viviría aquí. 200 00:19:09,919 --> 00:19:11,214 Y ella y su amiga... 201 00:19:12,919 --> 00:19:14,523 todavía sois compañeros de celda... 202 00:19:15,465 --> 00:19:16,472 de alguna manera? 203 00:19:17,884 --> 00:19:19,305 La puerta está abierta esta vez. 204 00:19:20,559 --> 00:19:22,553 excepto que ninguno de nosotros quiere ir más allá. 205 00:19:23,523 --> 00:19:25,781 Me viene a la mente una razón 206 00:19:25,782 --> 00:19:28,195 entonces alguien ¿Quería matar a Carl Probert? 207 00:19:30,152 --> 00:19:31,411 No es asunto mío. 208 00:19:31,612 --> 00:19:32,926 Trabajó con él. 209 00:19:35,013 --> 00:19:37,857 - Debe tener una idea. - No quiero involucrarme. 210 00:19:39,832 --> 00:19:43,023 Carl Probert fue ejecutado a la luz del sol. 211 00:19:44,434 --> 00:19:45,932 Si él sabe algo, entonces... 212 00:19:48,364 --> 00:19:49,364 cuéntanos. 213 00:19:52,342 --> 00:19:54,169 Probert traficaba con drogas. 214 00:20:38,196 --> 00:20:39,196 ¿Meg? 215 00:20:39,311 --> 00:20:40,311 ¿Dónde estás? 216 00:20:41,012 --> 00:20:42,685 Pensé que íbamos a hablar. 217 00:20:44,353 --> 00:20:46,181 Estoy en medio de un caso, Meg. 218 00:20:48,661 --> 00:20:50,403 No esperaré por siempre. 219 00:20:52,591 --> 00:20:54,297 ¿Mañana por la noche, en el hotel? 220 00:20:54,987 --> 00:20:55,987 ¡Asegúrate de estar allí! 221 00:21:44,398 --> 00:21:46,826 Lo siento por los inconvenientes ocasionados. No pasará mucho tiempo. 222 00:21:48,236 --> 00:21:49,979 Sólo tenemos algunas preguntas más. 223 00:22:00,233 --> 00:22:02,233 Ella realmente conocía a su marido. ¿Sra. Probert? 224 00:22:03,920 --> 00:22:04,920 ¿Disculpe? 225 00:22:06,255 --> 00:22:07,458 ¿Podría verlo? 226 00:22:07,459 --> 00:22:09,671 - Abby está durmiendo. - Está bien, no hagas ningún ruido. 227 00:22:21,564 --> 00:22:24,993 Primero dijiste que tu marido trabajaba. Sólo 3 días a la semana con autobuses. 228 00:22:27,140 --> 00:22:28,608 ¿Cómo llegaste a fin de mes? 229 00:22:31,842 --> 00:22:32,991 Lo hicimos. 230 00:22:48,919 --> 00:22:52,763 Todos los días, después de terminar el trabajo, Llegué a casa para darle un baño a Abby. 231 00:22:54,354 --> 00:22:57,811 Entonces tuve media hora para mí, antes de empezar a preparar la cena. 232 00:23:02,428 --> 00:23:04,044 Sigue diciendo "papá"... 233 00:23:06,107 --> 00:23:08,562 Incluso ella sabe que en este momento debería estar de vuelta. 234 00:23:12,738 --> 00:23:14,741 Parece haber sido un buen padre. 235 00:23:16,867 --> 00:23:18,114 Él la adoraba. 236 00:23:23,404 --> 00:23:25,343 Era un hombre sencillo... 237 00:23:26,123 --> 00:23:27,653 quien estaba tratando de salir adelante. 238 00:23:33,933 --> 00:23:36,076 ¿Por qué alguien quería lastimarlo? 239 00:24:23,268 --> 00:24:24,636 ¿Sra. Probert? 240 00:24:25,292 --> 00:24:27,646 ¿Sabías que Carl era un traficante de drogas? 241 00:24:37,150 --> 00:24:39,272 ¡Estaba bañando a nuestra hija allí! 242 00:24:39,273 --> 00:24:41,349 Él nunca habría puesto de drogas cerca de ella! 243 00:24:41,407 --> 00:24:43,627 ¡Él la amaba! ¡Él me amaba! 244 00:24:43,628 --> 00:24:46,820 ¿Alguien visitó a Carl? ¿O llamadas telefónicas? 245 00:24:47,085 --> 00:24:48,537 Carl no tenía muchos amigos. 246 00:24:48,538 --> 00:24:51,731 Le pregunté si quería ir al pub. o en otro lado, pero me dijo que no. 247 00:24:52,473 --> 00:24:54,361 ¡Aquí estaba todo lo que necesitaba! 248 00:24:55,850 --> 00:24:57,699 Tenemos acceso a su cuenta bancaria. 249 00:24:58,856 --> 00:25:02,400 El dinero que ganó Carl no fueron suficientes para cubrir los gastos. 250 00:25:02,805 --> 00:25:05,053 Alquiler y facturas de los últimos meses. 251 00:25:05,054 --> 00:25:07,576 les pagó directamente en efectivo. 252 00:25:07,577 --> 00:25:10,729 Ahora, ese dinero no llegó desde su cuenta corriente. 253 00:25:11,202 --> 00:25:12,202 Kelsey... 254 00:25:13,245 --> 00:25:15,409 ayúdanos, habla con nosotros, cuéntanos lo que sabes. 255 00:25:18,039 --> 00:25:20,293 ¡Pensé que era su compensación! 256 00:25:21,087 --> 00:25:23,228 - Por el accidente. - No. 257 00:25:23,920 --> 00:25:25,771 Eso terminó hace un año. 258 00:25:30,929 --> 00:25:32,139 Lo sabía. 259 00:25:33,590 --> 00:25:35,234 ¿Está seguro? 260 00:25:35,235 --> 00:25:36,971 ¡Sí, estoy seguro de ello! 261 00:25:37,295 --> 00:25:39,531 Él piensa que me hubiera quedado con él, ¿Y si lo hubiera sabido? 262 00:25:45,575 --> 00:25:48,578 Carl Probert tenía amigos en Cardiff que eran porteros en los clubes. 263 00:25:48,579 --> 00:25:50,665 Los gorilas siempre lo saben ¿Quiénes son los narcotraficantes? 264 00:25:50,932 --> 00:25:51,932 ¿En realidad? 265 00:25:52,764 --> 00:25:55,764 Lo que quiero decir es que tal vez hizo contactos a través de ellos. 266 00:25:55,848 --> 00:25:57,580 y las lineas de autobus Serían una buena tapadera. 267 00:25:57,882 --> 00:26:00,423 Consumiendo drogas en la ciudad y venderlo fuera del autobús. 268 00:26:00,424 --> 00:26:02,150 No le faltarían clientes. 269 00:26:02,723 --> 00:26:04,981 Aquí algunos niños de la zona. arrestado por posesión de drogas, 270 00:26:04,982 --> 00:26:06,694 y sólo aquellos que fueron atrapados. 271 00:26:06,716 --> 00:26:08,345 Entonces hablemos con Endaf Jones nuevamente. 272 00:26:08,346 --> 00:26:11,271 - ¿Crees que está involucrado? - Sus autobuses recorren todo el condado. 273 00:26:11,272 --> 00:26:13,027 y sabemos que necesita dinero. 274 00:26:39,383 --> 00:26:40,982 ¿Cuándo recuperaré mi autobús? 275 00:26:41,091 --> 00:26:42,654 ¡Tengo que seguir con el negocio! 276 00:26:42,872 --> 00:26:44,242 Carl Probert lo sabía 277 00:26:44,243 --> 00:26:46,554 - ¿Vendió drogas durante el viaje? - ¿Qué? 278 00:26:46,629 --> 00:26:49,992 El negocio no va muy bien ¿Verdad, señor Jones? 279 00:26:49,993 --> 00:26:53,607 - ¿Qué quieres decir? - La condena porque utilizó gasóleo libre de impuestos. 280 00:26:53,608 --> 00:26:55,535 Fue un error inocente. 281 00:26:55,552 --> 00:26:57,653 ¡Transporta gente por todo Ceredigion! 282 00:26:58,170 --> 00:26:59,189 Oh, no, no. 283 00:26:59,202 --> 00:27:01,002 No me culparás por esto. 284 00:27:01,003 --> 00:27:02,752 Es perfecto para vender y traficar drogas. 285 00:27:02,753 --> 00:27:05,853 Apuesto que ya ha violado las leyes. para salvar la empresa. 286 00:27:05,854 --> 00:27:07,925 Escucha, ¿quieres inspeccionar el lugar? 287 00:27:08,083 --> 00:27:11,190 Tienes mi permiso, cuando quieras. La oficina, el almacén, el taller. 288 00:27:11,191 --> 00:27:12,384 Pero te diré una cosa: 289 00:27:12,628 --> 00:27:14,926 si estas acusaciones tener un impacto en los negocios, 290 00:27:14,927 --> 00:27:17,150 ¡Te demandaré hasta el día de mi muerte! 291 00:27:20,087 --> 00:27:21,087 ¿Lloyd? 292 00:27:21,587 --> 00:27:24,341 Geraint Hopkins, un estudiante de 18 años, 293 00:27:24,342 --> 00:27:27,465 tomó drogas en una fiesta En junio pasado cayó en coma. 294 00:27:28,224 --> 00:27:30,382 Pruebas toxicológicas detectaron éxtasis, 295 00:27:30,399 --> 00:27:32,886 similar a las pastillas vendido por Carl Probert. 296 00:27:33,174 --> 00:27:36,120 Vive en Ynys Wen y fue a la escuela secundaria en la ciudad. 297 00:27:36,386 --> 00:27:38,823 Entonces, si tomó el autobús, ¿Conocías a Carl Probert? 298 00:28:03,204 --> 00:28:05,287 - ¿Señor Hopkins? - Después de usted. 299 00:28:05,453 --> 00:28:07,002 La puerta está abierta, estoy atrás. 300 00:28:20,117 --> 00:28:21,117 Bien. 301 00:28:24,380 --> 00:28:26,012 Bien. ¿Has visto? 302 00:28:29,171 --> 00:28:30,171 ¿Puedo ayudarle? 303 00:28:31,065 --> 00:28:32,425 Lo siento por los inconvenientes ocasionados. 304 00:28:33,033 --> 00:28:34,931 Inspector adjunto Rhys, inspector jefe Mathias. 305 00:28:35,098 --> 00:28:36,098 ¿Todo está bien? 306 00:28:36,334 --> 00:28:37,999 Nos gustaría hablar con usted y su esposa. 307 00:28:39,862 --> 00:28:42,748 Sr. Hopkins, ¿está aquí su esposa? 308 00:28:53,443 --> 00:28:54,582 ¿Señora Hopkins? 309 00:28:56,265 --> 00:28:58,697 Hola, soy el inspector jefe Mathias. 310 00:29:01,428 --> 00:29:03,407 Me gustaría hablarle de su hijo Geraint. 311 00:29:05,229 --> 00:29:07,486 Estaba con su hermano mayor, Dion. 312 00:29:08,201 --> 00:29:10,407 Estaban en la fiesta de cumpleaños de un amigo. 313 00:29:10,857 --> 00:29:12,068 Por su 18 cumpleaños. 314 00:29:12,509 --> 00:29:13,637 Una fiesta en casa. 315 00:29:14,811 --> 00:29:16,420 Judith y yo nos acostamos. 316 00:29:17,173 --> 00:29:19,859 Sabíamos que los volveríamos a ver sólo al día siguiente. 317 00:29:20,296 --> 00:29:21,636 Pero los oí regresar. 318 00:29:21,868 --> 00:29:22,965 Estaban borrachos... 319 00:29:23,242 --> 00:29:24,327 y hicieron ruido. 320 00:29:25,214 --> 00:29:27,775 A la mañana siguiente, Judith fue a despertar a Geraint. 321 00:29:33,040 --> 00:29:34,040 Pero no pudo. 322 00:29:36,232 --> 00:29:38,748 llamamos a una ambulancia y lo llevaron al hospital. 323 00:29:39,750 --> 00:29:41,263 Los doctores dijeron... 324 00:29:41,627 --> 00:29:43,290 quien había hecho algún tipo de reacción... 325 00:29:43,510 --> 00:29:45,935 Permaneció en coma durante semanas. 326 00:29:46,277 --> 00:29:48,041 No sabíamos si sobreviviría. 327 00:29:48,781 --> 00:29:51,368 Nos enteramos en ese momento. que tomaba drogas. 328 00:29:52,944 --> 00:29:54,254 No es el primero. 329 00:29:56,573 --> 00:29:58,367 Y no será el último. 330 00:30:00,000 --> 00:30:02,271 Pero nunca lo hubiésemos creído. que terminaría así. 331 00:30:05,314 --> 00:30:07,957 Y nadie que estuvo en la fiesta. ¿Admitió haberle dado las drogas? 332 00:30:08,444 --> 00:30:09,444 No. 333 00:30:13,469 --> 00:30:15,919 Dion, su hermano, tuvo que ir a la universidad, 334 00:30:15,920 --> 00:30:18,068 pero después de lo que pasó, no podía dejarnos. 335 00:30:19,359 --> 00:30:21,078 Es difícil cuidar de Geraint. 336 00:30:22,809 --> 00:30:24,521 ¿Había tomado alguna droga antes de eso? 337 00:30:25,954 --> 00:30:27,073 No lo creo. 338 00:30:28,669 --> 00:30:30,017 ¿Pero quién puede decirlo? 339 00:30:30,522 --> 00:30:32,308 ¿Y su hermano Dion? 340 00:30:32,606 --> 00:30:33,606 No. 341 00:30:36,303 --> 00:30:38,195 Y tenemos que pensar en Morgan. 342 00:30:38,435 --> 00:30:41,334 - Sólo tiene 16 años. - ¿Sigues yendo a la escuela? 343 00:30:41,335 --> 00:30:42,385 Sí. 344 00:30:44,245 --> 00:30:47,063 ¿Morgan alguna vez toma el autobús? 345 00:30:49,425 --> 00:30:51,845 Dion lo acompaña todas las mañanas. 346 00:30:51,965 --> 00:30:54,057 y lo trae a casa casi todos los días. 347 00:30:54,225 --> 00:30:56,019 Compatible con sus turnos. 348 00:30:56,834 --> 00:30:59,738 ¿Qué tan bien conoce a Carl Probert, Sr. Hopkins? 349 00:31:00,105 --> 00:31:02,344 Conduce el autobús escolar. 350 00:31:02,345 --> 00:31:03,944 ¿Qué tiene esto que ver con Geraint? 351 00:31:03,945 --> 00:31:07,984 Creemos que Probert estaba tratando durante su viaje en autobús. 352 00:31:07,985 --> 00:31:10,988 Geraint tomó ese autobús entonces lo conoció. 353 00:31:11,035 --> 00:31:14,810 Piensa... está ahí ¿Que Geraint se drogaba? 354 00:31:14,884 --> 00:31:16,205 Es posible. 355 00:31:16,815 --> 00:31:20,616 ¿Podría Dion saber que Probert estaba traficando? 356 00:31:20,685 --> 00:31:22,952 Dion nos lo habría dicho. 357 00:31:23,245 --> 00:31:24,564 Necesitamos hablar con él. 358 00:31:24,565 --> 00:31:26,032 Él está en el trabajo. 359 00:31:55,915 --> 00:31:57,824 Lamentamos haberte alejado de su trabajo. 360 00:31:57,888 --> 00:32:01,259 - No importa. - Estamos investigando el asesinato de Carl Probert. 361 00:32:01,405 --> 00:32:02,705 ¿Lo conocías? 362 00:32:03,365 --> 00:32:04,694 No en persona. 363 00:32:05,065 --> 00:32:06,388 Sé que conducía autobuses. 364 00:32:06,435 --> 00:32:07,959 ¿Sabías que traficaba con drogas? 365 00:32:09,265 --> 00:32:10,708 Escuché voces. 366 00:32:11,945 --> 00:32:13,873 La droga que Geraint tomó en la fiesta... 367 00:32:14,455 --> 00:32:16,140 ¿Podría haberle llegado a él, en su opinión? 368 00:32:17,155 --> 00:32:18,571 ¿Qué diferencia haría? 369 00:32:18,891 --> 00:32:20,640 No cambiará lo que le pasó. 370 00:32:21,325 --> 00:32:23,993 ¿Dónde estuviste ayer por la mañana entre las 7 y las 12? 371 00:32:25,214 --> 00:32:26,275 Aquí, en el trabajo. 372 00:32:26,276 --> 00:32:27,646 ¿Algún testigo? 373 00:32:27,895 --> 00:32:29,312 Todos los que estuvieron aquí ayer. 374 00:32:32,625 --> 00:32:34,632 Espérame en la camioneta, estaré allí. 375 00:32:35,435 --> 00:32:36,869 Eres Morgan, ¿verdad? 376 00:32:41,915 --> 00:32:43,353 ¿Puedo ir? 377 00:32:44,395 --> 00:32:45,395 Cierto. 378 00:33:29,716 --> 00:33:33,874 ¡Maldita sea, mamá! ¿Qué estás haciendo? ¡Llama antes de entrar! 379 00:33:33,875 --> 00:33:37,205 No hagas eso. Quiero preguntarte algo. 380 00:33:37,325 --> 00:33:38,360 ¿Qué? 381 00:33:42,015 --> 00:33:43,882 ¿Alguna vez has consumido drogas...? 382 00:33:45,875 --> 00:33:47,011 en una fiesta? 383 00:33:47,345 --> 00:33:49,844 - ¿Cuándo he ido alguna vez a una fiesta? - Respuestas. 384 00:33:49,845 --> 00:33:53,193 No sabes lo que significa tener una madre policía. 385 00:33:53,194 --> 00:33:55,994 - ¿Qué quieres decir? - "¡No la invites, yo le diré a mami!" 386 00:33:55,995 --> 00:33:57,893 ¿Lo hiciste? ¿Sí o no? 387 00:33:57,945 --> 00:33:58,998 ¿Elena? 388 00:33:59,065 --> 00:34:01,662 ¿Es un interrogatorio? 389 00:34:02,615 --> 00:34:04,269 No estás en el trabajo, mamá. 390 00:34:50,735 --> 00:34:51,735 ¿Sí? 391 00:34:52,785 --> 00:34:56,316 Soy Bell, señor. el vino y no se irá hasta verla. 392 00:34:57,735 --> 00:35:00,784 - ¿Hidalgo? ¿Qué le digo? - Dile que espere allí. 393 00:35:25,815 --> 00:35:26,858 Soy yo. 394 00:35:29,115 --> 00:35:30,684 No vendrás, ¿verdad? 395 00:35:32,225 --> 00:35:33,602 Lo siento, Meg. 396 00:35:37,635 --> 00:35:39,120 ¿Cuántas veces más, Tom? 397 00:35:40,024 --> 00:35:41,724 Realmente lo estoy intentando, Meg. 398 00:35:45,897 --> 00:35:47,250 Yo también. 399 00:36:11,095 --> 00:36:12,602 ¿Dónde los encontraste? 400 00:36:15,275 --> 00:36:18,292 ¡No, policías! No hice nada malo. 401 00:36:19,905 --> 00:36:23,119 Está bien, está bien, está bien. 402 00:36:59,955 --> 00:37:02,924 Fuiste a la ciudad cada dos semanas. para obtener tu parte del dinero 403 00:37:02,925 --> 00:37:04,444 del autobús de Carl Probert. 404 00:37:04,445 --> 00:37:07,774 - ¿Así que lo que? - Sabías que tenía dinero y drogas allí. 405 00:37:07,775 --> 00:37:10,351 Sabías quién subió al autobús y cuando estaba vacío. 406 00:37:10,355 --> 00:37:12,644 ¡Sabías que estaba traficando! tu sabias quien guardaba la droga en el autobús. 407 00:37:12,645 --> 00:37:15,054 Viste una oportunidad y la aprovechaste. 408 00:37:15,055 --> 00:37:16,055 No. 409 00:37:17,695 --> 00:37:19,374 Mataste a Carl Probert. 410 00:37:19,375 --> 00:37:20,464 LLAMADA DE MEG 411 00:37:20,564 --> 00:37:22,194 - No. - Eso creo. 412 00:37:22,195 --> 00:37:24,574 ¿Y sabes lo que eso significa? Prisión, otra vez. 413 00:37:24,575 --> 00:37:26,294 Esto no te pinta bien, ¿verdad? 414 00:37:26,295 --> 00:37:28,233 Y Bell no estará aquí para cuidar de ti ahora. 415 00:37:28,234 --> 00:37:29,594 Yo no maté a Carl Probert. 416 00:37:29,595 --> 00:37:32,724 - No, pero le ayudaste a lidiar, ¿verdad? - No. 417 00:37:36,484 --> 00:37:37,888 ¿Cómo explicas esto? 418 00:37:44,495 --> 00:37:46,844 Sabemos que las drogas vienen del mismo partido 419 00:37:46,845 --> 00:37:48,234 que compró Carl Probert. 420 00:37:48,235 --> 00:37:49,824 No puedes probar que es mío. 421 00:37:49,825 --> 00:37:51,663 No, no podemos. Tienes razón. 422 00:37:52,155 --> 00:37:54,155 Pero conocemos a alguien que puede. 423 00:37:54,565 --> 00:37:58,317 Alguien que conoces muy bien, que Intentó ayudarte, pero le fallaste. 424 00:37:58,695 --> 00:37:59,954 Él nunca lo haría. 425 00:37:59,955 --> 00:38:01,404 ¿Estás seguro de ello? 426 00:38:01,555 --> 00:38:03,721 Entonces, ¿cómo conseguimos éste? 427 00:38:12,025 --> 00:38:14,250 Probert vendía drogas en el autobús. 428 00:38:15,025 --> 00:38:17,054 Quería más clientes. 429 00:38:17,055 --> 00:38:18,674 - ¿Sí? - Sí. 430 00:38:18,675 --> 00:38:21,974 Así que fui al pueblo a vender allí. en la escuela secundaria y la universidad. 431 00:38:21,975 --> 00:38:23,804 Parecía más estudiante que él. 432 00:38:23,805 --> 00:38:26,030 ¿Y Probert te pagó en pastillas? 433 00:38:26,275 --> 00:38:28,669 Pastillas, hachís. 434 00:38:31,235 --> 00:38:34,297 ¿Alguna vez le vendió drogas a Geraint Hopkins? 435 00:38:35,495 --> 00:38:38,074 ¿Alguna vez le has vendido drogas a este tipo? 436 00:38:38,075 --> 00:38:40,804 - No lo recuerdo. - ¿Pero vendías drogas en las escuelas? 437 00:38:40,805 --> 00:38:42,193 Sí. Necesitaba el dinero. 438 00:38:42,195 --> 00:38:44,214 Este tipo estaba en coma. Arruinaste su vida. 439 00:38:44,215 --> 00:38:46,707 ¡No tiene nada que ver conmigo! 440 00:38:54,713 --> 00:38:56,353 LLAMADA DE MEG 441 00:39:04,335 --> 00:39:06,044 - ¿Le presentamos cargos? - Sí. 442 00:39:06,045 --> 00:39:07,646 Lo enviamos a la corte. 443 00:39:14,035 --> 00:39:16,857 Tienes dos mensajes nuevos. 444 00:39:19,905 --> 00:39:23,811 Todas las mañanas voy a la habitación de Hannah. 445 00:39:26,275 --> 00:39:28,026 y la encuentro llorando. 446 00:39:29,725 --> 00:39:31,385 Cuando la abrazo... 447 00:39:33,266 --> 00:39:35,703 Parece que ella no está allí. 448 00:39:36,455 --> 00:39:38,289 Ella extraña a su hermana. 449 00:39:39,705 --> 00:39:41,296 Y ella te extraña. 450 00:39:43,525 --> 00:39:46,648 No existes para ella, Tom. 451 00:39:46,755 --> 00:39:48,507 Por eso tenemos que irnos. 452 00:39:48,525 --> 00:39:50,170 ¿El inspector jefe Mathias? 453 00:39:50,606 --> 00:39:52,838 Veo que ya está haciendo grandes progresos. 454 00:39:52,995 --> 00:39:54,911 La llevaré a Canadá. 455 00:39:56,264 --> 00:39:58,626 Y no volveremos. 456 00:40:01,325 --> 00:40:02,803 ¿El inspector jefe Mathias? 457 00:40:03,016 --> 00:40:06,791 Quizás el subinspector Rhys puede conducir el caso. 458 00:40:08,364 --> 00:40:10,224 Veo que ya está haciendo grandes progresos. 459 00:40:10,356 --> 00:40:13,095 Estoy seguro de que puede terminar donde pertenece. 460 00:40:13,866 --> 00:40:15,975 Y no volveremos. 461 00:40:16,755 --> 00:40:19,300 ¡No me destruirá! 462 00:40:24,835 --> 00:40:26,128 Disculpe. 463 00:40:27,375 --> 00:40:28,679 Lo siento. 464 00:41:19,455 --> 00:41:22,134 ¿Hidalgo? Tengo los resultados de balística. 465 00:41:22,135 --> 00:41:24,824 El informe dice que el arma utilizada. matar a carl probert 466 00:41:24,825 --> 00:41:29,188 era una pistola de perno cautivo, Normalmente se utiliza para matar animales. 467 00:41:29,234 --> 00:41:31,774 Es más, el arma encaja a la descripción de un arma 468 00:41:31,775 --> 00:41:35,248 desaparecido de un matadero local hace tres semanas. 469 00:41:38,213 --> 00:41:39,213 ¿Hidalgo? 470 00:41:40,994 --> 00:41:42,526 ¿Tenemos una dirección? 471 00:41:44,995 --> 00:41:46,820 - Carnes de garrote. - Sí, señor. 472 00:41:47,915 --> 00:41:50,011 Buen trabajo, sargento Owens. 473 00:42:24,965 --> 00:42:26,399 porque yo hubiera robado ¿Un arma de matadero? 474 00:42:26,400 --> 00:42:28,576 Alguien lo hizo y vino de aquí. 475 00:42:29,425 --> 00:42:33,434 Alguien usó esa arma para matar. brutalmente Carl Probert el martes por la mañana. 476 00:42:33,785 --> 00:42:35,229 No tiene nada que ver conmigo. 477 00:42:35,785 --> 00:42:38,664 - Pregúntale a cualquiera, yo siempre estuve aquí. - Nos dijo. Lo sabemos. 478 00:42:39,355 --> 00:42:41,305 No te importa, ¿verdad? 479 00:42:41,675 --> 00:42:43,324 Carl Probert destruye la vida de su hermano. 480 00:42:43,325 --> 00:42:45,500 Ahora que está muerto, todos están felices. 481 00:42:46,385 --> 00:42:48,031 ¿Qué pasa con Gary Pearce? 482 00:42:49,325 --> 00:42:51,729 - ¿OMS? - ¿Lo conoces? 483 00:42:53,065 --> 00:42:54,084 - No. - ¿Estás seguro? 484 00:42:54,085 --> 00:42:55,085 Sí. 485 00:42:57,645 --> 00:42:59,272 Eso es todo entonces, ¿verdad? 486 00:43:02,505 --> 00:43:03,727 Por ahora. 487 00:44:17,035 --> 00:44:19,464 ¿El nombre Dion Hopkins significa algo para ti? 488 00:44:20,555 --> 00:44:22,718 - No. - ¿Estás seguro? 489 00:44:23,845 --> 00:44:25,550 ¿Pearce nunca lo mencionó? 490 00:44:25,835 --> 00:44:29,104 - No. ¿Por qué? - ¿Pearce alguna vez trabajó en el matadero? 491 00:44:29,105 --> 00:44:31,151 - No. - ¿Alguno de tus amigos trabajó allí? 492 00:44:31,595 --> 00:44:33,022 No tiene amigos. 493 00:44:33,045 --> 00:44:34,384 Ella es todo lo que tiene. 494 00:44:35,685 --> 00:44:37,376 Sólo estoy tratando de ayudarlo, eso es todo. 495 00:44:38,305 --> 00:44:40,559 Entonces él debería saber que fue liberado. 496 00:44:41,865 --> 00:44:45,640 - ¿Por qué? - Libertad bajo fianza del juzgado penal. 497 00:44:56,235 --> 00:44:59,080 Porque las cámaras no funcionaban ¿En el autobús de Probert? 498 00:44:59,085 --> 00:45:01,744 Tampoco trabajan en esto. Hace meses que no trabajan. 499 00:45:01,745 --> 00:45:04,250 Estamos lidiando con eso. 500 00:45:04,966 --> 00:45:07,224 ¿Tienes alguna buena noticia para mí? 501 00:45:07,225 --> 00:45:10,364 Estoy tratando de descubrir quién mató Uno de sus empleados, Sr. Jones. 502 00:45:10,365 --> 00:45:13,983 Si hubiera sabido que estaba traficando en el autobús, Lo habría hecho yo mismo. 503 00:45:13,984 --> 00:45:15,955 Contratarlo era la cosa. lo peor que he hecho. 504 00:45:16,135 --> 00:45:17,355 Esto es gracias a Probert. 505 00:45:17,996 --> 00:45:19,859 Hizo enojar a algún imbécil. 506 00:45:20,196 --> 00:45:22,038 El autobús acabó en una zanja. 507 00:45:22,065 --> 00:45:23,412 ¿A quién enojó? 508 00:45:30,935 --> 00:45:34,483 Según documentos del seguro. por Endaf Jones, hace seis semanas, 509 00:45:34,484 --> 00:45:36,804 un autobús conducido por Carl Probert 510 00:45:36,805 --> 00:45:39,327 Fue expulsado de la carretera. de un auto plateado. 511 00:45:39,625 --> 00:45:42,164 La declaración del testigo dice que el conductor se bajó del auto 512 00:45:42,165 --> 00:45:45,264 y gritó insultos a Probert antes de partir. 513 00:45:45,265 --> 00:45:46,795 ¿Conseguiste la matrícula del coche? 514 00:45:46,796 --> 00:45:48,805 No, pero tenemos una descripción del conductor: 515 00:45:48,806 --> 00:45:50,834 un hombre de mediana edad, cabello gris. 516 00:45:50,835 --> 00:45:52,654 Una cosa más, según el testigo 517 00:45:52,655 --> 00:45:54,990 habia una silla de ruedas en el asiento trasero. 518 00:46:33,799 --> 00:46:35,363 Empecé a mirarlo. 519 00:46:36,829 --> 00:46:37,829 ¿Proberto? 520 00:46:39,580 --> 00:46:40,724 Hubo rumores... 521 00:46:41,541 --> 00:46:43,833 de drogas, de tráfico. 522 00:46:44,941 --> 00:46:45,990 Tenía que saberlo. 523 00:46:47,069 --> 00:46:48,448 Seguí el autobús. 524 00:46:50,840 --> 00:46:51,840 Vi eso... 525 00:46:52,695 --> 00:46:55,964 les dio algo a los niños. No tenían ni 14 años. 526 00:46:56,199 --> 00:46:57,603 ¿Por qué no fue a la policía? 527 00:46:57,719 --> 00:46:59,177 Quería estar seguro. 528 00:47:03,338 --> 00:47:04,338 Entonces ¿qué pasó? 529 00:47:06,111 --> 00:47:07,389 Perdí la cabeza. 530 00:47:07,898 --> 00:47:09,607 Intenté sacar el autobús de la carretera. 531 00:47:11,724 --> 00:47:14,443 No lo tenía claro. El autobús cayó a la zanja. 532 00:47:14,444 --> 00:47:17,207 Entonces recuerdo haber ido en plena calle gritándole. 533 00:47:18,930 --> 00:47:20,743 Me miró y no dijo nada. 534 00:47:20,744 --> 00:47:22,437 Ahí me di cuenta que tenía que ser él. 535 00:47:24,640 --> 00:47:27,012 ¿Dónde estaba la mañana que ¿Carl Probert fue asesinado? 536 00:47:27,521 --> 00:47:30,755 Aquí, con Geraint, como siempre. 537 00:47:31,930 --> 00:47:33,330 ¿Puedes probarlo? 538 00:47:39,674 --> 00:47:42,665 no tengo nada que ver con eso con la muerte de Carl Probert. 539 00:47:48,930 --> 00:47:50,244 ¿Por qué no me lo dijiste? 540 00:47:52,152 --> 00:47:53,384 No pude. 541 00:47:54,556 --> 00:47:55,957 No quise hacerte daño. 542 00:47:56,930 --> 00:47:58,437 Sabías quién era. 543 00:47:59,839 --> 00:48:01,703 El hombre que le hizo esto a su hijo. 544 00:48:02,350 --> 00:48:03,564 Lo dejaste ir. 545 00:48:05,474 --> 00:48:06,475 No hiciste nada. 546 00:48:08,016 --> 00:48:09,125 ¿Cómo pudiste? 547 00:48:10,250 --> 00:48:12,837 Si te lo hubiera dicho lo habrías sabido el origen de las drogas... 548 00:48:13,362 --> 00:48:14,778 y te habrías acusado a ti mismo. 549 00:48:14,995 --> 00:48:17,566 Dijiste que los niños tenían que tomar el autobús a la escuela, 550 00:48:17,567 --> 00:48:19,692 "para independizarlos". 551 00:48:19,930 --> 00:48:21,929 Si hubiera sabido que Probert le había dado drogas, 552 00:48:21,930 --> 00:48:23,605 No pudiste soportarlo. 553 00:48:24,105 --> 00:48:26,260 Ni siquiera puedes soportar quedarte en su propia habitación. 554 00:48:26,261 --> 00:48:28,833 - No es verdad. - Lo es, sin embargo. 555 00:48:28,834 --> 00:48:29,857 ¡Suficiente! 556 00:48:30,536 --> 00:48:32,861 Ustedes dos, por favor. 557 00:49:01,796 --> 00:49:05,770 ¿Sabes Morgan, qué? Le pasó a Geraint y es duro. 558 00:49:07,280 --> 00:49:08,404 Es difícil para todos. 559 00:49:09,051 --> 00:49:10,051 Mi padre es débil. 560 00:49:11,116 --> 00:49:14,329 No puedo soportar que sea tan débil y eso no hace nada. 561 00:49:14,535 --> 00:49:16,301 - Cuida de Geraint. - ¿Así que lo que? 562 00:49:16,302 --> 00:49:19,479 Él nunca quiso vivir así. Deberían haberlo dejado morir. 563 00:49:20,512 --> 00:49:23,330 - Realmente no lo crees. - No puedes saberlo. 564 00:49:29,577 --> 00:49:33,474 Cuando Morgan está en la escuela, Solo estamos Philip y yo con Geraint. 565 00:49:36,001 --> 00:49:38,187 En momentos así me siento asfixiado... 566 00:49:38,575 --> 00:49:40,176 y quiero huir. 567 00:49:40,963 --> 00:49:42,487 Pero no puedo. 568 00:49:43,982 --> 00:49:46,338 No podía vivir conmigo mismo. 569 00:49:49,596 --> 00:49:51,752 Geraint seguirá siendo así para siempre. 570 00:49:53,324 --> 00:49:54,848 Ese hombre... 571 00:49:55,835 --> 00:49:58,283 le quitó la vida a mi hijo. 572 00:50:00,062 --> 00:50:02,002 Se merece todo lo que le pasó. 573 00:50:05,777 --> 00:50:07,597 ¿Su marido alguna vez mencionó a Philip Hopkins? 574 00:50:07,600 --> 00:50:08,600 ¿Por qué? 575 00:50:08,734 --> 00:50:10,456 ¿Es este el hombre que mató a Carl? 576 00:50:10,703 --> 00:50:13,352 No es sospechoso por el momento. pero hace seis semanas, 577 00:50:13,353 --> 00:50:15,847 Estuvo involucrado en un accidente. con su marido. 578 00:50:15,930 --> 00:50:18,004 Sacó el autobús de Carl de la carretera. 579 00:50:19,545 --> 00:50:20,621 ¿Ha hablado alguna vez de ello? 580 00:50:20,714 --> 00:50:24,981 Sólo me dijo que tenía una pelea con un loco en la calle, 581 00:50:25,259 --> 00:50:27,954 - ¿No te contó qué? - No, ¿por qué? 582 00:50:29,930 --> 00:50:33,750 El hijo de Philip, Geraint, consumía drogas. en una fiesta y terminó en coma. 583 00:50:33,813 --> 00:50:35,321 Ahora tiene daño cerebral. 584 00:50:35,322 --> 00:50:38,757 Creemos que estas drogas fueron proporcionados por su marido. 585 00:50:39,035 --> 00:50:42,824 Geraint tenía sólo 18 años, todavía iba a la escuela. 586 00:50:47,168 --> 00:50:48,800 ¿Cómo pudo hacerlo? 587 00:50:50,713 --> 00:50:51,898 Confié en él. 588 00:50:53,208 --> 00:50:54,208 Lo amaba. 589 00:50:55,134 --> 00:50:57,413 ¿Es por eso que mataron a Carl? 590 00:50:59,463 --> 00:51:02,904 ¿Por qué vendía drogas a los niños? 591 00:51:03,798 --> 00:51:06,330 Eso es lo que estamos tratando de establecer. 592 00:51:07,187 --> 00:51:09,173 Él arruinó todo. 593 00:51:10,160 --> 00:51:14,825 ¿Cómo le dirá a Abby quién era realmente su padre? 594 00:51:18,168 --> 00:51:19,339 Ese pobre chico. 595 00:51:21,157 --> 00:51:22,977 No es su culpa. 596 00:51:24,426 --> 00:51:26,181 Pero es culpa de alguien. 597 00:51:27,846 --> 00:51:30,509 Dion Hopkins tenía todas las razones matar a Carl Probert. 598 00:51:30,510 --> 00:51:32,929 No puede ser casualidad que trabaje en el mismo lugar 599 00:51:32,930 --> 00:51:34,268 donde fue robada el arma homicida. 600 00:51:34,269 --> 00:51:36,929 - Pero tiene una coartada de hierro. - Entonces, ¿quién apretó el gatillo, Mari? 601 00:51:36,930 --> 00:51:39,485 ¡Tomás! ¡En mi oficina, ahora! 602 00:51:56,066 --> 00:51:59,100 - Ya basta. - ¿Qué? 603 00:51:59,609 --> 00:52:00,887 Con esta actitud. 604 00:52:01,504 --> 00:52:02,929 O recomponerse, 605 00:52:02,930 --> 00:52:05,891 y empezar a tratar con el Comité de Quejas y a todos los colegas con respeto, 606 00:52:05,892 --> 00:52:08,263 o tu carrera ha terminado. 607 00:52:08,264 --> 00:52:10,374 - No está bien, señor. - ¡Callarse la boca! 608 00:52:12,701 --> 00:52:16,520 Resuelve este caso sin más tonterías. 609 00:52:16,521 --> 00:52:18,929 y luego presentado ante la Comisión de Quejas 610 00:52:18,930 --> 00:52:20,556 y empezar a colaborar con ellos. 611 00:52:23,776 --> 00:52:24,776 Ahora, fuera. 612 00:52:52,361 --> 00:52:53,639 ¿El inspector Rhys? 613 00:52:55,195 --> 00:52:56,623 Hola Endaf. 614 00:52:56,624 --> 00:52:59,073 ¿Qué? ¿Está allí con Bell ahora? 615 00:52:59,228 --> 00:53:01,569 No lo enfrentes, Endaf. Allá vamos. 616 00:53:04,829 --> 00:53:06,877 Tenemos que irnos. Ahora. 617 00:53:20,724 --> 00:53:22,926 - ¡Vamos! - ¡Dijiste que tenía una casa! 618 00:53:22,930 --> 00:53:24,574 No quiero un drogadicto bajo mi techo. 619 00:53:24,575 --> 00:53:27,702 - ¡Sólo la cagué una vez! - Vendiste drogas a niños. 620 00:53:27,703 --> 00:53:29,443 ¿Qué debería haber hecho? 621 00:53:29,444 --> 00:53:32,166 Dijiste que me ayudarías. Estuvimos de acuerdo. 622 00:53:32,167 --> 00:53:33,584 - Rompiste las reglas. - Ya es suficiente, muchachos. 623 00:53:33,585 --> 00:53:36,186 Quieres que viva según tus reglas pero tú, por tu parte, no los respetas. 624 00:53:36,187 --> 00:53:39,160 Es mi casa, yo decido quién se queda ahí. y estás fuera. 625 00:53:39,161 --> 00:53:41,330 Muy bien, vamos. Vamos, vamos. 626 00:53:42,173 --> 00:53:44,530 Al menos no maté a nadie. 627 00:53:46,117 --> 00:53:49,582 ¿Quién se despierta gritando todas las noches? 628 00:53:49,930 --> 00:53:52,600 ¿Quién todavía huele a niños? ardiendo en el sótano? 629 00:53:52,601 --> 00:53:54,168 - Callarse la boca. - ¡Suficiente! 630 00:53:54,353 --> 00:53:58,334 - ¡Mataste a mujeres y niños! - ¡Suficiente! 631 00:54:00,322 --> 00:54:02,447 - John... por favor no... - ¡Juan! 632 00:54:02,930 --> 00:54:04,465 ¡Basta, maldita sea! 633 00:54:05,036 --> 00:54:07,644 - ¡No lo hagas, John, por favor, John! - ¡John! 634 00:54:07,645 --> 00:54:10,556 No los escuches. Falta. Fuerza. Fuerza. 635 00:54:12,509 --> 00:54:13,618 Vamos... 636 00:54:15,159 --> 00:54:17,608 Vamos, Juan. ¡Fuerza! 637 00:54:27,559 --> 00:54:28,929 Llévame adentro, 638 00:54:30,362 --> 00:54:32,370 antes de que lastime a alguien más. 639 00:54:34,538 --> 00:54:36,262 Maté a Carl Probert. 640 00:54:37,141 --> 00:54:38,373 Arrestenme. 641 00:54:58,930 --> 00:55:02,896 Endaf Jones confirma que Bell estaba trabajando el día que mataron a Probert. 642 00:55:04,726 --> 00:55:06,860 Entonces le cobramos por hacerlo. ¿Hacer perder el tiempo a la policía? 643 00:55:07,461 --> 00:55:08,461 No. 644 00:55:09,571 --> 00:55:10,649 Lo dejamos ir. 645 00:55:50,278 --> 00:55:52,530 Siempre pensé que algún día Habría vuelto contigo. 646 00:55:54,930 --> 00:55:57,056 Que sería el hombre que una vez fui. 647 00:56:00,373 --> 00:56:02,652 que yo seria el padre que Ana necesita. 648 00:56:07,828 --> 00:56:09,014 Podríamos haber sido una familia. 649 00:56:15,199 --> 00:56:17,925 No ha habido un día desde No pensó en ti ni en Hannah. 650 00:56:21,777 --> 00:56:24,873 - Sólo puedo esperar que tú... - ¿Estábamos sanando? 651 00:56:28,308 --> 00:56:29,725 Es una buena idea, Tom. 652 00:56:32,458 --> 00:56:33,458 Pero no nos estamos curando. 653 00:56:35,955 --> 00:56:37,557 Nuestra vida está congelada. 654 00:56:40,792 --> 00:56:42,090 Nos está matando. 655 00:56:47,467 --> 00:56:49,099 Ya no estamos en Londres, 656 00:56:50,054 --> 00:56:51,637 No podemos esperar más por ti. 657 00:56:52,500 --> 00:56:54,643 Necesitamos seguir adelante por el bien de Hannah. 658 00:56:58,322 --> 00:57:01,063 Canadá nos da la oportunidad para empezar de nuevo. 659 00:57:01,310 --> 00:57:03,312 Hannah necesita a su padre. 660 00:57:03,636 --> 00:57:05,299 Sí, es verdad. 661 00:57:05,824 --> 00:57:07,348 Pero no así. 662 00:57:08,057 --> 00:57:11,105 No quiero que te vea torturarte así. 663 00:57:13,601 --> 00:57:17,267 Necesita a su padre como era antes, Tom. 664 00:57:26,538 --> 00:57:28,109 Ella sabe que la amas. 665 00:57:29,752 --> 00:57:30,799 Y tal vez... 666 00:57:32,540 --> 00:57:34,665 con el tiempo podrás visitarla. 667 00:57:38,871 --> 00:57:40,279 Pero no podemos esperar por ti. 668 00:57:47,930 --> 00:57:49,214 Te amo, Meg. 669 00:57:49,872 --> 00:57:50,965 Yo también. 670 00:57:52,059 --> 00:57:53,414 Pero no tenemos otra opción. 671 00:58:03,742 --> 00:58:07,480 No volviste aquí solo para decirme esto ¿no? 672 00:58:18,300 --> 00:58:20,050 Quiero el divorcio. 673 00:59:41,670 --> 00:59:42,670 Campana. 674 01:02:02,270 --> 01:02:04,050 No pude dormir. 675 01:02:05,220 --> 01:02:06,220 ¿Tú? 676 01:02:07,150 --> 01:02:08,770 ¿Por dónde debería empezar? 677 01:02:11,300 --> 01:02:12,620 ¿Café? 678 01:02:12,750 --> 01:02:13,950 Gracias. 679 01:02:32,250 --> 01:02:34,200 Hay algo que no cuadra. 680 01:02:36,370 --> 01:02:41,450 El asesinato de Probert tiene todas las connotaciones de un asesinato premeditado. 681 01:02:42,200 --> 01:02:44,650 Pero ¿por qué usar ¿un arma de matanza? 682 01:02:44,770 --> 01:02:47,910 - Es extraño. - Y además poco fiable. 683 01:02:48,050 --> 01:02:50,000 Sólo tienes una oportunidad. 684 01:02:50,310 --> 01:02:54,800 Si la bala no penetra, Tienes que quitar el cartucho y rellenarlo. 685 01:02:54,910 --> 01:02:59,280 - No tiene sentido. - Quizás era la única arma que teníamos a mano. 686 01:03:28,250 --> 01:03:31,370 A veces lo que guardamos dentro se vuelve peligroso... 687 01:03:31,420 --> 01:03:33,285 si no lo controlamos. 688 01:03:34,280 --> 01:03:37,020 Ira, dolor, miedo. 689 01:03:40,110 --> 01:03:42,940 Cosas que envenenan a quienes te rodean. 690 01:03:43,650 --> 01:03:45,280 ¿Es así como reaccionas? 691 01:03:46,450 --> 01:03:48,050 ¿Aislarme? 692 01:03:50,080 --> 01:03:52,371 Busco un lugar alejado de todos... 693 01:03:54,370 --> 01:03:56,714 antes de que alguien salga lastimado. 694 01:05:31,000 --> 01:05:33,310 Nunca recuerdo cómo empezó. 695 01:05:34,171 --> 01:05:37,942 Tal vez fue él, tal vez quería pelear. 696 01:05:39,171 --> 01:05:40,914 Definitivamente lo hago. 697 01:05:42,000 --> 01:05:44,257 La ira se acumula dentro de ti, 698 01:05:44,342 --> 01:05:48,000 cada vez que no reaccionas, que lo guardes dentro. 699 01:05:49,142 --> 01:05:50,990 Y esto empeora las cosas. 700 01:05:51,000 --> 01:05:54,000 - ¿Quién era él? - Un chico en un bar. 701 01:05:55,000 --> 01:05:57,200 Ni siquiera quería golpearlo tan fuerte. 702 01:06:00,057 --> 01:06:02,400 Lo que pasó, pasó. 703 01:06:03,371 --> 01:06:04,971 Cumplí mi condena. 704 01:06:06,171 --> 01:06:09,770 Todas las noches pasadas en esa celda mirando al techo, pensando... 705 01:06:09,857 --> 01:06:12,371 "No dejes que esto vuelva a suceder". 706 01:06:12,485 --> 01:06:14,200 ¿Fue ahí donde lo conociste? 707 01:06:16,000 --> 01:06:17,114 Sí. 708 01:06:18,000 --> 01:06:19,914 Pensé que podría ayudarlo. 709 01:06:20,000 --> 01:06:21,314 Y esto... 710 01:06:23,000 --> 01:06:24,514 esta ira. 711 01:06:26,428 --> 01:06:28,200 ¿Siempre ha estado ahí? 712 01:06:38,628 --> 01:06:41,771 Estábamos en un pueblo, en Afganistán. 713 01:06:42,940 --> 01:06:46,685 teníamos fotografías de algunos rebeldes buscados. 714 01:06:47,340 --> 01:06:50,114 Las mujeres gritaban, los niños lloraban... 715 01:06:50,820 --> 01:06:55,314 Normalmente las búsquedas eran fracasos en el agua, pero esta vez realmente estaban ahí. 716 01:06:57,428 --> 01:06:59,314 El problema era que... 717 01:07:00,420 --> 01:07:03,285 se habían abastecido de municiones en un sótano... 718 01:07:04,000 --> 01:07:07,114 y también nos habían enviado mujeres y niños a buscar refugio. 719 01:07:10,800 --> 01:07:13,000 Entonces, tan pronto como suena un tiro... 720 01:07:27,914 --> 01:07:31,314 No tiene por qué ser tu culpa, para hacerte desmoronarte. 721 01:07:32,371 --> 01:07:34,228 Todo lo que necesitas hacer es simplemente mirar. 722 01:07:37,971 --> 01:07:40,285 ¿Cómo viven juntos? con algo asi? 723 01:08:20,857 --> 01:08:22,600 yo lo hago asi... 724 01:08:26,340 --> 01:08:29,028 Dejo todo en manos del destino. 725 01:08:29,171 --> 01:08:31,000 Del caso. 726 01:08:32,714 --> 01:08:34,371 Si el tiro se dispara... 727 01:08:35,620 --> 01:08:37,085 Se acabó. 728 01:08:38,285 --> 01:08:40,057 Si no se va, 729 01:08:40,514 --> 01:08:43,371 el destino ha decidido que debes escapar. 730 01:08:44,285 --> 01:08:45,971 Que hay que seguir adelante. 731 01:08:47,085 --> 01:08:49,371 Soportar estrés y dolor. 732 01:08:51,171 --> 01:08:53,000 Que hay que vivir. 733 01:09:06,057 --> 01:09:07,685 El destino lo ha decidido. 734 01:12:06,714 --> 01:12:08,000 Lista. 735 01:12:14,000 --> 01:12:17,257 Le estaba diciendo al inspector jefe Mathias 736 01:12:17,340 --> 01:12:20,257 cuanto te gusta caminar temprano en la mañana. 737 01:12:20,428 --> 01:12:21,485 Sí. 738 01:12:23,971 --> 01:12:26,142 Bueno, os dejaré en paz a los dos. 739 01:12:40,480 --> 01:12:42,685 Debe ser algo importante. 740 01:12:43,971 --> 01:12:46,971 ya no soy elegible a este trabajo, señor. 741 01:12:51,800 --> 01:12:53,542 Perdí el rumbo. 742 01:12:55,000 --> 01:12:56,800 Mi perspectiva. 743 01:12:59,940 --> 01:13:02,114 Quizás nunca tuve uno. 744 01:13:03,020 --> 01:13:06,657 Dejo entrar mi vida personal en cada investigación. 745 01:13:08,000 --> 01:13:09,771 Causar daño a otros. 746 01:13:11,600 --> 01:13:13,990 Lo que le dije a Mari Davies... 747 01:13:14,250 --> 01:13:16,085 Sólo quería echar una mano. 748 01:13:16,885 --> 01:13:21,000 No podría decir nada peor, Simplemente no lo entendí entonces. 749 01:13:22,685 --> 01:13:24,000 Gwen... 750 01:13:25,028 --> 01:13:27,885 Oh Dios, ella murió por mi culpa. 751 01:13:28,000 --> 01:13:30,742 Tuviste que tomar decisiones difíciles en tiempos difíciles. 752 01:13:30,828 --> 01:13:32,771 A veces termina mal. 753 01:13:32,828 --> 01:13:36,000 No, no, no. ¡No puedo seguir así! 754 01:13:41,400 --> 01:13:43,685 Quiero dimitir. 755 01:13:47,710 --> 01:13:50,171 Todos llevamos el peso de algo. 756 01:13:51,480 --> 01:13:53,685 Algunos deciden ignorarlo... 757 01:13:54,542 --> 01:13:56,314 otros obtienen motivación de ello. 758 01:13:56,340 --> 01:14:00,400 ¡Me puse un arma en la cabeza! 759 01:14:04,657 --> 01:14:09,200 Le aconsejo que reanude la investigación. y encontrar al asesino de Carl Probert. 760 01:14:10,171 --> 01:14:12,057 ¿Pero me escuchó, señor? 761 01:14:13,428 --> 01:14:15,571 No acepto la dimisión. 762 01:15:00,257 --> 01:15:02,485 - ¿Sí? - Tom, ¿dónde estás? 763 01:15:02,514 --> 01:15:04,000 llego. ¿Qué es? 764 01:15:04,057 --> 01:15:06,970 Yo y el sargento Owens Vamos a Garw Meats. 765 01:15:07,420 --> 01:15:08,771 ¿Tomás? 766 01:15:09,914 --> 01:15:11,628 Nos vemos allí. 767 01:15:26,678 --> 01:15:28,678 Estamos buscando a Dion Hopkins. 768 01:15:29,571 --> 01:15:31,514 -Dion Hopkins. - ¿Dónde está? 769 01:15:31,800 --> 01:15:36,285 Él no apareció. Lo extraño es que ambos suelen ser fiables. 770 01:15:36,371 --> 01:15:37,628 ¿Ambos? 771 01:15:37,740 --> 01:15:40,600 Él y su hermano, mendigos que no son otra cosa. 772 01:15:40,742 --> 01:15:45,257 Uno viene a trabajar, el otro se queda fuera. en la oficina hasta la hora de clases. 773 01:15:45,340 --> 01:15:48,771 - ¿Morgan está en la oficina a menudo? - Sí. 774 01:15:48,910 --> 01:15:50,457 Gracias. 775 01:15:50,628 --> 01:15:53,685 Morgan Hopkins tenía un motivo y acceso al arma. 776 01:15:53,771 --> 01:15:58,028 Necesitamos saber si estaba en la escuela. la mañana del asesinato de Carl Probert. 777 01:16:26,542 --> 01:16:28,342 La escuela lo confirma, señor. 778 01:16:28,428 --> 01:16:32,057 Morgan Hopkins no estaba en la escuela la mañana del asesinato de Carl Probert. 779 01:16:33,000 --> 01:16:34,285 ¿Como? 780 01:16:34,342 --> 01:16:36,685 Motivo, acceso al arma, sin coartada. 781 01:16:36,770 --> 01:16:39,571 Inspector adjunto Rhys Es casi el hogar de Hopkins. 782 01:16:56,714 --> 01:16:59,457 Necesitamos hablar con sus hijos. 783 01:16:59,514 --> 01:17:01,085 Ellos discutieron. 784 01:17:01,171 --> 01:17:05,510 Morgan se fue al amanecer. y Dion fue a buscarlo. 785 01:17:05,771 --> 01:17:07,885 ¿Tiene alguna idea de dónde podrían haber ido? 786 01:17:08,514 --> 01:17:12,828 Creemos que Morgan robó el arma del matadero donde trabaja Dion. 787 01:17:13,171 --> 01:17:16,371 No, es imposible. Es un niño pequeño. 788 01:17:16,942 --> 01:17:19,000 Tenemos que registrar la casa. 789 01:17:39,971 --> 01:17:42,342 No hizo nada malo. 790 01:17:42,657 --> 01:17:44,771 No encontrarás nada. 791 01:17:47,257 --> 01:17:50,200 - Estás equivocado. - ¿Cuál es tu PIN? 792 01:17:50,228 --> 01:17:52,571 - No lo sé. - Tu número, Judith. ¡De inmediato! 793 01:17:52,600 --> 01:17:54,914 1, 4, 0, 6. 794 01:17:55,285 --> 01:17:59,085 Deberías haberme hablado de Probert. Podríamos haber hecho algo. 795 01:17:59,142 --> 01:18:02,571 - No me habrías escuchado. - No habría llegado a esto. 796 01:18:02,685 --> 01:18:05,171 El chico no hizo nada malo. 797 01:18:11,880 --> 01:18:14,771 - ¿Sí? - Morgan y Dion Hopkins están desaparecidos. 798 01:18:14,820 --> 01:18:17,628 Desde el teléfono de Morgan Parece que están buscando a Pearce. 799 01:18:17,650 --> 01:18:19,800 - Podría estar en cualquier lugar. - No... 800 01:18:20,742 --> 01:18:22,571 Creo que sé dónde está. 801 01:20:17,342 --> 01:20:19,885 Todas las unidades en Brynhyfryd. 802 01:20:19,971 --> 01:20:21,990 Se necesitan patrullas armadas. 803 01:20:22,000 --> 01:20:25,000 Los sospechosos están armados y potencialmente peligroso. 804 01:20:27,828 --> 01:20:30,200 - No es la única solución. - Callarse la boca. 805 01:20:30,285 --> 01:20:32,114 Si aprietas el gatillo... 806 01:20:32,914 --> 01:20:34,000 Es el final. 807 01:20:34,050 --> 01:20:35,742 - Mató a mi hermano. - No. 808 01:20:35,885 --> 01:20:39,000 ¡Mierda! Probert me dijo, no me digas tonterías. 809 01:20:40,050 --> 01:20:41,485 ¿Mataste a Probert? 810 01:20:45,228 --> 01:20:46,314 ¿Cómo te llamas? 811 01:20:48,428 --> 01:20:49,771 No me hables. 812 01:20:53,028 --> 01:20:54,971 ¿Crees que apretar el gatillo...? 813 01:20:55,771 --> 01:20:57,714 ¿Puede hacerte sentir mejor? 814 01:20:58,942 --> 01:21:03,000 El primero es siempre el más simple, no sabes qué esperar. 815 01:21:04,685 --> 01:21:07,600 Es el segundo el que te persigue. 816 01:21:11,170 --> 01:21:13,914 El que ya no te dará paz. 817 01:21:20,685 --> 01:21:22,971 ¡Morgan! ¿Dónde estás? 818 01:21:52,914 --> 01:21:54,285 Déjalo, Morgan. 819 01:21:55,620 --> 01:21:57,600 Matarlo no curará a Geraint. 820 01:21:57,742 --> 01:21:59,400 Era él... 821 01:21:59,485 --> 01:22:02,314 él, junto con Probert, venderle drogas a Geraint. 822 01:22:03,285 --> 01:22:07,028 - No. - Cállate, no tuviste huevos para actuar. 823 01:22:07,685 --> 01:22:09,428 - Estás equivocado. - ¡No! 824 01:22:09,542 --> 01:22:12,000 No, me dijo Probert. Fue él. 825 01:22:18,657 --> 01:22:20,000 No fue él. 826 01:22:21,371 --> 01:22:23,485 Ni Probert ni Pearce. 827 01:22:27,971 --> 01:22:29,085 Fui yo. 828 01:22:31,914 --> 01:22:33,228 Fui yo. 829 01:22:36,171 --> 01:22:38,485 Le di las drogas a Geraint. 830 01:22:39,714 --> 01:22:41,914 - No te creo. - Es la verdad. 831 01:22:42,800 --> 01:22:44,628 Pero algo salió mal. 832 01:22:47,142 --> 01:22:50,571 Y cada día que pasa Lo pienso y lo pienso todo el tiempo. 833 01:22:50,650 --> 01:22:52,457 ¿Por qué Geraint? 834 01:22:52,600 --> 01:22:54,542 ¿Por qué no yo? 835 01:22:55,057 --> 01:22:56,885 Quería decírtelo. 836 01:22:57,657 --> 01:22:59,514 Pero no pude. 837 01:23:01,428 --> 01:23:03,028 No tuve el coraje. 838 01:23:03,171 --> 01:23:04,457 ¡Bastardo! 839 01:24:35,942 --> 01:24:37,028 ¿Listo? 840 01:24:43,485 --> 01:24:44,771 Está bien... 841 01:25:06,680 --> 01:25:08,914 Por si sirve de algo, Tom... 842 01:25:11,771 --> 01:25:14,485 Le dije la verdad a la Comisión de Denuncias. 843 01:25:17,342 --> 01:25:20,000 No hubiera esperado nada más. 844 01:26:04,280 --> 01:26:09,371 Si he sido reacio o inútil, En esta investigación, pido disculpas. 845 01:26:10,200 --> 01:26:14,342 A veces, mi esfera personal influyó en mi juicio profesional. 846 01:26:14,428 --> 01:26:16,714 Tomé riesgos. 847 01:26:19,057 --> 01:26:21,285 Pero también salvé vidas. 848 01:26:21,542 --> 01:26:23,371 He resuelto casos. 849 01:26:24,828 --> 01:26:27,000 Y no me avergüenzo de eso. 850 01:27:08,428 --> 01:27:09,800 HOLA. 851 01:27:12,085 --> 01:27:13,542 HOLA. 852 01:27:21,114 --> 01:27:23,514 Lo siento, Tom. No tengo elección. 853 01:28:23,857 --> 01:28:26,800 www.subsfactory.it