1
00:02:01,332 --> 00:02:11,332
Téléchargez les sous-titres du film ou
Chargez-le directement depuis l'URL
sur TheSubtitles.net
2
00:02:11,432 --> 00:02:16,602
Si vous souhaitez
sois mort, bouge ton arme.
3
00:02:16,670 --> 00:02:19,404
Je n'aimerais pas être mort.
4
00:02:19,473 --> 00:02:21,607
Peut-être que tu seras mort de toute façon,
5
00:02:21,675 --> 00:02:24,109
parce que je n'aime pas les voleurs de chevaux.
6
00:02:24,178 --> 00:02:25,477
Voleur de chevaux ?
7
00:02:25,546 --> 00:02:26,578
Si.
8
00:02:26,647 --> 00:02:29,414
J'avais bien l'intention de payer.
9
00:02:29,483 --> 00:02:33,318
Bien. Eh bien, peut-être que si vous
payez assez, vous vivrez.
10
00:02:42,062 --> 00:02:43,595
Très jolie.
11
00:02:43,664 --> 00:02:44,664
Merci.
12
00:02:44,732 --> 00:02:47,266
Hé, l'argent.
13
00:02:48,169 --> 00:02:50,636
Mais j'ai juste... L'argent.
14
00:03:10,191 --> 00:03:12,858
Prends le cheval, mon ami.
15
00:03:12,927 --> 00:03:14,259
Gracias.
16
00:03:26,340 --> 00:03:29,041
C'est un plaisir de faire affaire avec vous.
17
00:03:29,109 --> 00:03:31,276
Bonnes nuits.
18
00:03:31,345 --> 00:03:33,178
Bonnes nuits.
19
00:05:31,031 --> 00:05:32,230
Bonjour, partenaire.
20
00:05:32,299 --> 00:05:33,765
Ça t'a pris assez de temps.
21
00:05:33,834 --> 00:05:35,901
C'est le mieux que tu puisses voler ?
22
00:05:35,969 --> 00:05:38,570
Eh bien, je ne l'ai pas vraiment volé.
23
00:05:38,639 --> 00:05:41,940
J'ai rencontré quelques ennuis
et j'ai dû payer.
24
00:05:42,009 --> 00:05:43,809
Il a fallu payer ? Avec quoi ?
25
00:05:43,877 --> 00:05:46,211
Tu sais, cette pépite que je gardais
26
00:05:46,280 --> 00:05:49,014
pour couper cette chaîne de gilet fantaisie
J'allais m'acheter ?
27
00:05:49,083 --> 00:05:51,249
Vous avez payé avec de l'or ?
28
00:05:51,318 --> 00:05:52,718
C'était payer ou se faire tirer dessus,
29
00:05:52,786 --> 00:05:56,788
et tu ne voudrais pas
pour me voir abattu, tu veux ?
30
00:05:56,857 --> 00:05:58,824
Eh bien, le feriez-vous ?
31
00:05:58,892 --> 00:06:00,692
Quelqu'un vous suit ?
32
00:06:00,761 --> 00:06:02,961
Je ne pense pas, mais juste pour être sûr,
33
00:06:03,030 --> 00:06:05,397
J'ai grondé les morceaux bien et bien.
34
00:06:05,466 --> 00:06:06,565
Eh bien, c'est pareil,
35
00:06:06,633 --> 00:06:08,700
nous ferions mieux de sortir d'ici rapidement.
36
00:06:08,769 --> 00:06:11,970
Ce n'était pas juste un solitaire
pépite lavée à l'eau
37
00:06:12,039 --> 00:06:13,338
vous avez remis.
38
00:06:15,476 --> 00:06:17,909
Quiconque connaît l'or
qui y jette un oeil
39
00:06:17,978 --> 00:06:19,378
je saurai qu'il y a beaucoup plus
40
00:06:19,446 --> 00:06:21,780
d'où ça vient.
41
00:06:21,849 --> 00:06:24,583
Oui, monsieur, quelqu'un a senti cette odeur.
42
00:06:24,651 --> 00:06:26,151
Peut-être qu'ils ont des amis.
43
00:06:26,220 --> 00:06:28,420
Je ne pouvais rien faire d’autre.
44
00:06:28,489 --> 00:06:31,723
Eh bien, si ce cheval
peut garder ses jambes sous lui
45
00:06:31,792 --> 00:06:33,358
jusqu'à ce que nous arrivions à sept saints,
46
00:06:33,427 --> 00:06:34,826
nous allons chercher des chevaux frais.
47
00:06:34,895 --> 00:06:37,396
Est-ce tout ce qu'ils ont
dans cette ville, des chevaux ?
48
00:06:37,464 --> 00:06:39,030
Sept saints ?
49
00:06:39,099 --> 00:06:40,766
C'est grand ouvert...
50
00:06:40,834 --> 00:06:42,801
Beaucoup d'alcool et beaucoup de femmes.
51
00:06:42,870 --> 00:06:45,070
Alors de quoi parlons-nous
à propos des chevaux ?
52
00:06:45,139 --> 00:06:47,372
Femmes.
53
00:06:47,441 --> 00:06:51,176
Est-ce que je vais avoir un moment pour moi.
54
00:06:51,245 --> 00:06:53,245
Tu sais, c'était sacrément plus facile
55
00:06:53,313 --> 00:06:55,981
je ramasse ces trucs morceau par morceau
56
00:06:56,049 --> 00:06:57,949
que tout en un seul morceau.
57
00:07:00,387 --> 00:07:01,820
C'est drôle, n'est-ce pas ?
58
00:07:01,889 --> 00:07:05,290
Certains hommes passent toute leur vie
à la recherche d'or
59
00:07:05,359 --> 00:07:06,892
et je ne le trouve jamais,
60
00:07:06,960 --> 00:07:10,729
et nous sommes tombés dedans
quand tout ce que nous voulions c'était des fourrures.
61
00:07:10,798 --> 00:07:13,698
Ouais, c'est vraiment venu assez facilement.
62
00:07:13,767 --> 00:07:16,034
Espérons que ça ne se passe pas de la même manière.
63
00:07:38,091 --> 00:07:39,424
Vous avez l'air heureux.
64
00:07:39,493 --> 00:07:41,526
Tous les millionnaires sont heureux,
65
00:07:41,595 --> 00:07:44,996
et nous sommes millionnaires, partenaire.
66
00:07:45,065 --> 00:07:47,699
Maintenant, qu’est-ce que vous continuez à regarder en arrière ?
67
00:07:47,768 --> 00:07:49,412
Je te le dis, tu es juste
à la recherche d'ennuis.
68
00:07:49,436 --> 00:07:50,936
Il n'y a personne là-bas.
69
00:07:51,004 --> 00:07:53,171
Peut-être pas, mais j'ai bien compris
une démangeaison puissante
70
00:07:53,240 --> 00:07:54,673
entre mes omoplates.
71
00:07:54,741 --> 00:07:56,942
Moi aussi, mais ce n'est que de la sueur.
72
00:07:57,010 --> 00:07:58,143
Grattez-le.
73
00:08:17,397 --> 00:08:19,364
Maintenant, tu vois ?
Tu m'as fait le faire.
74
00:08:19,433 --> 00:08:20,599
Tu vois quelque chose ?
75
00:08:20,667 --> 00:08:22,834
Rien que de la roche, du sable et de la chaleur.
76
00:08:22,903 --> 00:08:24,970
De toute façon, qui nous suivrait ?
77
00:08:25,038 --> 00:08:26,972
Cela dépend.
78
00:08:27,040 --> 00:08:28,373
Sur quoi ?
79
00:08:28,442 --> 00:08:30,408
Jusqu'où le mot s'est répandu
80
00:08:30,477 --> 00:08:32,444
que tu as payé en or.
81
00:08:32,513 --> 00:08:33,879
Vous empruntez juste des ennuis.
82
00:08:33,947 --> 00:08:35,914
N’en avons-nous pas déjà assez ?
83
00:08:35,983 --> 00:08:39,117
Regardez ce chien.
Déjà, il s'effondre.
84
00:08:39,186 --> 00:08:40,563
Eh bien, il porte trop de poids.
85
00:08:40,587 --> 00:08:41,953
Nous aurions dû avoir deux chevaux.
86
00:08:42,022 --> 00:08:44,556
J'ai eu la chance de m'en sortir avec un.
87
00:08:44,625 --> 00:08:46,691
Peut-être, peut-être pas.
88
00:08:46,760 --> 00:08:48,760
Quoi qu'il en soit, nous pouvons tous utiliser
un peu de repos ce soir.
89
00:08:48,829 --> 00:08:52,464
Je vois de l'ombre dans ces rochers.
90
00:08:52,533 --> 00:08:54,699
Tu sais, j'ai hâte qu'on atteigne la ville
91
00:08:54,768 --> 00:08:56,768
et commencez à dépenser de l'argent.
92
00:08:56,837 --> 00:08:58,737
J'en ai assez de ce pays sauvage
93
00:08:58,805 --> 00:09:01,006
et le piégeage pour me durer éternellement.
94
00:09:01,074 --> 00:09:02,707
De quoi tu rigoles ?
95
00:09:02,776 --> 00:09:05,143
Vous faites du piégeage depuis trois ans.
96
00:09:05,212 --> 00:09:06,545
Et quatre mois.
97
00:09:06,613 --> 00:09:07,712
Et quatre mois.
98
00:09:07,781 --> 00:09:09,014
J'ai travaillé dans ce pays
99
00:09:09,082 --> 00:09:12,117
puisque j'étais assez grand pour emporter un fusil.
100
00:09:12,185 --> 00:09:14,653
Et qu'avez-vous à montrer pour cela ?
101
00:09:14,721 --> 00:09:17,923
Jusqu'à ce qu'on trouve cet or, rien,
102
00:09:17,991 --> 00:09:20,358
sauf garder les cheveux
au dessus de ta tête
103
00:09:20,427 --> 00:09:22,005
au lieu d'être utilisé
couper la frange
104
00:09:22,029 --> 00:09:24,129
sur certains Indiens
Les meilleures culottes du dimanche.
105
00:09:24,197 --> 00:09:25,730
Non merci à toi.
106
00:09:25,799 --> 00:09:26,898
Eh bien, tu dois l'admettre
107
00:09:26,967 --> 00:09:28,366
elle était la plus jolie petite squaw
108
00:09:28,435 --> 00:09:29,435
vous avez déjà vu.
109
00:09:32,539 --> 00:09:34,639
Après tout, ce n'était pas ma faute
110
00:09:34,708 --> 00:09:36,274
on t'a blâmé pour ce que j'ai fait.
111
00:09:36,343 --> 00:09:40,378
Non, bien sûr que non,
mais comme le dit le vieil adage,
112
00:09:40,447 --> 00:09:42,047
quand un homme a un ami comme toi,
113
00:09:42,115 --> 00:09:43,815
il n'a pas besoin d'ennemis.
114
00:09:43,884 --> 00:09:46,151
Eh bien, tout cela est derrière nous maintenant, partenaire.
115
00:09:47,187 --> 00:09:48,987
Nous sommes riches.
116
00:09:49,056 --> 00:09:50,755
Maintenant nous commençons à vivre,
117
00:09:50,824 --> 00:09:53,892
et plus de piège pour nous.
118
00:09:53,961 --> 00:09:55,527
Tu sais, ça fait si longtemps
119
00:09:55,596 --> 00:09:57,729
depuis que je dors sous un toit,
120
00:09:57,798 --> 00:10:00,632
Je ne sais pas si j'y vais
que ça plaise ou non.
121
00:10:00,701 --> 00:10:03,034
Eh bien, peins le plafond en bleu
122
00:10:03,103 --> 00:10:08,440
et mets des étoiles d'or dessus.
123
00:10:08,508 --> 00:10:11,209
Mais une maison est une bonne chose...
124
00:10:11,278 --> 00:10:13,211
Solide et stable....
125
00:10:13,280 --> 00:10:14,913
Pas comme un lodge à 7 skinners
126
00:10:14,982 --> 00:10:17,482
que tu dois bouger
chaque fois que le temps change
127
00:10:17,551 --> 00:10:19,684
ou le jeu change.
128
00:10:19,753 --> 00:10:22,153
Et tu n'as pas
avoir une grande femme forte
129
00:10:22,222 --> 00:10:25,056
le mettre en place et le prendre
vers le bas non plus.
130
00:10:30,063 --> 00:10:32,964
Je pense que je vais m'en procurer un,
131
00:10:33,033 --> 00:10:35,667
des blancs laiteux qui sentent le parfum
132
00:10:35,736 --> 00:10:38,036
au lieu de la graisse d'ours.
133
00:10:38,105 --> 00:10:39,671
Et elle ne portera rien
134
00:10:39,740 --> 00:10:42,207
mais de la soie et de la dentelle.
135
00:10:42,275 --> 00:10:45,377
Et je vais m'offrir un grand lit blanc.
136
00:10:45,445 --> 00:10:47,178
Maintenant tu parles.
137
00:10:58,692 --> 00:11:00,792
Rainbolt, je vais te dire une chose
138
00:11:00,861 --> 00:11:03,895
J'ai découvert les villes il y a longtemps.
139
00:11:03,964 --> 00:11:06,498
Ce n’est pas un endroit où être pauvre.
140
00:11:06,566 --> 00:11:07,899
Ils sont pleins de patrons,
141
00:11:07,968 --> 00:11:11,169
quelqu'un pour crier ton nom
et te faire sauter,
142
00:11:11,238 --> 00:11:13,171
mais plus maintenant.
143
00:11:13,240 --> 00:11:14,639
Quiconque prononce mon nom maintenant
144
00:11:14,708 --> 00:11:17,275
va avoir
pour le dire doucement
145
00:11:17,344 --> 00:11:20,578
et dis s'il te plaît.
146
00:11:20,647 --> 00:11:22,947
Très bien,
Je le dis doucement.
147
00:11:23,016 --> 00:11:25,950
S'il vous plaît, venez ici et jetez un oeil.
148
00:11:34,494 --> 00:11:37,262
Je t'ai dit que j'avais une démangeaison
entre mes omoplates.
149
00:11:38,365 --> 00:11:40,165
On dirait des hommes blancs.
150
00:11:40,233 --> 00:11:41,633
Ils roulent en groupe.
151
00:11:41,702 --> 00:11:44,135
S'ils étaient indiens,
ils seraient étirés.
152
00:11:44,204 --> 00:11:46,938
À combien pensez-vous qu’ils soient ?
153
00:11:47,007 --> 00:11:48,473
C'est difficile à dire d'ici,
154
00:11:48,542 --> 00:11:51,176
mais à cause de la taille
de la poussière qu'ils soulèvent,
155
00:11:51,244 --> 00:11:54,012
Je dirais environ 8 ou 10.
156
00:11:54,081 --> 00:11:55,625
Nous ne sommes pas en très bonne forme pour courir,
157
00:11:55,649 --> 00:11:57,248
mais ils sont trop nombreux pour se battre,
158
00:11:57,317 --> 00:11:59,184
alors nous ferions mieux d'y aller.
159
00:12:25,378 --> 00:12:27,479
Quel est le problème?
Quelque chose vous dérange ?
160
00:12:27,547 --> 00:12:28,747
Non, non.
161
00:12:28,815 --> 00:12:30,381
Je ne vois tout simplement pas pourquoi ce pays
162
00:12:30,450 --> 00:12:33,985
doit être posé
à ses côtés tout le temps.
163
00:12:34,054 --> 00:12:36,387
Avez-vous des montagnes en Irlande ?
164
00:12:36,456 --> 00:12:39,457
Bien sûr que oui, jolis petits,
165
00:12:39,526 --> 00:12:41,693
et ils restent où
ils ne te dérangent pas,
166
00:12:41,762 --> 00:12:43,328
à moins que tu ne les cherches,
167
00:12:43,396 --> 00:12:45,764
et je ne suis jamais allé chercher.
168
00:13:16,663 --> 00:13:18,797
Tu as à nouveau l'air heureux.
169
00:13:18,865 --> 00:13:20,765
Eh bien, pourquoi ne devrais-je pas le faire ?
170
00:13:20,834 --> 00:13:23,802
On dirait nos amis
je me suis perdu ou j'ai abandonné,
171
00:13:23,870 --> 00:13:25,003
et pour changer,
172
00:13:25,071 --> 00:13:27,772
nous roulons sur un joli terrain plat.
173
00:13:27,841 --> 00:13:29,507
Eh bien, nous ne gagnons pas beaucoup de temps,
174
00:13:29,576 --> 00:13:31,609
mais nous ne l'avons certainement pas fait
laissé de nombreuses traces.
175
00:13:31,678 --> 00:13:35,880
Avec un peu de chance,
peut-être que nous les perdrons.
176
00:13:53,166 --> 00:13:54,732
Qu'y a-t-il, partenaire ?
177
00:13:54,801 --> 00:13:56,167
Tu ne chantes plus.
178
00:13:56,236 --> 00:13:58,002
Nous sommes toujours sur un terrain plat.
179
00:13:58,071 --> 00:14:04,676
Bien sûr, c'est trop plat...
Et trop chaud,
180
00:14:04,744 --> 00:14:06,244
et nous laissons des traces assez grandes
181
00:14:06,313 --> 00:14:08,913
pour une demi-Molly ivre
à suivre.
182
00:14:08,982 --> 00:14:12,350
Si tu connais une meilleure façon
à sept saints, avancez.
183
00:14:12,419 --> 00:14:14,919
C'est toi le patron, éclaireur.
184
00:14:14,988 --> 00:14:16,187
Et maintenant, que diriez-vous de vous déplier
185
00:14:16,256 --> 00:14:18,456
pour qu'on puisse s'arrêter boire un petit verre ?
186
00:14:18,525 --> 00:14:21,059
Pas encore. Nous avons encore
mieux que 10 milles
187
00:14:21,127 --> 00:14:22,727
jusqu'au prochain point d'eau.
188
00:14:22,796 --> 00:14:24,529
10 milles ?
189
00:14:53,460 --> 00:14:55,627
Très bien, éclaireur, et maintenant ?
190
00:14:55,695 --> 00:14:58,396
Nous ne pouvons certainement pas revenir en arrière.
191
00:14:58,465 --> 00:14:59,731
Nous ne pouvons certainement pas.
192
00:14:59,799 --> 00:15:02,200
Ce sera une sorte de randonnée à sec.
193
00:15:02,269 --> 00:15:03,868
Ouais, en quelque sorte.
194
00:15:05,672 --> 00:15:07,805
Eh bien, une chose est sûre...
195
00:15:10,010 --> 00:15:11,142
Nos amis là-bas
196
00:15:11,211 --> 00:15:13,378
vont le trouver tout aussi sec.
197
00:15:13,446 --> 00:15:15,480
Eh bien, c'est un fait.
198
00:15:15,548 --> 00:15:16,781
C'est le premier bon mot
199
00:15:16,850 --> 00:15:18,950
J'ai eu de vos nouvelles toute la journée, partenaire.
200
00:15:19,019 --> 00:15:22,186
Je vais essayer de ne pas laisser cela se reproduire.
201
00:16:33,660 --> 00:16:36,561
Rainbolt, ça ne sert à rien.
202
00:16:37,897 --> 00:16:39,764
Il faut que je me repose un peu.
203
00:16:52,178 --> 00:16:53,411
Je pense qu'il est temps
204
00:16:53,480 --> 00:16:56,681
pour le dernier verre d'eau, partenaire.
205
00:17:08,695 --> 00:17:11,496
En ce moment, je donnerais tout
sac plein de cet or
206
00:17:11,564 --> 00:17:16,434
pour environ un demi-intérêt
dans un bon gros tonneau
207
00:17:16,503 --> 00:17:20,171
juste débordant d'eau fraîche et agréable.
208
00:17:22,208 --> 00:17:24,609
Eh bien, je double cette enchère.
209
00:18:11,691 --> 00:18:13,224
Debout, mon garçon.
210
00:18:13,293 --> 00:18:14,625
Ils viennent ?
211
00:18:14,694 --> 00:18:16,194
Ouais.
212
00:18:17,097 --> 00:18:19,230
Tu sais, je commence
213
00:18:19,299 --> 00:18:22,266
se sentir vraiment amer envers eux, les gars.
214
00:18:49,028 --> 00:18:51,129
Cette formation rocheuse.
215
00:18:52,365 --> 00:18:53,598
Il y a de l'eau là-bas.
216
00:18:53,666 --> 00:18:56,200
Qu'est-ce qu'on attend ?
217
00:19:52,892 --> 00:19:54,692
Bien?
218
00:19:59,799 --> 00:20:04,202
Nous pouvons courir ou rester et nous battre.
219
00:20:05,939 --> 00:20:07,772
Je suis trop fatigué pour courir davantage,
220
00:20:09,042 --> 00:20:11,642
et je ne suis pas seulement fatigué, je suis en colère.
221
00:20:11,711 --> 00:20:12,711
Le fait est que
222
00:20:12,779 --> 00:20:15,580
Je n'avais pas réalisé à quel point je pouvais être en colère.
223
00:20:15,648 --> 00:20:18,082
Nous avons l'eau et eux pas.
224
00:20:18,151 --> 00:20:20,651
Cela nous donne un avantage.
225
00:20:20,720 --> 00:20:23,187
C'est un gros problème.
226
00:20:23,256 --> 00:20:26,023
C'est peut-être juste un avantage suffisant.
227
00:20:26,092 --> 00:20:28,459
Je pense que nous allons tenter notre chance.
228
00:20:31,197 --> 00:20:32,396
Ils ne sont nulle part en vue.
229
00:20:32,465 --> 00:20:34,999
Peut-être qu'on peut encore dormir un peu.
230
00:20:35,068 --> 00:20:38,536
Eh bien, je pourrais certainement l'utiliser.
231
00:20:38,605 --> 00:20:42,373
Nous ne pouvons pas dormir tous les deux en même temps.
232
00:20:42,442 --> 00:20:45,810
J'avais peur que tu restes ainsi.
233
00:21:08,801 --> 00:21:10,601
Toi d'abord.
234
00:21:20,847 --> 00:21:22,513
Pas si bon, n'est-ce pas ?
235
00:21:22,582 --> 00:21:23,381
Euh-unh.
236
00:21:23,449 --> 00:21:25,216
Le soleil était dans mes yeux.
237
00:21:25,285 --> 00:21:27,318
Bien sûr, c'était le cas.
238
00:21:36,229 --> 00:21:38,462
Je perds toujours.
239
00:21:38,531 --> 00:21:41,699
Je ne comprends pas pourquoi je continue à jouer.
240
00:21:49,275 --> 00:21:53,611
Cela ressemble à
un bon endroit pour regarder.
241
00:21:53,680 --> 00:21:55,913
Réveille-moi quand l'ombre frappe ce rocher.
242
00:21:55,982 --> 00:21:57,214
Oui Monsieur.
243
00:21:57,283 --> 00:22:00,184
Mieux vaut desseller les chevaux.
244
00:22:00,253 --> 00:22:02,653
Nous ne pouvons pas leur faire mal au dos.
245
00:22:02,722 --> 00:22:05,423
Oui Monsieur.
246
00:22:05,491 --> 00:22:08,426
C’est une belle situation.
247
00:22:09,929 --> 00:22:10,961
Me voici,
248
00:22:11,030 --> 00:22:13,264
l'un des hommes les plus riches de la région,
249
00:22:13,333 --> 00:22:16,267
et je ne peux même pas dormir quand je...
250
00:22:20,239 --> 00:22:23,808
Rainbolt, mon ami,
251
00:22:23,876 --> 00:22:28,546
combien vas-tu prendre
pour me laisser dormir d'abord ?
252
00:22:28,614 --> 00:22:31,615
De quoi parles-tu?
253
00:22:31,684 --> 00:22:34,585
Cela vient de me venir à l'esprit.
254
00:22:34,654 --> 00:22:36,687
Me voici avec tout cet or
255
00:22:36,756 --> 00:22:38,823
brûlant un trou dans ma poche,
256
00:22:38,891 --> 00:22:42,460
et il n'y a pas d'alcool
et pas de jolies filles,
257
00:22:42,528 --> 00:22:47,298
alors je pourrais aussi bien
m'acheter quelque chose que je veux.
258
00:22:47,367 --> 00:22:49,900
Je te donnerai une once de poussière
259
00:22:49,969 --> 00:22:51,802
de ma demi-part.
260
00:22:51,871 --> 00:22:54,772
Pas intéressé.
261
00:22:54,841 --> 00:22:56,374
2 onces.
262
00:22:59,212 --> 00:23:00,745
4.
263
00:23:07,420 --> 00:23:08,986
Si vous voulez doubler cela,
264
00:23:09,055 --> 00:23:11,322
vous avez un marché.
265
00:23:11,391 --> 00:23:12,723
Doublé.
266
00:23:24,704 --> 00:23:25,870
Je n'avais jamais réalisé avant
267
00:23:25,938 --> 00:23:28,873
quelle chose merveilleuse c'est
avoir de l'argent.
268
00:24:08,414 --> 00:24:10,815
Hé, Shawn, le temps est écoulé.
269
00:24:10,883 --> 00:24:13,484
Le temps est écoulé.
270
00:24:13,553 --> 00:24:14,785
Ca c'est drôle.
271
00:24:14,854 --> 00:24:17,621
Je n'ai pas du tout l'impression d'avoir dormi.
272
00:24:18,357 --> 00:24:20,124
Nous avons de la compagnie.
273
00:24:54,827 --> 00:24:56,260
Hé, où vas-tu ?
274
00:24:56,329 --> 00:24:57,761
Je reviendrai.
275
00:25:00,066 --> 00:25:01,131
Hé, là-bas !
276
00:25:01,200 --> 00:25:03,567
Quelqu'un veut-il une bonne boisson fraîche avec de l'eau ?
277
00:25:17,450 --> 00:25:19,950
Je ne te blâme pas de vouloir
pour m'amuser un peu,
278
00:25:20,019 --> 00:25:21,019
mais et moi ?
279
00:25:21,053 --> 00:25:22,620
Si tu te fais exploser la tête,
280
00:25:22,688 --> 00:25:25,489
combien de temps penses-tu
Je peux les affronter seul ?
281
00:25:25,558 --> 00:25:27,825
Tu as raison, mais c'est juste
est-ce que mon cœur fait du bien
282
00:25:27,894 --> 00:25:29,827
penser à eux qui souffrent là-bas
283
00:25:29,896 --> 00:25:32,062
avec leurs langues
enflé dans la bouche
284
00:25:32,131 --> 00:25:33,564
et sec comme des bâtons
285
00:25:33,633 --> 00:25:36,033
et leurs yeux brûlent hors de leur tête
286
00:25:36,102 --> 00:25:38,135
et leur peau est en quelque sorte croustillante
287
00:25:38,204 --> 00:25:39,837
et se décolle.
288
00:25:39,906 --> 00:25:42,640
Combien de temps pensez-vous qu’ils pourront tenir ?
289
00:25:42,708 --> 00:25:44,875
Eh bien, ils doivent faire
un geste assez rapide...
290
00:25:44,944 --> 00:25:46,076
Soit nous précipiter
291
00:25:46,145 --> 00:25:48,512
ou sors et pars
ailleurs pour l'eau.
292
00:25:48,581 --> 00:25:49,847
Hé!
293
00:25:49,916 --> 00:25:52,917
Toi là-haut, je veux discuter !
294
00:25:53,886 --> 00:25:55,653
Eh bien, sors à découvert
295
00:25:55,721 --> 00:25:57,154
où nous pouvons vous voir...
296
00:25:57,223 --> 00:26:00,090
Et je mettrai une balle
à travers vos tripes.
297
00:26:00,159 --> 00:26:01,825
Je veux conclure un marché.
298
00:26:01,894 --> 00:26:04,295
Tu nous donnes juste la moitié de cet or,
299
00:26:04,363 --> 00:26:06,030
et nous arrêterons.
300
00:26:06,098 --> 00:26:08,432
Que dites-vous?
301
00:26:08,501 --> 00:26:09,867
M'as-tu entendu ?
302
00:26:09,936 --> 00:26:11,168
Ouais.
303
00:26:15,007 --> 00:26:17,508
M'as-tu entendu ?
304
00:26:17,577 --> 00:26:19,310
Maintenant, écoutez.
305
00:26:19,378 --> 00:26:20,811
Soyons raisonnables.
306
00:26:20,880 --> 00:26:22,246
Nous vous avons en infériorité numérique
307
00:26:22,315 --> 00:26:24,214
et tu es coincé.
308
00:26:24,283 --> 00:26:27,318
Ouais, et nous avons eu l'eau.
309
00:26:27,386 --> 00:26:28,953
Nous aussi.
310
00:26:30,256 --> 00:26:31,689
Nous en avons beaucoup.
311
00:26:31,757 --> 00:26:33,257
Bien sûr que oui.
312
00:26:33,326 --> 00:26:36,961
Tu as fait le plein à ça
dernier trou d'eau sec.
313
00:26:37,029 --> 00:26:39,463
Boire copieusement.
314
00:26:39,532 --> 00:26:41,699
Écoute, tu devrais conclure un marché maintenant
315
00:26:41,767 --> 00:26:43,467
pendant que vous en avez l'occasion.
316
00:26:43,536 --> 00:26:47,738
Ne me suis-je pas dit clairement ?
317
00:26:47,807 --> 00:26:51,742
C'est la seule affaire
tu vas recevoir de nous !
318
00:27:00,519 --> 00:27:04,888
Partenaire... Je pense que nous avons gagné cette manche.
319
00:27:06,158 --> 00:27:07,391
Peut être.
320
00:27:07,460 --> 00:27:08,926
Que veux-tu dire?
321
00:27:08,995 --> 00:27:11,829
Comme je l'ai dit, ils vont
il faut faire un geste...
322
00:27:11,897 --> 00:27:14,965
Peut-être maintenant, peut-être après le coucher du soleil.
323
00:28:09,889 --> 00:28:11,855
Ils se sont retirés.
324
00:28:11,924 --> 00:28:14,858
Ouais, allons chercher l'eau.
325
00:28:46,625 --> 00:28:48,459
Bien.
Allez, bougeons.
326
00:28:48,527 --> 00:28:51,428
Obtenez les chevaux.
327
00:28:51,497 --> 00:28:53,130
Allez!
328
00:28:58,771 --> 00:29:00,137
Debout, Daisy.
329
00:29:00,206 --> 00:29:03,540
Allez, ce n'est pas le moment
s'allonger et se reposer.
330
00:29:03,609 --> 00:29:05,542
Maintenant, s'il te plaît, vieille fille, lève-toi.
331
00:29:05,611 --> 00:29:07,111
Ça ne sert à rien, éclair de pluie.
332
00:29:07,179 --> 00:29:09,213
La bête est allée aussi loin qu'elle pouvait
333
00:29:09,281 --> 00:29:11,381
avec cette charge.
334
00:29:12,718 --> 00:29:14,196
Nous allons devoir le changer
335
00:29:14,220 --> 00:29:15,786
aux autres chevaux.
336
00:29:16,622 --> 00:29:18,388
Eh bien, cela signifie que nous marchons,
337
00:29:19,692 --> 00:29:21,825
et je ne pense pas que nous ayons le temps.
338
00:29:21,894 --> 00:29:23,994
Avez-vous une meilleure idée ?
339
00:29:26,031 --> 00:29:27,431
Pas vraiment pour le moment.
340
00:29:27,500 --> 00:29:28,899
On lui retire cet or,
341
00:29:28,968 --> 00:29:32,402
elle se lèvera et marchera
mieux que le reste d'entre nous.
342
00:29:34,874 --> 00:29:39,243
Rainbolt... je dois l'avoir
un peu de répit.
343
00:29:40,613 --> 00:29:45,149
Je déteste l'admettre,
mais je suis juste un peu fatigué.
344
00:29:45,217 --> 00:29:47,417
Ouais, moi aussi.
345
00:29:49,922 --> 00:29:52,823
Ce n'est pas bon, pas bon du tout.
346
00:29:52,892 --> 00:29:54,591
Nous devons trouver une solution, Shawn,
347
00:29:54,660 --> 00:29:56,260
et nous devons le faire maintenant.
348
00:29:56,328 --> 00:29:57,328
Si nous ne le faisons pas,
349
00:29:57,363 --> 00:29:59,463
nous allons finir comme un appât pour les buses.
350
00:29:59,532 --> 00:30:01,765
C'est une pensée heureuse.
351
00:30:01,834 --> 00:30:03,233
Je ne vois pas d'autre moyen
352
00:30:03,302 --> 00:30:05,903
mais pour cacher l'or
et reviens le chercher plus tard
353
00:30:05,971 --> 00:30:07,938
quand nous nous libérerons de cette meute de loups.
354
00:30:08,007 --> 00:30:12,209
Pour le moment, je m'en fiche
qu'arrive-t-il à cet or,
355
00:30:12,278 --> 00:30:14,111
tant qu'ils assassinent, volent,
356
00:30:14,180 --> 00:30:18,182
les païens amateurs d'or
ne mettent pas la main dessus.
357
00:30:45,044 --> 00:30:47,878
Hé, éclair de pluie,
vous avez fait un excellent travail là-bas.
358
00:30:47,947 --> 00:30:50,147
Même les lutins ne pouvaient pas le trouver.
359
00:30:51,884 --> 00:30:55,619
Hé, à quoi ressemblent les packs ?
360
00:30:55,688 --> 00:30:58,422
Comme 250 livres d'or.
361
00:30:58,490 --> 00:31:00,324
Merci.
362
00:31:08,968 --> 00:31:10,934
Tu sais, partenaire, moi,
363
00:31:11,003 --> 00:31:12,936
Je viens de réaliser quelque chose,
364
00:31:13,005 --> 00:31:15,873
et ça m'inquiète un peu.
365
00:31:15,941 --> 00:31:18,308
Tu connais ce pays
vraiment bien, n'est-ce pas ?
366
00:31:18,377 --> 00:31:20,043
Vous pourriez retrouver cet endroit
367
00:31:20,112 --> 00:31:21,745
sans aucun problème.
368
00:31:21,814 --> 00:31:23,380
Ouais.
369
00:31:23,449 --> 00:31:26,783
Eh bien, je ne suis pas sûr de pouvoir le faire.
370
00:31:26,852 --> 00:31:32,823
Cela veut dire que j'ai besoin de toi,
mais tu n'as pas besoin de moi.
371
00:31:32,892 --> 00:31:35,225
Et ça vous inquiète ?
372
00:31:35,294 --> 00:31:37,895
Tu vois, si tu te fais tuer, je suis fauché,
373
00:31:37,963 --> 00:31:39,363
mais d'un autre côté,
374
00:31:39,431 --> 00:31:43,934
si je me fais tuer,
alors vous êtes deux fois plus riche.
375
00:31:44,003 --> 00:31:46,904
Pourquoi, Shawn, ferais-je n'importe quoi
376
00:31:46,972 --> 00:31:48,205
rompre notre partenariat
377
00:31:48,274 --> 00:31:52,175
pour un maigre 125 livres d’or ?
378
00:31:56,649 --> 00:31:58,949
Peut être.
379
00:32:18,103 --> 00:32:20,103
On y va encore une fois.
380
00:32:20,172 --> 00:32:21,338
Ce sont peut-être des hommes blancs,
381
00:32:21,407 --> 00:32:22,906
mais ils suivent comme des Indiens.
382
00:32:22,975 --> 00:32:24,408
C'est vrai.
383
00:32:24,476 --> 00:32:27,477
J'aurais aimé ne pas avoir à traîner
ce pauvre chien avec nous,
384
00:32:27,546 --> 00:32:28,546
mais tu as raison.
385
00:32:28,580 --> 00:32:29,813
Si nous le quittons,
386
00:32:29,882 --> 00:32:31,359
ils le sauront avec certitude
nous avons caché l'or,
387
00:32:31,383 --> 00:32:34,785
et ce ne sera pas trop difficile
pour qu'ils sachent exactement où.
388
00:32:34,853 --> 00:32:37,587
Peut-être devrions-nous les éloigner.
389
00:32:37,656 --> 00:32:39,690
Nous allons les diriger, d'accord.
390
00:32:39,758 --> 00:32:41,258
Si nous sommes vraiment chanceux,
391
00:32:41,327 --> 00:32:45,262
nous allons les conduire dans un piège
ils n'en sortiront jamais.
392
00:33:25,437 --> 00:33:28,939
Vous avez trouvé un piège, d'accord.
393
00:33:29,008 --> 00:33:30,640
Ouais, et nous y sommes.
394
00:33:30,709 --> 00:33:33,410
Seul un aigle pourrait franchir ce mur,
395
00:33:33,479 --> 00:33:34,479
et je ne suis pas un aigle.
396
00:33:34,546 --> 00:33:36,713
Et maintenant, éclaireur ?
397
00:33:36,782 --> 00:33:37,948
Nous devrons faire demi-tour.
398
00:34:21,860 --> 00:34:23,427
Je veux un pourparler !
399
00:34:23,495 --> 00:34:24,728
Encore?
400
00:34:24,797 --> 00:34:26,129
Encore!
401
00:34:26,198 --> 00:34:27,731
Sortez là où nous pourrons parler.
402
00:34:27,800 --> 00:34:30,700
Nous pouvons très bien vous écouter d’ici.
403
00:34:30,769 --> 00:34:33,904
Toutes ces fusillades ne sont pas
ça ne nous rapportera rien,
404
00:34:33,972 --> 00:34:37,074
sauf peut-être quelques corps à enterrer.
405
00:34:37,142 --> 00:34:39,142
Maintenant, soyons raisonnables,
406
00:34:39,211 --> 00:34:41,545
parlez-en comme des hommes d’affaires.
407
00:34:41,613 --> 00:34:45,148
Nous pouvons conclure une sorte d'accord.
408
00:34:45,217 --> 00:34:46,217
M'as-tu entendu ?
409
00:34:46,285 --> 00:34:47,751
Il est vraiment bavard, n'est-ce pas ?
410
00:34:47,820 --> 00:34:49,152
Ouais.
411
00:34:49,221 --> 00:34:54,424
Ouais, nous vous entendons.
Jusqu'à présent, vous n'avez pas dit grand-chose.
412
00:34:54,493 --> 00:34:57,194
Écoute, on t'a mis dans une boîte.
413
00:34:57,262 --> 00:34:59,029
Tu vas avoir un problème,
414
00:34:59,098 --> 00:35:01,465
un problème d'alimentation.
415
00:35:01,533 --> 00:35:04,835
je vais en envoyer un
de mes garçons de retour pour les fournitures.
416
00:35:04,903 --> 00:35:07,704
Qu'est-ce que tu penses
sur le dîner ?
417
00:35:07,773 --> 00:35:10,373
Nous n'avons pas faim.
418
00:35:10,442 --> 00:35:11,508
Non?
419
00:35:11,577 --> 00:35:13,477
Eh bien, c'est bien parce que nous sommes tous prêts
420
00:35:13,545 --> 00:35:16,847
s'asseoir ici
pour les 30 prochains jours.
421
00:35:16,915 --> 00:35:19,316
D'ici là, j'aurai faim.
422
00:35:19,384 --> 00:35:21,585
Hé, Shawn, retourne aux chevaux
423
00:35:21,653 --> 00:35:24,287
et apporte-nous des coquillages, tu veux ?
424
00:35:26,925 --> 00:35:30,627
Très bien, écoutons votre accord.
425
00:35:30,696 --> 00:35:32,395
Faites-le bien.
426
00:35:32,464 --> 00:35:35,298
Comme je l'ai dit, je suis un homme d'affaires,
427
00:35:35,367 --> 00:35:38,835
et nous partageons l'or 50/50...
428
00:35:38,904 --> 00:35:40,604
Moitié pour vous et moitié pour nous.
429
00:35:40,672 --> 00:35:43,106
De cette façon, nous pourrons tous vivre pour le dépenser.
430
00:35:43,175 --> 00:35:45,342
Maintenant, prenez votre temps et réfléchissez-y.
431
00:35:45,410 --> 00:35:47,944
Nous ne sommes pas pressés.
432
00:35:48,013 --> 00:35:50,847
50/50, et je te donnerai jusqu'au coucher du soleil
433
00:35:50,916 --> 00:35:52,616
pour vous décider.
434
00:36:08,867 --> 00:36:11,067
Je pensais que quelqu'un avait dit
rien qu'un aigle
435
00:36:11,136 --> 00:36:12,269
pourrait monter là-haut.
436
00:36:12,337 --> 00:36:15,605
C'était toi.
À quel point avez-vous frappé ?
437
00:36:15,674 --> 00:36:16,740
Ne t'inquiète pas.
438
00:36:16,808 --> 00:36:20,210
Je serai toujours là
pour ma moitié de l'or.
439
00:36:34,726 --> 00:36:36,593
Un autre aigle.
440
00:36:36,662 --> 00:36:39,262
On dirait que celui-ci est de notre côté.
441
00:36:55,113 --> 00:36:56,246
Dégagez !
442
00:36:56,315 --> 00:36:57,647
Dégagez !
443
00:37:11,363 --> 00:37:13,663
Cet aigle a un sacré flingue.
444
00:37:22,107 --> 00:37:25,275
Bon sang, je suis désolé pour ça.
445
00:37:25,344 --> 00:37:27,077
Je suis monté là-bas aussi vite que possible,
446
00:37:27,145 --> 00:37:28,645
mais c'est une longue montée.
447
00:37:28,714 --> 00:37:30,280
Nous vous sommes très reconnaissants de l'avoir fait.
448
00:37:30,349 --> 00:37:31,815
Avec plaisir.
449
00:37:35,120 --> 00:37:36,486
Pourriez-vous le dire à votre ami
450
00:37:36,555 --> 00:37:39,456
poser ce fusil ?
451
00:37:39,524 --> 00:37:41,691
Je suis désolé.
Je ne me suis pas présenté.
452
00:37:41,760 --> 00:37:45,128
Je m'appelle Gates,
Wilson Gates, docteur en médecine...
453
00:37:45,197 --> 00:37:47,764
Signifie docteur en médecine.
454
00:37:50,502 --> 00:37:52,535
Tu nous dis que tu es médecin ?
455
00:37:52,604 --> 00:37:53,637
Oui Monsieur.
456
00:37:53,705 --> 00:37:55,472
Que fais-tu ici ?
457
00:37:55,540 --> 00:37:57,240
Je suis venu ici pour ma santé.
458
00:37:57,309 --> 00:37:59,976
Nous souffrons tous de la même maladie.
459
00:38:00,045 --> 00:38:01,778
Quel genre de maladie ?
460
00:38:01,847 --> 00:38:03,813
Anémie aurifère.
Le langage du profane...
461
00:38:03,882 --> 00:38:06,549
C'est un grave
et un manque prolongé d’or.
462
00:38:06,618 --> 00:38:08,251
Avec une telle épidémie en ville,
463
00:38:08,320 --> 00:38:09,797
tu n'aurais pas dû payer pour le cheval de bât
464
00:38:09,821 --> 00:38:13,189
avec une pépite.
465
00:38:13,258 --> 00:38:14,524
Maintenant, ne commence pas.
466
00:38:14,593 --> 00:38:16,726
C'était très malheureux.
467
00:38:16,795 --> 00:38:19,229
Jeune gars, tu viens juste
enroulez-vous ici.
468
00:38:19,298 --> 00:38:25,268
C'est dur.
Tu n'as pas à t'inquiéter
469
00:38:25,337 --> 00:38:26,547
à propos de McCracken et de sa bande...
470
00:38:26,571 --> 00:38:28,104
Autrement dit, pour un petit moment en tout cas.
471
00:38:28,173 --> 00:38:29,739
Nous les avons plutôt bien filmés.
472
00:38:29,808 --> 00:38:31,319
Prends-leur quelques heures
pour panser leurs blessures,
473
00:38:31,343 --> 00:38:33,343
organisez-vous avant qu’ils ne vous frappent à nouveau.
474
00:38:33,412 --> 00:38:34,678
C'est très bien.
475
00:38:35,747 --> 00:38:37,747
Je vais être franc avec vous.
476
00:38:37,816 --> 00:38:39,849
Ce n'est pas la première fois
J'ai pansé une blessure
477
00:38:39,918 --> 00:38:41,184
avec une arme dans le dos,
478
00:38:41,253 --> 00:38:43,253
mais ça me rend toujours nerveux.
479
00:38:43,322 --> 00:38:44,721
Le patient est susceptible de crier
480
00:38:44,790 --> 00:38:46,423
et surprendre le gars avec le pistolet,
481
00:38:46,491 --> 00:38:48,202
et il est susceptible de sauter
et appuyez sur la gâchette,
482
00:38:48,226 --> 00:38:49,592
alors où suis-je ?
483
00:38:49,661 --> 00:38:53,697
Donc je suppose simplement que vous l'avez déposé.
484
00:38:53,765 --> 00:38:56,499
Nous apprécions ce que vous avez fait, doc,
485
00:38:56,568 --> 00:38:58,768
mais pourquoi tu l'as fait
c'est encore autre chose.
486
00:38:58,837 --> 00:39:01,171
Comment savons-nous que tu ne le fais pas
ayez-en un tas à vous
487
00:39:01,239 --> 00:39:02,972
caché là-bas en attendant de nous précipiter ?
488
00:39:03,041 --> 00:39:05,408
Nous pouvons discuter du pourquoi
après avoir fini
489
00:39:05,477 --> 00:39:06,843
je répare votre ami ici.
490
00:39:06,912 --> 00:39:09,079
Quant à un tas, je n'en ai pas.
491
00:39:09,147 --> 00:39:11,314
Si je le faisais, ils viendraient de là-haut.
492
00:39:11,383 --> 00:39:15,352
Alors pourquoi tu ne
pointer le fusil là-haut ?
493
00:39:15,420 --> 00:39:16,820
Maintenant écoute, mon gars,
494
00:39:16,888 --> 00:39:19,622
Je veux que tu te prennes
une bonne respiration profonde.
495
00:39:19,691 --> 00:39:21,691
Cela ne te fera pas beaucoup plus de mal
496
00:39:21,760 --> 00:39:25,028
que tu peux supporter ? D'accord.
497
00:39:25,097 --> 00:39:26,563
Dormir comme un bébé.
498
00:39:26,631 --> 00:39:28,865
Bien sûr, je suis content de lui avoir retiré la balle.
499
00:39:28,934 --> 00:39:31,134
Maintenant, tout ce dont il a besoin c'est de repos et de soins,
500
00:39:31,203 --> 00:39:32,469
mais un tas.
501
00:39:32,537 --> 00:39:34,738
Il ne l'aura pas sur ce rocher.
502
00:39:34,806 --> 00:39:36,473
Eh bien, tu n'as plus de provisions aussi.
503
00:39:36,541 --> 00:39:38,975
et ils s'apprêtaient à nous frapper à nouveau.
504
00:39:39,044 --> 00:39:41,911
Où allais-tu ?
505
00:39:41,980 --> 00:39:43,646
Sept saints.
506
00:39:43,715 --> 00:39:46,383
Euh-unh, c'est trop loin.
Il n'y arrivera jamais.
507
00:39:46,451 --> 00:39:47,751
Aucune chance ?
508
00:39:47,819 --> 00:39:49,397
Tout ce voyage difficile pour les chevaux
le secouer...
509
00:39:49,421 --> 00:39:51,921
susceptible de le tuer.
510
00:39:51,990 --> 00:39:54,157
C'est juste génial.
511
00:39:54,226 --> 00:39:56,893
Un ami pas très loin d'ici.
512
00:39:56,962 --> 00:39:59,362
Il s'appelle Gondora.
513
00:39:59,431 --> 00:40:01,164
Demarcil gondole?
514
00:40:01,233 --> 00:40:02,233
Ouais. Vous le connaissez ?
515
00:40:02,267 --> 00:40:03,767
Juste par réputation.
516
00:40:03,835 --> 00:40:05,935
Écoute, il est vraiment bon
au commerce du bétail,
517
00:40:06,004 --> 00:40:07,871
surtout par le bétail des autres.
518
00:40:07,939 --> 00:40:10,507
Ouais, Demarcil l'a toujours eu
un talent pour trouver des actions
519
00:40:10,575 --> 00:40:12,242
avant qu'il ne se perde.
520
00:40:12,310 --> 00:40:14,344
J'ai moi-même fait quelques courses avec lui.
521
00:40:16,681 --> 00:40:17,947
Ils disent au vieux bandit
522
00:40:18,016 --> 00:40:20,350
Il s'est fait une belle réputation maintenant.
523
00:40:20,419 --> 00:40:21,851
Aucune offense voulue,
524
00:40:21,920 --> 00:40:24,053
mais tu ne penses pas qu'il pourrait être tenté
525
00:40:24,122 --> 00:40:25,855
avec ton or ?
526
00:40:25,924 --> 00:40:27,257
Il a dit que c'était un ami.
527
00:40:27,325 --> 00:40:30,760
Un bon, j'espère.
528
00:40:30,829 --> 00:40:34,731
Je suppose que je vais le découvrir.
Je n'ai plus le choix maintenant.
529
00:40:34,800 --> 00:40:36,366
Dès que ce type revient,
530
00:40:36,435 --> 00:40:37,745
je vais lui donner un bon
une forte dose de cognac,
531
00:40:37,769 --> 00:40:39,602
et puis nous devrions déménager.
532
00:40:39,671 --> 00:40:41,905
Dis, tu penses que peut-être
mccracken et rivière verte
533
00:40:41,973 --> 00:40:44,140
ils ont tellement léché qu'ils vont arrêter ?
534
00:40:44,209 --> 00:40:46,443
Ils ne le feront pas, ni l’un ni l’autre.
535
00:40:46,511 --> 00:40:47,877
Ils ne font pas peur,
536
00:40:47,946 --> 00:40:49,546
et ils ont déjà tendu le cou
537
00:40:49,581 --> 00:40:50,914
pour beaucoup moins.
538
00:40:50,982 --> 00:40:53,349
je les ai regardés
depuis quelques années maintenant,
539
00:40:53,418 --> 00:40:54,851
prenant tout ce qu'ils veulent,
540
00:40:54,920 --> 00:40:57,954
que ce soit de la nourriture, une cruche de vin,
541
00:40:58,023 --> 00:40:59,255
la femme de quelqu'un.
542
00:40:59,324 --> 00:41:00,957
Tout le monde a peur d'ouvrir la bouche,
543
00:41:01,026 --> 00:41:03,626
y compris moi.
544
00:41:03,695 --> 00:41:06,596
J'avais hâte de me retirer d'eux.
545
00:41:06,665 --> 00:41:08,198
Je n'ai jamais eu de chance auparavant.
546
00:41:08,266 --> 00:41:12,769
Tu ne leur as pas fait savoir
tu as enterré l'or, n'est-ce pas ?
547
00:41:12,838 --> 00:41:16,739
Je t'ai dit ce fusil
me rendait nerveux.
548
00:41:16,808 --> 00:41:19,809
Comment devient-on médecin
si habile avec une arme à feu ?
549
00:41:19,878 --> 00:41:22,011
J'étais doué avec une arme à feu
avant d'être médecin.
550
00:41:22,080 --> 00:41:23,613
Le moment est venu où j'ai rencontré quelqu'un
551
00:41:23,682 --> 00:41:26,015
c'était mieux que moi, et je me suis réveillé
552
00:41:26,084 --> 00:41:28,852
avec un vieil homme penché
sur moi en train de choisir le leader.
553
00:41:28,920 --> 00:41:31,287
Je suis resté un bon moment
avec lui qui prend soin de moi,
554
00:41:31,356 --> 00:41:34,824
et puis je me suis mis à comprendre
peut-être qu'il est plus intelligent que moi,
555
00:41:34,893 --> 00:41:37,727
prendre l'initiative des gens
au lieu de le mettre.
556
00:41:37,796 --> 00:41:39,963
C'est là que j'ai appris
mon traitement... de lui.
557
00:41:40,031 --> 00:41:42,176
Eh bien, tu n'as certainement pas oublié
comment utiliser cette arme non plus.
558
00:41:42,200 --> 00:41:47,403
Merci. Supposons maintenant
tu me donnes le tien.
559
00:41:47,472 --> 00:41:49,405
Bien sûr.
560
00:41:49,474 --> 00:41:52,509
Bien obligé.
561
00:41:52,577 --> 00:41:54,410
Maintenant, je vais vous le demander une fois de plus...
562
00:41:54,479 --> 00:41:57,747
McCracken sait que tu as enterré l'or ?
563
00:41:57,816 --> 00:41:59,015
Non.
564
00:41:59,084 --> 00:42:00,084
Bien, parce que s'il l'a fait,
565
00:42:00,151 --> 00:42:01,751
il suivrait ta trace jusqu'à la fin du monde
566
00:42:01,820 --> 00:42:03,453
sachant que tu devrais revenir pour ça
567
00:42:03,522 --> 00:42:05,455
tôt ou tard.
568
00:42:08,026 --> 00:42:10,393
Maintenant, vous vous demandez comment je l'ai su ?
569
00:42:10,462 --> 00:42:12,996
Eh bien, je vais vous montrer.
570
00:42:15,834 --> 00:42:17,567
Regarder.
571
00:42:17,636 --> 00:42:18,902
Des sacoches remplies d'or
572
00:42:18,970 --> 00:42:20,803
ne rebondissez pas dans la brise.
573
00:42:20,872 --> 00:42:23,039
Vous voyez ce que je veux dire ?
Ce sont des cadeaux morts.
574
00:42:23,108 --> 00:42:25,241
Tu ferais mieux de les remplir
avec des pierres ou quelque chose comme ça.
575
00:42:25,310 --> 00:42:29,178
Ecoute, la chose importante
c'est que je ne sais pas
576
00:42:29,247 --> 00:42:31,180
où tu as enterré l'or.
577
00:42:31,249 --> 00:42:32,549
J'ai suivi McCracken
578
00:42:32,617 --> 00:42:34,684
parce que je pensais que tu
allions avoir besoin d'aide.
579
00:42:34,753 --> 00:42:35,897
Pourquoi n'es-tu pas venu avec lui ?
580
00:42:35,921 --> 00:42:37,654
Tout le poids est de leur côté.
581
00:42:37,722 --> 00:42:38,855
Pour la même raison
582
00:42:38,924 --> 00:42:40,890
que quand je suis appelé pour soigner un patient,
583
00:42:40,959 --> 00:42:42,725
Je ne cède pas à la fièvre.
584
00:42:42,794 --> 00:42:44,027
En plus, McCracken et ses hommes
585
00:42:44,095 --> 00:42:46,062
ne sont pas du genre à partager quoi que ce soit.
586
00:42:46,131 --> 00:42:47,664
Qu’est-ce qui vous rend si différent ?
587
00:42:47,732 --> 00:42:50,166
Tu n'as plus le droit
à l'or qu'ils ne le sont.
588
00:42:50,235 --> 00:42:52,869
La raison principale est qu'il n'y a qu'un seul de moi,
589
00:42:52,938 --> 00:42:56,039
et je veux seulement une part équitable.
590
00:42:56,107 --> 00:42:57,273
Une part équitable.
591
00:42:57,342 --> 00:42:58,942
C'est ce que j'ai dit.
592
00:43:01,046 --> 00:43:03,012
En échange, je te donnerai tout ce que je peux
593
00:43:03,081 --> 00:43:05,048
en connaissances et en services.
Comme vous pouvez le constater,
594
00:43:05,116 --> 00:43:06,749
les blessures par balle sont ma spécialité...
595
00:43:06,818 --> 00:43:09,719
Aussi des os cassés, des convulsions,
fièvres, morsures de serpent,
596
00:43:09,788 --> 00:43:12,055
fièvre à tiques, flux, anthrax,
597
00:43:12,123 --> 00:43:13,489
et l'arrachage des dents.
598
00:43:13,558 --> 00:43:14,958
Ouais, arrachage de dents.
599
00:43:15,026 --> 00:43:18,094
C'est la seule partie que je n'aime pas.
600
00:43:18,163 --> 00:43:22,799
Wilson Gates, monsieur, à votre service.
601
00:43:22,867 --> 00:43:25,301
Eh bien, c'est mon offre.
602
00:43:32,811 --> 00:43:34,744
Je vais vous dire quoi, doc,
603
00:43:34,813 --> 00:43:36,212
tu sors mon ami vivant,
604
00:43:36,281 --> 00:43:38,881
vous pouvez nommer votre propre prix
de ma part.
605
00:43:38,950 --> 00:43:42,685
Nous allons boire à ça.
606
00:43:42,754 --> 00:43:46,089
Tu aimes bien ça
jeune homme, n'est-ce pas ?
607
00:43:46,157 --> 00:43:49,125
Je m'y suis en quelque sorte habitué après trois ans.
608
00:43:49,194 --> 00:43:50,994
Il a le don d'obtenir
nous avons des ennuis
609
00:43:51,062 --> 00:43:54,831
et sa bouche est trop grande
pour sa taille parfois,
610
00:43:54,899 --> 00:43:59,335
mais il n'y a personne
Je préférerais me soutenir.
611
00:43:59,404 --> 00:44:01,571
Désolé.
612
00:44:03,308 --> 00:44:07,110
Je ferai le docteur.
Nous allons l'aider à s'en sortir.
613
00:44:10,749 --> 00:44:12,048
Vous savez, doc,
614
00:44:12,117 --> 00:44:15,118
Je pense que je vais peut-être
être heureux de t'avoir rencontré.
615
00:44:20,792 --> 00:44:23,693
Vous n'avez pas besoin d'être si heureux.
616
00:44:28,133 --> 00:44:30,633
Ne t'inquiète pas.
Ils sont quelque part là-bas.
617
00:44:30,702 --> 00:44:32,869
Oui, mais la question est : jusqu'où ?
618
00:44:32,937 --> 00:44:34,437
Ça va, Shawn ?
619
00:44:34,506 --> 00:44:35,538
Ouais.
620
00:44:35,607 --> 00:44:36,939
Que puis-je faire pour vous ?
621
00:44:37,008 --> 00:44:38,841
Ouais.
Arrête de t'inquiéter pour moi.
622
00:44:38,910 --> 00:44:40,576
Je n'ai pas l'intention de mourir
623
00:44:40,645 --> 00:44:42,812
et te laisser ce qui reste de ma moitié
624
00:44:42,881 --> 00:44:45,515
et ce vieux vautour là-bas.
625
00:44:45,583 --> 00:44:46,983
Je vais y arriver.
626
00:44:47,052 --> 00:44:51,154
Hé, doc, tu vois
qu'est-ce que je veux dire... la bouche ?
627
00:44:51,222 --> 00:44:53,523
Hé, doc... Ouais.
628
00:44:53,591 --> 00:44:54,857
Tu sais que...
629
00:44:54,926 --> 00:44:57,427
Cette agréable sensation de bonheur, de cognac et de brouillard ?
630
00:44:57,495 --> 00:44:58,861
Cela commence à nouveau à s'atténuer.
631
00:44:58,930 --> 00:45:01,164
Eh bien, nous pouvons résoudre ce problème.
632
00:45:03,635 --> 00:45:05,935
Il existe le meilleur médicament au monde.
633
00:45:06,004 --> 00:45:08,771
De toute façon, c'est le meilleur médicament que j'ai jamais trouvé.
634
00:45:09,941 --> 00:45:12,041
C'est mieux.
635
00:45:13,578 --> 00:45:17,058
Docteur... je suis le patient ici, vous vous souvenez ?
636
00:45:17,082 --> 00:45:18,915
Désolé, mon ami.
Te voilà.
637
00:45:18,983 --> 00:45:20,750
Maintenant, juste quelques cuillères à soupe.
638
00:45:20,819 --> 00:45:24,954
C'est très bien.
C'est tout. Oui Monsieur.
639
00:45:25,023 --> 00:45:27,690
Pas même suffisant pour une seule dose.
640
00:45:27,759 --> 00:45:30,059
Cela ne vaut guère la peine d'être économisé.
641
00:45:37,936 --> 00:45:40,303
La plus grande chose au monde
pour un homme malade.
642
00:45:41,439 --> 00:45:42,805
Dites-moi quelque chose, docteur,
643
00:45:42,874 --> 00:45:44,018
comment envisagez-vous le remplissage
644
00:45:44,042 --> 00:45:46,542
cette ordonnance ici ?
645
00:45:46,611 --> 00:45:48,845
Ami, je ne m'aventure jamais
646
00:45:48,913 --> 00:45:51,013
sans suffisamment de fournitures médicales.
647
00:45:57,255 --> 00:45:58,321
Pas d'arme !
648
00:45:58,389 --> 00:46:00,189
Levez la main !
649
00:46:00,258 --> 00:46:02,992
Levez la main !
650
00:46:33,958 --> 00:46:36,325
Estupidos, déposez vos armes !
651
00:46:52,010 --> 00:46:55,311
Rainbolt, mon ami.
C'est bon de te voir,amigo.
652
00:46:55,380 --> 00:46:57,547
Mon Dieu, c'est bon de te voir, Gondora.
653
00:46:57,615 --> 00:46:58,815
Cela fait longtemps.
654
00:46:58,883 --> 00:47:00,483
Combien de temps...
Trois, quatre ans ?
655
00:47:00,552 --> 00:47:01,751
Plutôt cinq.
656
00:47:01,820 --> 00:47:04,620
Hé, ça fait longtemps.
Trop longtemps.
657
00:47:04,689 --> 00:47:06,889
Ce n'est pas possible que tu deviennes plus grand.
658
00:47:06,958 --> 00:47:10,226
Tu n'es pas exactement
n’en rétrécissant aucun vous-même.
659
00:47:13,097 --> 00:47:15,031
Hé, qu'est-il arrivé à celui-ci ?
660
00:47:15,099 --> 00:47:19,202
C'est un type insouciant.
Mon partenaire Shawn Garrett.
661
00:47:19,270 --> 00:47:22,305
C'est bon de te voir, Shawn Garrett.
662
00:47:22,373 --> 00:47:23,406
C'est stupide de ta part
663
00:47:23,474 --> 00:47:25,274
être si négligent avec ta balle.
664
00:47:25,343 --> 00:47:26,909
Merci.
Je vais essayer de m'en souvenir
665
00:47:26,978 --> 00:47:29,212
la prochaine fois qu'on me tirera dessus.
666
00:47:31,216 --> 00:47:32,882
Ces hommes qui tirent...
667
00:47:32,951 --> 00:47:34,817
Ils essaient de prendre les fourrures ?
668
00:47:34,886 --> 00:47:36,986
De Gondora, ils ne prennent rien.
669
00:47:37,055 --> 00:47:40,256
Avec moi tu es en sécurité, et les fourrures...
670
00:47:40,325 --> 00:47:44,794
Un gros trappeur comme toi, pas de fourrures ?
671
00:47:44,863 --> 00:47:46,229
D'autres fois, quand tu passes
672
00:47:46,297 --> 00:47:48,598
vous avez plusieurs skins.
Ce qui s'est passé?
673
00:47:48,666 --> 00:47:52,001
Rencontrez mon autre partenaire Doc Gates.
674
00:47:53,705 --> 00:47:55,872
Un médecin.
675
00:47:55,940 --> 00:47:57,139
Médecin!
676
00:47:57,208 --> 00:47:59,275
Wilson Gates, docteur en médecine,
à votre service.
677
00:47:59,344 --> 00:48:01,477
Les blessures par balle sont ma spécialité,
678
00:48:01,546 --> 00:48:04,413
aussi des morsures de serpent... Assez, assez !
679
00:48:04,482 --> 00:48:06,048
Armenderez!
680
00:48:06,117 --> 00:48:09,051
Armenderez, viens ici.
681
00:48:15,026 --> 00:48:16,993
Armenderez....
C'est un homme bon.
682
00:48:17,061 --> 00:48:21,764
Très bien avec unpistolet.
Je lui enseigne moi-même.
683
00:48:21,833 --> 00:48:23,799
C'est Armenderez.
684
00:48:23,868 --> 00:48:26,035
C'est mon vieil ami Rainbolt,
685
00:48:26,104 --> 00:48:28,704
et le vieux, il est médecin.
686
00:48:28,773 --> 00:48:30,373
Depuis six jours déjà, sa femme,
687
00:48:30,441 --> 00:48:31,807
elle doit avoir le bébé.
688
00:48:31,876 --> 00:48:33,242
Toujours pas de bébé.
689
00:48:33,311 --> 00:48:34,043
Bébé?
690
00:48:34,112 --> 00:48:35,311
Si, bébé.
691
00:48:35,380 --> 00:48:37,780
Tout le temps qu'elle pleure, elle crie.
692
00:48:37,849 --> 00:48:40,283
Pauvre homme, il n'a pas dormi
en semaine déjà.
693
00:48:40,351 --> 00:48:42,718
Viens. Nous y allons maintenant
à la maison de Gondora.
694
00:48:42,787 --> 00:48:44,954
Ce soir c'est la fête ?
695
00:48:45,023 --> 00:48:46,389
Armenderez, prends le cheval de bât.
696
00:48:46,457 --> 00:48:47,490
Nous roulons.
697
00:48:47,558 --> 00:48:49,926
Merci. C'est pareil,
Je peux le gérer.
698
00:48:49,994 --> 00:48:52,595
Quoi que tu dises, mon ami.
699
00:49:02,840 --> 00:49:04,974
Nettoyer les chevaux.
Voyez, ils sont nourris.
700
00:49:05,043 --> 00:49:06,943
Donnez-leur de l'eau.
701
00:49:07,011 --> 00:49:09,445
Nos invités...
Montrez-leur l’hospitalité.
702
00:49:09,514 --> 00:49:11,614
Pronto! Pronto!
703
00:49:17,689 --> 00:49:19,055
Armenderez, viens ici.
704
00:49:19,123 --> 00:49:20,589
Si, gondole.
705
00:49:20,658 --> 00:49:21,824
Vous quittezsenorrainbolt
706
00:49:21,893 --> 00:49:23,826
lutter seul contre cela ?
707
00:49:23,895 --> 00:49:27,964
C'est bon.
Je peux le gérer.
708
00:49:28,032 --> 00:49:30,199
Fort comme le taureau celui-là ?
709
00:49:31,002 --> 00:49:33,569
Hé, les grosses fourrures ?
710
00:49:36,207 --> 00:49:37,606
Viens.
711
00:49:37,675 --> 00:49:40,509
Encore une fois, bienvenue dans la maison de Gondora.
712
00:49:40,578 --> 00:49:41,911
Viens.
713
00:49:45,683 --> 00:49:47,316
Entrez.
714
00:49:47,385 --> 00:49:49,919
Hé, réveille-toi !
715
00:49:49,988 --> 00:49:52,488
Luis, nous avons des invités.
716
00:49:52,557 --> 00:49:55,825
José... Tequila.
717
00:49:55,893 --> 00:49:58,361
Juanita... Si ?
718
00:49:58,429 --> 00:50:01,797
Vous préparez l'eau chaude
pour nettoyer les bandages.
719
00:50:01,866 --> 00:50:03,366
Bientôt, nous vous réparons,
720
00:50:03,434 --> 00:50:05,067
mais d'abord on se saoule un peu
721
00:50:05,136 --> 00:50:06,402
comme de bons caballeros,?
722
00:50:06,471 --> 00:50:08,871
Je pense que c'est une excellente suggestion.
723
00:50:08,940 --> 00:50:10,840
Je peux voir que notre
petite visite ici avec toi
724
00:50:10,908 --> 00:50:12,675
ça va être très délicieux, monsieur.
725
00:50:12,744 --> 00:50:14,110
Gracias, monsieur.
726
00:50:14,178 --> 00:50:16,612
Mais ma femme...
Peut-être le bon docteur...
727
00:50:16,681 --> 00:50:19,482
Le bébé. J'oublie.
728
00:50:19,550 --> 00:50:21,450
Docteur, partez maintenant avec Armenderez.
729
00:50:21,519 --> 00:50:23,052
Certainement.
730
00:50:23,121 --> 00:50:25,588
A votre santé, monsieur.
731
00:50:28,026 --> 00:50:30,126
C'est excellent.
732
00:50:30,194 --> 00:50:31,761
Passons maintenant au bébé.
733
00:50:31,829 --> 00:50:32,829
S'il vous plait.
734
00:50:33,965 --> 00:50:36,232
S'il est médecin,
735
00:50:36,300 --> 00:50:39,935
il amène les bébés
comme s'il buvait de la tequila.
736
00:50:43,274 --> 00:50:47,009
Rainbolt, mon ami, pardonne-moi.
737
00:50:47,078 --> 00:50:48,622
Tu es l'invité de Gondora,
et je te permets
738
00:50:48,646 --> 00:50:50,813
se tenir comme le taureau avec ces bolsas.
739
00:50:50,882 --> 00:50:52,615
Pardonne-moi. Viens.
740
00:50:52,683 --> 00:50:54,917
Senor Shawn, servez-vous un verre.
741
00:50:54,986 --> 00:50:57,086
Merci beaucoup.
742
00:50:59,657 --> 00:51:02,024
Ici, vous prenez la clé.
743
00:51:02,093 --> 00:51:04,927
Vos fourrures...
Ils seront en sécurité.
744
00:51:04,996 --> 00:51:07,363
Vous verrouillez la porte, personne n'entre.
745
00:51:07,432 --> 00:51:09,198
Tu comprends depuis de nombreuses années
746
00:51:09,267 --> 00:51:13,235
Gondora enseigne à ses hommes
êtrebandido de première classe.
747
00:51:13,304 --> 00:51:16,205
Il n'est pas toujours si facile de désapprendre.
748
00:51:16,274 --> 00:51:19,475
Cela donne à Gondora une grosse inquiétude.
749
00:51:19,544 --> 00:51:21,977
Je suis sûr que c'est le cas.
750
00:51:24,649 --> 00:51:26,148
Prenez la clé.
751
00:52:04,655 --> 00:52:07,456
Ça va, elle va bien ?
752
00:52:09,794 --> 00:52:10,826
Tout va bien.
753
00:52:10,895 --> 00:52:13,462
Bien. Asseyez-vous.
754
00:52:13,531 --> 00:52:16,332
Maintenant, on prend un bon petit verre ensemble ?
755
00:52:16,400 --> 00:52:18,400
Ouais, je pourrais y aller.
756
00:52:18,469 --> 00:52:21,837
Cinq ans depuis que vous honorez
la maison de Gondora.
757
00:52:21,906 --> 00:52:25,541
Patron, patron, le docteur, il...
758
00:52:31,082 --> 00:52:32,615
Senor, un éclair arc-en-ciel !
759
00:52:32,683 --> 00:52:34,750
Dis, ce n'est pas... Oui !
760
00:52:34,819 --> 00:52:36,218
Senor, un éclair arc-en-ciel !
761
00:52:38,656 --> 00:52:40,089
C'est si bon de te voir.
762
00:52:40,158 --> 00:52:41,757
C'est comme au bon vieux temps.
763
00:52:41,826 --> 00:52:43,826
Ouais, mais en mieux.
764
00:52:43,895 --> 00:52:45,861
Il y a eu de jolis changements.
765
00:52:45,930 --> 00:52:47,663
Ici, jetons un coup d'œil à vous.
766
00:52:47,732 --> 00:52:50,399
Aide-toi, mon ami.
767
00:52:56,541 --> 00:52:57,673
Oui, monsieur...
768
00:52:59,510 --> 00:53:02,077
Ces cinq années ont été très productives.
769
00:53:02,146 --> 00:53:04,413
Vous aimez ?
770
00:53:04,482 --> 00:53:05,548
J'aime.
771
00:53:05,616 --> 00:53:08,150
Personne ne me l'a demandé, mais j'aime aussi.
772
00:53:08,219 --> 00:53:12,421
Voici mon partenaire Shawn Garrett.
773
00:53:12,490 --> 00:53:15,724
Senor Shawn, vous êtes grièvement blessé.
774
00:53:15,793 --> 00:53:16,625
Ouais.
775
00:53:16,694 --> 00:53:18,260
Puis-je faire quelque chose pour aider ?
776
00:53:18,329 --> 00:53:19,528
Je suis sûr que vous le pouvez.
777
00:53:19,597 --> 00:53:21,263
J'ai déjà commandé l'eau chaude
778
00:53:21,332 --> 00:53:22,631
et les bandages.
779
00:53:22,700 --> 00:53:26,702
Bien, mais maintenant je devrais
mettez-vous directement au lit.
780
00:53:26,771 --> 00:53:28,871
Eh bien, c'est un très bon début.
781
00:53:31,943 --> 00:53:33,108
Hé, poulette,
782
00:53:33,177 --> 00:53:34,421
tu ferais mieux de faire attention à celui-ci.
783
00:53:34,445 --> 00:53:36,412
Tita n'a pas à faire attention.
784
00:53:36,480 --> 00:53:39,949
Ne suis-je pas la propriété
du grand patron ?
785
00:53:40,017 --> 00:53:41,784
Tu veux dire que vous êtes mariés tous les deux ?
786
00:53:41,852 --> 00:53:42,952
Non.
787
00:53:44,155 --> 00:53:46,021
Qui veut se marier ?
788
00:53:46,090 --> 00:53:48,257
Eh bien, cela ressemble à
un très bon arrangement.
789
00:53:48,326 --> 00:53:51,460
J'aime ça, j'aime beaucoup.
790
00:53:51,529 --> 00:53:53,229
Je suis très flatté,senor,
791
00:53:53,297 --> 00:53:55,831
mais ce n'est pas comme vous le pensez.
792
00:53:55,900 --> 00:53:58,267
Il y a de nombreuses années, j'ai acheté
un petit moineau maigre
793
00:53:58,336 --> 00:53:59,501
desyanquis.
794
00:53:59,570 --> 00:54:01,036
Plus dur encore que les comanches,
795
00:54:01,105 --> 00:54:02,371
ces yanquis.
796
00:54:02,440 --> 00:54:04,340
Je paie beaucoup d'or pour ce petit moineau.
797
00:54:04,408 --> 00:54:08,410
Maintenant, c'est une belle grosse poule.
798
00:54:08,479 --> 00:54:11,046
Bientôt, je la revends pour beaucoup plus d'or.
799
00:54:11,115 --> 00:54:15,317
En attendant, elle est
sous ma protection ?
800
00:54:15,386 --> 00:54:17,886
J'aurais pensé maintenant que...
801
00:54:17,955 --> 00:54:20,356
Eh bien, tu es en bonne santé
une bande de garçons par ici.
802
00:54:20,424 --> 00:54:22,391
Comment se fait-il qu'aucun d'eux n'ait jamais...
803
00:54:22,460 --> 00:54:24,393
Les jeunes n'ont pas le prix,
804
00:54:24,462 --> 00:54:25,561
et les anciens,
805
00:54:25,630 --> 00:54:28,197
ils n'en ont pas le courage.
806
00:54:31,269 --> 00:54:32,935
Tita, Tita !
807
00:54:33,004 --> 00:54:35,738
Tita, s'il te plaît, le bien
docteur, il attend.
808
00:54:35,806 --> 00:54:38,007
Il m'a envoyé lui apporter une boîte de tabac à priser
809
00:54:38,075 --> 00:54:39,108
et une plume d'oie.
810
00:54:39,176 --> 00:54:40,576
Vite, prends la boîte de tabac à priser.
811
00:54:40,645 --> 00:54:41,777
Tabac à priser?
812
00:54:41,846 --> 00:54:43,178
Pour un bébé ?
813
00:54:43,247 --> 00:54:44,247
Si.
814
00:54:44,315 --> 00:54:46,649
Du tabac à priser ?
815
00:54:46,717 --> 00:54:47,516
Excusez-moi.
816
00:54:47,585 --> 00:54:50,052
Si.
817
00:54:56,661 --> 00:55:00,863
Partenaire, je pense
Je vais l'aimer ici.
818
00:55:00,931 --> 00:55:02,765
Je pensais que tu le ferais.
819
00:55:15,046 --> 00:55:18,681
Le docteur met du tabac à priser
dans la plume creuse.
820
00:55:21,652 --> 00:55:23,052
Maintenant il se penche sur Maria
821
00:55:23,120 --> 00:55:26,889
et souffle le tabac
dans son nez comme ça.
822
00:55:32,963 --> 00:55:34,496
Choo!
823
00:55:45,042 --> 00:55:46,342
Félicitations.
824
00:55:46,410 --> 00:55:48,277
Muchas gracias, docteur.
825
00:55:48,346 --> 00:55:49,678
Pas du tout.
826
00:55:49,747 --> 00:55:52,514
Avec plaisir, monsieur, je vous l'assure.
827
00:55:52,583 --> 00:55:54,783
Tu sais, c'en est un
des meilleurs bébés plumes
828
00:55:54,852 --> 00:55:56,085
Je l'ai déjà récupéré.
829
00:55:56,153 --> 00:55:57,486
Bravo, Armenderez.
830
00:55:57,555 --> 00:55:58,555
Muchas gracias, patron.
831
00:55:58,589 --> 00:55:59,922
C'est une chose incroyable
832
00:55:59,990 --> 00:56:02,191
ce qu'une pincée de tabac à priser peut faire
en cas d'urgence.
833
00:56:02,259 --> 00:56:03,819
N'échoue presque jamais.
Votre tabatière, monsieur.
834
00:56:03,861 --> 00:56:07,396
Je ne pense pas avoir jamais
osez l'utiliser à nouveau.
835
00:56:07,465 --> 00:56:08,964
Non, s'il vous plaît, gardez-le.
836
00:56:09,033 --> 00:56:10,065
Merci.
837
00:56:10,134 --> 00:56:12,134
Plume bébé ?
838
00:56:12,203 --> 00:56:15,437
Senor, je suis heureux de vous connaître.
839
00:56:15,506 --> 00:56:17,940
Ce soir, nous faisons une double fiesta.
840
00:56:18,008 --> 00:56:21,510
Nous honorons le nouveau bébé...
841
00:56:21,579 --> 00:56:26,682
Rainbolt Shawn portes Armenderez.
842
00:56:26,751 --> 00:56:28,917
Hé, n'est-ce pas un nouveau nom merveilleux
843
00:56:28,986 --> 00:56:30,252
dans la maison de Gondora ?
844
00:56:30,321 --> 00:56:31,520
Seguro, chef.
845
00:56:31,589 --> 00:56:34,590
Et ce soir, nous honorons nos invités distingués.
846
00:56:34,658 --> 00:56:36,692
On est très ivre ?
847
00:56:38,429 --> 00:56:40,362
On s'enivre.
848
00:56:41,031 --> 00:56:42,965
Hé, jeune homme,
849
00:56:43,033 --> 00:56:46,969
dans ton état,
Je ne recommande pas cela.
850
00:56:47,037 --> 00:56:48,437
Excellent.
851
00:56:48,506 --> 00:56:50,539
Maintenant, je prescris
une bonne dose de repos pour vous.
852
00:56:50,608 --> 00:56:52,875
Senor Shawn, votre chambre est là-dedans.
853
00:56:52,943 --> 00:56:53,943
Allez.
854
00:56:54,011 --> 00:56:56,245
Merci, sénateur.
855
00:56:56,313 --> 00:56:58,313
Je ne sais pas.
Je ne sais pas.
856
00:56:58,382 --> 00:56:59,782
Hé, docteur.
857
00:56:59,850 --> 00:57:00,883
Ouais ?
858
00:57:00,951 --> 00:57:03,552
Qu'est-ce que c'est?
Quelque chose vous dérange ?
859
00:57:03,621 --> 00:57:09,358
Portes Shawn Rainbolt
armenderez pour une fille ?
860
00:57:43,327 --> 00:57:44,893
Bon?
861
00:57:46,530 --> 00:57:48,063
Tout va bien.
862
00:57:48,132 --> 00:57:49,998
Vous appréciez, oui ?
863
00:57:50,067 --> 00:57:51,200
J'apprécie.
864
00:57:51,268 --> 00:57:52,534
Bien.
865
00:57:52,603 --> 00:57:55,404
Bien sûr, je pourrais utiliser
un peu plus de savon.
866
00:57:55,473 --> 00:57:57,673
Encore un peu de savon.
867
00:57:59,109 --> 00:58:01,276
Du savon....
868
00:58:03,214 --> 00:58:05,214
Je reçois pour toi.
869
00:58:05,282 --> 00:58:06,381
Excusez-moi,senores.
870
00:58:06,450 --> 00:58:09,985
À tout moment, Tita, à tout moment.
871
00:58:10,054 --> 00:58:13,555
Vous pouvez y aller maintenant, docteur.
872
00:58:13,624 --> 00:58:15,424
Avez-vous besoin de plus de bandages, docteur senor ?
873
00:58:15,493 --> 00:58:16,959
Non, mais gracias.
874
00:58:17,027 --> 00:58:18,560
De nada.
875
00:58:22,967 --> 00:58:23,967
Du savon ?
876
00:58:24,001 --> 00:58:25,001
Ouais, bien.
877
00:58:25,069 --> 00:58:28,737
S'il vous plaît, je vous lave le dos.
878
00:58:28,806 --> 00:58:30,706
Bien sûr.
879
00:58:39,083 --> 00:58:40,083
Bien?
880
00:58:40,117 --> 00:58:41,550
Ça fait du bien.
881
00:58:41,619 --> 00:58:43,785
Un peu plus bas à gauche ?
882
00:58:45,389 --> 00:58:46,722
Ouais.
883
00:58:50,928 --> 00:58:53,795
Devez-vous continuer à tirer
et sonder comme ça ?
884
00:58:53,864 --> 00:58:56,365
Je te donnerai 6 onces d'or
885
00:58:56,433 --> 00:58:57,833
si tu ne me traites pas.
886
00:58:57,902 --> 00:58:59,713
C'est la première fois
un patient m'a proposé de l'argent
887
00:58:59,737 --> 00:59:00,802
pour ne pas l'avoir soigné.
888
00:59:00,871 --> 00:59:02,204
Vous pourriez devenir riche de cette façon.
889
00:59:02,273 --> 00:59:03,850
La façon dont tu le fais,
des gens partout dans le monde
890
00:59:03,874 --> 00:59:05,574
vous paierait pour ne pas les soigner.
891
00:59:05,643 --> 00:59:07,476
Vous êtes un peu fiévreux là.
892
00:59:07,545 --> 00:59:09,912
Si je ne l'étais pas, je consulterais un médecin.
893
00:59:15,486 --> 00:59:17,219
Rien de tel qu'un bon saignement
894
00:59:17,288 --> 00:59:20,322
pour soigner un homme...
Prosterne le système
895
00:59:20,391 --> 00:59:23,926
donc les fièvres et les infections
je n'ai rien sur quoi travailler.
896
00:59:23,994 --> 00:59:25,794
Maintenant, que penses-tu faire ?
897
00:59:25,863 --> 00:59:28,096
J'ai dit que nous allions
prosterner le système.
898
00:59:28,165 --> 00:59:29,631
C'est très bien.
899
00:59:29,700 --> 00:59:31,900
Je préférerais ne pas me prosterner,
900
00:59:31,969 --> 00:59:34,169
mais si vous pensez que c'est mieux, allez-y.
901
00:59:34,238 --> 00:59:37,339
Nous saignerons tous les deux ensemble,
alors nous nous sentirons bien tous les deux.
902
00:59:37,408 --> 00:59:39,608
Eh bien, qu'est-ce que tu attends ?
903
00:59:39,677 --> 00:59:41,176
Eh bien, le saignement, c'est bien en théorie,
904
00:59:41,245 --> 00:59:44,880
mais d'une manière ou d'une autre, ce n'est pas le cas
tient toujours le coup dans la pratique.
905
00:59:44,949 --> 00:59:48,483
Alors oublions tout ça ?
906
00:59:50,154 --> 00:59:51,687
Saigne-moi,
907
00:59:51,755 --> 00:59:55,691
comme si je n'avais pas déjà perdu assez de sang.
908
00:59:55,759 --> 00:59:57,426
Remettre un petit quelque chose
909
00:59:57,494 --> 00:59:59,995
serait plus pertinent.
910
01:00:06,570 --> 01:00:07,803
Hé, partenaire.
911
01:00:07,871 --> 01:00:09,705
Hé, juste ici ?
912
01:00:09,773 --> 01:00:12,140
Partenaire, nous sommes partenaires, n'est-ce pas ?
913
01:00:12,209 --> 01:00:13,875
Bien sûr, ouais.
914
01:00:13,944 --> 01:00:17,145
Tout, 50-50,
n'est-ce pas ?
915
01:00:17,214 --> 01:00:18,214
Droite.
916
01:00:18,248 --> 01:00:19,414
Eh bien, je me demandais...
917
01:00:21,752 --> 01:00:23,352
J'ai dit que je me demandais,
918
01:00:23,420 --> 01:00:26,455
quand est-ce que je prends mon bain ?
919
01:00:28,058 --> 01:00:30,626
Eh bien, cela pourrait durer longtemps.
920
01:00:30,694 --> 01:00:32,794
Vous n'êtes pas pressé, n'est-ce pas ?
921
01:00:32,863 --> 01:00:34,396
Hé!
922
01:01:26,316 --> 01:01:28,150
Juanite !
923
01:01:28,218 --> 01:01:29,885
Juanite ! Juanite !
924
01:01:30,988 --> 01:01:34,122
Juanite !
Juanite ! Juanite !
925
01:01:45,269 --> 01:01:46,935
Olé !
926
01:01:47,004 --> 01:01:48,270
Olé !
927
01:01:53,977 --> 01:01:56,878
Hé, dis-moi, Gondora,
est-elle vraiment à vendre ?
928
01:01:56,947 --> 01:02:02,084
Certainement.
Vous aimez l'acheter ?
929
01:02:02,152 --> 01:02:03,819
Tita, tu aimerais avoir une ficelle
930
01:02:03,887 --> 01:02:05,120
de belles perles blanches
931
01:02:05,189 --> 01:02:06,888
à mettre autour de ton joli cou ?
932
01:02:06,957 --> 01:02:09,858
Faites en sorte que les diamants et les boucles d'oreilles soient assortis.
933
01:02:09,927 --> 01:02:11,660
Perles et robes de Paris,
934
01:02:11,729 --> 01:02:13,528
et nous irons à Paris pour les acheter.
935
01:02:13,597 --> 01:02:17,265
Paris? Comment voudriez-vous
faire le tour du monde
936
01:02:17,334 --> 01:02:18,967
dans votre propre yacht ?
937
01:02:19,036 --> 01:02:21,403
La façon dont vous dépensez
votre argent est votre affaire,
938
01:02:21,472 --> 01:02:23,438
mais rappelez-vous,
J'en ai une part à venir.
939
01:02:23,507 --> 01:02:25,073
Hé, docteur,
940
01:02:25,142 --> 01:02:27,876
peut-être que tu aimerais
faire une offre aussi ?
941
01:02:27,945 --> 01:02:29,478
Je suis un citoyen respectueux des lois,
942
01:02:29,546 --> 01:02:32,280
et acheter une fille
cela ne me semble guère légal.
943
01:02:32,349 --> 01:02:34,616
Juridique, sénateur ?
Qu'est-ce que c'est légal ?
944
01:02:34,685 --> 01:02:36,418
Si je dis qu'une chose doit être, c'est effectivement le cas.
945
01:02:36,487 --> 01:02:38,754
Cela semble assez simple
arrangement pour moi.
946
01:02:38,822 --> 01:02:40,989
Et ça ne dérange pas Tita ?
947
01:02:41,058 --> 01:02:42,624
Quoi, ça ne dérange pas Tita, señor ?
948
01:02:42,693 --> 01:02:44,793
Être à vendre comme un sac de pommes
949
01:02:44,862 --> 01:02:47,295
ou un cheval de récompense.
950
01:02:47,364 --> 01:02:50,132
Cela ne dérange pas Tita.
951
01:02:50,200 --> 01:02:51,333
J'aime.
952
01:02:51,401 --> 01:02:52,701
J'aime beaucoup.
953
01:02:52,770 --> 01:02:54,269
Ne t'inquiète jamais
954
01:02:54,338 --> 01:02:56,905
sur ce qui va se passer
à vous après votre vente ?
955
01:02:56,974 --> 01:03:02,778
Je ne m'inquiète pas.
Je me demande seulement lequel.
956
01:03:02,846 --> 01:03:04,379
Je ne comprends pas.
957
01:03:04,448 --> 01:03:06,481
Juanite ! Juanite !
958
01:03:06,550 --> 01:03:10,485
Juanite !
959
01:03:10,554 --> 01:03:11,987
Juanite.
960
01:03:21,899 --> 01:03:23,165
Gracias.
961
01:03:23,233 --> 01:03:24,866
De nada.
962
01:03:32,075 --> 01:03:34,242
Je souhaite proposer un toast.
963
01:03:34,311 --> 01:03:36,244
Pas un autre.
964
01:03:36,313 --> 01:03:38,146
Certainement.
965
01:03:38,215 --> 01:03:40,982
À notre cher et aimable hôte,
966
01:03:41,051 --> 01:03:44,286
senores, senoritas, caballeros, et...
967
01:03:45,656 --> 01:03:47,956
À mes nouveaux amis.
968
01:03:49,126 --> 01:03:55,430
Je ne veux pas paraître sentimental...
969
01:03:55,499 --> 01:04:00,168
Mais dans mon cœur, je sens que...
970
01:04:54,391 --> 01:04:56,057
Je suis désolé, mon ami.
971
01:04:56,126 --> 01:04:58,293
Je ne voulais pas te réveiller.
972
01:04:58,362 --> 01:05:00,929
Je suis sûr que non.
973
01:05:00,998 --> 01:05:03,732
Vous vous reposez bien ?
974
01:05:03,800 --> 01:05:05,333
Bien.
975
01:05:05,402 --> 01:05:08,003
Je veux juste m'assurer
tout, elle est en sécurité.
976
01:05:08,071 --> 01:05:09,204
Tu veux dire l'or.
977
01:05:09,273 --> 01:05:12,741
Oui. Voyez,
J'étais très inquiet.
978
01:05:12,809 --> 01:05:15,710
Eh bien, je ne m'inquiéterais pas.
C'est sûr.
979
01:05:15,779 --> 01:05:18,780
Bien.
980
01:05:18,849 --> 01:05:21,850
Bonne nuit.
981
01:05:21,919 --> 01:05:24,219
Bonne nuit.
982
01:05:42,039 --> 01:05:44,005
C'est enterré.
983
01:05:45,776 --> 01:05:47,575
Enterré?
984
01:05:53,483 --> 01:05:55,350
Hé, il est très intelligent.
985
01:05:56,653 --> 01:05:59,220
Je vois que tu n'oublies pas
les trucs que tu as appris
986
01:05:59,289 --> 01:06:01,723
Quand tu travaillais pour Gondora ?
987
01:06:01,792 --> 01:06:04,092
Je n'oublie rien.
988
01:06:04,161 --> 01:06:08,163
Vous n'aurez aucun mal à le retrouver ?
989
01:06:11,535 --> 01:06:13,969
Je peux le trouver.
990
01:06:14,037 --> 01:06:16,972
Allons-y.
991
01:06:17,040 --> 01:06:20,408
Hé, amigo, je te donne un plan.
992
01:06:20,477 --> 01:06:22,777
Demain, à la première heure, moi, mes hommes...
993
01:06:22,846 --> 01:06:25,380
Tous les bons...
Nous roulons avec vous.
994
01:06:25,449 --> 01:06:27,749
Hé, ces gars qui te poursuivent
995
01:06:27,818 --> 01:06:29,284
sont toujours dans les collines.
996
01:06:29,353 --> 01:06:32,053
On s'en débarrasse, puis on y va,
997
01:06:32,122 --> 01:06:34,489
tu déterres l'or ?
998
01:06:36,593 --> 01:06:40,895
Alors si tu veux, on fait un petit marché ?
999
01:06:40,964 --> 01:06:43,498
Belle affaire honnête.
1000
01:06:43,567 --> 01:06:44,899
Votre partenaire Shawn,
1001
01:06:44,968 --> 01:06:48,937
il ne faut pas qu'il sache rien ?
1002
01:06:49,006 --> 01:06:52,207
Tu laisses un peu d'or à Gondora,
1003
01:06:52,275 --> 01:06:55,744
et je te vends du tita ?
1004
01:06:55,812 --> 01:06:57,445
Est-ce juste ?
1005
01:06:59,216 --> 01:07:01,983
Amigo, demain ?
1006
01:07:02,052 --> 01:07:05,820
Patron ! Patronne !
1007
01:07:05,889 --> 01:07:07,455
Patron ! Patronne !
1008
01:07:08,859 --> 01:07:10,492
Quoi, tu es fou ?
1009
01:07:10,560 --> 01:07:12,694
Bousculade...
Ils bousculent le troupeau.
1010
01:07:12,763 --> 01:07:14,229
Débandade?
Que dites-vous?
1011
01:07:14,297 --> 01:07:15,808
C'est vrai, patron.
Bandidos avec pistolets,
1012
01:07:15,832 --> 01:07:17,899
ils sortent de la nuit
et dirigeons notre troupeau.
1013
01:07:17,968 --> 01:07:20,502
Vamanos ! Pronto !
1014
01:07:20,570 --> 01:07:23,972
Hé, tu entends ça ?
Bandidos, bousculade.
1015
01:07:24,041 --> 01:07:25,840
Cela me semble être le travail de McCracken.
1016
01:07:25,909 --> 01:07:27,275
Tu as raison.
1017
01:07:27,344 --> 01:07:28,821
Quand ils découvrent qu'ils ne peuvent pas obtenir votre or,
1018
01:07:28,845 --> 01:07:30,211
ils décident de prendre mon bétail,
1019
01:07:30,280 --> 01:07:32,213
donc je ne t'ai pas
lutter pour rien.
1020
01:07:32,282 --> 01:07:34,682
Allons les récupérer pour vous.
1021
01:07:34,751 --> 01:07:38,086
Hé, Ricardo !
1022
01:07:38,155 --> 01:07:39,754
Où penses-tu aller ?
1023
01:07:39,823 --> 01:07:41,022
Je vais avec toi.
1024
01:07:41,091 --> 01:07:42,657
Tu n'as rien à faire nulle part
1025
01:07:42,726 --> 01:07:43,858
mais retourne au lit.
1026
01:07:43,927 --> 01:07:45,293
Je pense que je lui dois quelque chose.
1027
01:07:45,362 --> 01:07:46,561
Nous le rembourserons pour vous.
1028
01:07:46,630 --> 01:07:48,029
Nous lui apporterons le scalp de McCracken
1029
01:07:48,098 --> 01:07:49,664
sur un cerceau tourbillonné.
1030
01:08:14,558 --> 01:08:17,459
Que dites-vous?
Bandidos bousculade ?
1031
01:08:17,527 --> 01:08:20,128
Je ne comprends pas, patron.
1032
01:08:20,197 --> 01:08:21,197
Armenderez.
1033
01:08:21,264 --> 01:08:22,597
Combien d’hommes étaient-ils ?
1034
01:08:22,666 --> 01:08:23,765
Je ne sais pas.
1035
01:08:23,834 --> 01:08:25,800
Les bandidos qui commencent
le bétail qui court,
1036
01:08:25,869 --> 01:08:27,368
ils disparaissent.
1037
01:08:27,437 --> 01:08:29,804
Quand enfin le bétail s'arrête,
il n'y avait personne.
1038
01:08:29,873 --> 01:08:31,272
D'étranges bandidos, ?
1039
01:08:31,341 --> 01:08:33,141
Ouais, vraiment étrange.
1040
01:08:33,210 --> 01:08:35,710
Toi, vas-y, amène le troupeau.
1041
01:09:05,575 --> 01:09:08,209
Shawn! Shawn!
1042
01:09:19,689 --> 01:09:22,090
Mon pauvre petit poussin.
1043
01:09:24,728 --> 01:09:26,528
Ils cassent les portes.
1044
01:09:26,596 --> 01:09:29,030
Ils arrivent peu de temps après votre départ.
1045
01:09:29,099 --> 01:09:33,067
Ils cherchent de l'or.
1046
01:09:33,136 --> 01:09:35,770
Où est Shawn ?
1047
01:09:35,839 --> 01:09:39,340
Monsieur, il essaie de me protéger.
1048
01:09:39,409 --> 01:09:41,743
Senor Don Quito ivre.
1049
01:09:41,811 --> 01:09:43,011
Tita, écoute-moi.
1050
01:09:43,079 --> 01:09:45,079
Où est Shawn ?
Que lui est-il arrivé ?
1051
01:09:45,148 --> 01:09:47,849
Ils l'ont battu.
Ils l'ont battu.
1052
01:09:49,953 --> 01:09:52,220
Un fou dit,
"Où est l'or ?"
1053
01:09:53,423 --> 01:09:56,424
Ils ont battusenor Shawn
1054
01:09:56,493 --> 01:09:59,761
et emmenez-le ainsi que le médecin.
1055
01:10:07,971 --> 01:10:10,705
Facile maintenant, facile. Facile.
1056
01:10:15,278 --> 01:10:16,711
Ils savent que nous avons caché l'or.
1057
01:10:16,780 --> 01:10:19,280
Ils vont essayer de faire
Shawn et Doc disent où.
1058
01:10:19,349 --> 01:10:22,217
Il vaut mieux qu'ils tuent vos amis rapidement.
1059
01:10:22,285 --> 01:10:24,619
Jusqu'à ce qu'ils parlent, ils meurent lentement.
1060
01:10:24,688 --> 01:10:26,387
Attendez. Bientôt mes hommes
reviens.
1061
01:10:26,456 --> 01:10:27,322
Nous roulons avec vous.
1062
01:10:27,390 --> 01:10:28,890
Vous attendez. Je ne peux pas.
1063
01:11:13,970 --> 01:11:18,473
Vous êtes fatigués, les garçons
de rester au soleil ?
1064
01:11:18,541 --> 01:11:21,342
Eh bien, arrêtez de jouer à des jeux.
Mettez-vous au travail.
1065
01:11:22,612 --> 01:11:25,179
Maintenant l'or, où est-il ?
1066
01:11:28,451 --> 01:11:29,662
Tu cherches tes amis
1067
01:11:29,686 --> 01:11:31,286
pour venir vous aider.
1068
01:11:31,354 --> 01:11:33,054
Ce n'est pas un très bon pari.
1069
01:11:33,123 --> 01:11:35,089
C'est le seul que nous ayons.
1070
01:11:35,158 --> 01:11:36,469
Ce vent que nous avons traversé la nuit dernière
1071
01:11:36,493 --> 01:11:37,825
effacera toutes nos traces,
1072
01:11:37,894 --> 01:11:40,762
et ils ne nous trouveront jamais
dans ce pays.
1073
01:11:42,465 --> 01:11:44,732
Très bien, les garçons, j'attends.
1074
01:11:48,438 --> 01:11:52,273
j'ai juste une chose
je te le dis, McCracken.
1075
01:11:52,342 --> 01:11:53,875
Très bien, doc.
1076
01:11:53,943 --> 01:11:55,376
Vous avez mis votre nez là-dedans.
1077
01:11:55,445 --> 01:11:57,612
Vous avez joué le héros.
Maintenant, tu commences à parler.
1078
01:11:57,681 --> 01:11:59,781
Il ne sait pas où c'est.
1079
01:11:59,849 --> 01:12:01,349
Mon partenaire et moi avons caché cet or
1080
01:12:01,418 --> 01:12:03,284
bien avant que le doc ne nous rejoigne.
1081
01:12:03,353 --> 01:12:04,852
Je ne sais pas où c'est.
1082
01:12:04,921 --> 01:12:08,056
Si je le savais,
et je vais continuer à vivre,
1083
01:12:08,124 --> 01:12:10,525
la dernière chose que je ferais
c'est te dire, McCracken.
1084
01:12:10,593 --> 01:12:12,660
Il y a autre chose
Je veux te le dire.
1085
01:12:12,729 --> 01:12:15,363
J'avais hâte de t'abattre...
1086
01:12:23,006 --> 01:12:25,073
L'or, où est-il ?
1087
01:12:25,141 --> 01:12:28,209
Une chose est sûre.
Tu utilises encore ce truc,
1088
01:12:28,278 --> 01:12:30,244
et tu ne le sauras jamais.
1089
01:12:30,313 --> 01:12:32,613
Vraiment intelligent.
1090
01:12:32,682 --> 01:12:33,948
Ouais, assez intelligent pour savoir
1091
01:12:34,017 --> 01:12:36,384
plus je tiens le coup, plus je vis longtemps.
1092
01:12:36,453 --> 01:12:37,719
Vous parlerez.
1093
01:12:37,787 --> 01:12:40,355
Nous avons tout le temps.
Vous parlerez.
1094
01:12:40,423 --> 01:12:42,623
Donne-moi une peau.
1095
01:12:43,760 --> 01:12:45,237
Arrête de rire et donne-moi une peau.
1096
01:12:45,261 --> 01:12:47,562
Je te retrouverai à la rivière.
1097
01:12:47,630 --> 01:12:49,530
J'ai une petite friandise pour toi.
1098
01:12:49,599 --> 01:12:52,300
Très bien, gamin, lève-toi.
1099
01:12:59,209 --> 01:13:02,276
Ouais, plus ils sont mouillés,
plus ils s'étireront.
1100
01:13:02,345 --> 01:13:04,612
C'est bien.
Exactement comme je les aime.
1101
01:13:08,718 --> 01:13:10,885
C'est une vieille astuce indienne.
1102
01:13:10,954 --> 01:13:12,653
Avez-vous déjà vu des bandes de peau verte
1103
01:13:12,722 --> 01:13:15,490
rétrécir autour d'un homme quand ils se dessèchent ?
1104
01:13:15,558 --> 01:13:18,793
Pour une dernière fois, où l'as-tu caché ?
1105
01:13:18,862 --> 01:13:19,894
Allez en enfer.
1106
01:13:19,963 --> 01:13:22,130
Prends ses mains, passe-les par-dessus sa tête.
1107
01:13:22,198 --> 01:13:24,532
Hank, lève-toi.
1108
01:13:24,601 --> 01:13:27,201
Regarde, j'ai sa poitrine
tout se gonfle de vent,
1109
01:13:27,270 --> 01:13:29,837
comme un cheval quand tu pars
pour serrer sa sangle.
1110
01:13:31,441 --> 01:13:33,775
Tirez-les bien.
Moins il y a de relâche,
1111
01:13:33,843 --> 01:13:35,410
moins ils devront rétrécir,
1112
01:13:35,478 --> 01:13:39,213
et plus vite nous en finirons avec ça.
1113
01:13:39,282 --> 01:13:41,249
Il y a trop d'ombre ici.
1114
01:13:41,317 --> 01:13:42,850
Je dois le sortir là où le soleil
1115
01:13:42,919 --> 01:13:45,086
je travaillerai sur lui tout le temps.
1116
01:13:45,155 --> 01:13:46,454
Là-bas, sur ce rocher.
1117
01:13:46,523 --> 01:13:49,824
Nous allons le surveiller.
Il sait très bien cuisiner.
1118
01:14:01,571 --> 01:14:03,070
Vas-y doucement, gamin.
1119
01:14:03,139 --> 01:14:07,442
Tu pourrais te blesser
se tordant comme ça.
1120
01:14:07,510 --> 01:14:09,944
Tu ferais mieux de lui donner une hirondelle
d'eau, franchement.
1121
01:14:10,013 --> 01:14:11,212
Sa langue est tellement enflée
1122
01:14:11,281 --> 01:14:13,114
il ne pouvait pas parler maintenant s'il le voulait.
1123
01:14:13,183 --> 01:14:16,784
Nous n'avons aucune idée de tuer
des hommes précieux comme vous.
1124
01:14:16,853 --> 01:14:18,519
C'est assez.
1125
01:14:18,588 --> 01:14:20,721
Ouais, nous ne voulons pas qu'il transpire.
1126
01:14:20,790 --> 01:14:22,557
Il n'a plus assez de sueur en lui
1127
01:14:22,625 --> 01:14:23,891
pour ramollir les bandes.
1128
01:14:23,960 --> 01:14:27,128
Bon et dur.
Devenir serré aussi.
1129
01:14:27,197 --> 01:14:28,663
Ils deviendront plus serrés.
1130
01:14:28,731 --> 01:14:30,832
Mais pas assez pour vous tuer.
1131
01:14:30,900 --> 01:14:32,333
Cette eau avait plutôt bon goût,
1132
01:14:32,402 --> 01:14:33,668
n'est-ce pas, gamin ?
1133
01:14:33,736 --> 01:14:35,770
Tu peux avoir tout ce que tu veux, tu sais.
1134
01:14:35,839 --> 01:14:38,439
Dis-nous juste où il est caché.
1135
01:14:38,508 --> 01:14:40,074
Moi et les garçons venons de nager
1136
01:14:40,143 --> 01:14:41,609
en bas dans la rivière,
1137
01:14:41,678 --> 01:14:44,912
faire jaillir cette eau
sur nous, frais et humide.
1138
01:14:46,015 --> 01:14:47,782
Comment trouves-tu ça ?
1139
01:14:50,720 --> 01:14:52,720
Allez, enlevons cette poêle à frire.
1140
01:14:52,789 --> 01:14:54,622
Il fait trop chaud ici pour moi.
1141
01:14:54,691 --> 01:14:55,990
Ouais.
1142
01:17:50,366 --> 01:17:51,999
Très bien, laisse tomber !
1143
01:17:52,068 --> 01:17:53,634
Sortez les mains en l'air !
1144
01:17:53,703 --> 01:17:56,037
Je vais lui exploser la tête !
1145
01:17:58,975 --> 01:18:01,075
Je n'attends pas !
Lâchez-le !
1146
01:18:19,896 --> 01:18:21,829
N'est-ce pas sympa ?
1147
01:18:21,898 --> 01:18:23,864
Maintenant j'ai les deux partenaires,
1148
01:18:23,933 --> 01:18:26,000
et tu m'as rendu service en plus.
1149
01:18:26,069 --> 01:18:29,637
C'est une séparation à sens unique maintenant,
et c'est moi.
1150
01:18:29,706 --> 01:18:31,505
Vous avez l'air d'un homme raisonnable.
1151
01:18:31,574 --> 01:18:32,773
Ne comptez pas là-dessus.
1152
01:18:32,842 --> 01:18:33,908
Eh bien, tu ferais mieux de l'être.
1153
01:18:33,976 --> 01:18:35,443
Soit tu me conduis à cet or,
1154
01:18:35,511 --> 01:18:37,278
ou je lui explose la tête.
1155
01:18:40,583 --> 01:18:42,650
Je t'emmène.
1156
01:18:42,719 --> 01:18:45,052
J'ai dit que tu étais un homme raisonnable.
1157
01:18:45,121 --> 01:18:46,787
Lâchez-le.
1158
01:19:04,974 --> 01:19:07,408
C'est là-haut, dans ces rochers.
1159
01:19:16,919 --> 01:19:20,020
Très bien, toi, mon grand, descends.
1160
01:19:26,796 --> 01:19:29,196
Montez la colline.
1161
01:19:32,101 --> 01:19:35,069
Juste là, sur ton ventre.
1162
01:19:37,106 --> 01:19:38,372
Sur ton ventre.
1163
01:19:45,848 --> 01:19:47,381
Maintenant, levez la main.
1164
01:19:57,960 --> 01:20:01,095
Très bien, en haut de la colline.
1165
01:20:18,748 --> 01:20:20,815
C'est derrière ce rocher.
1166
01:20:20,883 --> 01:20:22,917
Très bien, déplace-le.
1167
01:20:22,985 --> 01:20:24,785
Il nous a fallu deux pour le mettre là.
1168
01:20:24,854 --> 01:20:25,953
J'aurai besoin d'aide.
1169
01:20:26,022 --> 01:20:28,322
Tu es assez grand.
Vous le déplacez.
1170
01:20:40,703 --> 01:20:43,437
Allez, bouge-le !
Déplacez-le !
1171
01:20:48,177 --> 01:20:51,011
Je ne peux pas.
Je t'ai dit que j'avais besoin d'aide.
1172
01:20:51,080 --> 01:20:53,881
Tu le bouges ou tu es un homme mort.
1173
01:21:01,657 --> 01:21:03,290
Ma jambe !
Enlève ça de moi !
1174
01:21:03,359 --> 01:21:05,860
Enlève-le !
Enlève ça de moi !
1175
01:21:05,928 --> 01:21:08,596
Enlève-le !
1176
01:21:10,833 --> 01:21:12,600
Enlève-le !
1177
01:21:12,668 --> 01:21:14,535
Ma jambe !
1178
01:21:14,604 --> 01:21:16,136
Enlève-le !
1179
01:21:16,205 --> 01:21:17,471
Aide-moi!
1180
01:21:17,540 --> 01:21:19,907
Ne me laisse pas ici !
1181
01:21:21,377 --> 01:21:22,910
Aide-moi!
1182
01:21:24,814 --> 01:21:26,547
Aide-moi! Aide-moi!
1183
01:21:26,616 --> 01:21:28,849
S'il te plaît!
S'il vous plaît, enlevez-le !
1184
01:21:29,785 --> 01:21:31,318
S'il te plaît!
1185
01:21:34,257 --> 01:21:36,257
Enlève-le-moi !
1186
01:21:42,498 --> 01:21:44,031
Ne me quitte pas !
1187
01:21:44,100 --> 01:21:46,233
Enlève-le de ma jambe !
1188
01:21:58,314 --> 01:22:00,314
Meurs riche.
1189
01:22:05,054 --> 01:22:07,288
Ne me quitte pas !
Ne me laisse pas ici !
1190
01:22:11,494 --> 01:22:13,827
Amigos!
1191
01:22:13,896 --> 01:22:16,764
Gondora doit aussi avoir un peu de plaisir.
1192
01:22:16,832 --> 01:22:18,165
Les buses,
1193
01:22:18,234 --> 01:22:21,302
ils n'auront pas à attendre celui-ci.
1194
01:22:22,738 --> 01:22:25,072
Et maintenant, comme Gondora l'a promis,
1195
01:22:25,141 --> 01:22:28,075
Je vous donne un passage sûr.
1196
01:22:28,144 --> 01:22:31,011
C'est juste un court trajet vers sept saints.
1197
01:22:31,080 --> 01:22:32,613
Nous y arriverons très bien.
1198
01:22:32,682 --> 01:22:34,782
Ouais, merci quand même.
1199
01:22:34,850 --> 01:22:36,884
Assurez-vous de donner notre amour à Tita.
1200
01:22:36,953 --> 01:22:38,319
Dis-lui que nous reviendrons.
1201
01:22:38,387 --> 01:22:41,755
Ne vous embêtez pas, mon ami.
J'ai changé d'avis.
1202
01:22:41,824 --> 01:22:45,993
Gondora garde ça
petitechiquita pour lui-même.
1203
01:22:46,062 --> 01:22:49,463
Vous souhaitez peut-être faire l'objection ?
1204
01:22:49,532 --> 01:22:50,931
Pas du tout.
1205
01:22:51,000 --> 01:22:52,766
Je suis sûr que vous serez tous les deux très heureux.
1206
01:22:52,835 --> 01:22:54,368
C'est une fille merveilleuse.
1207
01:22:54,437 --> 01:22:56,737
Et toi, éclair de pluie ?
1208
01:22:56,806 --> 01:22:59,073
Aucune objection.
1209
01:22:59,141 --> 01:23:02,509
C'est bien, très bien.
1210
01:23:02,578 --> 01:23:06,113
Et maintenant, mes amis, on se dit au revoir ?
1211
01:23:06,182 --> 01:23:08,983
Adios, amis !
1212
01:23:09,051 --> 01:23:10,517
Adios !
1213
01:23:10,586 --> 01:23:11,752
Adios !
1214
01:23:11,821 --> 01:23:13,988
Une minute !
1215
01:23:14,056 --> 01:23:15,656
Vous oubliez quelque chose.
1216
01:23:15,725 --> 01:23:18,125
Vous oubliez de laisser l'or.
1217
01:23:18,194 --> 01:23:20,294
Laisser l'or ?
1218
01:23:20,363 --> 01:23:22,930
Pourquoi, je pensais que nous étions amis, Gondora ?
1219
01:23:22,999 --> 01:23:26,600
Si, mais c'était hier.
1220
01:23:26,669 --> 01:23:28,302
Que faisons-nous maintenant ?
1221
01:23:28,371 --> 01:23:30,771
Sortez d'ici.
1222
01:24:41,510 --> 01:24:43,177
Ne tirez pas !
1223
01:25:41,470 --> 01:25:44,571
Rien.
1224
01:25:44,640 --> 01:25:45,772
Rien.
1225
01:25:53,482 --> 01:25:57,084
Hé, Gondora, tu voulais l'or ?
1226
01:25:57,153 --> 01:25:58,552
Eh bien, aidez-vous !
1227
01:25:58,621 --> 01:26:03,257
C'est juste de retour dans la rivière
d'où ça vient !
1228
01:26:03,325 --> 01:26:06,160
Gold, elle est perdue ?
1229
01:26:06,228 --> 01:26:08,829
C'est très triste.
1230
01:26:08,898 --> 01:26:11,398
Mais maintenant, nous sommes à nouveau amis.
1231
01:26:11,467 --> 01:26:13,967
La prochaine fois que tu passeras
ce territoire,
1232
01:26:14,036 --> 01:26:16,003
tu es l'invité de Gondora ?
1233
01:26:16,071 --> 01:26:19,239
La prochaine fois, n'apportez que des fourrures.
1234
01:26:19,308 --> 01:26:21,508
Cela vous évitera bien des ennuis.
1235
01:26:23,579 --> 01:26:25,212
Adios !
1236
01:26:37,927 --> 01:26:45,032
Eh bien, c'est facile, c'est parti... C'est facile, c'est parti ?
1237
01:26:45,100 --> 01:26:46,767
Salut, Shawn.
1238
01:26:48,337 --> 01:26:50,204
Peut-être que nous avons de la chance dans ce domaine.
1239
01:26:50,272 --> 01:26:51,512
Nous avons toujours cette ligne de pièges
1240
01:26:51,540 --> 01:26:53,273
nous attend là-bas.
1241
01:26:53,342 --> 01:26:54,741
C'est vrai, ouais,
1242
01:26:54,810 --> 01:26:56,810
et un très bon cheval de bât aussi.
1243
01:26:56,879 --> 01:26:59,580
Ouais. Si nous commençons,
nous avons une chance
1244
01:26:59,648 --> 01:27:01,415
pour réaliser une assez bonne saison.
1245
01:27:01,483 --> 01:27:03,884
Ouais. Ouais, eh bien,
c'est ce que je disais.
1246
01:27:03,953 --> 01:27:05,852
Commençons.
1247
01:27:18,400 --> 01:27:21,034
Nous allons,
nous sommes à nouveau très pauvres.
1248
01:27:21,103 --> 01:27:22,502
Ouais, et tu sais quelque chose ?
1249
01:27:22,571 --> 01:27:24,771
Ça fait du bien, pour changer.
1250
01:27:24,840 --> 01:27:26,206
Ouais.
1251
01:27:26,306 --> 01:27:36,306
Téléchargez les sous-titres du film ou
Chargez-le directement depuis l'URL
sur TheSubtitles.net