1
00:00:19,519 --> 00:00:21,563
[ဂျော်ဂျီယာ] မဟုတ်ဘူး!

2
00:00:23,023 --> 00:00:23,857
ဂျင်နီ

3
00:00:24,357 --> 00:00:25,358
ဂျင်နီ နိုးထပါ။

4
00:00:25,442 --> 00:00:27,402
- [Ginny] ဘာလဲ မေမေ။
- ဆံပင်ရှိလား။

5
00:00:27,986 --> 00:00:29,029
ဘယ်နှစ်နာရီရှိပြီလဲ?

6
00:00:29,112 --> 00:00:31,781
[ဂျော်ဂျီယာ] ငါ အဲဒါကို ခံစားလို့ရတယ်။
ဒီလိုလုပ်ရင် မမြင်ရဘူး။

7
00:00:31,865 --> 00:00:33,700
- မနက် ၅ နာရီ၊ အမေ။
- စလာသည်။

8
00:00:33,783 --> 00:00:36,578
မျက်စိမှိတ်ခွာ၊
မင်းက psycho!

9
00:00:36,661 --> 00:00:41,291
-Ginny ငါတကယ်ပြောတာ။ ဆံပင်ရှိလား။
-အိုး! သခင်ယေရှု၊ စောင့်လော့။

10
00:00:41,374 --> 00:00:42,584
- စလာသည်။ မြန်မြန်
- [သက်ပြင်းများ]

11
00:00:45,628 --> 00:00:46,796
- မဟုတ်ဘူး...
- အိုး။

12
00:00:47,756 --> 00:00:48,590
အို…

13
00:00:49,215 --> 00:00:50,675
- ဘာလဲ?
- ဟုတ်တယ်၊ ဆံပင်ရှိတယ်။

14
00:00:50,759 --> 00:00:52,093
ဝိုး တကယ်ရှည်တယ်။

15
00:00:52,177 --> 00:00:55,180
မျက်စေ့! ငါ့ရဲ့ ပထမဆုံးနေ့။
Chewbacca အားလုံးကို ငါမပြနိုင်ဘူး။

16
00:00:55,263 --> 00:00:56,389
ဒါကပေါလုအကြောင်းလား။

17
00:00:56,473 --> 00:01:00,185
နံပါတ်တစ်အချက်က အိုမင်းရင့်ရော်ခြင်းအကြောင်းပါပဲ။
ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော၊ ရှောင်လွှဲ၍မရသော သေဒဏ်ဖြစ်သည်။

18
00:01:00,268 --> 00:01:03,313
သင့်ခန္ဓာကိုယ်က သင့်ကို ဖြည်းညှင်းစွာ သစ္စာဖောက်တဲ့ နေရာပါ။
မင်းသေတဲ့အထိ။ မျက်စေ့။

19
00:01:04,022 --> 00:01:06,649
လိမ်းလို့ရရင် ဝတ်ပါ။
မင်းရဲ့ prepubescent မျက်နှာကို ငါလိုချင်တယ်။

20
00:01:06,733 --> 00:01:09,277
- စကားပြောတာကို ရပ်လိုက်ပါ Chewbacca။
- [သက်ပြင်းများ]

21
00:01:09,360 --> 00:01:10,278
ရပြီ။

22
00:01:13,073 --> 00:01:14,741
အိုး၊ ဒါက တကယ်ကို မိုက်တယ်။

23
00:01:15,325 --> 00:01:17,243
[Ginny] မေမေက လှတယ်ဆိုတာ သိတယ်။

24
00:01:17,327 --> 00:01:20,789
သူမသည် တစ်စုံတစ်ယောက်၏ အလှကို စောင့်ရှောက်သည်
ဖောက်ထွင်းပြီး ခိုးယူဖို့ ကြိုးစားတယ်။

25
00:01:23,291 --> 00:01:25,585
[ဂျော်ဂျီယာ] အမျိုးသမီးတစ်ဦးအတွက်၊ ဘဝသည် တိုက်ပွဲတစ်ခုဖြစ်သည်။

26
00:01:25,668 --> 00:01:28,088
ပြီးတော့ အလှတရားက မိုက်မဲတဲ့ စက်သေနတ်ပါ။

27
00:01:30,673 --> 00:01:33,718
မျက်နှာမပါဘဲ ဘယ်မှမသွားဘူး။

28
00:01:35,970 --> 00:01:39,474
မင်းရဲ့မိတ်ကပ်က ဘယ်မှာအဆုံးသတ်လဲဆိုတာ သူတို့မြင်နိုင်ရင်
ပြီးတော့ မင်းရဲ့မျက်နှာက စတယ်၊

29
00:01:40,308 --> 00:01:41,476
မင်းမှားသွားပြီ။

30
00:01:43,186 --> 00:01:45,396
အဲဒါက မျက်နှာဖုံး မဟုတ်ဘူး။

31
00:01:46,815 --> 00:01:48,191
ရောစပ်ရမယ်။

32
00:01:50,068 --> 00:01:51,486
[Ginny] Mask တွေအကြောင်း ငါသိတယ်။

33
00:01:52,112 --> 00:01:53,571
ငါ့မျက်နှာဖုံး ဘယ်တော့မှ မပေါ်ဘူး။

34
00:01:54,823 --> 00:01:56,324
အချိန်တိုင်း ရွေ့လျား၊

35
00:01:56,825 --> 00:02:00,453
ငါက လူမည်းလေးတွေအတွက် အရမ်းဖြူတယ်။
ဖြူစင်တဲ့ကလေးတွေအတွက် မဖြူပါဘူး။

36
00:02:01,538 --> 00:02:03,123
ငါတကယ်သူငယ်ချင်းမရှိဖူးဘူး။

37
00:02:03,206 --> 00:02:05,416
အိုကေ၊ ငါတို့ဘယ်လိုထင်လဲ။ Kylie?

38
00:02:06,000 --> 00:02:07,293
မီလီမီတာ Trixie Mattel

39
00:02:07,377 --> 00:02:08,920
[နိုရာ] ကောင်မလေး၊ မင်း ရောစပ်ရမယ်။

40
00:02:09,003 --> 00:02:11,923
အိုကေ၊ ကူညီပေးပါဦး
Wellsbury ၏မူရင်းထုတ်လုပ်မှုအတွက်

41
00:02:12,006 --> 00:02:14,217
Sing-Sing ၏
သံတိုင်များနောက်ကွယ်မှ အချစ်တေးဂီတ

42
00:02:14,300 --> 00:02:17,345
ဒီနေ့၊ ငါရှိတယ်။
Riley Nichols ကို အနိုင်ယူပြီး ဦးဆောင်နိုင်ခဲ့သည်။

43
00:02:17,428 --> 00:02:21,391
အိုကေ ငါ့မောင်၊ မင်းချပြီးလား။
သင့်မျက်နှာပေါ်မှာ အဆိပ်အတောက်ဖြစ်စေတဲ့ ဓာတုပစ္စည်းတွေ အများကြီးပါ။

44
00:02:21,474 --> 00:02:23,977
အဆိပ်အတောက်ဖြစ်စေသော ဓာတုပစ္စည်းများကို နှစ်သက်သည်။
အဆိပ်အတောက်ဖြစ်စေသော ဓာတုပစ္စည်းအားလုံးကို ပေးပါ။

45
00:02:24,060 --> 00:02:26,437
ငါဒါအားလုံးကိုလက်ခံပြီးပြီ။
ပျော်ရွှင်မှုကို ဖြစ်ပေါ်စေတဲ့ ကင်ဆာရောဂါ၊

46
00:02:26,521 --> 00:02:28,898
ပြီးတော့ string cheese ကိုကြိုက်တယ်။
သေခြင်းတရားကို ငါလက်ခံတယ်။

47
00:02:28,982 --> 00:02:29,858
[Abby] အိုကေ။

48
00:02:30,525 --> 00:02:31,776
- ဟိုမှာ မင်းသွား။
- အိုး!

49
00:02:31,860 --> 00:02:34,028
- အခု ငါ့မှာ ပါးရိုးတွေ ရှိတယ်။
- ငါအရမ်းတော်တယ်။

50
00:02:34,112 --> 00:02:38,032
ဂျင်နီ၊ နိုရာကို မင်းရဲ့ အသွင်အပြင် လုပ်ချင်သလား။
သူမဟာ ရူးသွပ်ချင်စရာကောင်းတယ်။

51
00:02:38,116 --> 00:02:40,368
- အင်း…
- [နိုရာ] ကျွန်ုပ်တွင် မှန်ကန်သောအရောင်မရှိပါ။

52
00:02:41,119 --> 00:02:42,745
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါက သေချာပေါက် ပေါ့ပါးလွန်းတယ်။

53
00:02:42,829 --> 00:02:45,081
Casper နဲ့ Snow White ဆိုရင် သဘောကျတယ်။
ကလေးတစ်ယောက်ရှိတယ်။

54
00:02:45,165 --> 00:02:47,500
အရေးမကြီးဘူး။
ငါတကယ်မိတ်ကပ်မဝတ်ဘူး။

55
00:02:47,584 --> 00:02:49,169
အရောင်ရောစပ်ထားတာ အရမ်း sexy ဖြစ်တယ်။

56
00:02:55,383 --> 00:02:58,094
[Ginny] Blending တစ်ခါမှမဖြစ်ဖူးဘူး။
ငါ၏ထူးခြားမှု။

57
00:02:58,178 --> 00:03:00,972
♪ Malibu Barbie ♪

58
00:03:01,055 --> 00:03:04,893
♪ လူတိုင်းက ငါ့လို ဖြစ်ချင်ကြပါတယ်။

59
00:03:06,769 --> 00:03:10,190
♪ Malibu Barbie ♪

60
00:03:10,273 --> 00:03:12,275
[အမိုက်စား ဇာတ်ဝင်တေးဂီတများ]

61
00:03:15,195 --> 00:03:18,531
- ဒါဆို အဲဒါဆိုဖီ ဆန်းချက်ဇ်ပါ။
- သူက စီနီယာပါ။

62
00:03:18,615 --> 00:03:21,201
ကင်းပြီးပြီ၊
ပြီးတော့ ကျောင်းမှာ အကောင်းဆုံး မြည်းတွေ ရှိတယ်။

63
00:03:21,284 --> 00:03:23,578
သူမသည် အပြာရောင်ဖြင့် တွဲနေသည်။
နာမည်ကြီး သက်ကြီးရွယ်အိုတွေနဲ့

64
00:03:23,661 --> 00:03:26,289
ပြီးတော့ နားမကြားတဲ့ကလေး အဝါရောင်ရှိတယ်။
မင်္ဂလာပါ မင်းရဲ့နွေရာသီက ဘယ်လိုလဲ။

65
00:03:26,372 --> 00:03:27,790
ကောင်းပြီ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

66
00:03:27,874 --> 00:03:31,753
အေးတယ်။ ဖေဖေ ဆွံ့အ နားမကြားဖြစ်ပြီး အမေက EDCO ၊
အဲဒါ ခရိုင်နားမကြားတဲ့ အစီအစဉ်ပါ။

67
00:03:31,836 --> 00:03:34,297
ဟုတ်တယ်၊ Wellsbury မှာ အစီအစဉ်တွေ အများကြီးရှိတယ်။

68
00:03:34,380 --> 00:03:37,175
ငါတို့မှာ၊ တူ၊ စမ်းဘုတ်၊
အော်တို၊ metco၊ အချက်အပြုတ်၊ BB...

69
00:03:37,258 --> 00:03:40,678
- နောက်ဆုံးကျောင်းက ကျောင်းပဲရှိသေးတယ်။
- အစိမ်းဖျော့သည် အရှုံးသမားများအတွက်ဖြစ်သည်။

70
00:03:40,762 --> 00:03:42,680
Abby၊ နေကောင်းပါစေ။

71
00:03:43,431 --> 00:03:44,432
အဲဒါ ABC Hallway ပါ။

72
00:03:44,515 --> 00:03:47,518
ဂျုတ်စင်္ကြံလိုပါပဲ၊
ဒါပေမယ့် Axe အနံ့ကလည်း တော်တော် မွှေးပါတယ်။

73
00:03:47,602 --> 00:03:51,064
အနီရောင်သည် ဆိုးသွမ်းသူများအတွက်ဖြစ်သည်။
ကျောက်တုံးတွေနဲ့ ငါ့ညီ၊

74
00:03:51,147 --> 00:03:53,816
ပြီးတော့ ဒီမှာ၊ ဘယ်ရီသီးပင်ရှိတယ်။

75
00:03:53,900 --> 00:03:56,361
- [singsongy] ဒုတိယနှစ်ကျောင်းသားတွေအတွက်။
- အေးမြသော ဒုတိယနှစ်များ။

76
00:03:56,444 --> 00:03:58,154
- အေး။
- ငါတို့ မအေးဘူး။

77
00:03:58,238 --> 00:04:00,657
အေးတဲ့လူတွေက မအေးဘူး၊
အဲဒီတော့ အရမ်းမိုက်တယ်။

78
00:04:00,740 --> 00:04:01,741
[မိန်းကလေး] ဟေ့လူ။

79
00:04:01,824 --> 00:04:05,745
အိုး၊ လူတွေက ငါတို့ကို MAN၊ Maxine၊ Abby၊
နိုရာ၊ ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ငါတို့က ခွဲလို့ မရဘူး။

80
00:04:05,828 --> 00:04:08,665
[သက်ပြင်းချ] Samantha က ကြိုးစားနေတယ်။
သူ့လမ်းကို နှစ်ရှည်လများ ချည်နှောင်ဖို့၊

81
00:04:08,748 --> 00:04:11,125
သို့သော် သူမသည် ဒုတိယအဆင့်၏ အဓိပ္ပါယ်ဖြစ်သည်။

82
00:04:11,209 --> 00:04:14,379
- ယောက်ျားများ! Ginny နှင့်အတူ၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် GMAN ဖြစ်နိုင်ပါသည်။
- [အက်ဘီရယ်]

83
00:04:15,171 --> 00:04:17,924
- ဒီကို ခဏလောက်လာခဲ့ပါ။
- [Maxine] မင်းဘာလုပ်တာလဲ။

84
00:04:19,592 --> 00:04:22,220
- ငါ Samantha ပါ။
- ငါ Ginny ပါ ။

85
00:04:23,179 --> 00:04:24,973
သူတို့ဟာ တကယ်ကို ရိုင်းစိုင်းနိုင်ပါတယ်။

86
00:04:26,099 --> 00:04:28,476
မင်းဘာလို့ MAN နဲ့ ရှုပ်နေတာလဲ။

87
00:04:28,559 --> 00:04:31,729
- ဘာလဲ? Ginny ကြိုက်တယ်။
- အိုကေတယ်နော်။ ကောင်းပြီ၊ ငါဆိုလိုတာက၊ သူအဆင်ပြေတယ်၊ ​​ငါထင်တယ်။

88
00:04:31,813 --> 00:04:34,440
- သူမနှင့် Hunter အတူတူချစ်စရာဖြစ်လိမ့်မည်။
- ချစ်လည်းချစ်တယ်။

89
00:04:34,524 --> 00:04:37,944
အိုဘုရားရေ။ မင်းအရမ်းပွင့်လင်းတယ်။
မင်းရည်းစားပဲလိုချင်တာ။

90
00:04:38,027 --> 00:04:40,405
Rachel ကို ဘာလို့ မချိန်းတွေ့တာလဲ။ သူမဟာ လိင်တူချစ်သူပါ။

91
00:04:40,488 --> 00:04:42,407
ဆိုလိုတာ မဟုတ်ပါဘူး။
ငါ သူမနဲ့ ရင်းနှီးချင်တယ်။

92
00:04:42,490 --> 00:04:43,992
သူမသည် "yike" ကို "တာတမံ" တွင်ထည့်သည်။

93
00:04:44,075 --> 00:04:46,286
- [အားလုံး] မင်္ဂလာပါ ရေချယ်။
- မင်းက အဆိုးဆုံး လိင်တူချစ်သူ။

94
00:04:48,329 --> 00:04:52,500
Ginny နင်ကဘာလဲ
မင်းက အရမ်းဆန်းပြားတဲ့ပုံနဲ့တူတယ်။

95
00:04:52,583 --> 00:04:56,337
- ♪ ဖန်ဆင်းမှု-ယုံကြည်မှုကို စွန့်လွှတ်လိုက်ပါပြီ... ♪
- နောက်မှ ဖမ်းပါ ကလေး။

96
00:04:57,255 --> 00:05:00,216
- အိုး... တောင်းပန်ပါတယ်။
- ♪ ဒီမှာ ဘယ်သူမှ အလိမ်မခံဘူး ♪

97
00:05:01,634 --> 00:05:05,263
♪ နေ့ရက်တွေကို ပြန်သွားပါ။
မင်းသူခိုးဖြစ်တုန်းက...♪

98
00:05:05,346 --> 00:05:07,432
ဟေး ငါ Bracia ပါ။ မင်းက အသစ်ပဲ မဟုတ်လား။

99
00:05:08,516 --> 00:05:10,476
အာ့။ မင်္ဂလာပါ ဟုတ်တယ် ငါ Ginny ပါ။

100
00:05:11,686 --> 00:05:14,731
မင်းဆင်းရင် ငါက ဟော်ကီကပ္ပတိန်ပါ။
ဖြတ်တောက်မှု မလုပ်ပါဘူး။

101
00:05:14,814 --> 00:05:18,818
အိုး..တကယ်ကောင်းတယ်၊
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်က အားကစားမှာ အရမ်းညံ့တယ်။

102
00:05:18,901 --> 00:05:21,154
သွားပါ အဖွဲ့။ ပြိုင်ဘက်ကိုအနိုင်ယူ။
ဒါပဲ ငါရတယ်။

103
00:05:21,738 --> 00:05:25,533
ခေါင်းဆောင်မှုလည်း လုပ်ဖူးပါတယ်။ အဲဒါ အခြေခံအားဖြင့်
ကလေးတွေကို မုဒိန်းကျင့်တာ မကောင်းဘူး။

104
00:05:25,616 --> 00:05:27,618
ကျွန်ုပ်တို့၏ ပထမဆုံးတွေ့ဆုံမှုသည် ကြာသပတေးနေ့ဖြစ်သည်။

105
00:05:27,702 --> 00:05:29,245
အဲဒါကို စဉ်းစားသင့်တယ်။

106
00:05:30,538 --> 00:05:34,375
အိုကေတယ်နော်။ ဒါတောင် မင်းလိုချင်တာရှိရင် တတ်နိုင်တယ်။
ငါနှင့်ငါ့သူငယ်ချင်းများနှင့်အတူလာပါ။

107
00:05:35,251 --> 00:05:37,003
ဟုတ်ပြီ၊ ကျေးဇူးပါ။

108
00:05:37,754 --> 00:05:39,589
မင်းရဲ့ပုံမှန်ရုံးကတော်တော်လေး။

109
00:05:39,672 --> 00:05:43,134
ကျွန်ုပ်တို့သည် Slack ကိုအသုံးပြုသည်၊ သင်၏ကုန်ကျစရိတ်အစီရင်ခံစာများကိုတင်ပြပါ။
AP သို့ စနေ၊ တနင်္ဂနွေ အဖြစ်အပျက်များကို OT အဖြစ် ရေတွက်သည်၊

110
00:05:43,217 --> 00:05:46,471
ကျောင်းဘုတ်အဖွဲ့အစည်းအဝေးများကို တစ်လတစ်ကြိမ်၊
စကားဝှက်များသည် C drive တွင်ရှိသည်။

111
00:05:46,971 --> 00:05:48,431
အရမ်းကျေးဇူးတင်ပါတယ် Darlin'

112
00:05:49,432 --> 00:05:50,975
ငါက မင်းရဲ့ အဓိက လူဦးရေစာရင်း မဟုတ်ဘူး။

113
00:05:51,059 --> 00:05:54,520
ကောင်းပြီ၊ အားလုံးစုဝေးကြပါစေ။
မနက်ပိုင်း check-in ။ ဂျော်ဂျီယာ၊ မင်္ဂလာပါ။

114
00:05:55,104 --> 00:05:56,397
ကြိုဆိုပါတယ်။ [ရယ်မော]

115
00:05:56,481 --> 00:05:58,900
အမ်၊ နစ်၊ ကျွန်တော်တို့ကို အရှိန်မြှင့်ပေး။

116
00:05:58,983 --> 00:06:00,485
ဟမ်။ ဟမ်။

117
00:06:00,568 --> 00:06:02,070
ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်ပါတယ်။ အိုး…

118
00:06:02,653 --> 00:06:07,325
အဲဒီတော့ မင်းသိတဲ့အတိုင်းပဲ မြို့တော်ကောင်စီက မဲပေးတယ်။
Wellsbury ရှိ RMDs များအတွက် ပြီးခဲ့သည့်လက အောင်မြင်ခဲ့သည်။

119
00:06:07,408 --> 00:06:09,744
[ပေါလု] လွန်ခဲသော်လည်း လွန်သွားခဲ့သည်။

120
00:06:09,827 --> 00:06:11,996
အာ့၊ အပန်းဖြေဆေးခြောက်ဆေးဆိုင်။

121
00:06:13,039 --> 00:06:14,123
မိခင်တော်တော်များများဟာ…

122
00:06:14,957 --> 00:06:15,792
ကန့်ကွက်တယ်။

123
00:06:15,875 --> 00:06:19,128
ပြင်းပြင်းထန်ထန် ကန့်ကွက်တယ်။ အိုး…
ဒါပေမယ့် Grey Gardens၊ အိုး... [ရယ်မော]

124
00:06:19,212 --> 00:06:21,130
ဝမ်းနည်းပါတယ် Grey… အဲဒါ အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ ရုပ်ရှင်ပါ။

125
00:06:21,214 --> 00:06:24,884
Green Gardens ၊ခွင့်ပြုထားသော ဆေးပေးခန်း၊
87 မင်းကြီးလမ်းကို သွားဖို့ စီစဉ်ထားပါတယ်...

126
00:06:24,967 --> 00:06:28,346
[Paul] Wellsbury က ရပ်တည်နေပါတယ်။
ဒီအတွက် ကြီးမားတဲ့ အကျိုးအမြတ်တစ်ခုပါ။

127
00:06:28,429 --> 00:06:31,599
နယူတန်သည် အခွန်ငွေ 600,000 ကျော် ရရှိခဲ့သည်။
သူတို့မဲပေးပြီးနောက်။

128
00:06:31,682 --> 00:06:33,935
ထိုကဲ့သို့သောငွေဖြင့်၊
စာကြည့်​တိုက်​ကို ပြန်​လည်​ပြုပြင်​နိုင်​ပါတယ်​...

129
00:06:34,018 --> 00:06:37,563
ဒါပေမယ့် သူတို့ကပဲ ငြင်းတယ်။
မြို့သစ်စီမံကိန်းရုံးမှ သိရသည်။

130
00:06:37,647 --> 00:06:40,400
ဘာလဲ? ဘာကြောင့်လဲ?
Grey Gardens ရရှိရန် ခုနစ်လကြာသည်...

131
00:06:40,483 --> 00:06:41,442
စိမ်းလန်းသောဥယျာဉ်များ။

132
00:06:41,526 --> 00:06:42,735
[ပေါလု] ...အတည်ပြုခဲ့သည်၊ နစ်ခ်။

133
00:06:43,444 --> 00:06:44,737
ဘာဖြစ်တာလဲ?

134
00:06:46,406 --> 00:06:47,407
ငါ မင်းကို စိတ်လျှော့လိုက်။

135
00:06:50,034 --> 00:06:50,952
[သက်ပြင်းများ]

136
00:06:52,370 --> 00:06:55,123
၎င်းသည် ပလပ်ဖောင်း၏ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
ကျွန်တော့်ရဲ့ ရွေးကောက်ပွဲ အောင်နိုင်ရေး အတွက်။

137
00:06:57,250 --> 00:06:58,418
[သက်ပြင်းများ]

138
00:07:01,546 --> 00:07:04,424
ဒီနေ့အတွက် ဒါပဲ။
ထွက်လမ်းတွင် သင်၏ ပေါ့ပ်ပဟေဠိကို ရယူပါ။

139
00:07:04,507 --> 00:07:06,759
အရမ်းစိတ်ပျက်သွားတယ်။

140
00:07:07,927 --> 00:07:11,472
AP English လို့ ယူဆရပါတယ်။
မင်းကို အစုအဝေးကနေ ခွဲထုတ်ဖို့။

141
00:07:11,556 --> 00:07:15,435
ပြီးပြည့်စုံသော ရမှတ်တစ်ခုသာ ရှိခဲ့သည်။
အတန်းတစ်ခုလုံးတွင်။

142
00:07:16,602 --> 00:07:18,980
Hunter Chen က အနိုင်ယူတဲ့သူပါ။

143
00:07:23,067 --> 00:07:25,319
Riley Nichols သည် စိတ်ပျက်စရာကောင်းလောက်အောင် ထူးချွန်သည်။

144
00:07:25,403 --> 00:07:27,280
သူမသည် YouTube ကာဗာကို တင်ခဲ့သည်။
Adele သီချင်းတစ်ပုဒ်

145
00:07:27,363 --> 00:07:29,157
မှတ်စုများ၏ 90% ကို နှိပ်ပါ။

146
00:07:29,240 --> 00:07:32,535
သူမဖြစ်နိုင်ပါလိမ့်မယ်။
Sing-Sing တွင် ဦးဆောင်သည်။ [သက်ပြင်းများ]

147
00:07:32,618 --> 00:07:35,079
စကားမစပ်၊
ဒီည Brodie's မှာ ချိတ်ဆွဲထားပါတယ်။

148
00:07:35,163 --> 00:07:37,039
Hunter လည်းအဲဒီမှာရှိမယ်ထင်တယ်။

149
00:07:40,293 --> 00:07:41,502
ပြောရမှာပါ။

150
00:07:50,845 --> 00:07:52,346
[သော့ခတ်ခြင်း]

151
00:08:05,234 --> 00:08:06,486
[Nick] တစ်ခုခုတော့ မမှန်ဘူး။

152
00:08:06,569 --> 00:08:08,946
87 ဘုရင်ကြီး သွားဖို့ကောင်းတယ်။

153
00:08:10,114 --> 00:08:13,326
သမိုင်းဝင် အဆောက်အဦမို့လို့ သေချာအောင် လုပ်ထားတယ်။
လိုအပ်သော ကြိုးများအားလုံးကို ကျွန်ုပ်တို့ ဖြတ်ကျော်ခဲ့သည်။

154
00:08:13,826 --> 00:08:15,119
ငါကူညီနိုင်တာတစ်ခုခုရှိလား။

155
00:08:15,745 --> 00:08:18,789
ဟုတ်တယ်၊ အခု တစ်နာရီလောက်ရှိပြီ။
နေ့လည်စာ သွားစားလို့ရတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

156
00:08:18,873 --> 00:08:22,752
Green Gardens အကြောင်း ပြောနေတာ။
ဘာက အဆောက်အဦးကို သမိုင်းဝင်စေတာလဲ။

157
00:08:22,835 --> 00:08:25,421
တမြို့လုံးရဲ့ သမိုင်းဝင်။
ပိတ်ဆို့တာတော့ မရှိပါဘူး။

158
00:08:25,505 --> 00:08:29,050
တည်ထောင်သူဖခင်သည် ဆေးလိပ်မသောက်သော၊
သောက်ပါ၊ သို့မဟုတ် ကလမိုင်ဒီယာကို ကျုံ့ပါ။

159
00:08:29,133 --> 00:08:30,927
သူတို့ပြောနေတာက AC ပြဿနာပါ။

160
00:08:31,010 --> 00:08:34,764
မြို့သစ်စီမံကိန်းကို အတည်ပြုမည်မဟုတ်ပါ။
အသစ်သော လျှပ်စစ်ပြဿနာသည် ကြီးမားသည်။

161
00:08:34,847 --> 00:08:38,434
ဆေးခန်းက လိုအပ်နေတာကြောင့်ပါ။
ရာသီဥတု ထိန်း သိမ်းရေး ဆောင်ရွက်ရန်။

162
00:08:39,227 --> 00:08:40,102
[သက်ပြင်းများ]

163
00:08:40,603 --> 00:08:41,604
ငါတို့ လွဲသွားပြီ။

164
00:08:43,981 --> 00:08:45,441
ငါနဲ့စကားပြောနိုင်တဲ့သူရှိလား။

165
00:08:49,987 --> 00:08:52,198
ပေါလုက ငါ့ကိုပြောခဲ့တယ်။
အထက်တန်းကျောင်းမပြီးဖူးဘူး။

166
00:08:52,281 --> 00:08:56,285
ဪ! ငါ Cornell ကိုသွားခဲ့တယ်သိလား။
ဒီအလုပ်အတွက် poli-sci ဘွဲ့ရဖို့လား။

167
00:08:56,369 --> 00:08:59,205
မင်းမှာ ဘာရှိလဲ။
သကြားလုံးနဲ့ ပြုံးနေသလား။

168
00:08:59,288 --> 00:09:02,416
မင်းဘာလုပ်နေလဲ ငါသိတယ်၊
အလုပ်မဖြစ်ပါဘူး။

169
00:09:02,500 --> 00:09:05,253
ပေါလုသည် အမျိုးသမီးများနှင့် ချိန်းတွေ့သည်။
ပန်းသီးနံ့သင်းသင်းနဲ့ ဘုရားဖူး၊

170
00:09:05,336 --> 00:09:07,129
သင်သည် သင်၏အနက်ကို လွန်မြောက်၏။

171
00:09:07,755 --> 00:09:08,589
ဒီတော့…

172
00:09:09,298 --> 00:09:10,132
နေ့လည်စာ?

173
00:09:10,675 --> 00:09:12,802
[ဆူညံသော ဂီတသံစဉ်များ]

174
00:09:20,184 --> 00:09:21,852
[က​လေး​တွေ ကျယ်​​လောင်​စွာ ​ဆော့​နေ

175
00:09:23,521 --> 00:09:25,314
တစ်၊ နှစ်၊ သုံး။

176
00:09:25,856 --> 00:09:26,899
ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ!

177
00:09:28,693 --> 00:09:30,111
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

178
00:09:30,194 --> 00:09:31,195
ကောင်းပါပြီ။

179
00:09:31,279 --> 00:09:34,907
အားလုံးသိကြတဲ့အတိုင်း မနက်ဖြန်ဆိုတာ...

180
00:09:34,991 --> 00:09:37,118
တစ်ပတ်တာ၏ကြယ်ပွင့်။

181
00:09:38,703 --> 00:09:40,246
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ငါတို့မှာ ကျောင်းသားသစ်၊

182
00:09:40,329 --> 00:09:44,500
ကောင်းမယ်ထင်တယ်။
အော်စတင်ကို ဒီတစ်ပတ်ရဲ့ကြယ်ပွင့်ဖြစ်ခွင့်ပေးရင်။

183
00:09:44,584 --> 00:09:46,877
စောင့်ပါ၊ ငါ့တစ်ပတ်။

184
00:09:46,961 --> 00:09:47,962
ငါက ကြယ်ပဲ!

185
00:09:48,588 --> 00:09:51,340
အရေးကြီးတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
Austin နဲ့ သိခွင့်ရတယ်။

186
00:09:51,424 --> 00:09:53,759
ငါ သူ့ကို မသိချင်ဘူး။ သူက ထူးဆန်းတယ်။

187
00:09:53,843 --> 00:09:57,805
Zach ၊ မင်း အချိန်နည်းနည်းပေးရမယ်။
Reflection Corner မှာလား။

188
00:09:58,472 --> 00:10:00,683
ဒါပေမယ့် ငါ့ဒရုန်းအသစ်ကို ငါယူလာခဲ့တယ်။

189
00:10:00,766 --> 00:10:02,351
Star of the Week ကဘာလဲ။

190
00:10:02,435 --> 00:10:04,562
အာ့ Zach၊

191
00:10:04,645 --> 00:10:07,398
Austin ကို ရှင်းပြချင်တာလား။
Star of the Week က ဘာလဲ။

192
00:10:08,649 --> 00:10:12,987
အံ့မခန်းတစ်ခုခုကို သင်ယူဆောင်လာမည့်နေရာဖြစ်သည်။
တခြားဘယ်သူမှ မရှိသေးဘူး။

193
00:10:14,113 --> 00:10:14,989
နီးပါး။

194
00:10:15,698 --> 00:10:18,993
သွင်းရမယ့်အချိန်ရောက်ပြီ။
ပြင်ပမှတစ်ခုခု

195
00:10:19,076 --> 00:10:22,747
၎င်းသည် သင်အတွင်း၌ရှိသောသူကို ကိုယ်စားပြုသည်။

196
00:10:23,789 --> 00:10:25,666
မနက်​ဖြန်​အတွက်​ လုပ်​နိုင်​ပါ့မလား Austin

197
00:10:33,966 --> 00:10:35,551
Ginny ငါတို့ ထူးဆန်းနေသလား။

198
00:10:36,135 --> 00:10:37,511
က​လေးတစ်​​ယောက်​က ကျွန်​​တော့်​ကို ထူးဆန်း​နေတယ်​။

199
00:10:38,554 --> 00:10:41,015
ဟေး၊ မင်းက အရမ်းကောင်းတယ်။

200
00:10:41,891 --> 00:10:43,643
Wellsbury က ထူးဆန်းတယ်။

201
00:10:44,894 --> 00:10:46,103
ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။

202
00:10:56,113 --> 00:10:57,198
ကောင်းသောနေ့ဖြစ်ပါစေ။

203
00:11:00,618 --> 00:11:03,120
အမ်... Plan B ဆေးတစ်လုံး၊ ကျေးဇူးပြုပြီး။

204
00:11:03,204 --> 00:11:04,789
မင်းမှာ ကူပွန်ရှိလား။

205
00:11:05,956 --> 00:11:06,957
ကူပွန်?

206
00:11:07,917 --> 00:11:09,335
အိုး... [ရယ်မော]

207
00:11:09,418 --> 00:11:11,754
ပြင်ဆင်မှုအဆင့်ပဲ မဟုတ်လား။
ဒီ Plan A ကို လုပ်မလား။

208
00:11:14,548 --> 00:11:16,175
မဟုတ်ပါ၊ ကျွန်ုပ်တွင် ကူပွန်မရှိပါ။

209
00:11:16,759 --> 00:11:18,427
များသောအားဖြင့် ချစ်သူက ဝယ်သည်။

210
00:11:18,928 --> 00:11:19,970
တောင်းပန်ပါတယ်။

211
00:11:20,054 --> 00:11:23,724
ဒီအပေါ်မှာ မင်းအမြင်ရှိလား။
ငါလိင်ဆက်ဆံခဲ့တယ်၊ အခုငါတာဝန်ယူနေတယ်။

212
00:11:23,808 --> 00:11:27,895
မင်းရဲ့ တစ်ခုတည်းသောအလုပ်က ဒီသေတ္တာကို ငါ့ဆီ ပေးဖို့ပဲ။
သာယာသောနေ့လေးဖြစ်ပါစေလို့ ပြောပါရစေ။

213
00:11:35,653 --> 00:11:36,862
ကောင်းသောနေ့ဖြစ်ပါစေ။

214
00:11:38,614 --> 00:11:41,575
[ရုပ်သံ] ဆံညှပ်အလှည့်၊
မာတီနက်ဇ်သည် အလျားနှစ်ချက်ဖြင့် ရှေ့သို့...

215
00:11:41,659 --> 00:11:44,995
မင်းရဲ့ပထမဆုံးနေ့အကြောင်းကြားဖို့ ငါမစောင့်နိုင်တော့ဘူး။
အရသာရှိသော Paul နှင့်အတူ

216
00:11:46,664 --> 00:11:47,832
အိုး…

217
00:11:47,915 --> 00:11:49,709
- ငါတို့က ဘယ်သူ့ကိုသတ်ရမှာလဲ။
- [ရယ်မော]

218
00:11:51,001 --> 00:11:53,295
Clint၊ ဒါက...

219
00:11:53,379 --> 00:11:54,505
ဂျော်ဂျီယာ။

220
00:11:54,588 --> 00:11:56,132
ပြန်တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။

221
00:11:56,215 --> 00:11:58,843
မင်း သူမကို မတွေ့ဖူးဘူး။
သူမသည် လမ်းတစ်ဖက်သို့ ပြောင်းရွှေ့နေထိုင်ခဲ့သည်။

222
00:12:01,470 --> 00:12:02,972
တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်လို့ပြောပါတယ်။

223
00:12:03,055 --> 00:12:04,974
Wellsbury ကို သင် ဘယ်လို သဘောကျလဲ။

224
00:12:05,057 --> 00:12:06,308
သင် Wellsbury ကို သဘောကျပါသလား။

225
00:12:06,392 --> 00:12:09,019
စကျင်ကျောက်ကြမ်းပြင်ပေါ်မှာ ကြောင်တစ်ကောင်လိုပါပဲ။

226
00:12:09,895 --> 00:12:11,021
ကြောင်တစ်ကောင်လို...

227
00:12:11,105 --> 00:12:13,107
စကျင်ကျောက်ပေါ်မှာ…

228
00:12:14,442 --> 00:12:15,693
သူမသည် အဆင်မပြေသလို ခံစားရသည်။

229
00:12:15,776 --> 00:12:16,736
အိုး.

230
00:12:21,282 --> 00:12:25,494
အိုး.. စိတ်မကောင်းပါဘူး။
မင်းဘာတွေ ဖြတ်သန်းနေလဲဆိုတာ ငါ တွေးကြည့်လို့ မရဘူး။

231
00:12:27,329 --> 00:12:28,497
ဟုတ်တယ် Kenny

232
00:12:29,331 --> 00:12:30,750
နေ့တိုင်း ရုန်းကန်နေရတယ်။

233
00:12:31,542 --> 00:12:33,377
[စိတ်အားထက်သန်သောတေးဂီတများ]

234
00:12:35,504 --> 00:12:39,008
ဟေး၊ ဂျော်ဂျီယာ။ မင်းကြည့်ရတာ အံ့သြစရာပဲ။
ရှေးဦးအတိုင်း နောက်မှတွေ့မယ်။

235
00:12:39,091 --> 00:12:42,344
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်ဘူး။ C အနုတ်
တစ်ပတ်တစ်ညလုံး မင်းကို အပြင်မထွက်ဘူး။

236
00:12:42,428 --> 00:12:44,555
အမေ၊ ဒါက AP English အတွက်ပါ။

237
00:12:44,638 --> 00:12:46,515
Wellsbury ပြဇာတ်ရုံ
Romeo နှင့် Juliet ကိုပြသခြင်း၊

238
00:12:46,599 --> 00:12:49,226
ဒါပေမယ့် sexy မဟုတ်ဘူး။
Claire Danes သည် စိုစွတ်နေသောနေရာ

239
00:12:49,310 --> 00:12:51,729
ဝရံတာပေါ်မှာ အဖြူရောင်ဝတ်၊
ညည်းနေတာမဟုတ်ဘူး။

240
00:12:51,812 --> 00:12:53,230
အဝတ်အစားတွေက Claire ကို နောက်ပြန်ဆွဲထားတယ်။

241
00:12:53,314 --> 00:12:56,484
ဒါပေမယ့် အလေးအနက်ပြောရရင် ဒါက ပျင်းစရာပါပဲ။
သေနတ်မရှိ၊ ကားမရှိ၊

242
00:12:56,567 --> 00:12:58,027
အပိုခရက်ဒစ်အတွက် သွားမယ်။

243
00:12:59,737 --> 00:13:01,906
[အားကစားမှတ်ချက်ကို TV တွင် ဆက်လက်ဖော်ပြသည်]

244
00:13:01,989 --> 00:13:03,032
ကျေးဇူးပြု၍ ငွေ၊

245
00:13:05,910 --> 00:13:07,578
- [Maxine] ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဖေဖေ။
- Max!

246
00:13:10,080 --> 00:13:11,832
ဒါကို Ginny ပေးလို့ရမလား

247
00:13:12,374 --> 00:13:13,834
ရုပ်ရှင်အတွက်။

248
00:13:16,670 --> 00:13:17,588
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်!

249
00:13:20,257 --> 00:13:22,343
သူပြောတာကို တစ်ဝက်နားလည်ပါတယ်။

250
00:13:32,269 --> 00:13:33,270
[တံခါးပိတ်]

251
00:13:35,356 --> 00:13:36,482
[Maxine] အိုး။ ဟေ့ ကလေး!

252
00:13:36,565 --> 00:13:38,984
- ဘာလုပ်နေတာလဲ။
- ငါက တစ်ပတ်တာရဲ့ကြယ်ပွင့်ပါ။

253
00:13:39,068 --> 00:13:40,736
အိုး… အမိုက်စား!

254
00:13:43,280 --> 00:13:44,281
ဂျင်နီ

255
00:13:44,865 --> 00:13:47,451
သွားကြရအောင်! ငါတို့အမေတွေကို ငါပြောခဲ့တယ်။
ငါတို့ ရုပ်ရှင်သွားကြည့်တယ်!

256
00:13:49,662 --> 00:13:50,621
ဂျင်နီ

257
00:13:50,704 --> 00:13:51,705
လာမည်

258
00:13:52,873 --> 00:13:56,502
ပျို့အန်ခြင်းနှင့် ရာသီသွေး အပြောင်းအလဲ ဖြစ်စေနိုင်သည်။
- [Maxine] Dimitri ၏ နှစ်မိနစ်အကွာ။

259
00:13:56,585 --> 00:13:58,754
အိုး ခဏစောင့်။ မဟုတ်ပါ၊ သူသည် Bell Street တွင်ရှိသည်။ [လှောင်ပြောင်မှုများ]

260
00:13:58,838 --> 00:14:01,799
ကဲ၊ ဒီမီထရီ။ အဲဒါ cul-de-sac ပါ။
မင်းရဲ့ ဖင်ထဲက ခေါင်းကို ထုတ်လိုက်ပါ။

261
00:14:01,882 --> 00:14:06,262
♪ မင်းအနားရောက်လာရင် ငါ့နာမည်ပြောပါ ♪

262
00:14:07,346 --> 00:14:11,559
♪ အို ချိုမြတဲ့ နေရောင်ခြည် ♪

263
00:14:12,226 --> 00:14:16,313
♪ အို ချိုမြတဲ့ နေရောင်ခြည် ♪

264
00:14:16,397 --> 00:14:19,066
♪ အို ချိုမြိန်တဲ့ နေရောင်ခြည်… ♪

265
00:14:19,149 --> 00:14:20,109
ဂျင်နီ

266
00:14:20,860 --> 00:14:21,902
♪ ဝူးဟူး! ♪

267
00:14:23,404 --> 00:14:27,116
[Ellen] ငါ ဒီနေ့ အလယ်တန်းကျောင်းတက်နေတယ်။
ဒီကောင်လေးက အတန်းထဲမှာ တစ်ယောက်ကို ဖဲရိုက်ခိုင်းတယ်။

268
00:14:27,199 --> 00:14:30,703
လူတိုင်းက ရယ်ကြပြီး သူကပြောတယ်
"ဘာလို့ အားလုံး ရယ်နေကြတာလဲ"

269
00:14:30,786 --> 00:14:34,331
ပြီးတော့ ဒါကို နည်းနည်းရှင်းပြရမယ်။
နားမကြားသော ကောင်လေးသည် ရင်ခုန်သံများ ကြားနိုင်သည် ။

270
00:14:34,415 --> 00:14:36,458
သူ မပြောတတ်ဘူး!

271
00:14:36,542 --> 00:14:38,544
- ရုပ်ရှင်တွေ မသွားဘူး။
- ဘာလဲ?

272
00:14:39,295 --> 00:14:41,005
- သူတို့ ဘယ်သွားမလို့လဲ။
- မသေချာပါ။

273
00:14:41,088 --> 00:14:44,717
ဒါပေမယ့် မိန်းကလေးက ဒေါက်နဲ့ မျက်တောင်မတပ်ဘူး။
သူ့သူငယ်ချင်းနဲ့ အမှောင်ဇာတ်ရုံမှာ ထိုင်ဖို့။

274
00:14:44,800 --> 00:14:48,762
အိုဘုရားရေ။ အသက်ကြီးပြီ။
လူငယ်တွေရဲ့ခံစားချက်ကို မေ့သွားတယ်။

275
00:14:50,014 --> 00:14:51,056
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

276
00:14:51,140 --> 00:14:53,893
ကျွန်တော်မသိပါ။
Maxine က ဘာလို့ ငါ့ကိုဒီလိုလိမ်ရတာလဲ။

277
00:14:53,976 --> 00:14:56,478
Marcus ဆီက ဒီလို မိုက်မဲမှုမျိုးကို ငါမျှော်လင့်တယ်။
ဒါပေမယ့် သူမဆီက မဟုတ်ပါဘူး။

278
00:14:56,562 --> 00:14:58,772
- [Marcus] ဟေး။
- ငါက ဆိုးတဲ့အမေ။

279
00:14:58,856 --> 00:15:00,524
[ဂျော်ဂျီယာ] ဟေး။ မင်းက မိခင်ကောင်းတစ်ယောက်ပါ။

280
00:15:00,608 --> 00:15:03,694
သူတို့က ဆိုးတဲ့ကလေးတွေ။
Max မှာ Instagram ရှိပါသလား။

281
00:15:07,239 --> 00:15:08,115
[Ellen] ဒီမှာ။

282
00:15:10,534 --> 00:15:12,161
[Georgia] ဤအကောင့်သည် လူကြီးများအတွက်ဖြစ်သည်။

283
00:15:12,244 --> 00:15:13,746
- ဘာလဲ?
- အစစ်အမှန်ကို ရှာစေချင်သလား။

284
00:15:13,829 --> 00:15:14,830
သင်မကြိုက်နိုင်ပါ။

285
00:15:14,914 --> 00:15:16,165
ခွေးမကိုရှာပါ။

286
00:15:16,248 --> 00:15:17,249
[ဂျော်ဂျီယာ] အိုး!

287
00:15:19,460 --> 00:15:22,546
မင်းလိုအပ်တာက ဓာတ်ပုံတွေအများကြီး၊
နေဝင်ချိန်၊ ဖြန်း၊ ဖိနပ်။

288
00:15:22,630 --> 00:15:24,298
Vivien Leigh?

289
00:15:24,381 --> 00:15:26,759
လေနှင့်အတူသွားပြီ
ငါအကြိုက်ဆုံးရုပ်ရှင်တွေထဲကတစ်ကား။

290
00:15:26,842 --> 00:15:29,178
အခုလည်း နက်နက်နဲနဲ ငုပ်နေရုံပါပဲ။
သူ့သူငယ်ချင်းတွေရဲ့ feed မှာ

291
00:15:29,261 --> 00:15:31,221
တဂ်ထားသောဓာတ်ပုံကိုရှာရန်၊

292
00:15:31,305 --> 00:15:33,599
ငါတို့ရပြီ။

293
00:15:33,682 --> 00:15:34,808
ယခု အဘယ်သို့နည်း။

294
00:15:35,476 --> 00:15:36,644
[ဂျော်ဂျီယာ] အခု ငါတို့စောင့်နေတယ်။

295
00:15:39,605 --> 00:15:42,024
မင်းဘာသိလဲ။
မြို့မှာ ဆေးဆိုင်ဖွင့်တာလား။

296
00:15:42,107 --> 00:15:44,276
အိုး၊ အဲဒါက လုံးဝ မိုက်မဲမှုပဲ။

297
00:15:44,360 --> 00:15:46,612
စင်သီယာကို မမြင်ဖူးဘူး။
ရှေ့မှာ တိုက်ပွဲရှုံးတယ်။

298
00:15:46,695 --> 00:15:48,280
မလှဘူး။

299
00:15:48,364 --> 00:15:50,324
- စင်သီယာ?
- အင်း။

300
00:15:50,407 --> 00:15:54,161
သူမ လုံးဝ အံသြသွားသည် ။ သူမတွေးသည်။
Wellsbury ဆေးပေးခန်းရရင်၊

301
00:15:54,244 --> 00:15:56,205
ငါတို့ကလေးတွေက ကျောက်တုံးတွေဖြစ်လာလိမ့်မယ်။

302
00:15:56,705 --> 00:15:57,831
[ဂျော်ဂျီယာ လှောင်ပြောင်မှုများ]

303
00:15:57,915 --> 00:15:59,291
[ရေပူဖောင်းများ]

304
00:16:00,000 --> 00:16:01,877
♪ မြင့်၊ မြင့်၊ မြင့်၊ မြင့် ♪

305
00:16:02,503 --> 00:16:03,462
♪ ဟုတ်တယ်…♪

306
00:16:04,213 --> 00:16:05,965
[ရယ်မောခြင်း]

307
00:16:06,966 --> 00:16:10,302
[Maxine] အိုကေ၊ ငါတို့မှာ နှစ်နာရီရှိတယ်။
ငါတို့အမေတွေ ရုပ်ရှင်သွားကြည့်ဖူးတယ် ။

308
00:16:10,386 --> 00:16:13,597
အဲ့ဒါဝတ်ထားလား?
အမေက ငါတို့ရုပ်ရှင်မရိုက်ဘူးဆိုတာ သိတယ်။

309
00:16:13,681 --> 00:16:14,682
- [Maxine] ဟေး။
- Max!

310
00:16:14,765 --> 00:16:16,892
- [Max ရယ်သံများ]
- [အော်ဟစ်ခြင်း]

311
00:16:16,976 --> 00:16:19,645
- [Maxine] အိုး ကောင်းလိုက်တာ။
- [Abby] မင်းက အရမ်းလှတယ်။

312
00:16:19,728 --> 00:16:20,562
[နှစ်ယောက်လုံးရယ်]

313
00:16:21,063 --> 00:16:23,440
အို ဘုရားသခင်၊ အို ဘုရားသခင်။
စုစုပေါင်း သူမကိုမကြည့်ပါနဲ့။

314
00:16:23,524 --> 00:16:25,985
သူမတွေးတော့မယ်။
ငါတို့နဲ့ အတူထိုင်စေချင်တယ်။

315
00:16:26,068 --> 00:16:29,738
အိုဘုရားရေ။ ရှက်စရာကြီး။
တကယ်တော့ အရမ်းရှက်စရာကောင်းပါတယ်။

316
00:16:29,822 --> 00:16:31,407
ယောက်ျားလေးတွေ၊ မျက်လုံးချင်းဆုံတာကို ရှောင်ပါ။

317
00:16:33,075 --> 00:16:35,285
အိုကေ၊ ငါတို့နောက်တာပါ။
အဲဒါဟာ ငါတို့လုပ်တာပဲ။

318
00:16:35,369 --> 00:16:36,662
[ယောက်ျားရယ်]

319
00:16:36,745 --> 00:16:38,706
[လှောင်ပြောင်ရယ်မော] ရယ်စရာ။

320
00:16:38,789 --> 00:16:40,749
♪ ငါ့မျက်နှာကို တွဲထားဖို့ ခဏလောက် ♪

321
00:16:40,833 --> 00:16:44,294
♪ ဟင်၊ အဲဒါ မကောင်းဘူးလား?
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ မကောင်းဘူးလား? ♪

322
00:16:44,378 --> 00:16:46,046
♪ နင်​​ပြောတယ်​ နင်​အဲဒါ မ​ကောင်းဘူး...♪

323
00:16:46,130 --> 00:16:48,549
- [ချောင်းဆိုးခြင်း]
- [အားလုံးရယ်မော]

324
00:16:48,632 --> 00:16:51,969
- [Abby] အို ဘုရားသခင်။
အိုး... အရင်က ဆေးလိပ်မသောက်ဖူးဘူး။

325
00:16:52,052 --> 00:16:53,053
[ကောင်လေး] တကယ်လား ဟယ်။

326
00:16:53,137 --> 00:16:54,638
- မင်းစိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ်။
- [ရယ်မောခြင်း]

327
00:16:54,722 --> 00:16:56,640
အိုကေ၊ စာနယ်ဇင်းကို လျစ်လျူရှုပါ။

328
00:16:56,724 --> 00:17:00,436
သူသည် ပကတိလူမှုရေးသမားဖြစ်သောကြောင့်၊
ဆေးလိပ်သောက်ချင်ရင်သာ ဆေးလိပ်သောက်ပါ။

329
00:17:01,020 --> 00:17:01,979
[Brodie] မီးခိုး။

330
00:17:02,062 --> 00:17:03,689
ရွယ်တူချင်းဖိအား။ လုပ်ပါ

331
00:17:03,772 --> 00:17:05,107
[အဖွဲ့ရယ်]

332
00:17:06,650 --> 00:17:07,901
[Jordan] အိုး။

333
00:17:07,985 --> 00:17:11,071
အာ့၊ မင်းရဲ့ နှုတ်ခမ်းကို အထဲကို ထည့်လိုက်ပါ။ အပြင်မှာမဟုတ်ဘူး။

334
00:17:11,155 --> 00:17:12,990
မင်းအသက်သွင်းချင်ရင် ကိုင်ထားလိုက်ပါ။

335
00:17:13,073 --> 00:17:14,867
ဒါပေမယ့်…သတိထားပါ။

336
00:17:14,950 --> 00:17:16,660
Pootie Tang က တကယ်ကို ပြင်းပြင်းထန်ထန် ထိတယ်။

337
00:17:16,744 --> 00:17:20,372
[ရယ်မောခြင်း] ငါကိုယ်တိုင်လုပ်ထားတာ
ပြီးခဲ့သည့်နွေရာသီက Pottery Camp Manitou တွင်။

338
00:17:22,124 --> 00:17:23,083
[ရှူထုတ်သည်]

339
00:17:23,167 --> 00:17:25,502
- ဟုတ်တယ်! ဟုတ်တယ်!
- ဟေး! ဟုတ်တယ် မိန်းကလေး။

340
00:17:25,586 --> 00:17:27,004
- [လက်ခုပ်သံများ]
- [Abby တခစ်ခစ်ရယ်]

341
00:17:27,087 --> 00:17:28,714
- [Press] ကောင်းမွန်သောစတင်မှု။
- [ဖုန်းမြည်သံများ]

342
00:17:29,214 --> 00:17:31,008
- [Maxine] အိုး!
- [စာနယ်ဇင်းများ]

343
00:17:31,091 --> 00:17:33,260
[Maxine] Yo၊
Vivien Leigh ကို တစ်ယောက်ယောက် သိလား။

344
00:17:33,343 --> 00:17:35,012
သူမသည် ကျွန်ုပ်နောက်သို့ လိုက်ရန်သာ တောင်းဆိုခဲ့သည်။

345
00:17:35,095 --> 00:17:38,432
ကြိုက်တယ်ထင်တယ်၊
Jimmy Ashinski သို့မဟုတ် တစ်ခုခုနှင့် ချိန်းတွေ့ခဲ့သည်။

346
00:17:38,515 --> 00:17:39,349
- [စာနယ်ဇင်း] Yo။
- အိုး။

347
00:17:39,933 --> 00:17:42,436
- [စာနယ်ဇင်း] မင်းက Chardonnay လိုချင်လား။
- [ဖုန်းမြည်သံများ]

348
00:17:43,437 --> 00:17:46,482
- ငါတို့ရောက်နေပြီ။
- ဒီမှာ။ မက်စ်၏လျှို့ဝှက်ချက်။

349
00:17:46,565 --> 00:17:47,483
[အယ်လင် သက်ပြင်းချလိုက်သည်]

350
00:17:49,818 --> 00:17:50,819
[Ellen] ဘာလဲ...

351
00:17:52,029 --> 00:17:53,989
အဲဒါ မိန်းက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ နွေရာသီအိမ်။

352
00:17:55,282 --> 00:17:56,116
ဘာလဲ…

353
00:17:56,200 --> 00:17:58,660
အိုး..သူမသေပြီ။

354
00:17:58,744 --> 00:18:00,621
သူတို့တကယ်ဘယ်မှာရှိလဲ ကြည့်ရအောင်။

355
00:18:00,704 --> 00:18:02,706
- [Ellen gasps]
- [ဟစ်ဟော့ တေးဂီတများ]

356
00:18:04,124 --> 00:18:05,334
ဘာလဲ…

357
00:18:06,126 --> 00:18:07,503
သူမသည် အလွန်အခြေခံသည်။

358
00:18:08,629 --> 00:18:10,506
- အိုး။ အိုး ငါမလိုချင်ဘူး...
- [ဂျော်ဂျီယာ] Mm

359
00:18:10,589 --> 00:18:12,049
[snicker နှစ်ယောက်လုံး]

360
00:18:12,132 --> 00:18:16,095
[Sam] ဒါဆို ဂျင်နီ၊
Hunter နဲ့ ချိန်းတွေ့ဖူးတယ်လို့ ကြားတယ်။

361
00:18:16,178 --> 00:18:18,555
လုံးဝဥဿုံပွင့်လင်းဖို့၊

362
00:18:18,639 --> 00:18:20,766
Hunter နဲ့ ကျွန်တော် ချိန်းတွေ့ခဲ့ပါတယ်။
အဋ္ဌမတန်းအားလုံးအတွက်။

363
00:18:20,849 --> 00:18:22,810
ဒါပေမယ့် မင်းမှာ ငါ့ကောင်းချီးတွေ အပြည့်ရှိတယ်။

364
00:18:22,893 --> 00:18:25,145
[Abby] အိုး ဟုတ်တယ်၊
သူတို့က တကယ်ကို လေးနက်တယ်။

365
00:18:25,229 --> 00:18:28,190
- တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် အပျိုစင်တွေကို ယူကြတယ်။
- Abby!

366
00:18:28,273 --> 00:18:30,234
[ရယ်မော] ဒါပေမယ့် ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့လုပ်ခဲ့တယ်။

367
00:18:30,317 --> 00:18:33,195
လယ်ကွင်းထဲမှာ ဒီပျော်ပွဲစားလုပ်တယ်။

368
00:18:33,278 --> 00:18:35,614
ဒါဟာ ပြီးပြည့်စုံတဲ့ ပထမဆုံး အကြိမ်ပါ။

369
00:18:35,697 --> 00:18:38,242
- Aww! Hunter က အချောဆုံးမဟုတ်လား
- [Sam ရယ်သံများ]

370
00:18:38,325 --> 00:18:41,161
Hunter တွင် ဒုတိယအကြီးဆုံး ကွမ်းသီးရှိသည်။
ငါတို့သူငယ်ချင်းတွေအားလုံးရဲ့

371
00:18:41,245 --> 00:18:42,704
ဒီနွေရာသီကို တိုင်းတာတယ်။

372
00:18:42,788 --> 00:18:45,207
Brodie က အကြီးဆုံးပါ။
သူဘာလို့ ဒီလောက်မိုက်နေတာလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။

373
00:18:45,833 --> 00:18:46,834
BDD!

374
00:18:46,917 --> 00:18:48,085
- ကွမ်းသီးအကြီးကြီး ထုံကျင်ခြင်း။
- [ရယ်မောခြင်း]

375
00:18:48,168 --> 00:18:50,462
[Brodie] ငါ့ပါးစပ်ထဲ ဘောလုံးတွေကို ယူလိုက်ပါ။
စလာသည်။

376
00:18:50,546 --> 00:18:52,131
[မိန်းကလေးများ ရယ်မောခြင်း]

377
00:18:52,965 --> 00:18:53,966
[Brodie] လုပ်လိုက်ပါ။

378
00:18:54,049 --> 00:18:56,885
ခင်မာ ခံစားချက်တစ်ခုရှိတယ်။
Hunter က မင်းကို ချစ်နေတုန်းပဲ။

379
00:18:56,969 --> 00:18:58,971
အိုဘုရားရေ။
စိတ်မပူပါနဲ့၊ သူသေချာပေါက်မဟုတ်ပါဘူး။

380
00:18:59,054 --> 00:19:01,098
[Abby] သူငယ်ချင်း၊ သူ မင်းကိုကြည့်နေတာကို ငါမြင်တယ်။
အချိန်တိုင်း။

381
00:19:01,181 --> 00:19:02,349
- ခဏနေ၊ တကယ်လား?
- [Abby] အင်း။

382
00:19:02,432 --> 00:19:03,892
အိုကေ၊ မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ။

383
00:19:04,685 --> 00:19:06,895
အိုး..သူဟာ ရည်းစားကောင်းတစ်ယောက်ပါ။

384
00:19:06,979 --> 00:19:09,356
[Maxine] ဟုတ်တယ်၊ သူကလည်း အရမ်းချစ်ဖို့ကောင်းတယ်။

385
00:19:09,439 --> 00:19:10,440
ဟုတ်တယ် Ginny

386
00:19:10,524 --> 00:19:12,234
အင်း ငါ မသိဘူး။

387
00:19:13,026 --> 00:19:16,363
ခဏနေ မင်းဘာလို့သိတာလဲ။ နင်က ဂေးမဟုတ်ဘူးလား။

388
00:19:16,446 --> 00:19:17,990
ပြောလို့ရတယ်။

389
00:19:18,073 --> 00:19:18,949
ဂေး!

390
00:19:19,032 --> 00:19:22,411
[ရယ်မော] ဒါဟာ လျှို့ဝှက်ချက် မဟုတ်ပါဘူး။
ငါဘယ်သူနဲ့မှတော်တော်လိုက်လုပ်မယ်။

391
00:19:22,494 --> 00:19:25,914
ငါတကယ်လုပ်ဖူးတယ်။
ငါတို့သူငယ်ချင်းအားလုံး။ နိုရာသည် အကောင်းဆုံးအနမ်းဖြစ်သည်။

392
00:19:26,707 --> 00:19:29,001
- ရိုင်းတယ်!
ကောင်မလေးကို တစ်ခါမှ မနမ်းဖူးဘူး။

393
00:19:29,084 --> 00:19:31,253
- အိုး၊ မင်းက လိင်တူချစ်တတ်တဲ့သူလား။
- ဘာလဲ? မရှိ

394
00:19:31,336 --> 00:19:34,047
[ငေါက်ငမ်းရယ်]
သူမနောက်တာပါ။ သူမဟာ ရယ်စရာကောင်းတယ်။

395
00:19:34,631 --> 00:19:36,216
- [Abby] ဒီကိုလာပါ။
- [လှောင်ပြောင်မှုများ]

396
00:19:36,300 --> 00:19:40,637
Jordan နှင့် Hunter နှင့် Brodie
အားလုံးက တစုတစည်းထဲ။

397
00:19:40,721 --> 00:19:43,056
3SB၊ 3 Sexy Boys။

398
00:19:43,140 --> 00:19:44,266
Maxine လို့ အမည်ပေးခဲ့ပါတယ်။

399
00:19:44,349 --> 00:19:46,310
Hunter ဘယ်မှာလဲ သူလာမှာလား

400
00:19:46,393 --> 00:19:48,228
[Press] မဟုတ်ဘူး၊ အာ့၊ သူက SAT ကြိုတင်ပြင်ဆင်နေတယ်။

401
00:19:48,312 --> 00:19:50,189
သို့မဟုတ် choir လေ့ကျင့်ပါ။

402
00:19:50,272 --> 00:19:52,733
တော်တော့်ကို ငရဲပဲ။
သူလုပ်နိုင်တယ်။

403
00:19:52,816 --> 00:19:54,484
ဒါမှ တစ်နေ့ သမ္မတဖြစ်နိုင်မှာ။

404
00:19:55,986 --> 00:19:58,655
ဒီတော့ ဂျင်နီ၊
မင်းမိဘတွေထဲက ဘယ်သူက လူဖြူလဲ။

405
00:19:59,323 --> 00:20:01,074
အမ်၊ မေမေ။

406
00:20:01,158 --> 00:20:02,910
အိုး ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ အဓိပ္ပာယ်ရှိတယ်။

407
00:20:02,993 --> 00:20:04,411
လူမည်းတစ်ယောက်နဲ့ လက်ထပ်တော့မယ်။

408
00:20:04,494 --> 00:20:07,414
ဒါမှ ငါရနိုင်တယ်။
ချစ်စဖွယ် ရောနှောထားသော ကလေးငယ်များ။

409
00:20:07,497 --> 00:20:10,417
ဒီတော့ ဂျင်နီ၊
ဘာဂီတကို ကြိုက်လဲ။

410
00:20:11,210 --> 00:20:14,338
အိုး... Mac DeMarco၊ Lana Del Rey ကြိုက်တယ်...

411
00:20:14,421 --> 00:20:16,506
Lana Del Rey က အရမ်းအခြေခံကျတယ်။

412
00:20:16,590 --> 00:20:19,176
သူမဟာ အခုခေတ်ရေစီးကြောင်းဖြစ်နေပါပြီ။
သူမသည် အခြားရွေးချယ်စရာ၊

413
00:20:19,259 --> 00:20:22,346
ယခုမူ သူမသည် ကြိုက်သည်
လူ့အဖွဲ့အစည်းက သူ့ကို လုပ်ချင်တိုင်းလုပ်။

414
00:20:22,429 --> 00:20:25,849
- အိုကေ၊ ဒါပေမယ့် သူက ရိုင်းစိုင်းနေတုန်းပဲ။
- [Sam] ငါဘယ်လိုထင်လဲ မင်းသိလား။

415
00:20:25,933 --> 00:20:28,393
မဟုတ်ဘူး Sam၊ ငါတို့မလုပ်ဘူး။
ဒါပေမယ့် တန်ဖိုးရှိမှာ သေချာပါတယ်။

416
00:20:28,477 --> 00:20:31,980
လေဒီဂါဂါက တကယ်ကို အခြေခံကျတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
ကြယ်တစ်ပွင့်မွေးကတည်းက

417
00:20:32,064 --> 00:20:34,233
အိုကေ၊ ဘာလဲ သိလား။ အဲဒါ ငါ့နှလုံးသားကို နာကျင်စေတယ်။

418
00:20:34,316 --> 00:20:37,486
မင်းမှတ်မိလား။
သူဝတ်ထားတဲ့ ဒီအသားကပ်ဝတ်စုံ

419
00:20:37,569 --> 00:20:40,405
- အဲဒါက အမိုက်စားပဲ။
- [နိုရာ] စောင့်ပါ၊ ဘာအသားဝတ်လဲ။

420
00:20:40,489 --> 00:20:43,033
[Sam] အဲဒါက ၀တ်စုံတစ်ခုပါ။
အသားနဲ့ လုံးဝလုပ်ထားတယ်။

421
00:20:43,116 --> 00:20:44,743
သူမဘာကြောင့်ဒီလိုလုပ်ရတာလဲ။

422
00:20:44,826 --> 00:20:46,078
အမိုက်စားဖြစ်ပါစေ။

423
00:20:46,161 --> 00:20:47,955
ငါ Samantha ကိုမုန်းတီးနေတာဖြစ်နိုင်တယ်။

424
00:20:48,038 --> 00:20:49,581
မင်းကိုယ့်ကိုချစ်လား။

425
00:20:49,665 --> 00:20:51,875
ကြယ်တစ်ပွင့်မွေးတာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။

426
00:20:51,959 --> 00:20:57,005
Janet Gaynor ဗားရှင်းကို ကျွန်တော်ကြိုက်တယ်။
တော်လှန်ခဲ့တာဆိုတော့။

427
00:20:57,089 --> 00:21:00,842
ဒါပေမယ့် Judy Garland က အဲဒါကို စခန်းချခဲ့တယ်။
အကောင်းဆုံးနည်းလမ်း။

428
00:21:00,926 --> 00:21:04,638
သူမ ပေါ်လာသည်နှင့် သူမကြိုက်၊
"နံပါတ်ကိုနှိပ်လိုက်ရအောင်။"

429
00:21:04,721 --> 00:21:06,473
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်အကြိုက်ဆုံးကတော့ Barbra ပဲဖြစ်ရမယ်။

430
00:21:06,556 --> 00:21:11,687
ရှိခဲ့သည်။
70s ၏ဤအံ့သြဖွယ်ပေါင်းစပ်မှု

431
00:21:11,770 --> 00:21:13,772
အမျိုးသမီးများ လှုပ်ရှားမှုနှင့်...

432
00:21:13,855 --> 00:21:14,898
ဗြောင်!

433
00:21:15,524 --> 00:21:18,443
Gaga က အရမ်းကောင်းတယ်၊
ဒါပေမယ့် ဇာတ်လမ်းကို မမြှင့်တင်ခဲ့ပါဘူး။

434
00:21:22,990 --> 00:21:24,324
ဦးမြင့်ကို မှတ်မိတယ်။

435
00:21:24,408 --> 00:21:26,493
[အားလုံး snicker]

436
00:21:27,411 --> 00:21:29,579
[ Sam နဲ့ Norah ရယ် ]

437
00:21:41,216 --> 00:21:42,634
[ဟောက်]

438
00:21:42,718 --> 00:21:44,886
ယရှေု! နံပါတ်စဉ်လူသတ်သမား အများကြီးလား?

439
00:21:44,970 --> 00:21:48,598
- ရုပ်ရှင်က ဘယ်လိုလဲ။
- အမေ၊ ကျေးဇူးပြု၍ ငါသိတယ် မင်းသိတယ်။

440
00:21:48,682 --> 00:21:51,727
ဒါပေမယ့် သူတို့မသိဘူး။
ငါတို့သိတယ် ငါတို့သိတယ်!

441
00:21:51,810 --> 00:21:53,061
လာပြောပါ အမေ။

442
00:21:53,145 --> 00:21:56,440
မင်းငါ့ကိုလိမ်ဖို့ဘယ်တုန်းကမှ သူငယ်ချင်းမရှိဘူး။
အရင်ကအကြောင်း။ အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားစရာကောင်းတယ်။

443
00:21:56,523 --> 00:21:57,524
[ဂျင်နီရယ်]

444
00:21:57,607 --> 00:21:59,985
Brodie ရဲ့ မြေအောက်ခန်းထဲမှာပဲ ချိတ်ဆွဲထားတယ်၊

445
00:22:00,068 --> 00:22:02,070
ရယ်စရာကောင်းတယ်။

446
00:22:02,154 --> 00:22:05,240
ကော်ဇောတစ်ခုရှိခဲ့ပါတယ်။
ပင်ပေါင်စားပွဲနှင့် အရာအားလုံး။

447
00:22:05,324 --> 00:22:07,159
အိုး ချမ်းသာတဲ့သူတွေ။

448
00:22:07,242 --> 00:22:09,411
သူတို့က caviar မှုတ်ပြီး Aspen အကြောင်းပြောကြတယ်။

449
00:22:09,494 --> 00:22:11,330
ဘူးထဲက ပေါင်းပင်တွေကို ဆေးလိပ်သောက်ကြတယ်။

450
00:22:13,290 --> 00:22:14,875
မင်း ဆေးလိပ်သောက်ခဲ့တာလား။

451
00:22:14,958 --> 00:22:16,084
အင်း။ ဒါ ဟုတ်ပါသလား။

452
00:22:17,294 --> 00:22:18,378
သင်ဒါကိုကြိုက်လား?

453
00:22:19,963 --> 00:22:22,257
ငါ့လက်တွေကို ငါအရမ်းသတိထားမိတယ်။

454
00:22:22,341 --> 00:22:26,928
သာမန်အားဖြင့် သူတို့ ဘယ်လိုခံစားရလဲ?
ငါအဲဒါကိုမရပ်နိုင်မတွေးရဲဘူး။

455
00:22:27,554 --> 00:22:30,223
ပထမဦးဆုံးအကြိမ် စားသုံးနိုင်ပါပြီ၊
မျက်တောင်တွေအားလုံးကို ဆွဲထုတ်လိုက်တယ်။

456
00:22:30,766 --> 00:22:33,852
- ဒါ အရမ်းထူးဆန်းတယ်။ [ရယ်မော]
- ငါသိတယ်။ အလွန်ထူးဆန်းသည်။

457
00:22:34,561 --> 00:22:36,730
- သတိထားပါ။
- ငါအမြဲသတိထားပါ။

458
00:22:36,813 --> 00:22:37,814
[ဂျော်ဂျီယာ] ဟမ်။

459
00:22:38,899 --> 00:22:40,067
- ဟမ်။
- ဘာလဲ?

460
00:22:40,150 --> 00:22:42,069
- အိုး! အိုး!
- မဟုတ်ဘူး! ဘာလဲ? ဟင့်အင်း မဟုတ်ဘူး!

461
00:22:42,152 --> 00:22:44,071
- အို ဘုရားသခင်၊ လိင်။
- မဟုတ်ဘူး ဘုရားသခင်။

462
00:22:44,154 --> 00:22:45,530
- နှင့် လိင်ဆက်ဆံခြင်း။
- [ပြန်ထုတ်ခြင်း]

463
00:22:45,614 --> 00:22:47,074
V မှာ P

464
00:22:47,157 --> 00:22:49,076
ဒါ ငရဲလား။ ငရဲပြည်လို ခံစားရတယ်။

465
00:22:49,159 --> 00:22:52,371
မင်းငါ့ဆီလာမယ်လို့ ကတိပေးပါ။
မင်းရဲ့ အပျိုစင်ဘဝကို မဆုံးရှုံးခင်။

466
00:22:52,454 --> 00:22:55,832
ဘာကြောင့်လဲ? မိန်းမတစ်ယောက်အနေနဲ့ ငါ့တန်ဖိုးရှိမှာလား။
မတ်စောက်သော ကျဆင်းမှုကို ခံစားရပါသလား။

467
00:22:55,916 --> 00:22:59,336
မင်းအတွက် နွားလျှော့ပေးမယ်။
အပျိုမဟုတ်ရင် နွားလျော့တာ သိသာပါတယ်။

468
00:22:59,419 --> 00:23:00,462
- ဒါဆို…
- [Ginny ရယ်သံများ]

469
00:23:01,046 --> 00:23:01,922
ငါ့ကို ကတိပေးပါ။

470
00:23:02,005 --> 00:23:03,715
အိုကေ၊ ငါကတိပေးတယ်။

471
00:23:08,637 --> 00:23:10,347
- [Ginny] မေမေ?
- ဟမ်?

472
00:23:10,430 --> 00:23:11,973
Lana Del Rey သည် အခြေခံရှိပါသလား။

473
00:23:12,057 --> 00:23:13,475
ပုတ်ခတ်မှု။

474
00:23:13,558 --> 00:23:15,519
Lana သည် ဝမ်းနည်းမှု၏ နတ်သမီးဖြစ်သည်။

475
00:23:17,229 --> 00:23:19,356
ဆေးလိပ်အကြောင်း ပြောပြပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ။

476
00:23:21,358 --> 00:23:23,568
- လျှို့ဝှက်ချက်မရှိဘူး ဟုတ်လား။
- ဟမ်။

477
00:23:26,780 --> 00:23:28,949
Vivien Leigh အား လေးစားစွာဖြင့်။

478
00:23:29,032 --> 00:23:32,035
- Scarlett O'Hara's ကို ပယ်ဖျက်လိုက်ပါပြီ အမေ။
- [ ပေါ့ပေါ့ပါးပါးရယ် ]

479
00:23:33,078 --> 00:23:34,162
ချစ်တယ် Peach။

480
00:23:47,217 --> 00:23:48,718
[တုန်လှုပ်စွာ အသက်ရှူသွင်း]

481
00:23:52,681 --> 00:23:53,765
[အံဆွဲဖွင့်သည်]

482
00:24:14,077 --> 00:24:16,079
[တုန်လှုပ်စွာ အသက်ရှူသွင်း]

483
00:24:21,084 --> 00:24:23,044
အမေက ဒေါသထွက်လွန်းလို့ ငါတို့လိမ်တယ်။

484
00:24:23,128 --> 00:24:26,131
ငါအရမ်းစိတ်ညစ်တယ်၊ သူမငါ့ကိုခွင့်မပြုလုနီးပါး
ယနေ့ ဖုန်းပြန်ခေါ်ရန် လာပါ။

485
00:24:26,214 --> 00:24:28,550
သူငါ့ကို ခွင့်မပြုရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
Sophomore Sleepover သို့?

486
00:24:28,633 --> 00:24:31,845
- Sophomore Sleepover ဆိုတာ ဘာလဲ ။
- တစ်နှစ်တာ၏ sexyအကျဆုံးညများသာ။

487
00:24:31,928 --> 00:24:33,930
ဒုတိယနှစ် ကျောင်းမှာ အိပ်ချိန်။

488
00:24:34,014 --> 00:24:37,851
အဲဒါက ကျောင်းကပွဲအစား ဒုတိယတန်းကျောင်းသားတွေ ရတဲ့အရာပါ။
Junior Prom ကို မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။

489
00:24:38,351 --> 00:24:39,811
မေလအထိ မဟုတ်ဘူးလား?

490
00:24:40,312 --> 00:24:41,605
မင်းက အဲလို ဖင်ပေါက်ကြီးပဲ။

491
00:24:42,105 --> 00:24:43,607
- [Marcus] ကောင်းပြီ။
- [နမ်းခြင်း]

492
00:24:44,858 --> 00:24:47,235
- အင်း ငါ ဆီးသွားရမယ်။
- အို ပျော်စရာကြီး။ လာခဲ့ပါ့မယ်။

493
00:24:47,319 --> 00:24:49,446
မဟုတ်ဘူး၊ အေးတယ်။ ဟိုမှာတွေ့မယ်။

494
00:24:49,529 --> 00:24:50,655
ကြာတော့ အရှုံးသမား။

495
00:24:51,698 --> 00:24:52,574
အင်း…

496
00:24:53,617 --> 00:24:56,286
ဟေး။ အရာတွေက ထူးဆန်းနေတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

497
00:24:56,369 --> 00:24:57,412
အရာတွေက မထူးဆန်းပါဘူး။

498
00:24:58,663 --> 00:25:00,248
အိုး… အင်း၊ အိုကေ။

499
00:25:00,332 --> 00:25:03,585
အဲ့ကတည်းက ငါတို့ စကားမ​ပြောဖြစ်​ဘူး
မင်းငါ့ရင်ထဲမှာရှိခဲ့တယ်သိလား

500
00:25:03,668 --> 00:25:05,295
ဒါကြောင့် ထူးဆန်းတယ်လို့ ပြောချင်ပါတယ်။

501
00:25:06,922 --> 00:25:08,757
မင်းက ဒါကို ဒီမှာ လေးလေးနက်နက် လုပ်ချင်တာလား။

502
00:25:09,799 --> 00:25:12,552
ဘေးကင်းဖို့ ဆေးတစ်လုံးသောက်ခဲ့တယ်။
မင်းကို အသိပေးချင်ရုံပဲ။

503
00:25:14,304 --> 00:25:15,222
အိုး.

504
00:25:19,768 --> 00:25:22,312
[Gitten] ကျွန်ုပ်တို့၏နောက်စာအုပ်
Catcher in the Rye။ အခု…

505
00:25:22,395 --> 00:25:23,897
မင်းမှာ tampon ရှိလား။

506
00:25:24,439 --> 00:25:27,192
[Gitten] … Salinger ၏နူးညံ့သောလက်ဖြစ်သည်။
ငါတို့ကိုလမ်းပြတယ်…

507
00:25:27,275 --> 00:25:28,193
[Ginny] ကျေးဇူးပါ။

508
00:25:28,860 --> 00:25:30,820
မှန်ထဲမှာ ကြည့်လိုက်တော့၊
ငါအခြေခံအားဖြင့်… ဟုတ်လား။

509
00:25:30,904 --> 00:25:32,322
သန့်စင်ခန်းသွားလို့ရမလား

510
00:25:33,114 --> 00:25:36,159
အတန်းမစခင် ဆယ်မိနစ်၊
ဒါပေမယ့် အဆင်ပြေပါတယ်။ ဟုတ်ကဲ့ သွားပါ။

511
00:25:36,660 --> 00:25:39,913
[Gitten] ငါ အခြေခံအားဖြင့် ကိုယ့်ကိုယ်ကို မြင်တယ်။
Holden Caulfield ကိုတွေ့တဲ့အခါ...

512
00:25:39,996 --> 00:25:42,290
[ပြင်းထန်သော အကတေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း]

513
00:25:52,008 --> 00:25:54,511
ဒါတွေက စာတွေ
ဖေဖေက ကျွန်တော့်ကို ထောင်ကနေ ရေးခဲ့တာ။

514
00:25:55,262 --> 00:25:59,015
ငါ့ကိုထူးခြားစေတာကဘာလဲ
ငါ့အဖေက ပုံမှန်ထောင်ထဲမှာ မဟုတ်ဘူး။

515
00:25:59,099 --> 00:26:04,187
တကယ်တော့ သူသည် အလွန်အစွမ်းထက်သော မှော်ဆရာ၊
သူက အမှောင်မှော်ပညာအတွက် Azkaban မှာနေတယ်။

516
00:26:05,647 --> 00:26:06,982
[ဆရာမ] အိုး… အင်း…

517
00:26:07,691 --> 00:26:09,401
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် အော်စတင်။

518
00:26:09,484 --> 00:26:11,778
မှော်ဆရာတွေက အစစ်မဟုတ်ဘူး၊ မိုက်တယ်။

519
00:26:11,861 --> 00:26:14,614
- ဟုတ်တယ်၊ သူတို့က။
- မစ္စ ယာကုပ်၊ သူ့ကို ပြောပါ။

520
00:26:20,203 --> 00:26:21,538
အပန်းဖြေချိန်။

521
00:26:21,621 --> 00:26:22,497
[မိန်းကလေး] အားလပ်ရက်။

522
00:26:23,081 --> 00:26:26,167
ငါ့ဒရုန်းက တကယ့်၊
ဒီထက် အများကြီး ပိုကောင်းလာလိမ့်မယ်။

523
00:26:26,251 --> 00:26:28,670
အပေါင်း၊
သူ့မျက်မှန်ထဲမှာ မှန်ဘီလူးတောင် မရှိဘူး။

524
00:26:28,753 --> 00:26:30,880
[ကလေးတွေ တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်]

525
00:26:30,964 --> 00:26:33,341
- [ညည်း]
- [နိုရာ] လူတိုင်းသည် ၎င်းတို့၏ရာသီသွေးကို ရရှိကြသည်။

526
00:26:33,425 --> 00:26:34,676
ကြီးကြီးမားမား ကိစ္စမရှိပါဘူး။

527
00:26:34,759 --> 00:26:37,512
ဒါပေမယ့်၊
သူ့မျက်နှာကို တကယ်ထိခဲ့တာလား။ အိုး!

528
00:26:37,596 --> 00:26:38,888
[ညည်း]

529
00:26:38,972 --> 00:26:40,223
[Hunter] ဟေ့ Ginny?

530
00:26:44,728 --> 00:26:46,187
ငါ့ညီမတွေက ဆားကို အမြဲတောင့်တတယ်။

531
00:26:48,857 --> 00:26:49,774
ကျေးဇူးပါ။

532
00:26:50,734 --> 00:26:54,321
ငါမနေ့ညက Brodie မှာမရှိတာ တောင်းပန်ပါတယ်။
နောက်ဆုံးမိနစ် ကျူရှင်ရှိခဲ့တယ်။

533
00:26:54,404 --> 00:26:56,364
[နူးညံ့သိမ်မွေ့သော စိတ်ဝိညာဉ် တေးဂီတများ]

534
00:26:56,448 --> 00:26:57,699
ငါတို့ မကြာခင် ချိတ်ထားနိုင်တယ်။

535
00:26:58,575 --> 00:26:59,409
သေချာပါတယ်။

536
00:27:00,535 --> 00:27:01,369
အေးတယ်။

537
00:27:03,413 --> 00:27:04,497
[အော်ဟစ်ခြင်း]

538
00:27:04,581 --> 00:27:06,207
လွန်လွန်ကဲကဲ လိင်၊

539
00:27:06,291 --> 00:27:09,461
အိုကေ၊ ငါ audition ကိုပြေးရမယ်၊
ဒါပေမယ့်ပျော်စရာစျေးဝယ်ပါ။ မင်းကိုချစ်တယ် ဆိုလိုတာက။

540
00:27:09,544 --> 00:27:11,838
[နှစ်ယောက်စလုံးရယ်] မုန်းတယ် နောက်တာပါ။

541
00:27:11,921 --> 00:27:15,592
- အိုး၊ ငါတို့ မင်းကို လုံးဝ ဖိတ်မယ်။
- [Ginny] အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့။

542
00:27:15,675 --> 00:27:17,344
လာသင့်တယ်။

543
00:27:18,887 --> 00:27:19,721
အိုကေတယ်နော်။

544
00:27:19,804 --> 00:27:22,849
♪ မင်းနဲ့ငါ၊ ကလေး ♪

545
00:27:24,351 --> 00:27:26,811
[နိုရာ] အိုး၊ ဟုတ်တယ်။ အဲဒါက အရမ်းပျော့တယ်။

546
00:27:26,895 --> 00:27:30,357
- အို ဘုရား။
- ငါဘာလို့ စာသားအတိုင်း ရွံရှာနေတာလဲ။

547
00:27:30,440 --> 00:27:33,068
- ကိုယ့်ကိုကိုယ် နည်းနည်းချစ်ရမယ်။
- ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

548
00:27:33,151 --> 00:27:34,402
- [နိုရာ] ဟမ်။
-အိုး!

549
00:27:35,236 --> 00:27:37,989
- မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။
- သင့်ရင်သားကို ပိုကြီးလာစေပါလိမ့်မယ်။

550
00:27:38,073 --> 00:27:40,367
[Abby] တကယ်လား? သင်ထင်ပါသလား?
ငယ်လေးတောင်?

551
00:27:41,034 --> 00:27:43,495
[နိုရာ] အိုး ချစ်လေး၊
ရင်သားတွေက အရမ်းသေးလွန်းတယ်။

552
00:27:43,578 --> 00:27:45,080
[တုန်လှုပ်ချောက်ချား] ဟေး၊ ဘယ်နို့တွေလဲ။

553
00:27:45,163 --> 00:27:47,332
ရင်ဘတ်လေးကို သတိရတဲ့အခါ။

554
00:27:48,583 --> 00:27:49,751
ခံစားချက်။

555
00:27:51,419 --> 00:27:53,004
[နိုရာ] ဟမ်။ မင်းဟာ စိတ်ထားတစ်ခုပါ။

556
00:27:53,088 --> 00:27:56,007
ငါမသိဘူး Ginny သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?
ရသင့်သလား။

557
00:27:56,758 --> 00:27:58,134
အတိအကျ။ [ရယ်မော]

558
00:27:58,218 --> 00:27:59,135
အိုကေ။

559
00:28:01,429 --> 00:28:03,014
[နိုရာ လှောင်ပြောင်သည်] Abby၊ ဘာကြောင့်လဲ။

560
00:28:03,098 --> 00:28:04,057
[Abby] ဘာလဲ?

561
00:28:08,687 --> 00:28:09,562
ဟေး။

562
00:28:13,149 --> 00:28:14,901
ဒါတွေက မင်းကို တကယ်ချစ်ဖို့ကောင်းနေမှာ။

563
00:28:16,236 --> 00:28:18,238
♪ဆင်း၊ ဆင်း♪

564
00:28:18,321 --> 00:28:20,990
♪ ဟုတ်တယ် မင်းမြို့ကို သွားတွေ့မယ် ♪

565
00:28:21,074 --> 00:28:23,284
♪ဆင်း၊ ဆင်း၊ ဆင်း…♪

566
00:28:23,952 --> 00:28:26,454
- ကောင်းတယ်။
- ♪ ဟုတ်တယ် မင်းမြို့ကို သွားတွေ့မယ်...♪

567
00:28:26,538 --> 00:28:28,456
ကော်ဖီအေးလိုချင်တယ်။ သွားကြရအောင်။

568
00:28:29,541 --> 00:28:30,875
♪ ဟုတ်တယ် ♪

569
00:28:30,959 --> 00:28:32,293
♪ မင်းစိတ်ပျက်နေရင် ကောင်လေး ♪

570
00:28:32,377 --> 00:28:34,045
♪ တကယ်​ကို ​အောက်​တန်းကျပါတယ်​...♪

571
00:28:34,129 --> 00:28:35,171
ခွင့်လွှတ်ပါ

572
00:28:35,255 --> 00:28:36,172
ရပ်!

573
00:28:36,256 --> 00:28:38,967
♪ ဒါ မင်းရဲ့အခွင့်အရေးတစ်ခုပဲ၊ ကလေး
ဘယ်တော့မှ ဒါမှမဟုတ် အခုလည်း ♪

574
00:28:39,050 --> 00:28:40,385
♪ ဟုတ်တယ်♪

575
00:28:41,511 --> 00:28:43,596
♪ မင်းမြို့ကို သွားတွေ့ပါရစေ ကလေး ♪

576
00:28:43,680 --> 00:28:45,181
♪ မြို့ထဲသွား ၊ ဟုတ်တယ် … ♪

577
00:28:45,682 --> 00:28:47,016
ဂျော်ဂျီယာ၊ အဲဒါတစ်ခုပဲ။

578
00:28:47,809 --> 00:28:48,810
နေ့လည်စာ။

579
00:28:53,273 --> 00:28:54,149
ဘာလဲ?

580
00:28:54,232 --> 00:28:56,151
ရှင်ပေါလုအပေါ် ကြီးမားသော နှိပ်စက်မှုတစ်ခုရှိသည်။

581
00:28:56,234 --> 00:28:57,152
ဘာလဲ?

582
00:28:57,819 --> 00:29:01,906
နံပါတ် လုံးဝမပါ။
ကျွန်တော်က ပရော်ဖက်ရှင်နယ်တစ်ယောက်ပါ။ ကျွန်တော် သူ့ကို သဘောကျတယ်။

583
00:29:01,990 --> 00:29:04,451
Kennedy က ဘယ်လိုပုံစံနဲ့လဲ။ ဒါမှမဟုတ် အိုဘားမားလား။

584
00:29:05,577 --> 00:29:06,745
ဒါမှမဟုတ် Jake Gyllenhaal။

585
00:29:07,328 --> 00:29:09,080
[ရယ်]

586
00:29:09,164 --> 00:29:10,290
[Nick] အိုး၊ လာ။

587
00:29:10,373 --> 00:29:11,833
မင်းလည်း ရေငတ်သလိုပဲ။

588
00:29:11,916 --> 00:29:14,169
ဒီနေ့ နေ့လယ်စာ စားဖို့ အလှည့်ကျပြီ။

589
00:29:16,421 --> 00:29:18,256
[ဆူးအက တေးဂီတများ]

590
00:29:20,800 --> 00:29:24,471
- မင်းက တကယ့်ခွေးတစ်ကောင်ပဲ သိလား။
- မြန်မြန်လုပ်ပါ။ ကျွန်တော်ဗိုက်ဆာနေတယ်။

591
00:29:31,978 --> 00:29:33,563
[အမိုက်စား သီချင်းများ]

592
00:29:44,282 --> 00:29:45,450
[အကြောင်းကြားချက် ခေါင်းလောင်းသံများ]

593
00:29:45,533 --> 00:29:47,035
[ဆဲလ်ဖုန်းသံများ]

594
00:29:51,539 --> 00:29:52,415
မင်္ဂလာပါ?

595
00:29:53,166 --> 00:29:54,918
ဟုတ်လား? ဒါက သူမပါ။

596
00:29:58,296 --> 00:29:59,130
[သက်ပြင်းများ]

597
00:30:00,173 --> 00:30:03,468
သမီးက ဘယ်တော့မှ မခိုးဘူး။
ဒါက ဒေါသပဲ။ သူမ ဘယ်တော့မှ...

598
00:30:03,551 --> 00:30:04,511
မေမေ၊ ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

599
00:30:04,594 --> 00:30:06,554
[အဝေးက ဥဩအော်သံ]

600
00:30:10,433 --> 00:30:13,436
တခြားမိန်းကလေးတွေရဲ့ ပိုက်ဆံအိတ်ကို စစ်ဆေးကြည့်သလား၊
ဒါမှမဟုတ် ငါ့သမီးက လူမည်းမို့လား။

601
00:30:13,520 --> 00:30:16,564
ကျွန်တော် မြို့တော်ဝန် Paul Randolph ရဲ့ ရုံးခန်းမှာ အလုပ်လုပ်ပါတယ်၊
သိဖို့ စွဲလန်းနေလိမ့်မယ်။

602
00:30:16,648 --> 00:30:19,234
Wellsbury မှာရှိတဲ့ စတိုးဆိုင်တစ်ခုပါ။
လူမျိုးရေးအရ ပရိုဖိုင်းလုပ်ခဲ့တယ်။

603
00:30:19,317 --> 00:30:21,277
[ဆိုင်ရှင်]
လူမျိုးရေးနဲ့ ဘာမှမဆိုင်ဘူး။

604
00:30:21,361 --> 00:30:24,572
ကိုယ့်လူမျိုးမှာ ဘာမှမရှိဘူးလို့ မပြောပါနဲ့။
အဲဒါကိုလုပ်ဖို့။ သူ့ဆိုင်ခန်းလေးကို တွေ့ဖူးလား။

605
00:30:24,656 --> 00:30:28,159
- ဟုတ်တယ် နားကပ်တစ်ရံနဲ့...
- အိုဘုရားသခင်။ အိုး.

606
00:30:28,660 --> 00:30:31,955
တောင်းပန်ပါတယ်။
လူမှုရေးမတရားမှုတွေက ကျွန်တော့်ကို စိတ်ဆိုးစေတယ်။

607
00:30:32,038 --> 00:30:35,917
ဒါက နားလည်မှုလွဲခဲ့တာ သေချာပါတယ်။
နားကပ်တွေ ပေးရတာ ကြိုက်တယ်။

608
00:30:36,000 --> 00:30:39,003
[gasps] ဒီချစ်စရာကောင်းတဲ့ဂျာကင်အင်္ကျီ။

609
00:30:39,754 --> 00:30:44,092
ဒီလိုလှတဲ့အရာတွေ။
ဒါတွေအားလုံးကို ဘယ်သူက ရွေးမလဲ။ သင်?

610
00:30:44,175 --> 00:30:45,969
- ဘာမျက်လုံးလဲ။
- [လက်ဝတ်ရတနာပစ္စည်းများ]

611
00:30:46,553 --> 00:30:47,804
ငွေယူသလား။

612
00:30:47,887 --> 00:30:50,640
♪ဆင်း၊ ဆင်း၊ ဆင်း♪

613
00:30:50,723 --> 00:30:52,976
♪ ဟုတ်တယ် မင်းမြို့ကို သွားတွေ့မယ်...♪

614
00:30:53,476 --> 00:30:55,562
ဒါဆို သမီးတို့ ပျော်စရာနေ့လား?

615
00:30:56,563 --> 00:30:59,315
Ginny ခိုးသွားတယ်ဆိုတာ ကျွန်တော်တို့ မသိခဲ့ပါဘူး။

616
00:31:02,443 --> 00:31:03,653
အိမ်ပြန်ကြစို့ မိန်းကလေး။

617
00:31:12,871 --> 00:31:13,955
မင်းလာမှာလား

618
00:31:17,792 --> 00:31:19,544
87 King Street လား။

619
00:31:21,129 --> 00:31:22,130
ဒီကိုလာပါ။

620
00:31:26,092 --> 00:31:27,218
ဂျော်ဂျီယာ၊ မင်္ဂလာပါ။

621
00:31:27,302 --> 00:31:29,846
- မင်္ဂလာပါ
- [Cynthia] ငါ chat ဖို့ အဓိပ္ပာယ်ရှိတယ်။

622
00:31:29,929 --> 00:31:32,891
Zach အရမ်းစိတ်ပျက်သွားတယ်။
Austin သည် ၎င်း၏ Star of the Week slot ကို ရယူခဲ့သည်။

623
00:31:32,974 --> 00:31:35,143
သူတကယ်ကို စောင့်မျှော်နေခဲ့တာ။

624
00:31:35,894 --> 00:31:36,895
ဒါ မင်းရဲ့ရုံးခန်းလား။

625
00:31:39,272 --> 00:31:41,399
အောင်မလေး။
အေးမြတဲ့လေကို မထုတ်ချင်ဘူး။

626
00:31:41,482 --> 00:31:42,400
[ဂျော်ဂျီယာ ရယ်သံများ]

627
00:31:42,483 --> 00:31:46,029
ပြောင်းတာ မမှန်ဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။
ကလေးတွေအပေါ်အမိန့်။ သင် ... လုပ်ပါသလား?

628
00:31:47,280 --> 00:31:50,491
အိုး..သေချာတယ်ထင်တယ်
ဘာပဲပြောပြော၊

629
00:31:50,575 --> 00:31:51,701
[Cynthia] မှန်ပါတယ်…

630
00:31:51,784 --> 00:31:56,247
အော်စတင်ရဲ့အမှားလို့ မထင်ပါဘူး။
သူ့တင်ပြချက်က ဒီလိုမျိုး ကပ်ဆိုးကြီးပါ။

631
00:31:57,999 --> 00:31:59,459
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊

632
00:31:59,542 --> 00:32:01,002
ချွတ်နေတယ်။ သင်၏နေ့ကိုပျော်မွေ့ပါ။

633
00:32:01,085 --> 00:32:02,003
[ဂျော်ဂျီယာ ရယ်သံများ]

634
00:32:02,503 --> 00:32:03,588
Star of the Week ကဘာလဲ။

635
00:32:03,671 --> 00:32:07,008
ကျွန်တော်မသေချာဘူး။ ကိုင်တွယ်လို့ရတယ်။
တစ်ချိန်တည်းမှာ အကြပ်အတည်းဖြစ်နေတဲ့ ကလေးတစ်ယောက်နဲ့။

636
00:32:11,262 --> 00:32:13,514
- ငါတို့ ဘာလုပ်နေတာလဲ။
- ငါတို့နေ့လည်စာစားပြီးပြီ။

637
00:32:14,098 --> 00:32:17,518
- ကျွန်တော်ပင်ပန်းနေတယ်။ အိမ်ပြန်ချင်တယ်
- အိုး၊ ရာဇ၀တ်မှု လုပ်ရပ်က မင်းကို နှောင့်ယှက်နေတာလား။

638
00:32:20,438 --> 00:32:23,483
မေမေ၊ မင်းတကယ်ထင်လား။
လူမျိုးရေးအရ အလေးပေးခံရတာလား။

639
00:32:24,150 --> 00:32:27,236
ငါမသိဘူး Ginny အရေးကြီးတာက
သူတို့က စွဲချက်မတင်ဘူး။

640
00:32:27,320 --> 00:32:29,614
ငါလုပ်ရင် လူမျိုးရေးကိုယ်ရေးအကျဉ်းပဲဖြစ်နိုင်မလား။

641
00:32:29,697 --> 00:32:33,576
Ginny နိုးပြီလား။ အဲဒါ အကြောင်းမဟုတ်ဘူး။
ဒီမိန်းကလေးတွေက မင်းကို ဂရုစိုက်တယ်လို့ မင်းထင်လား။

642
00:32:33,660 --> 00:32:36,079
မင်းက သူတို့ရဲ့ သူငယ်ချင်းမဟုတ်ဘူး။
မင်းက သူတို့ထဲက တစ်ယောက်မဟုတ်ဘူး။

643
00:32:36,579 --> 00:32:39,457
ကြောက်စရာ နီရဲနေတာ ဘယ်လောက် မြန်တာလဲ။
မင်းကို ဘတ်စ်ကားအောက်မှာ ပစ်ထားသလား။

644
00:32:40,083 --> 00:32:42,043
[သက်ပြင်းချ] ငါ မင်းကို ဒီထက် ထက်မြက်စေတယ်။

645
00:32:43,211 --> 00:32:44,420
ဇိအုန် ဘာပြောမလဲ။

646
00:32:45,171 --> 00:32:48,174
မသိဘူး အမေ။ သူ့ကိုဘာလို့မခေါ်တာလဲ။
သူက မင်းအကြောင်း အမြဲမေးတယ်။

647
00:32:48,257 --> 00:32:50,093
မင်းကို ဘယ်အရာက အလေးအနက်ထားခဲ့တာလဲ။

648
00:32:51,803 --> 00:32:53,346
ငါ သူတို့ကို သဘောကျစေချင်ရုံပဲ။

649
00:32:56,557 --> 00:32:59,185
- ♪ ဂျိုး၊ ဂျိုး၊ ဂျိုး၊ ဂျိုး၊ ဂျိုး။ ♪
-အိုး မဟုတ်ဘူး

650
00:32:59,268 --> 00:33:02,271
သမီးနဲ့ကျွန်မ ဈေးဝယ်ထွက်ကြတယ်၊
ငါတို့သည် ချက်ခြင်း အစာငတ်ကြ၏။

651
00:33:02,355 --> 00:33:03,815
ငါ မင်းကို အချိန်ပိုပေးမယ်။

652
00:33:03,898 --> 00:33:06,943
ဈေးဝယ်ထွက်ရင်း တွေးရင်း၊
Ginny သည် တစ်ဒေါ်လာ၏တန်ဖိုးကို ဘယ်တော့မှ မလေ့လာခဲ့ပါ။

653
00:33:07,026 --> 00:33:09,112
သူမ ပေးလိုက်သော အရာများ
သူမ၏ဘဝတစ်ခုလုံး၊

654
00:33:09,195 --> 00:33:12,115
သူမလက်မအပ်ထားတဲ့အရာကို၊
သိသာထင်ရှားစွာ၊ သူမယူရုံပါပဲ။

655
00:33:13,032 --> 00:33:14,033
ပြန်လာခဲ့ပါ့မယ်။

656
00:33:14,117 --> 00:33:16,536
ပြီးတော့ အဲဒါက မကျန်းမာဘူး။
ဇာတ်ကောင်ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုအတွက်။

657
00:33:16,619 --> 00:33:19,372
- ဒါနဲ့ ကျွန်တော် အံ့သြသွားတယ်...
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါအလုပ်မခန့်ပါဘူး။

658
00:33:19,455 --> 00:33:22,291
ငါပဲပြောမယ်။
တူရကီကလပ်နှစ်ခုကို နှစ်သက်ပါတယ်။

659
00:33:23,001 --> 00:33:24,252
- မေယု မရှိပါ။
- [ဂျော်ဂျီယာ] အပိုမေယို။

660
00:33:24,335 --> 00:33:26,004
Ginny ကို ငှားသင့်တယ်ထင်တယ်
- အမေ!

661
00:33:26,087 --> 00:33:27,839
- ကျွန်တော်သိနှင့်နေတယ်။
- အချိန်ပိုင်းသာ။

662
00:33:27,922 --> 00:33:30,758
ဆိုလိုတာက လှည့်ပတ်ကြည့်။
ဖောက်သည် တော်တော်များများက အကူအညီမပေးဘူး။

663
00:33:30,842 --> 00:33:33,469
အဲဒါကြောင့် ကျွန်တော် ဒီမှာ ရပ်နေတယ်။
မင်းနဲ့စကားပြောတယ်။

664
00:33:34,971 --> 00:33:36,055
[ဂျိုး တိုးတိုးလေး ညည်းသည်]

665
00:33:38,433 --> 00:33:40,893
- ကောင်းပြီ။ သူမသည် ယခုအပတ်တွင် စတင်နိုင်ပါသည်။
- [ဂျင်နီ သက်ပြင်းများ]

666
00:33:42,937 --> 00:33:44,022
[ဂျော်ဂျီယာ သက်ပြင်းချ]

667
00:33:45,606 --> 00:33:46,607
[ လေးလေးနက်နက် သက်ပြင်းချသည် ]

668
00:33:49,110 --> 00:33:50,528
[ လေးလေးနက်နက် သက်ပြင်းချသည် ]

669
00:33:50,611 --> 00:33:52,155
လက်နှစ်ချောင်း။

670
00:33:52,822 --> 00:33:53,823
လက်မရယ်။

671
00:33:54,949 --> 00:33:58,077
ခလုတ်ကို ညာဘက်တွင် လက်ညိုးထိုးပါ။
ဆွဲရန်အဆင်သင့်ဖြစ်သည်အထိ။

672
00:33:58,161 --> 00:34:00,788
ဒီနည်းက ပိုမှန်တယ်၊
မင်းက ကောင်းဘွိုင်မဟုတ်ဘူး။

673
00:34:01,414 --> 00:34:04,625
သင်ဟာ သွေးမျက်လုံးဖြစ်ရင်၊
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ကာကွယ်ဖို့ သင်ယူဖို့ လိုပါတယ်။

674
00:34:04,709 --> 00:34:06,335
[ရော့ခ်ဂီတကို နောက်ခံတွင် ဖွင့်သည်]

675
00:34:06,419 --> 00:34:07,712
အစွမ်းထက်တယ် မဟုတ်လား။

676
00:34:08,588 --> 00:34:09,881
[ကင်မရာ ရှပ်တာနှိပ်ခြင်း]

677
00:34:13,176 --> 00:34:14,427
[Zion] မင်း အခု သေနတ်တွေ နဲ့ ?

678
00:34:18,931 --> 00:34:20,308
Utah ကို ရောက်ဖူးပါသလား။

679
00:34:20,391 --> 00:34:22,226
အိုး ဟုတ်လား။ ငါ နွေရာသီ ရှိတယ်။

680
00:34:23,519 --> 00:34:24,687
ငါအဲဒီကိုသွားမယ်။

681
00:34:25,521 --> 00:34:27,273
မင်းငါနဲ့လိုက်ခဲ့သင့်တယ်ထင်တယ်။

682
00:34:28,024 --> 00:34:29,025
မင်းထွက်သွားမှာလား။

683
00:34:30,151 --> 00:34:31,986
အင်း။ လမ်းခရီးမှာနေတယ် မှတ်မိလား။

684
00:34:33,780 --> 00:34:36,407
ဘာလဲ၊ ငါ့ကို မပြောနဲ့
သွေးမျက်လုံး ဖြစ်ချင်သလား။

685
00:34:36,991 --> 00:34:38,701
ဆိုင်ကယ်ဂိုဏ်းဝင်မလား။ စလာသည်။

686
00:34:43,247 --> 00:34:44,499
[ လေးလေးနက်နက် သက်ပြင်းချသည် ]

687
00:34:44,582 --> 00:34:45,500
[Ms. Jakob] လူရွှင်တော်၊

688
00:34:45,583 --> 00:34:48,586
မျက်မှောင်ကြုတ်သည်နှင့် အညိုသည် ဘုံနာမ်၊

689
00:34:48,669 --> 00:34:51,047
အညိုရောင်သည် နာမဝိသေသနတစ်ခုလည်း ဖြစ်နိုင်သည်။

690
00:34:51,130 --> 00:34:52,673
[တံခါးခေါက်]

691
00:34:52,757 --> 00:34:54,258
- ဝင်ပါ။
- [တံခါးဖွင့်သည်]

692
00:34:55,051 --> 00:34:56,427
[Ms. Jakob] မင်္ဂလာပါ မစ္စ အဒမ်။

693
00:34:57,637 --> 00:34:58,763
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

694
00:35:03,893 --> 00:35:06,437
ဤ Popsicles များသည် မစ္စ Jakob ၏အတန်းအတွက်ဖြစ်သည်။

695
00:35:06,521 --> 00:35:09,899
- [ကလေးများ ဟားခနဲ၊ လက်ခုပ်တီးကြသည်]
- [Ms. Jakob] Austin နဲ့ သူ့အမေဆီက။

696
00:35:09,982 --> 00:35:11,192
ကောင်းလိုက်တာ။

697
00:35:11,275 --> 00:35:14,487
လူတိုင်းကို စနစ်တကျ၊

698
00:35:14,570 --> 00:35:16,197
Popsicle လာယူပါ။

699
00:35:16,280 --> 00:35:17,865
Austin ၏ စေတနာ။

700
00:35:17,949 --> 00:35:19,909
- [ကလေးများက စိတ်လှုပ်ရှားစွာ တွတ်ထိုးနေကြသည်]
- [မိန်းကလေး 1] ဟုတ်တယ်!

701
00:35:19,992 --> 00:35:21,702
အိုကေ၊ အိုကေ၊ တစ်ကြိမ်။

702
00:35:23,371 --> 00:35:25,915
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- [ကောင်လေး 1] အို ခရမ်းရောင်။

703
00:35:26,999 --> 00:35:28,251
[ကောင်လေး 2] ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Austin။

704
00:35:29,418 --> 00:35:32,672
မှတ်စုက မင်းအမေကို အမှတ်ရစေတယ်။
သကြားပါတာကို မကြိုက်ဘူး။

705
00:35:33,714 --> 00:35:35,925
- အဲဒါ မင်းအတွက်ပဲ။
- [boy 3] ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Austin။

706
00:35:36,008 --> 00:35:37,176
[ကောင်လေး 4] ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Austin။

707
00:35:37,260 --> 00:35:38,469
[ကလေးများက စိတ်လှုပ်ရှားစွာ တွတ်ထိုးနေကြသည်]

708
00:35:38,553 --> 00:35:40,555
[မိန်းကလေး 2] ဟုတ်တယ်! ကျေးဇူးတင်ပါတယ် အော်စတင်။

709
00:35:42,140 --> 00:35:43,975
[မိန်းကလေး 3 ရယ်]

710
00:35:45,434 --> 00:35:46,853
[ကောင်လေး 5] ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Austin။

711
00:35:46,936 --> 00:35:48,271
[မိန်းကလေး 4] ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Austin။

712
00:35:48,354 --> 00:35:50,481
[မသိနားမလည်သော စကားများ]

713
00:35:50,565 --> 00:35:51,524
[နိုရာ] အို ဘုရားသခင်။

714
00:35:51,607 --> 00:35:53,109
[Abby နှင့် Norah က ရယ်မောနေသည်]

715
00:35:56,154 --> 00:35:57,864
[Maxine] ♪ ငါ ဦးဆောင်ခွင့်ရတယ်။ ♪

716
00:35:57,947 --> 00:35:59,699
♪ ကျွန်တော် ဦးဆောင်ခွင့်ရခဲ့ပါတယ် ♪

717
00:35:59,782 --> 00:36:01,492
♪ ကျွန်တော် ဦးဆောင်ခွင့်ရခဲ့ပါတယ် ♪

718
00:36:01,576 --> 00:36:02,618
♪ ကျွန်တော် ဦးဆောင်ခွင့်ရခဲ့ပါတယ် ♪

719
00:36:02,702 --> 00:36:04,912
ဟုတ်တယ်၊ ငါလုပ်ခဲ့တယ်! ငါ ဦးဆောင်ခွင့်ရတယ်။ ကျွန်တော်လုပ်တာပါ!

720
00:36:04,996 --> 00:36:06,706
အိုဘုရားရေ။ အံ့သြစရာပဲ Max!

721
00:36:06,789 --> 00:36:08,875
- [Maxine] ငါအရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားနေတယ်။
- [Abby] Yo၊ Max!

722
00:36:08,958 --> 00:36:11,210
မကြည့်နဲ့။ ငါတို့က သူတို့ကို စိတ်ဆိုးတယ်။
ဘာတွေလုပ်ခဲ့ကြလဲ…

723
00:36:11,294 --> 00:36:12,420
[လှောင်ပြောင်ခြင်း] … မိုက်မဲသော။

724
00:36:12,503 --> 00:36:14,922
-Ginny မင်းက ခေါင်းဆောင်မှုတက်နေတာလား။
- မရဘူး။ ဆောရီး။

725
00:36:15,006 --> 00:36:17,175
[Maxine] Abby သည် အိပ်မက်ဆိုးတစ်ခုလိုပင်၊

726
00:36:17,258 --> 00:36:19,802
နိုရာလည်း စဉ်းစားတယ်။
မင်းအမေက ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

727
00:36:19,886 --> 00:36:21,554
- [ရယ်မော]
- တကယ်ရယ်စရာကောင်းတယ်။

728
00:36:21,637 --> 00:36:23,055
သူမ အရမ်းကြောက်တယ်။ [ရယ်]

729
00:36:25,099 --> 00:36:26,434
[Ginny] ငါဘာလို့ဒီမှာနေရတာလဲ။

730
00:36:26,517 --> 00:36:28,519
[ဂျော်ဂျီယာ] မင်းက အခြေခံပဲ။
သင်တို့၏ နီးသော အကျင့်ဆိုးအတွက်၊

731
00:36:28,603 --> 00:36:30,938
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါတို့က မိသားစုနဲ့ ပေါင်းသင်းနေတာ။

732
00:36:31,022 --> 00:36:32,940
Austin ကို အားပေးချင်တာကြောင့်ပါ။

733
00:36:33,691 --> 00:36:34,817
သင်အကြိုက်ဆုံးကိုရွေးပါ။

734
00:36:38,821 --> 00:36:40,406
ဟေ့ကောင်တွေ။ ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။

735
00:36:42,867 --> 00:36:44,744
[အမျိုးသမီး] မင်းက အရမ်းကောင်းတဲ့အလုပ်ကို လုပ်ခဲ့ပြီးပြီ။

736
00:36:44,827 --> 00:36:47,163
[ပေါလု] ငါတို့တွင်ရှိသည်။
ဇာတ်ရုံအသစ်တချို့ မြို့ထဲရောက်လာတယ်။

737
00:36:47,246 --> 00:36:51,083
အာ့က အရမ်းစိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ်။ အလွန်စိတ်လှုပ်ရှားစရာ။
ဒီတော့ အားလုံး ဘယ်လို ပြေလည်သွားမလဲ ဆိုတာ ကြည့်မယ်။

738
00:36:51,167 --> 00:36:52,126
- [အမျိုးသမီး] ဟုတ်ကဲ့။
- သင်သိလား?

739
00:36:52,210 --> 00:36:54,170
[Georgia] မင်းကိုဒီမှာတွေ့ချင်နေတာလား။

740
00:36:54,253 --> 00:36:55,129
ဂျော်ဂျီယာ!

741
00:36:55,213 --> 00:36:56,088
မင်္ဂလာပါ

742
00:36:56,172 --> 00:36:58,799
[Georgia] ငါ ဒီမှာ ငါ့ကလေးတွေနဲ့ အတူနေတယ်။
မင်းငါတို့နဲ့ပူးပေါင်းရမယ်။

743
00:36:58,883 --> 00:37:00,885
[ပေါလု] တိုက်ဆိုင်မှုတစ်ခုလား။ အင်း…

744
00:37:00,968 --> 00:37:03,471
-ဘာလို့လဲဆိုတော့ အမေက လိမ်မာမာကျောတယ်။
- [ပေါလု] ဘာလဲ သိလား။

745
00:37:06,432 --> 00:37:08,434
ဘယ်ခြေဖြင့် ရှေ့သို့ လျှောက်သွားပါ။

746
00:37:08,976 --> 00:37:11,979
- [ဂျော်ဂျီယာ] ဟူး။
- မင်းသွားတော့။ အလုပ်ကောင်းတယ် လူလေး။

747
00:37:12,730 --> 00:37:15,900
- [ပေါလု သက်ပြင်းများ]
- ဒီနေ့ Green Gardens အကြောင်း တွေးနေမိတယ်။

748
00:37:15,983 --> 00:37:18,236
မြို့သစ်စီမံကိန်း ဟုဆိုကာ၊
AC တပ်ဆင်၍မရပါ။

749
00:37:18,319 --> 00:37:20,363
ဘာလို့လဲဆိုတော့ အဆောက်အဦးက သမိုင်းဝင်မို့လား။

750
00:37:20,446 --> 00:37:22,949
မှန်တယ်။ ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကိုသတိမပေးပါနဲ့။

751
00:37:23,032 --> 00:37:23,908
[ဂျော်ဂျီယာ] ဟမ်။

752
00:37:25,534 --> 00:37:26,535
"ဟမ်" ဘာလဲ?

753
00:37:26,619 --> 00:37:29,789
ဘေးအိမ်တွင် AC ပါရှိသည်။
စင်သီယာ၏အိမ်ခြံမြေရုံးခန်း။

754
00:37:29,872 --> 00:37:30,831
နံရံကို မျှဝေကြတယ်။

755
00:37:30,915 --> 00:37:33,417
- ယူဆသင့်ပါတယ်...
-လျှပ်စစ်ဓာတ်ခွဲဝေကြ။

756
00:37:34,585 --> 00:37:38,589
Cynthia သည် စွဲချက်တင်ခံထားရသူဖြစ်သည်။
Wellsbury ရှိ RMBs နှင့် ဆန့်ကျင်ဘက် ဟုတ်ပါသလား။

757
00:37:39,090 --> 00:37:39,924
ဟုတ်။

758
00:37:42,051 --> 00:37:42,885
ဟမ်!

759
00:37:43,386 --> 00:37:44,428
တိုက်ဆိုင်မှု။

760
00:37:45,680 --> 00:37:46,555
တော်တော်ဆိုးတယ်။

761
00:37:46,639 --> 00:37:49,433
[အမိုက်စား သီချင်းများ]

762
00:37:51,352 --> 00:37:53,980
[နောက်ခံတွင် အသံထွက်ခြင်း]

763
00:37:57,149 --> 00:37:58,985
- [သက်ပြင်းများ]
- ငါ့မှာ တံခါးရှိတယ်။

764
00:37:59,068 --> 00:38:01,529
[သက်ပြင်းချ] ငါလိုချင်တယ်။
ငါတို့ အေးအေးဆေးဆေး နေခဲ့တာ။

765
00:38:01,612 --> 00:38:02,571
အေးလား?

766
00:38:03,698 --> 00:38:05,366
အရမ်းမိုက်တယ်။

767
00:38:05,449 --> 00:38:06,450
ငါက အအေးဆုံးပါ။

768
00:38:07,034 --> 00:38:08,160
တကယ်လား? မင်းကြောင့်...

769
00:38:09,161 --> 00:38:10,371
စိတ်ဆိုးပုံရသည်။

770
00:38:10,454 --> 00:38:11,539
စိတ်မကောင်းဖြစ်သည်?

771
00:38:13,082 --> 00:38:14,458
ကောင်းပြီ၊ ငါစိတ်ဆိုးတယ်။

772
00:38:14,542 --> 00:38:18,921
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါ့မှာ ဟော်မုန်းတွေရှိတယ်။
ကျွန်ုပ်၏သွေးပြန်ကြောများမှတဆင့် အမှန်အတိုင်း စီးဆင်းနေသည်။

773
00:38:19,547 --> 00:38:22,967
စကားမစပ်၊ ဒီကောင်က ဝယ်နေတာ ထင်ရှားတယ်။
ကျွန်တော့်မှာ ကူပွန်တောင် မရှိဘူး။

774
00:38:23,551 --> 00:38:25,845
ငါဘာလုပ်နေလဲ ငါမသိဘူး။
ဒါငါ့ရဲ့ပထမဆုံးအကြိမ်မို့လို့။

775
00:38:25,928 --> 00:38:28,639
ကျွန်တော်ထင်သလို ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး။
ဒီမြို့မှာ ဘာမှ အဓိပ္ပါယ်မရှိဘူး။

776
00:38:28,723 --> 00:38:31,392
လူတိုင်းကို နမ်းရုံ၊
ကောင်းပါတယ်၊ ထင်ရှားတယ်။

777
00:38:31,475 --> 00:38:35,021
ပြီးတော့ ကျွန်တော်က လူမည်းခုနစ်ယောက်ထဲက တစ်ယောက်ပါ။
တစ်ကျောင်းလုံး၊

778
00:38:35,104 --> 00:38:37,148
ပြီးတော့ အလစ်သုတ်တာကို ဖမ်းမိတယ်။

779
00:38:37,231 --> 00:38:41,527
ပြီး​တော့... အခု ကျွန်​​တော်​တို့မှာ ဒီကြီးမားတဲ့ လိင်​မှုလျှို့ဝှက်​ချက်​ရှိပါတယ်​၊
ငါ့သူငယ်ချင်းအသစ်တွေတောင် မပြောနိုင်ဘူး။

780
00:38:41,610 --> 00:38:45,031
ပြီးတော့ ငါအရင်က သူငယ်ချင်းဆိုတာ တစ်ခါမှ မရှိခဲ့ဘူး၊
ကြီးကြီးမားမား မဖြစ်သေးပါ။

781
00:38:45,114 --> 00:38:49,035
ငါ board game ထဲရောက်နေသလိုခံစားရတယ်
ပြီးတော့ စည်းမျဥ်းတွေလဲမသိဘူး။

782
00:38:49,118 --> 00:38:51,996
စစ်တုရင်လိုပါပဲ။
စစ်တုရင်ကစားနည်းကို ကျွန်တော်တကယ်မသိခဲ့ပါဘူး။

783
00:38:52,079 --> 00:38:55,249
ပြီးတော့ ငါတစ်နေ့လုံး စိတ်ဓာတ်ကျနေတယ်။ ငါ…

784
00:38:55,958 --> 00:39:00,421
အမှိုက်ပုံးလေးကို တွေ့လိုက်တယ်၊
ပြီးတော့ ငိုတော့တယ်...

785
00:39:00,921 --> 00:39:02,673
ကမ္ဘာမြေကို ဘယ်သူမှ ဂရုမစိုက်ဘူး။

786
00:39:04,342 --> 00:39:05,343
[ရှိုက်သံ]

787
00:39:07,720 --> 00:39:08,804
[ငိုသံက ဆက်ပြီး]

788
00:39:16,687 --> 00:39:17,521
[ရှုပ်ရှက်ခတ်]

789
00:39:27,073 --> 00:39:28,407
ငါမင်းရဲ့ပထမဆုံးအကြိမ်လား?

790
00:39:30,618 --> 00:39:31,494
အင်း။

791
00:39:41,295 --> 00:39:42,505
ခဏနေ ငါတို့ဘာလုပ်နေတာလဲ။

792
00:39:42,588 --> 00:39:44,423
Plan B ယူထားပြီးသား ဟုတ်တယ်ဟုတ်။

793
00:39:44,507 --> 00:39:46,634
အဲဒါက အနည်းဆုံး နောက်ထပ် တစ်ရက်လောက် ကြာတယ်။

794
00:39:46,717 --> 00:39:47,551
အဲ.

795
00:39:48,052 --> 00:39:49,345
အခုချက်ချင်းထွက်လိုက်ပါ။

796
00:39:49,428 --> 00:39:50,471
ယေရှု၊ ကောင်းပြီ။

797
00:39:54,016 --> 00:39:55,017
[သက်ပြင်းများ]

798
00:39:57,395 --> 00:39:58,270
[ညည်း]

799
00:39:59,397 --> 00:40:00,523
[ဖုန်းသတိပေးသံများ]

800
00:40:04,944 --> 00:40:06,278
[အော်သံများ]

801
00:40:07,238 --> 00:40:08,364
[အတုခိုးငိုခြင်း]

802
00:40:08,447 --> 00:40:09,407
[ဂျော်ဂျီယာ] Peach

803
00:40:10,282 --> 00:40:11,450
သင်အဆင်ပြေရဲ့လား?

804
00:40:11,534 --> 00:40:12,451
[Ginny] မဟုတ်ဘူး!

805
00:40:13,244 --> 00:40:16,747
ရူးနေတယ်။ ငါ မင်းကို စိတ်ဆိုးတယ်။
ငါ့ကိုယ်ငါ စိတ်ဆိုးတယ်။ ရူးနေတာပဲ။

806
00:40:17,415 --> 00:40:19,250
- ရပါတယ်။
- [ညည်း]

807
00:40:19,333 --> 00:40:20,793
- ရူးဖို့ကောင်းတယ်။
- [ညည်း]

808
00:40:20,876 --> 00:40:23,337
ငါလည်းမင်းကိုစိတ်ဆိုးတယ်၊
အဲဒါက သင့်ကို ပိုကောင်းစေတယ်ဆိုရင်။

809
00:40:25,297 --> 00:40:26,549
မင်းလိုအပ်တာ ငါသိတယ်။

810
00:40:26,632 --> 00:40:28,175
ဟမ်။ စလာသည်။

811
00:40:28,259 --> 00:40:29,260
[Ginny ညည်းသည်]

812
00:40:31,345 --> 00:40:33,222
- [ဂျင်နီ သက်ပြင်းများ]
- [ဂျော်ဂျီယာ] အော်စတင်။

813
00:40:34,265 --> 00:40:37,852
♪ မဟုတ်ဘူး၊ ဘာမှ မရှိပါဘူး။
သက်သေပြရမယ် ♪

814
00:40:37,935 --> 00:40:38,936
♪ မင်းရဲ့ စကားလုံးတွေကို မင်းထင်တယ်...♪

815
00:40:39,019 --> 00:40:41,647
LDP! ဧည့်ခန်းအကပါတီ။

816
00:40:41,730 --> 00:40:45,234
♪ ငါတော်တော်လှတယ်ထင်တယ်
ဒီဘွတ်ဖိနပ်ဟောင်းတွေနဲ့ ♪

817
00:40:45,317 --> 00:40:49,238
♪ ရယ်စရာလို့ထင်ပါတယ်။
အရမ်းသောက်ရင် ဟေး ♪

818
00:40:49,321 --> 00:40:51,157
♪ မင်းငါ့ကိုပြောင်းလဲဖို့ကြိုးစားပါ။
မင်းသွားလို့ရတယ်…♪

819
00:40:51,240 --> 00:40:54,076
[Ginny] တခါတရံ အမေ့ကို ဖမ်းတယ်။
တစ်ချို့သောထောင့်မှာ၊

820
00:40:54,660 --> 00:40:57,204
ငါကြည့်နေသလိုခံစားရတယ်။
ကိုယ်မသိတဲ့သူတစ်ယောက်အတွက်။

821
00:40:58,873 --> 00:41:00,708
ဒါ​ပေမယ့်​ သူမလည်း ကျွန်​​တော့်​ကို မသိပါဘူး။

822
00:41:00,791 --> 00:41:03,335
♪ ပြီးတော့ ငါ တက်တူးဆိုးတယ်။
မင်းယုံမှာမဟုတ်ဘူး♪

823
00:41:03,419 --> 00:41:05,921
♪ ဒါဆို ပိတ်ဆို့မှုတွေကို ဖယ်ထုတ်လိုက်ပါ။
ဝိညာဉ်ကို ကယ်တင်ပါ♪

824
00:41:06,005 --> 00:41:07,840
♪ နောက်တစ်ခွက်ထပ်လောင်းပါ။
အဲ့ဒီ rock and roll ♪

825
00:41:07,923 --> 00:41:11,051
♪ တီးဝိုင်းကိုဖွင့်ပါ၊ အပေါက်တွင်မီးထည့်ပါ။
ဒီညတော့ ထိန်းမနိုင်သိမ်းမရ ဖြစ်သွားမယ်။

826
00:41:11,135 --> 00:41:12,761
♪ ငါ့ဆီက ဘာလိုချင်တာလဲ။ ♪

827
00:41:13,429 --> 00:41:17,683
♪ ငါက အမေရိကန်ရဲ့ ချစ်သူ ♪

828
00:41:18,267 --> 00:41:20,269
♪ ဒါဆို ငါနဲ့ ဒရမ်​ရိုက်​ပါ♪

829
00:41:20,978 --> 00:41:24,815
♪ ငါက အမေရိကန်ရဲ့ ချစ်သူ ♪

830
00:41:25,816 --> 00:41:29,570
♪ အင်း၊ သူတို့ပြောတာ
ဒီမြို့အတွက် ငါ အသံကျယ်လွန်းတယ်။

831
00:41:29,653 --> 00:41:33,282
♪ ဒါနဲ့ မီးခြစ်ကို မီးညှိပြီး မီးရှို့ပစ်လိုက်တယ်။

832
00:41:33,365 --> 00:41:34,909
♪ ငါ့ဆီက ဘာလိုချင်တာလဲ။ ♪

833
00:41:35,868 --> 00:41:39,330
♪ ငါက အမေရိကန်ရဲ့ ချစ်သူ ♪

834
00:41:39,413 --> 00:41:42,333
♪ ဒါ​ပေမဲ့ မင်းငါ့ကိုချစ်​တယ်​♪

835
00:41:45,628 --> 00:41:49,298
♪ ငါ့လက်တွေ ညစ်ပတ်နေတယ်။
ပြီးတော့ ငါ့နှလုံးသားက အေးစက်နေတယ်။

836
00:41:49,381 --> 00:41:52,009
♪ ငါနဲ့ အတူရှိဖူးတဲ့ ယောက်ျားလေးတွေ
ငါ့မှာ ဝိညာဉ်မရှိဘူးလို့ ပြောလိုက်ပါ။

837
00:41:52,092 --> 00:41:56,514
♪ ဘားမှာ နောက်ထပ် ပျားရည်နဲ့ တွေ့တယ်။

838
00:41:57,181 --> 00:42:00,309
♪ ရယ်စရာလို့ထင်ပါတယ်။
ငါသူ့အသည်းကွဲသွားတဲ့အခါ mm ဟုတ်တယ်♪

839
00:42:00,392 --> 00:42:04,146
♪ ငါ့ဆေးက ဝီစကီဖြောင့်တယ်... ♪

840
00:42:04,230 --> 00:42:09,735
[Ginny] အမေက အမြဲတမ်း ရောစပ်နေတာ၊
ပုန်းအောင်းခြင်း၊ ပြောင်းလဲခြင်း၊ ဖုံးကွယ်ခြင်း။

841
00:42:10,945 --> 00:42:13,364
သူမသည် Vivien Leigh ကိုချစ်သည်။
ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူမဘဝတစ်ခုလုံး

842
00:42:13,447 --> 00:42:15,824
ကုလားကာတွေကနေ ၀တ်စားဆင်ယင်ပြီးပြီ။

843
00:42:16,825 --> 00:42:18,118
သူမဟာ တကယ့် ပုတ်သင်ညိုပါ။

844
00:42:24,500 --> 00:42:25,417
ကောင်းပါပြီ။

845
00:42:26,126 --> 00:42:27,086
သွားကြရအောင်။

846
00:42:27,169 --> 00:42:30,339
ငါမှန်လိုက်မယ်။ မြန်မြန် ဆီးသွားရမယ်။
အပြင်မှာတွေ့မလား

847
00:42:30,422 --> 00:42:31,549
အင်း။

848
00:42:33,384 --> 00:42:34,385
ဟိုမှာ။

849
00:42:35,427 --> 00:42:36,720
ကျေးဇူးပြု၍ သွားဖုံးသာ

850
00:42:38,681 --> 00:42:40,474
[မြည်သံကို မှတ်ပုံတင်ရန်]

851
00:42:42,184 --> 00:42:44,228
မှတ်ပုံတင်ထဲမှာ ဘာပဲ ဖြစ်ဖြစ်။

852
00:42:44,311 --> 00:42:47,022
♪ဆင်း၊ ဆင်း၊ ဆင်း♪

853
00:42:47,106 --> 00:42:49,858
♪ ဟုတ်တယ် မင်းမြို့ကို သွားတွေ့မယ် ♪

854
00:42:49,942 --> 00:42:52,695
♪ဆင်း၊ ဆင်း၊ ဆင်း♪

855
00:42:52,778 --> 00:42:55,573
♪ ဟုတ်တယ် မင်းမြို့ကို သွားတွေ့မယ် ဟုတ်တယ် ♪

856
00:42:55,656 --> 00:42:58,325
♪ဆင်း၊ ဆင်း၊ ဆင်း♪

857
00:42:58,409 --> 00:42:59,743
♪ ဟုတ်တယ်... ♪

858
00:42:59,827 --> 00:43:01,495
[Abby နှင့် Norah က ရယ်မောနေသည်]

859
00:43:01,579 --> 00:43:02,663
မင်္ဂလာပါ မိန်းကလေးများ

860
00:43:03,247 --> 00:43:05,082
- အိုး။ မင်္ဂလာပါ မစ္စ Miller။
- မင်္ဂလာပါ မစ္စ Miller။

861
00:43:05,165 --> 00:43:08,210
အင်း Ginny အိမ်မှာလား။
သူမ ဘယ်လိုနေနေလဲ ကြည့်ချင်တယ် ။

862
00:43:08,294 --> 00:43:10,254
သူမအထဲမှာ။ သွားကြစို့ မိန်းကလေးတို့။

863
00:43:11,255 --> 00:43:12,798
Abby အင်္ကျီကို ကြိုက်တယ်။

864
00:43:14,925 --> 00:43:17,052
ဒီလိုနဲ့ ငါတို့သွားခဲ့တယ်၊
ဆိုင်သုံးဆိုင်၊

865
00:43:18,345 --> 00:43:20,097
နောက်ဆုံးတော့ မှန်ကန်တဲ့အရိပ်ကို ရှာတွေ့ခဲ့တယ်။

866
00:43:20,598 --> 00:43:21,432
ဘာကြောင့်လဲ?

867
00:43:21,515 --> 00:43:23,767
အလှကုန်လုပ်ငန်း၏ လူမျိုးရေးခွဲခြားမှုကြောင့် ဖြစ်သည်။

868
00:43:23,851 --> 00:43:25,561
မဟုတ်ဘူး၊ ငါဆိုလိုတာက မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။

869
00:43:25,644 --> 00:43:27,813
အိုး၊ ငါတို့ စိတ်မကောင်းဘူး။ မင်းက ငါတို့သူငယ်ချင်း။

870
00:43:28,772 --> 00:43:29,607
အိုဘုရားရေ။

871
00:43:29,690 --> 00:43:33,444
အံ့ဩစရာအကောင်းဆုံး အသွင်အပြင် ရှိပါသည်။
Youtube မှာ ပြထားတဲ့ ဗီဒီယိုလေးပါ။

872
00:43:33,527 --> 00:43:35,529
- [ဖုန်းမြည်သံများ]
- အိုဘုရားသခင်။ တကယ်က ဗုံးပါ။

873
00:43:35,613 --> 00:43:37,740
အိုကေ၊ ဒါပေမယ့် Lana Del Rey နားထောင်ရမယ်။

874
00:43:37,823 --> 00:43:39,950
- သူမသည် ဝမ်းနည်းမှု၏နတ်သမီးဖြစ်သည်။
- [နိုရာ ရယ်သံများ]

875
00:43:40,034 --> 00:43:41,535
အိုး Max က ငါ့ကို စာပို့တယ်။

876
00:43:41,619 --> 00:43:44,830
"မင်းတို့ ငါမရှိရင် မပျော်နိုင်ဘူး!
အခြေချတာကို မုန်းတယ်။ အာ့!"

877
00:43:44,913 --> 00:43:48,083
ညှိုးငယ်နေတဲ့ မျက်နှာ အီမိုဂျီတွေ ရှိတယ်။
အိုဘုရားရေ။ သူမက အရမ်းတော်တယ်။

878
00:43:48,167 --> 00:43:51,045
ဓာတ်ပုံရိုက်သင့်တယ်။
ငါတို့သုံးယောက်ထဲက သူ့ကို တကယ်ရူးသွပ်အောင်လုပ်တယ်။

879
00:43:51,128 --> 00:43:52,838
- [နိုရာ ရယ်သံများ]
- [Abby] ပျော်ရွှင်ပါစေ။

880
00:43:53,589 --> 00:43:57,301
♪ Coke ကိုကြိုက်တယ်။
ဒါပေမယ့် မင်း Jack နဲ့ ရောစပ်နေမှပဲ

881
00:43:57,384 --> 00:43:58,552
♪ ဒါဆို မူးပြီ♪

882
00:43:58,636 --> 00:44:01,805
♪ ငါ့ခွက်ထဲမှာ ထည့်ထား
ပြီးရင် မီးခိုးကို ပေးလိုက်ပါ။

883
00:44:01,889 --> 00:44:03,932
♪ ငါက ကမ္ဘာကြီးအကြောင်း မတွေးရဲဘူး ♪

884
00:44:04,016 --> 00:44:06,977
♪ ငါ့မှာ ပြသနာတွေ အများကြီး ♪

885
00:44:07,061 --> 00:44:08,437
♪ ငါက "မဟုတ်ဘူး" ♪

886
00:44:08,520 --> 00:44:12,066
♪ ပို့စ်တွေကို သိမ်းထားနိုင်ပါတယ်။
♪ ကိုးကားချက်များဖြင့် အယောင်ဆောင်အပြုံးများ

887
00:44:12,149 --> 00:44:14,985
♪ စျေးသက်သက်သာသာနဲ့ လမ်းလျှောက်လို့ရတယ်။
ဒါပေမယ့် ငါမလုပ်ဘူး။

888
00:44:15,069 --> 00:44:17,321
♪ ငါက ကမ္ဘာကြီးအကြောင်း မတွေးရဲဘူး ♪

889
00:44:17,404 --> 00:44:21,200
♪ ငါ့မှာ ပြသနာတွေ အများကြီးပဲ။
ကမ္ဘာပေါ်ရှိ ပြဿနာအားလုံးအတွက် ♪

890
00:44:31,710 --> 00:44:34,171
ဘာကြီးလဲ?

891
00:44:41,387 --> 00:44:42,680
[သော့ခတ်ခြင်း]

892
00:45:03,909 --> 00:45:05,619
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ သီချင်းများ]

893
00:45:08,414 --> 00:45:09,998
- [ယောက်ျား] မင်း ငါ့ကို နောက်နေတာလား။
- မေရီ။

894
00:45:10,082 --> 00:45:13,669
အာရုံကြောတွေ အများကြီး ပြန်ရောက်လာတယ်။
ဟေ့ ငါ့အိမ်က ထွက်သွား။

895
00:45:13,752 --> 00:45:15,212
- လွယ်ပါတယ်။ ဟေး။
- [မိန်းမ] ဘာလဲ?

896
00:45:15,838 --> 00:45:19,425
လွယ်လိုက်တာ ဟယ်။
ဟေး ဟေး ဟေး စောင့်ပါ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!

897
00:45:19,508 --> 00:45:21,301
[Ginny] အလှတရားဟာ လက်နက်တစ်ခုဆိုရင်၊

898
00:45:21,385 --> 00:45:24,012
အဲဒီတုန်းက ဂျော်ဂျီယာက အမြဲရှိတယ်။
သော့ခတ်ပြီး တင်ထားသည်။

899
00:45:24,096 --> 00:45:26,265
[အမျိုးသမီးငိုသံ] အို မေရီ၊ မဟုတ်ဘူး!

900
00:45:26,348 --> 00:45:27,516
[ယောက်ျား] ရပ်လိုက်ပါ။ ကျေးဇူးပြု!

901
00:45:27,599 --> 00:45:29,017
- [အမျိုးသမီး] မဟုတ်ဘူး၊
- ကျေးဇူးပြု၍

902
00:45:29,101 --> 00:45:30,352
[မိန်းမအော်သံ]

903
00:45:30,436 --> 00:45:31,895
မျက်လုံးတစ်လုံးအတွက် မျက်လုံးတစ်လုံး။

904
00:45:31,979 --> 00:45:33,105
[မိန်းမ ညည်းသံများ]

905
00:45:33,981 --> 00:45:35,899
[နူးညံ့သိမ်မွေ့သော အတီးအမှုတ်များ]

906
00:45:40,529 --> 00:45:42,364
[Ginny] တစ်ခါမှ လှတယ်လို့ မခံစားဖူးဘူး၊

907
00:45:45,159 --> 00:45:46,618
ဒါပေမယ့် ပုန်းနေတာကို နားလည်တယ်။

908
00:45:47,661 --> 00:45:50,664
မိတ်ကပ်လိမ်းတာ အကောင်းဆုံးပါ။
မင်းဝတ်ထားတာကို ဘယ်သူမှမသိရင်

909
00:45:51,749 --> 00:45:52,958
ဂျော်ဂျီယာပြောသလိုပါပဲ၊

910
00:45:54,042 --> 00:45:55,043
"ဒါက မျက်နှာပဲ။

911
00:45:55,669 --> 00:45:56,670
Mask မဟုတ်ဘူး။"

912
00:45:59,256 --> 00:46:02,176
မေမေဘယ်လိုလုပ်လဲကြည့်တယ်။
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ငါလည်း လုပ်နေတယ်။

913
00:46:03,260 --> 00:46:04,261
ပုန်းအောင်း၊

914
00:46:04,762 --> 00:46:05,763
ပြောင်းလဲခြင်း၊

915
00:46:06,305 --> 00:46:07,306
အသွင်ဆောင်ခြင်း...

916
00:46:08,515 --> 00:46:10,184
မတွေ့ဖူးဘူး ၊

917
00:46:11,143 --> 00:46:12,311
ငါ့အမေကြောင့်ပင်။

918
00:46:17,608 --> 00:46:21,111
မင်းရဲ့မိတ်ကပ်က ဘယ်မှာအဆုံးသတ်လဲဆိုတာ သူတို့မြင်နိုင်ရင်
ပြီးတော့ မင်းရဲ့မျက်နှာက စတယ်၊

919
00:46:22,738 --> 00:46:23,989
မင်းမှားသွားပြီ။

920
00:46:36,668 --> 00:46:39,213
[ယောက်ျား] ဒါ ငါတွေ့တယ်။
သင့်ခင်ပွန်းဟောင်း၏ မုဆိုးမအပေါ်။

921
00:46:39,713 --> 00:46:41,799
ဂျော်ဂျီယာ၏အမည်ရင်းမှာ Mary ဖြစ်သည်။

922
00:46:41,882 --> 00:46:44,092
သူမသည် Alabama တွင်မွေးဖွားခဲ့သည်။
မိခင် Daisy Atkins အတွက်

923
00:46:44,676 --> 00:46:48,013
သူမ၏ဖခင် Shane Reilly
လက်ရှိအချိန်တွင် New Mexico တွင် အမှုထမ်းနေသည်။

924
00:46:48,096 --> 00:46:49,598
လူသတ်မှုအတွက် ကြံစည်မှု၊

925
00:46:49,681 --> 00:46:51,308
မာရိအသက် ခြောက်နှစ်၊

926
00:46:51,391 --> 00:46:54,436
သူ့အမေက နောက်အိမ်ထောင်ပြုတယ်။
Ed Atkins ဟုခေါ်သည်။

927
00:46:54,520 --> 00:46:57,898
အခု အသက် ၁၄ နှစ်ကနေ ၁၈၊
Mary's သည် ဇယားကွက်တွင် လုံးဝနေထိုင်ခဲ့သည်။

928
00:46:57,981 --> 00:47:01,443
ဒါပေမယ့် တစ်ချိန်ချိန်မှာတော့ သူမ ပြန်ပေါ်လာတယ်။
ဂျော်ဂျီယာ မီလာ (Georgia Miller) မှ စတင်ခဲ့သည်။

929
00:47:01,527 --> 00:47:03,904
သူမမှာ မတူညီတဲ့ ယောက်ျားနှစ်ယောက်နဲ့ ကလေးနှစ်ယောက်ရှိတယ်။

930
00:47:03,987 --> 00:47:06,406
Zion Miller သည် ဓာတ်ပုံဆရာဖြစ်သည်။

931
00:47:07,074 --> 00:47:09,701
အိမ်ထောင်မရှိကြ၊
ဒါပေမယ့် သူနာမည်ယူတယ်။

932
00:47:09,785 --> 00:47:11,495
Gil Timmins သည် သူမ၏သား၏ဖခင်ဖြစ်သည်။

933
00:47:11,578 --> 00:47:14,373
တာဝန်ထမ်းဆောင်ချိန်ဖြစ်သည်။
လိမ်လည်မှုနှင့် အလွဲသုံးစားမှုများအတွက်။

934
00:47:14,456 --> 00:47:18,210
Timeline တွင် ကြီးမားသော ကွာဟချက်ရှိသည်။
ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတော့ ဂျော်ဂျီယာက အမြဲတမ်း လှုပ်ရှားနေတယ်။

935
00:47:19,253 --> 00:47:21,964
[ဇနီးဟောင်း] ဒီအမှိုက်ကို ငါ ခွင့်မပြုဘူး။
Kenny ၏ပိုက်ဆံကိုရယူပါ။

936
00:47:22,548 --> 00:47:23,924
ငါတို့သူမကိုချနိုင်မလား။

937
00:47:24,007 --> 00:47:27,094
[PI] မနက်ဖြန် Wellsbury ကို သွားမယ်။
စိတ်မပူပါနဲ့။

938
00:47:27,177 --> 00:47:29,388
တစ်ခုခုရှိရင် ငါရှာမယ်။

939
00:47:30,180 --> 00:47:32,391
[အမိုက်စား တေးဂီတများ]

940
00:47:44,278 --> 00:47:46,989
[narrator reads] ရုန်းကန်နေရသူများအတွက်
ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ထိခိုက်စေတဲ့ အတွေးတွေနဲ့

941
00:47:47,072 --> 00:47:49,575
သတင်းအချက်အလက်နှင့် အရင်းအမြစ်များကို ရရှိနိုင်သည်။

942
00:47:49,658 --> 00:47:53,412
www.wannatalkaboutit.com မှာ