1
00:00:39,280 --> 00:00:41,520
Tu es en retard,
monter sur scène.

2
00:00:49,240 --> 00:00:52,520
- Nous sommes sur le point de commencer.
- Véra... attends.

3
00:00:54,480 --> 00:00:57,280
Je ne savais pas, je suis désolé.

4
00:00:58,880 --> 00:01:01,160
- Je ne savais pas.
- Faites-vous nettoyer.

5
00:01:01,240 --> 00:01:03,440
C'est une preuve importante.

6
00:02:06,520 --> 00:02:08,200
Olga!

7
00:02:30,360 --> 00:02:32,840
Ces bras sont doux !

8
00:02:36,600 --> 00:02:38,160
Plus haut!

9
00:03:02,920 --> 00:03:04,920
Lavinia, plus détendue !

10
00:03:26,880 --> 00:03:29,040
- Flavius ​​!
- Aide!

11
00:03:32,000 --> 00:03:33,960
Aidez-nous, s'il vous plaît.

12
00:03:34,920 --> 00:03:36,760
Aide!

13
00:03:38,360 --> 00:03:41,800
Flavius, Flavius... Flavius ​​!

14
00:03:42,320 --> 00:03:44,840
Flavius! Flavius!

15
00:03:44,920 --> 00:03:47,480
Non!

16
00:05:26,720 --> 00:05:30,280
Flavio Trevisani, 25 ans.
Il est le danseur principal de la compagnie.

17
00:05:30,360 --> 00:05:33,000
Il se sentait mal
pendant les répétitions, il s'est évanoui.

18
00:05:33,080 --> 00:05:34,880
Quand 118 sont arrivés
il était déjà mort.

19
00:05:34,960 --> 00:05:37,840
Une demi-heure plus tard, elle se sentait mal
aussi la danseuse étoile.

20
00:05:37,920 --> 00:05:40,240
Ils l'ont emmenée aux urgences
en code rouge.

21
00:05:45,800 --> 00:05:49,600
C'est Vera Cattani. Elle est la réalisatrice
depuis une vingtaine d'années.

22
00:05:50,320 --> 00:05:51,800
Bien.

23
00:05:59,520 --> 00:06:01,640
Je suis l'inspecteur Ferro
du mobile turinois.

24
00:06:01,720 --> 00:06:04,760
- Plaisir.
- Pouvez-vous me dire ce qui s'est passé ?

25
00:06:06,440 --> 00:06:08,880
Nous répétions
une deuxième étape quand...

26
00:06:08,960 --> 00:06:11,600
tout à coup Flavius
il se sentait mal.

27
00:06:11,680 --> 00:06:14,800
Il s'est effondré au sol
et a commencé à vomir.

28
00:06:15,720 --> 00:06:19,520
Il m'a dit qu'il ne pouvait pas le sentir
bien mais j'ai insisté.

29
00:06:19,600 --> 00:06:22,000
Nous avons une première importante
dans deux semaines.

30
00:06:22,080 --> 00:06:24,040
Il était le danseur principal.

31
00:06:24,920 --> 00:06:27,080
Je voulais que ce soit parfait.

32
00:06:30,880 --> 00:06:32,880
C'était ma faute, inspecteur.

33
00:06:32,960 --> 00:06:36,920
- Vous ne pouviez pas le savoir, madame.
- Je dois savoir.

34
00:06:37,000 --> 00:06:38,840
Ce sont mes danseurs.

35
00:06:38,920 --> 00:06:42,960
Connaître leur corps
mieux qu'eux, c'est mon devoir.

36
00:07:05,280 --> 00:07:07,040
Maman!

37
00:07:08,640 --> 00:07:10,440
Maman!

38
00:07:22,160 --> 00:07:24,600
Avez-vous terminé vos variations ?

39
00:07:24,680 --> 00:07:28,240
Oui, mais j'ai de très fortes crampes.
Vous venez !

40
00:07:42,760 --> 00:07:45,280
Tu ne peux pas abandonner maintenant, Yuri.

41
00:07:46,080 --> 00:07:48,560
Votre chance est venue.

42
00:07:50,040 --> 00:07:53,960
Quoi qu'il en soit,
il faut aller jusqu'au bout.

43
00:07:54,560 --> 00:07:56,480
Assez, assez !

44
00:08:15,200 --> 00:08:17,880
La contraction involontaire

45
00:08:19,160 --> 00:08:22,560
c'est un phénomène courant
en cas d'empoisonnement.

46
00:08:24,120 --> 00:08:26,240
Puis il a été empoisonné.

47
00:08:27,480 --> 00:08:28,840
Oui.

48
00:08:28,920 --> 00:08:31,080
Dans le sang et les tissus internes

49
00:08:31,160 --> 00:08:34,880
nous avons trouvé une concentration
Walfarin très élevé.

50
00:08:35,520 --> 00:08:38,680
C'est un médicament anticoagulant
hôpital,

51
00:08:38,760 --> 00:08:42,400
- également utilisé comme mort-aux-rats.
- Comment l'avez-vous engagé ?

52
00:08:43,200 --> 00:08:47,160
Compte tenu de la quantité
il a dû le prendre par voie orale.

53
00:08:52,240 --> 00:08:54,080
Je peux?

54
00:08:54,600 --> 00:08:57,360
Je suis l'inspecteur Valeria Ferro.
de la Mobile de Turin.

55
00:08:59,160 --> 00:09:00,960
Comment vous sentez-vous?

56
00:09:02,760 --> 00:09:05,160
J'aurais préféré être sur scène.

57
00:09:08,440 --> 00:09:12,280
Vous ou Flavio avez reçu
des menaces récemment ?

58
00:09:12,360 --> 00:09:14,000
Pourquoi tu me demandes ça ?

59
00:09:15,480 --> 00:09:18,520
Parce que tu étais des victimes
d'empoisonnement.

60
00:09:20,640 --> 00:09:24,440
Essayez de vous rappeler si vous êtes Flavio
vous avez consommé quelque chose ensemble.

61
00:09:24,520 --> 00:09:26,880
Je dois comprendre avec quoi
tu as été empoisonné.

62
00:09:30,040 --> 00:09:32,240
Il y avait des bars
dans ma loge.

63
00:09:32,320 --> 00:09:34,120
Je les garde toujours là.

64
00:09:35,240 --> 00:09:38,040
Flavio en a pris un
avant les épreuves.

65
00:09:38,120 --> 00:09:41,440
- Elle l'a mangé aussi ?
- Juste quelques bouchées,

66
00:09:41,520 --> 00:09:43,760
J'ai vomi presque immédiatement.

67
00:09:48,280 --> 00:09:52,120
C'était ce poison pour moi.
Je devais être celui qui mourrait.

68
00:09:52,200 --> 00:09:54,360
Comment pouvez-vous en être sûr ?

69
00:09:56,320 --> 00:09:58,200
Cela a commencé il y a un mois.

70
00:09:59,720 --> 00:10:03,120
Au début, c'étaient des billets.
Un poème.

71
00:10:03,200 --> 00:10:05,480
Le couplet d'une chanson.

72
00:10:07,800 --> 00:10:10,120
Je n'ai jamais répondu.

73
00:10:10,200 --> 00:10:12,200
Il n'y avait pas de signature,
il n'y avait rien.

74
00:10:13,560 --> 00:10:18,120
Puis des choses étranges sont arrivées,
avant les roses noires

75
00:10:18,200 --> 00:10:21,560
et puis un body coupé
et taché de peinture rouge.

76
00:10:25,480 --> 00:10:28,240
Il y a un mois, le théâtre
a annoncé la saison.

77
00:10:28,320 --> 00:10:30,680
Je devais commencer avec "Giselle".

78
00:10:30,760 --> 00:10:33,840
Au bout de deux jours, il est arrivé
un autre paquet.

79
00:10:37,920 --> 00:10:39,840
C'était plein de sang.

80
00:10:42,560 --> 00:10:44,480
Il y avait un vrai cœur.

81
00:10:45,800 --> 00:10:47,600
Et un billet.

82
00:10:47,680 --> 00:10:50,760
- "Le prochain sera le tien", dit-il.
- Pourquoi un cœur ?

83
00:10:50,840 --> 00:10:52,480
Pour Giselle.

84
00:10:53,440 --> 00:10:56,680
Elle danse malgré tout
son cœur est malade.

85
00:10:59,920 --> 00:11:02,720
Mais à la fin du premier acte
meurt de douleur.

86
00:11:05,360 --> 00:11:09,960
- Avez-vous gardé quelque chose ?
- J'ai encore quelques billets.

87
00:11:10,040 --> 00:11:11,560
Bien.

88
00:11:11,640 --> 00:11:13,920
J'enverrai un officier pour les récupérer.

89
00:11:19,640 --> 00:11:21,480
Je dois te parler.

90
00:11:21,560 --> 00:11:23,080
Bonjour, Olga.

91
00:11:23,640 --> 00:11:25,240
Asseyez-vous.

92
00:11:29,240 --> 00:11:31,680
Flavio est mort il y a un jour

93
00:11:31,760 --> 00:11:33,960
et vous arrivez déjà à encaisser.

94
00:11:35,400 --> 00:11:37,640
Votre fils n'est pas capable
pour faire cette partie.

95
00:11:37,720 --> 00:11:41,000
Ce n'était pas il y a deux mois
et ce n'est certainement pas le cas maintenant.

96
00:11:41,080 --> 00:11:43,800
Ce n'est pas vrai.
Je l'ai fait, c'est parfait.

97
00:11:50,120 --> 00:11:52,160
Yuri est mezzo soliste.

98
00:11:52,240 --> 00:11:54,120
Tout au plus un soliste.

99
00:11:55,520 --> 00:11:58,480
Il ne sera jamais danseur principal.

100
00:11:59,640 --> 00:12:01,120
Pourquoi?

101
00:12:03,240 --> 00:12:06,360
Ces marionnettes, oui ?

102
00:12:07,360 --> 00:12:10,640
Tu les emmènes juste au lit
ou est-ce que tu les regardes aussi danser ?

103
00:12:11,720 --> 00:12:13,200
S'en aller.

104
00:12:16,840 --> 00:12:18,600
S'en aller.

105
00:12:20,120 --> 00:12:26,160
Tu sais quelle est la seule différence
entre toi et moi ?

106
00:12:28,600 --> 00:12:34,120
Toi au moins une fois
tu étais jeune.

107
00:12:37,400 --> 00:12:39,040
Non.

108
00:12:48,280 --> 00:12:51,280
Je n’avais pas besoin de venir.
Ils m'ont laissé sortir.

109
00:12:51,360 --> 00:12:52,960
J'ai parlé au médecin.

110
00:12:53,040 --> 00:12:56,480
Il dit qu'ils voulaient te garder
en observation pendant deux jours.

111
00:12:56,560 --> 00:12:59,640
- Mais vous avez signé votre démission.
- Qu'est-ce que je fais ici ?

112
00:12:59,720 --> 00:13:03,440
- Cette pièce me donne déjà de l'anxiété.
- Et tu veux y retourner ?

113
00:13:04,760 --> 00:13:06,360
Mon travail est là.

114
00:13:11,680 --> 00:13:14,280
Lavinia, tu ne vas pas bien.

115
00:13:14,360 --> 00:13:18,880
Tu ne vas pas bien depuis des mois,
tu ne peux pas continuer comme ça.

116
00:13:18,960 --> 00:13:21,520
Ton corps vient de te donner
un signal.

117
00:13:21,600 --> 00:13:23,600
Mon corps se sent bien.

118
00:13:23,680 --> 00:13:26,600
Et s'ils n'avaient pas essayé
pour l'empoisonner,

119
00:13:26,680 --> 00:13:28,440
ce serait encore mieux.

120
00:13:31,000 --> 00:13:33,320
Rentre chez toi, s'il te plaît.

121
00:13:34,880 --> 00:13:36,920
On se voit ici ce soir.

122
00:13:40,400 --> 00:13:43,040
Ils étaient sur le dernier ticket
de traces de sang.

123
00:13:43,120 --> 00:13:45,480
La médecine légale confirmée
être du sang animal.

124
00:13:45,560 --> 00:13:48,360
Nous les avons tous vérifiés
les bouchers de Turin.

125
00:13:48,440 --> 00:13:51,120
Le boucher Crocetta
il a vendu un cœur de porc

126
00:13:51,200 --> 00:13:54,920
à un homme, deux jours plus tôt
de la date inscrite sur le billet.

127
00:13:55,000 --> 00:13:58,920
- Nous avons donc élargi le cercle.
- Fleuristes, papeteries,

128
00:13:59,000 --> 00:14:01,560
magasins de sous-vêtements, peu importe
a été envoyé à Mazza

129
00:14:01,640 --> 00:14:05,480
il a été acheté dans la région de Crocetta.

130
00:14:05,560 --> 00:14:08,640
- Un peu négligent comme harceleur.
- Et ce n'est pas tout.

131
00:14:08,720 --> 00:14:11,120
Lavinia Mazza et son mari y vivent.

132
00:14:11,200 --> 00:14:14,200
Il s'appelle Dario Baldi,
Il a joué au football en Serie B.

133
00:14:14,280 --> 00:14:17,440
Puis il a commencé à faire
le journaliste sportif,

134
00:14:17,520 --> 00:14:19,720
mais sans succès.

135
00:14:19,800 --> 00:14:22,000
Maintenant ils vivent
du salaire de sa femme.

136
00:14:22,080 --> 00:14:24,360
Et le couple semble avoir
un problème.

137
00:14:27,200 --> 00:14:29,000
Appelons-le.

138
00:15:13,680 --> 00:15:16,360
Prêt? Je m'appelle Véra. Prêt?

139
00:15:17,960 --> 00:15:19,560
Maman!

140
00:15:23,520 --> 00:15:25,200
Maman!

141
00:15:34,760 --> 00:15:37,600
- Es-tu prêt?
- Oui, je suis prêt.

142
00:16:07,640 --> 00:16:09,480
Technique... technique !

143
00:16:14,200 --> 00:16:16,200
Vous n'êtes pas encore prêt.

144
00:16:19,560 --> 00:16:21,400
Maman!

145
00:16:25,280 --> 00:16:26,800
Maman...

146
00:17:11,640 --> 00:17:13,480
Est-ce que je continue ?

147
00:17:14,640 --> 00:17:17,320
Il existe deux ensembles d'empreintes
sur chaque billet

148
00:17:17,400 --> 00:17:21,560
en plus de ceux de son épouse.
Il aurait dû être plus prudent.

149
00:17:23,360 --> 00:17:25,920
- Comment a-t-il obtenu le poison ?
- Quel poison ?

150
00:17:26,000 --> 00:17:28,040
Tu ferais mieux de me dire la vérité.

151
00:17:29,200 --> 00:17:31,840
Il pense que je voulais tuer
ma femme ?

152
00:17:31,920 --> 00:17:33,680
Je n'avais rien à voir avec ça
avec cette histoire.

153
00:17:33,760 --> 00:17:36,160
Il lui a envoyé vingt billets
en moins de deux mois.

154
00:17:36,240 --> 00:17:39,040
Il lui a envoyé un cœur de cochon.

155
00:17:39,120 --> 00:17:41,400
Comment puis-je croire
qu'il ne l'a pas empoisonnée ?

156
00:17:41,480 --> 00:17:43,800
J'ai envoyé ces lettres

157
00:17:43,880 --> 00:17:46,080
mais je n'ai rien à voir avec ça
avec l'histoire du danseur.

158
00:17:48,040 --> 00:17:50,680
je ne le saurais même pas
où chercher le poison.

159
00:17:50,760 --> 00:17:53,120
Flavio Trévisani
il est mort par erreur

160
00:17:53,200 --> 00:17:56,320
manger une des barres qu'elle
il avait préparé pour sa femme.

161
00:17:56,400 --> 00:17:59,480
- Je ne sais pas de quoi il parle.
- Pourquoi l'a-t-il menacé ?

162
00:18:01,200 --> 00:18:02,680
Parce que Lavinia est malade.

163
00:18:03,560 --> 00:18:06,640
Il y a six mois, il avait
un avortement spontané.

164
00:18:06,720 --> 00:18:09,720
Le médecin a dit que son corps
elle a rejeté l'enfant.

165
00:18:09,800 --> 00:18:12,200
C'est la danse
ça la tue.

166
00:18:12,280 --> 00:18:14,600
Ma femme était
un grand danseur,

167
00:18:14,680 --> 00:18:18,960
mais maintenant il a 35 ans,
son corps n’en peut plus.

168
00:18:19,040 --> 00:18:23,000
Il ne supporte plus le stress
d'une telle vie.

169
00:18:23,080 --> 00:18:26,160
Lavinia souffre d'une forme
apparition très précoce d'arthrose,

170
00:18:26,240 --> 00:18:29,560
insuffisance rénale,
fatigue cardiaque.

171
00:18:30,680 --> 00:18:32,760
Parce qu'il les a envoyés
ces choses ?

172
00:18:32,840 --> 00:18:37,440
J'ai essayé de la convaincre
mais je ne pouvais pas.

173
00:18:37,520 --> 00:18:41,320
Puis j'ai pensé et si
elle avait peur,

174
00:18:41,400 --> 00:18:44,440
peut-être qu'il arrêterait de danser.

175
00:19:02,240 --> 00:19:04,040
Bonjour.

176
00:19:05,280 --> 00:19:07,200
Quand puis-je le récupérer ?

177
00:19:08,000 --> 00:19:10,960
- Agent Rinaldi, escouade volante.
- Lavinia.

178
00:19:11,680 --> 00:19:13,120
S'il te plaît.

179
00:19:14,080 --> 00:19:16,880
Je suis désolé mais la chambre
restera sous saisie

180
00:19:16,960 --> 00:19:19,240
jusqu'à la fin de l'enquête.

181
00:19:25,800 --> 00:19:27,680
Vous le trouverez, n'est-ce pas ?

182
00:19:28,360 --> 00:19:30,160
Nous ferons l'impossible.

183
00:19:30,800 --> 00:19:32,840
Nous avons trouvé les doigts.

184
00:19:34,920 --> 00:19:36,920
Elle n'est certainement pas
y a-t-il autre chose ?

185
00:19:40,760 --> 00:19:42,200
Oui.

186
00:19:43,400 --> 00:19:45,080
Convenu.

187
00:19:45,160 --> 00:19:47,440
Pour quoi que ce soit, appelez-moi.

188
00:19:50,120 --> 00:19:51,880
- Merci.
- Jusqu'à ce que nous nous revoyions.

189
00:20:41,480 --> 00:20:44,760
Non! Ce n'est pas un jambon,
c'est une danseuse !

190
00:20:44,840 --> 00:20:46,440
Le suivant, encore une fois.

191
00:20:47,880 --> 00:20:50,120
Arrêt! Nous ne sommes pas au cirque.

192
00:20:50,880 --> 00:20:52,440
Suivant.

193
00:20:58,640 --> 00:21:00,040
Arrêt.

194
00:21:23,720 --> 00:21:25,920
je suis prêt,
nous pouvons commencer.

195
00:21:28,160 --> 00:21:32,640
Lavinia chérie, nous ne nous y attendions pas
de te revoir si tôt.

196
00:21:34,480 --> 00:21:36,760
Je suis ici pour danser,
pas pour jouer.

197
00:21:39,040 --> 00:21:41,520
Recommençons, nous avons
beaucoup de travail à faire.

198
00:21:41,600 --> 00:21:43,720
Lavinia, au centre de la pièce. Dès le début.

199
00:21:58,680 --> 00:22:01,480
Lavinia, nous n'en sommes pas là.

200
00:22:01,560 --> 00:22:05,280
Il faut être plus précis,
c'est un moment d'émotion.

201
00:22:05,360 --> 00:22:08,120
- Je ne peux pas faire ça comme ça...
- Encore une fois, depuis le début.

202
00:22:08,200 --> 00:22:10,160
Je ne peux pas faire ça comme ça.

203
00:22:10,240 --> 00:22:13,680
Je peux danser avec quelqu'un
capable ?

204
00:22:15,200 --> 00:22:17,200
Luca, tu viens.

205
00:22:59,320 --> 00:23:01,560
Optimal.

206
00:23:01,640 --> 00:23:05,880
C'était juste un problème de partenaire.
C'est assez pour aujourd'hui.

207
00:23:29,800 --> 00:23:31,680
Bonjour, inspecteur.

208
00:23:32,520 --> 00:23:34,400
Avez-vous découvert quelque chose ?

209
00:23:36,240 --> 00:23:38,800
Ce qu'il a fait est très grave.

210
00:23:44,200 --> 00:23:47,040
je peux te facturer
pour avoir entravé l'enquête.

211
00:23:48,960 --> 00:23:51,160
Je ne sais pas de quoi il parle.

212
00:23:51,240 --> 00:23:54,120
Il n'y a pas de poison
sur cette barre.

213
00:23:56,640 --> 00:24:00,240
- Mais avez-vous trouvé le harceleur ?
- C'est son mari.

214
00:24:02,120 --> 00:24:03,920
Il a avoué.

215
00:24:04,440 --> 00:24:07,600
Il lui a envoyé ces choses en espérant
qu'elle arrêterait de danser.

216
00:24:07,680 --> 00:24:10,520
- Comme mon mari ?
- Comment a-t-il obtenu le poison ?

217
00:24:11,360 --> 00:24:13,720
Qu'as-tu mangé avec Flavio ?

218
00:24:17,040 --> 00:24:19,920
j'en ai bu un
de ses suppléments.

219
00:24:22,960 --> 00:24:24,360
Où est la bouteille ?

220
00:24:24,440 --> 00:24:27,440
je m'en suis débarrassé
je viens d'arriver au théâtre.

221
00:24:29,600 --> 00:24:31,400
Pourquoi m'a-t-il menti ?

222
00:24:31,480 --> 00:24:34,960
Vera m'a appelé hier soir
pour me dire

223
00:24:35,040 --> 00:24:37,880
cela m'aurait enlevé le rôle
pour le donner à un autre.

224
00:24:39,360 --> 00:24:41,920
Je pensais avoir
un peu d'attention

225
00:24:42,000 --> 00:24:46,240
ça m'aurait aidé
pour la récupérer.

226
00:24:46,320 --> 00:24:50,240
Il sait autre chose
et tu as pensé bien de ne pas me le dire ?

227
00:24:55,560 --> 00:24:58,800
Il y avait une personne dans le vestiaire
quand je suis sorti.

228
00:24:59,800 --> 00:25:02,360
Elle est mère d'un danseur
qui a quitté l'entreprise

229
00:25:02,440 --> 00:25:03,960
il y a plus d'un mois.

230
00:25:05,640 --> 00:25:07,560
Son nom est Olga Kumarova.

231
00:25:37,400 --> 00:25:39,880
C'est toi qui as infecté Flavia ?

232
00:25:41,240 --> 00:25:43,120
Je ne sais pas de quoi tu parles.

233
00:25:45,440 --> 00:25:47,400
Vous le savez très bien.

234
00:25:48,320 --> 00:25:53,240
- Olga, qu'est-ce que tu veux ?
- Ramenez Yuri ensemble.

235
00:25:53,320 --> 00:25:55,720
J'ai déjà trouvé une danseuse.

236
00:25:56,440 --> 00:25:59,600
Personne ne peut préparer la pièce
dans deux semaines.

237
00:26:02,440 --> 00:26:06,920
Ne m'oblige pas à porter ça
à un journal.

238
00:26:09,720 --> 00:26:12,560
Dis-lui de se présenter
ce soir au théâtre.

239
00:26:27,360 --> 00:26:29,080
Oui?

240
00:26:34,360 --> 00:26:38,280
Elle a été vue hier soir
au théâtre, madame.

241
00:26:40,280 --> 00:26:43,280
Son fils ne travaille plus
dans l'entreprise.

242
00:26:45,320 --> 00:26:47,320
Que faisait-il là ?

243
00:26:48,960 --> 00:26:52,720
- Je suis allé voir les répétitions.
- Dans les vestiaires ?

244
00:26:53,600 --> 00:26:57,400
Je suis entré par l'arrière,
le gardien me connaît.

245
00:26:58,800 --> 00:27:00,880
Quel travail fait-il ?

246
00:27:01,680 --> 00:27:03,280
L'infirmière.

247
00:27:03,360 --> 00:27:07,680
je fais des soins à domicile
et à l'hôpital pour personnes âgées.

248
00:27:08,200 --> 00:27:10,360
Savez-vous ce qu'est la warfarine ?

249
00:27:10,440 --> 00:27:15,480
- C'est un médicament pour le sang.
- C'est aussi de la mort-aux-rats.

250
00:27:17,320 --> 00:27:19,600
C'est avec ça
qui a tué Flavius ​​?

251
00:27:20,640 --> 00:27:23,240
Je n'ai tué personne.

252
00:27:24,840 --> 00:27:28,680
Je suis allé voir Vera pour lui demander
donner le rôle à mon fils.

253
00:27:28,760 --> 00:27:30,600
C'est le sien maintenant.

254
00:27:31,960 --> 00:27:36,520
- Une sacrée chance, hein ?
- Je n'ai tué personne.

255
00:27:37,920 --> 00:27:41,560
Je suis allé aux vestiaires
juste pour parler à Vera.

256
00:27:43,760 --> 00:27:46,160
Nous nous connaissons depuis trente ans.

257
00:27:46,240 --> 00:27:50,360
Nous étions deux petites filles quand
nous avons commencé à danser.

258
00:27:50,440 --> 00:27:53,840
Je voulais te demander de reprendre
Yuri en compagnie.

259
00:27:59,400 --> 00:28:01,160
Tu peux venir un instant ?

260
00:28:12,520 --> 00:28:14,600
J'ai fait bloquer la collecte
des ordures

261
00:28:14,680 --> 00:28:16,720
dans un rayon de trois kilomètres
du théâtre.

262
00:28:16,800 --> 00:28:19,600
Gerardo et Luca sont là
avec ceux de l'équipe médico-légale.

263
00:28:19,680 --> 00:28:22,240
- Le dressing ?
- Tout y était sauf le téléphone.

264
00:28:22,320 --> 00:28:25,360
Nous avons vérifié les cellules
et les impressions mais il est éteint.

265
00:28:25,440 --> 00:28:29,000
Il a raccroché une seconde
dans le quartier de Barriera après le meurtre.

266
00:28:29,080 --> 00:28:31,760
Où vit Kumarova.
Appelez Mattei et Rinaldi.

267
00:28:46,600 --> 00:28:48,160
Amour!

268
00:28:49,440 --> 00:28:51,280
Amour, qu'est-ce que tu fais ?

269
00:28:53,400 --> 00:28:56,320
Je sais tout, j'ai parlé
avec la police.

270
00:28:58,800 --> 00:29:02,280
- Comment peux-tu, putain ?
- Danser, ça tue.

271
00:29:02,360 --> 00:29:04,280
Laissez-moi ! Ne me touche pas !

272
00:29:04,360 --> 00:29:08,920
La danse est ma vie,
mais tu veux comprendre ?

273
00:29:09,000 --> 00:29:12,800
Je ne suis rien, je ne le suis pas
putain sans danser !

274
00:29:14,440 --> 00:29:16,200
Où vas-tu?

275
00:29:17,440 --> 00:29:19,160
Veux-tu me dire où tu vas ?

276
00:29:21,160 --> 00:29:24,320
Je te donne deux jours.
Prends tes affaires et pars.

277
00:29:34,840 --> 00:29:37,120
Tu es très tendue, Lavinia.

278
00:29:38,320 --> 00:29:40,320
Ce n'est pas une période facile.

279
00:29:43,760 --> 00:29:47,400
De temps en temps, je pense au nombre de
les choses que nous avons à l'intérieur.

280
00:29:48,760 --> 00:29:52,000
Combien de pièces fonctionnent
en silence,

281
00:29:52,080 --> 00:29:54,720
sans ça non plus
nous le remarquons.

282
00:29:56,960 --> 00:30:01,000
Et puis un suffit,
un seul....

283
00:30:02,680 --> 00:30:04,720
Si vous n'avez pas de chance, craquez.

284
00:30:05,800 --> 00:30:07,640
Tout se termine.

285
00:30:21,320 --> 00:30:23,080
Ce qui se produit?

286
00:30:23,960 --> 00:30:27,960
Vous avez des glandes enflées.
Vous devriez vous faire examiner.

287
00:30:28,040 --> 00:30:32,760
- Mon corps se sent bien.
- Tu as une heure pour mon dos ?

288
00:30:33,720 --> 00:30:37,800
- Pourquoi, on ne commence pas ?
- Mais tu ne sais rien ?

289
00:30:38,760 --> 00:30:40,800
Les tests sont reportés
deux heures.

290
00:30:56,800 --> 00:30:58,560
Vous êtes en retard.

291
00:30:59,400 --> 00:31:02,760
- Désolé, j'ai eu un problème.
- Commençons.

292
00:31:03,760 --> 00:31:07,360
Vous connaissez le rôle,
Voyons la technique.

293
00:31:08,600 --> 00:31:10,640
Quatre, cinq, six,
sept, huit !

294
00:31:14,480 --> 00:31:16,880
- Le cinquième !
- Oui, désolé.

295
00:31:21,440 --> 00:31:23,080
Le cinquième !

296
00:31:24,000 --> 00:31:26,520
Glissade, cabriolet,
pirouette, quatrième !

297
00:31:32,920 --> 00:31:35,880
Tu es sale, imprécis... lent !

298
00:31:40,320 --> 00:31:41,880
Non!

299
00:31:42,320 --> 00:31:45,960
Rien, nous n'y sommes pas.
Voyons quelques pirouettes à la seconde.

300
00:32:06,760 --> 00:32:08,280
Laissez-moi réessayer.

301
00:32:09,200 --> 00:32:12,880
Dans quel but ? ça m'est utile
un danseur principal.

302
00:32:29,200 --> 00:32:31,000
Oui, prêt ?

303
00:32:32,800 --> 00:32:35,480
je ne comprends pas ma mère
qu'est-ce que ça a à voir avec ça !

304
00:32:35,560 --> 00:32:38,360
Sa mère est soupçonnée
de meurtre.

305
00:32:39,840 --> 00:32:42,920
Nous avons un mandat
pour fouiller votre maison.

306
00:32:44,120 --> 00:32:46,400
C'est ma salle de répétition.

307
00:32:47,200 --> 00:32:50,760
Nous l'avons construit
et ma mère il y a quelques années.

308
00:32:58,920 --> 00:33:02,480
- Peut-être qu'on l'a trouvé.
- C'est à toi ?

309
00:33:03,440 --> 00:33:06,640
- Pas vraiment.
- As-tu déjà vu ta mère l'utiliser ?

310
00:33:06,720 --> 00:33:08,600
Non, je ne pense pas.

311
00:33:11,200 --> 00:33:12,960
Nous avons terminé.

312
00:33:32,360 --> 00:33:34,520
C'était chez lui.

313
00:33:37,080 --> 00:33:40,920
Et voici la bouteille
avec lequel Trevisani a été empoisonné.

314
00:33:41,800 --> 00:33:44,480
Il y a un petit trou
sous l'étiquette.

315
00:33:45,880 --> 00:33:48,920
La médecine légale l'a trouvé
le poison à l'intérieur.

316
00:33:51,600 --> 00:33:53,640
Tu veux me dire comment ça s'est passé ?

317
00:33:56,360 --> 00:33:59,640
j'étais au théâtre
mais pas pour le tuer.

318
00:34:00,400 --> 00:34:02,640
Pourquoi est-elle allée là-bas alors ?

319
00:34:05,640 --> 00:34:07,560
Pour le faire chanter.

320
00:34:08,960 --> 00:34:11,600
Flavio avait reçu le poste
sans le mériter.

321
00:34:12,800 --> 00:34:15,600
Il avait une liaison
avec le réalisateur.

322
00:34:16,320 --> 00:34:18,120
Tout le monde le savait.

323
00:34:20,120 --> 00:34:23,000
Si tout le monde savait,
Comment aviez-vous prévu de le faire chanter ?

324
00:34:25,520 --> 00:34:27,760
Flavio avait le VIH.

325
00:34:29,880 --> 00:34:32,440
Je l'ai vu souvent à l'hôpital.

326
00:34:32,520 --> 00:34:35,480
Je me suis méfié,
Je l'ai poursuivi.

327
00:34:35,560 --> 00:34:39,560
J'ai découvert ce qu'il faisait
tests pour les maladies infectieuses.

328
00:34:40,640 --> 00:34:42,640
C'est pourquoi je suis allé
dans le vestiaire.

329
00:34:42,720 --> 00:34:43,960
J'ai pris son téléphone portable

330
00:34:44,040 --> 00:34:47,640
en espérant qu'il y avait quelque chose
pour pouvoir le faire chanter.

331
00:34:49,760 --> 00:34:52,800
Comment peux-tu être certain
Était-ce le VIH ?

332
00:34:52,880 --> 00:34:54,600
Tout est écrit là.

333
00:34:54,680 --> 00:34:57,600
Tous les messages sont là
avec Véra.

334
00:34:59,280 --> 00:35:01,280
Elle l'a aussi.

335
00:35:03,240 --> 00:35:06,160
Je ne sais pas qui a infecté qui.

336
00:35:07,440 --> 00:35:09,920
C'est à elle qu'il faut demander.

337
00:35:14,920 --> 00:35:18,280
Nous avons tous encore peur
et pleurer

338
00:35:18,360 --> 00:35:21,360
pour la tragédie qui nous a frappé.

339
00:35:21,440 --> 00:35:24,480
Mais qui de plus que nous

340
00:35:24,560 --> 00:35:27,880
devrait savoir comment gérer
la mort avec courage.

341
00:35:27,960 --> 00:35:29,640
Nous sommes des danseurs !

342
00:35:30,520 --> 00:35:34,160
Et qui de mieux qu'un danseur
sait au-delà de l'âme,

343
00:35:34,240 --> 00:35:37,560
et à l'art, qu'est-ce que vraiment
nous maintient ensemble

344
00:35:37,640 --> 00:35:39,480
Je suis chair et sang.

345
00:35:39,560 --> 00:35:44,000
Dans deux semaines, nous avons
un spectacle à mettre en scène

346
00:35:44,080 --> 00:35:46,480
et un énorme travail
reste à faire.

347
00:35:46,560 --> 00:35:50,800
A partir d'aujourd'hui, nous recommençons à essayer
en fait, avec de nouveaux rôles.

348
00:35:50,880 --> 00:35:52,680
Adèle jouera Giselle.

349
00:35:54,840 --> 00:35:56,800
Qu'est-ce que ça veut dire?

350
00:35:59,000 --> 00:36:01,040
Lavinia chérie,

351
00:36:01,120 --> 00:36:03,600
étant donné votre état,

352
00:36:03,680 --> 00:36:08,120
Je pense que c'est la chose la plus appropriée
si vous faites une pause.

353
00:36:11,240 --> 00:36:14,280
Giselle est à moi ! De droit !

354
00:36:14,360 --> 00:36:19,120
J'aurais pu rester à l'hôpital,
Au lieu de cela, je suis ici pour essayer.

355
00:36:19,200 --> 00:36:21,720
Même s'ils ont essayé
pour m'empoisonner.

356
00:36:22,200 --> 00:36:24,280
Vous empoisonner ?

357
00:36:25,560 --> 00:36:29,880
Exploiter la mort
d'un compagnon est méchant.

358
00:36:29,960 --> 00:36:32,840
Ce n'est pas digne d'une danseuse étoile.

359
00:36:32,920 --> 00:36:37,640
Qui a tué Flavius,
il voulait juste le frapper.

360
00:36:38,760 --> 00:36:43,320
Pourquoi tu t'es retrouvé au milieu de tout ça
Je pense qu'il vaut mieux se taire.

361
00:36:52,120 --> 00:36:53,840
Commençons le test.

362
00:37:29,520 --> 00:37:31,520
Que faites-vous ici?

363
00:37:44,080 --> 00:37:46,480
Tu crois que tu peux le résoudre
des choses comme ça ?

364
00:37:48,240 --> 00:37:52,520
La danse est effort et douleur,
il n'y a pas de raccourcis.

365
00:37:52,600 --> 00:37:54,440
S'habiller.

366
00:37:55,000 --> 00:37:57,320
On se voit demain à sept heures
pour les épreuves.

367
00:38:30,160 --> 00:38:32,160
Prends-moi.

368
00:39:02,520 --> 00:39:05,320
Quand tu as fini,
prends tes affaires.

369
00:39:07,240 --> 00:39:10,440
Nous n'avons pas besoin de toi
dans cette entreprise.

370
00:39:14,480 --> 00:39:16,040
Prêt?

371
00:39:18,440 --> 00:39:20,360
Oui, c'est moi.

372
00:39:24,880 --> 00:39:26,640
1998.

373
00:39:28,080 --> 00:39:29,720
Il le sait depuis 19 ans

374
00:39:29,800 --> 00:39:32,560
et il ne l'a jamais dit
à l'un de ses partenaires.

375
00:39:32,640 --> 00:39:36,560
Elle l'a infecté
et il l'a découvert.

376
00:39:39,080 --> 00:39:42,960
Et elle s'en est débarrassée
pour qu'il ne la dénonce pas.

377
00:39:44,800 --> 00:39:46,880
Flavio ne savait rien.

378
00:39:46,960 --> 00:39:50,400
Le jour où il est mort
il m'a présenté ses excuses

379
00:39:50,480 --> 00:39:52,880
parce qu'il croyait
qu'il m'a infecté.

380
00:39:54,320 --> 00:39:56,960
Pourquoi tu ne lui as pas dit
de la maladie ?

381
00:39:58,920 --> 00:40:02,360
- Parce qu'il était comme tout le monde.
- Qu'est-ce que ça veut dire?

382
00:40:06,040 --> 00:40:07,880
Qu'il ne m'aimait pas.

383
00:40:13,200 --> 00:40:16,840
A-t-elle déjà trouvé quelqu'un
qu'il l'aimait vraiment ?

384
00:40:19,160 --> 00:40:23,600
- Si elle l'a trouvé, elle a eu de la chance.
- Pourquoi a-t-il été infecté ?

385
00:40:25,640 --> 00:40:28,920
Parce que je l'aimais,
alors qu'il ne le fait pas.

386
00:40:30,040 --> 00:40:33,680
Pour lui, j'étais juste un moyen
pour arriver au sommet de l'entreprise.

387
00:40:33,760 --> 00:40:35,720
Je ne la crois pas.

388
00:40:39,880 --> 00:40:42,200
Pourquoi a-t-il été infecté ?

389
00:40:46,280 --> 00:40:48,120
Et c'est bien...

390
00:40:51,680 --> 00:40:54,160
Je n'aimais qu'un seul homme
dans ma vie.

391
00:40:55,600 --> 00:40:57,840
C'était mon partenaire,
il y a trente ans.

392
00:40:59,640 --> 00:41:03,400
Puis j'étais
une star de la danse.

393
00:41:05,760 --> 00:41:07,480
Il...

394
00:41:08,400 --> 00:41:10,440
un danseur médiocre.

395
00:41:13,400 --> 00:41:16,920
Mais à côté de moi,
à ma lumière,

396
00:41:18,040 --> 00:41:19,680
il ressemblait à un dieu.

397
00:41:22,040 --> 00:41:23,920
Il m'a infecté.

398
00:41:26,200 --> 00:41:30,040
Il était avec moi
mais elle partait avec un homme.

399
00:41:30,120 --> 00:41:33,720
Pour lui les femmes
ils n'étaient pas vraiment intéressés.

400
00:41:35,920 --> 00:41:38,000
Mais je ne l'ai pas compris.

401
00:41:39,000 --> 00:41:40,400
Je...

402
00:41:41,440 --> 00:41:44,760
Je venais de danser et de danser !

403
00:41:44,840 --> 00:41:48,040
Je ne savais rien !

404
00:41:48,120 --> 00:41:50,600
J'étais stupide.

405
00:42:02,240 --> 00:42:04,240
Il a pris ma lumière.

406
00:42:19,320 --> 00:42:22,040
Mais je n'aurais jamais tué Flavio

407
00:42:23,120 --> 00:42:25,560
parce que c'était une erreur.

408
00:42:25,640 --> 00:42:29,040
Je l'ai puni, comme il se doit.

409
00:42:30,000 --> 00:42:33,680
Parce qu'il ne m'aimait pas
et il m'a utilisé.

410
00:42:40,600 --> 00:42:42,960
Combien de personnes a-t-il infecté ?

411
00:42:44,400 --> 00:42:46,920
Tous ceux qui sont
profite de moi

412
00:42:48,080 --> 00:42:49,680
et ils ne m'aimaient pas.

413
00:42:54,080 --> 00:42:58,480
Même ce fils imbécile
par Olga Kumarova

414
00:42:59,520 --> 00:43:04,000
qu'elle pensait pouvoir m'imposer
comme du chantage.

415
00:43:27,080 --> 00:43:29,840
Ce sont les derniers,
J'enlève tout ce soir.

416
00:43:30,840 --> 00:43:32,880
Je ne suis pas venu pour ça.

417
00:43:36,920 --> 00:43:39,320
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

418
00:43:49,080 --> 00:43:52,720
j'ai eu une liaison
avec un collègue de l'entreprise.

419
00:43:54,320 --> 00:43:57,000
Ils ont découvert qu'il était malade.

420
00:44:00,480 --> 00:44:02,880
Je suis allée faire un test du VIH.

421
00:44:07,520 --> 00:44:09,840
Vous devez le faire aussi.

422
00:44:19,920 --> 00:44:21,800
Et comment vas-tu ?

423
00:44:25,920 --> 00:44:28,160
Ils m'ont mis dehors
de la société.

424
00:44:31,840 --> 00:44:33,920
Je n'ai plus rien.

425
00:44:40,960 --> 00:44:42,920
Youri !

426
00:44:44,560 --> 00:44:46,160
Youri !

427
00:44:49,320 --> 00:44:50,920
Youri !

428
00:45:18,800 --> 00:45:23,200
Parce que c'est un gars bien !
Parce que c'est un gars bien !

429
00:45:23,280 --> 00:45:29,400
Parce que c'est un gars bien !

430
00:45:29,480 --> 00:45:32,600
- Propose la maison !
- Mais que propose la maison !

431
00:45:32,680 --> 00:45:35,320
- Je dois offrir.
- Exact!

432
00:45:35,400 --> 00:45:38,640
C'est mon anniversaire
et je veux payer.

433
00:45:40,720 --> 00:45:43,840
Tu devrais en proposer un
pour chaque décennie.

434
00:45:43,920 --> 00:45:46,320
- Il est 70 ? 80 ?
- 154.

435
00:45:55,520 --> 00:45:57,800
- Tu veux ?
- Non merci.

436
00:46:08,960 --> 00:46:11,040
Comment va votre sœur?

437
00:46:16,280 --> 00:46:19,040
Tu as dit que tu voulais être proche d'elle.

438
00:46:22,840 --> 00:46:24,680
Je ne sais pas.

439
00:46:34,000 --> 00:46:38,520
- Pourquoi n'essayes-tu pas de nous parler ?
- Pour lui dire quoi ?

440
00:46:41,560 --> 00:46:43,560
Comprendre.

441
00:46:46,480 --> 00:46:49,120
Vale, je veux que tu sois heureux.

442
00:46:51,800 --> 00:46:53,440
Venez ici.

443
00:46:55,800 --> 00:46:57,560
Merci.

444
00:47:04,120 --> 00:47:06,800
- Après vous.
- Tu voulais me voir ?

445
00:47:12,200 --> 00:47:14,000
Comment s'est passée la fête ?

446
00:47:20,120 --> 00:47:23,200
Vous vouliez être mis à jour.
Ici.

447
00:47:29,960 --> 00:47:33,240
C'est l'un des cabinets d'avocats
plus grand que Turin.

448
00:47:33,320 --> 00:47:36,200
Ils font tout : civil,
criminel, fiscal...

449
00:47:36,280 --> 00:47:40,120
Ils représentaient Menduni
huit fois au cours des dix dernières années.

450
00:47:40,200 --> 00:47:43,160
Cependant, dans le seul procès
où sa vie est décidée

451
00:47:43,240 --> 00:47:45,400
Par qui se représente-t-il ?

452
00:47:47,080 --> 00:47:48,760
Bodrino.

453
00:47:48,840 --> 00:47:52,400
Un étranger,
sans aucune réputation.

454
00:47:54,400 --> 00:47:56,120
Voulait-il être condamné ?

455
00:47:56,920 --> 00:48:01,640
Bodrino n'a pas de casier judiciaire, aucun
Le Premier ministre autorisera une enquête.

456
00:48:02,400 --> 00:48:05,360
Cela signifie aucune recherche,
pas d'écoute électronique,

457
00:48:05,440 --> 00:48:08,320
pas de cellules, pas d'onglets,
rien du tout.

458
00:48:13,280 --> 00:48:15,280
Pouvez-vous ouvrir une serrure ?

459
00:51:09,280 --> 00:51:10,920
Youri !

460
00:51:28,080 --> 00:51:30,200
Que se passe-t-il, mon amour ?

461
00:51:35,200 --> 00:51:36,720
Hé...

462
00:51:47,080 --> 00:51:51,160
Je n'y suis pas parvenu.
Je ne suis pas assez bien.

463
00:51:51,240 --> 00:51:53,360
Et je ne le serai jamais.

464
00:52:51,600 --> 00:52:53,800
Pourquoi l'as-tu tué ?

465
00:52:57,040 --> 00:52:59,520
Mon fils n'a rien à voir avec ça.

466
00:52:59,600 --> 00:53:03,200
C'est moi qui l'ai mis
le poison dans les bouteilles.

467
00:53:03,280 --> 00:53:05,280
C'est pourquoi j'y suis allé.

468
00:53:06,080 --> 00:53:10,280
Nous avons la note du courrier,
le colis a quitté votre maison,

469
00:53:10,360 --> 00:53:13,360
quand il est arrivé dans le vestiaire
le poison était déjà là.

470
00:53:14,280 --> 00:53:17,840
Il n'avait aucune raison
retourner au vestiaire

471
00:53:17,920 --> 00:53:21,840
sinon annuler
les traces qui ont mené à son fils.

472
00:53:22,560 --> 00:53:24,440
Ce n'était pas elle.

473
00:53:27,600 --> 00:53:31,320
- Pourquoi l'as-tu tué, Yuri ?
- Laissez-le tranquille, s'il vous plaît !

474
00:53:31,400 --> 00:53:34,720
- Laissez-le tranquille !
- Madame, attendez dehors.

475
00:53:34,800 --> 00:53:37,000
Je dois parler pour moi
avec son fils.

476
00:53:39,800 --> 00:53:41,400
Appât!

477
00:53:53,120 --> 00:53:56,320
Tu seras toujours pour moi
le meilleur.

478
00:54:13,520 --> 00:54:15,600
L'as-tu fait pour ta mère ?

479
00:54:22,880 --> 00:54:24,920
C'était mon obsession.

480
00:54:28,440 --> 00:54:31,120
J'ai passé deux ans
pour préparer cette partie.

481
00:54:32,680 --> 00:54:36,480
Jour et nuit, rien que pour elle.

482
00:54:41,240 --> 00:54:44,080
Quand j'ai découvert
qui avait pris Flavius,

483
00:54:47,240 --> 00:54:50,040
Le monde s'est effondré autour de moi.

484
00:54:53,280 --> 00:54:56,200
Et puis tu as décidé
pour éliminer votre rival.

485
00:55:06,280 --> 00:55:08,560
je pensais
ça lui fait plaisir...

486
00:55:10,400 --> 00:55:15,000
peut-être qu'il m'aurait quitté
en paix.

487
00:55:23,400 --> 00:55:24,880
Allons-y.

488
00:55:33,840 --> 00:55:36,600
Tu ne vas pas me mettre avec elle, n'est-ce pas ?

489
00:55:52,320 --> 00:55:54,240
SALUT.

490
00:56:00,120 --> 00:56:03,040
Je suis désolé pour ça
c'est arrivé hier.

491
00:56:04,800 --> 00:56:08,360
- Qu'as-tu fait à ton pied ?
- Une mauvaise prise.

492
00:56:10,920 --> 00:56:12,680
Vous venez.

493
00:56:26,720 --> 00:56:31,080
Quel beau corps tu as,
tu seras une grande danseuse.

494
00:56:32,200 --> 00:56:34,200
Faire demi-tour.

495
00:56:41,000 --> 00:56:44,080
- C'était quand pour toi ?
- Quoi?

496
00:56:47,000 --> 00:56:49,680
Que tu as compris que tu serais
était danseur.

497
00:56:50,760 --> 00:56:53,760
Quand je t'ai vu danser
pour la première fois.

498
00:56:57,040 --> 00:56:59,400
j'avais dix ans

499
00:56:59,480 --> 00:57:04,280
et ma mère m'a emmené voir
"Giselle", ici au théâtre.

500
00:57:05,320 --> 00:57:07,200
Je ne l'oublierai jamais.

501
00:57:10,920 --> 00:57:15,920
- Aïe ! Putain, qu'est-ce que tu as fait ?
- Déplacez-le.

502
00:57:26,640 --> 00:57:28,440
Ça ne fait plus mal !

503
00:57:29,760 --> 00:57:32,440
je la laisse entre de bonnes mains
c'est Giselle ?

504
00:58:00,040 --> 00:58:03,040
Désolé, je pensais que tu l'étais
déjà parti.

505
00:58:03,120 --> 00:58:08,240
J'ai chargé des choses dans la voiture.
Je t'ai apporté les clés.

506
00:58:09,520 --> 00:58:11,240
Où logerez-vous ?

507
00:58:12,120 --> 00:58:13,920
D'un ami.

508
00:58:14,000 --> 00:58:16,800
Pour l'instant, je verrai plus tard.

509
00:58:18,440 --> 00:58:20,120
SALUT.

510
00:58:21,520 --> 00:58:24,320
Peut-être qu'on se verra un jour.

511
00:58:26,480 --> 00:58:28,440
J'aimerais bien.

512
00:58:57,760 --> 00:59:00,400
- Bonjour, Viola.
- Toujours là ?

513
00:59:00,480 --> 00:59:04,680
- Je peux m'asseoir ?
- J'ai dit ce que je sais, inspecteur.

514
00:59:04,760 --> 00:59:06,800
Laisse-moi tranquille.

515
00:59:07,920 --> 00:59:10,160
Je veux être seul.

516
00:59:12,600 --> 00:59:14,600
Valérie.

517
00:59:16,880 --> 00:59:19,560
Appelez-moi Valéria.
Vous pouvez m'adresser personnellement.

518
00:59:19,640 --> 00:59:21,480
Et pourquoi ?

519
00:59:25,160 --> 00:59:28,280
Je ne suis pas là pour te faire
d'autres questions.

520
00:59:29,640 --> 00:59:32,040
J'y ai beaucoup réfléchi.

521
00:59:35,960 --> 00:59:38,440
Vous aussi, vous devez connaître la vérité.

522
00:59:45,080 --> 00:59:49,160
Il y a trente ans, en Calabre,

523
00:59:52,040 --> 00:59:54,840
ton père et ma mère
ils ont eu une liaison.

524
00:59:58,560 --> 01:00:00,520
Je suis ta sœur, Viola.