1
00:00:06,048 --> 00:00:08,967
UN DOCUMENTAL ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:11,303 --> 00:00:14,681
<i>EMERGENCIA
MACADAMS CYNTHIA</i>

3
00:00:29,530 --> 00:00:32,866
Recuerdo que fue un período muy importante.
en mi vida creativa.

4
00:00:34,826 --> 00:00:37,287
Realmente luché para mantenerme firme
en ese momento.

5
00:00:37,621 --> 00:00:40,749
Sentí, lo que podría haber sido un engaño,

6
00:00:40,832 --> 00:00:43,961
pero sentí que necesitaba luchar
ser quien era.

7
00:00:48,966 --> 00:00:51,385
Me gusta cómo me veo aquí.
Me gusta mi cabello.

8
00:01:02,437 --> 00:01:04,106
Mientras miro esto...

9
00:01:04,439 --> 00:01:07,317
trae de vuelta
la enorme energía de aquellos días...

10
00:01:07,818 --> 00:01:09,820
y el sentido de ir a por todas de ellos.

11
00:01:15,909 --> 00:01:18,787
¿Cómo convenció a todas estas mujeres?
para quitarles la ropa?

12
00:01:19,413 --> 00:01:21,081
Creo que fueron los tiempos.

13
00:01:27,296 --> 00:01:29,298
Siempre dijimos que lo personal es político.

14
00:01:31,341 --> 00:01:33,010
El auge del movimiento de mujeres

15
00:01:33,093 --> 00:01:36,638
era solo parte de
ese tipo de personificación

16
00:01:36,722 --> 00:01:39,016
de "estamos tomando nuestro poder".

17
00:01:40,851 --> 00:01:43,979
La era de la segunda ola del feminismo...

18
00:01:44,688 --> 00:01:46,898
Tuvimos una apertura en la historia.

19
00:01:46,982 --> 00:01:50,110
<i>y todos nosotros, como Nora
en la casa de muñecas de Ibsen,</i>

20
00:01:50,193 --> 00:01:52,279
Todos salimos de la casa al mismo tiempo.

21
00:02:05,500 --> 00:02:09,004
GALERÍA STEVEN KASHER

22
00:02:12,257 --> 00:02:13,216
Vamos, niña.

23
00:02:14,384 --> 00:02:17,638
CYNTHIA MACADAMAS
RETRATOS FEMINISTAS, 1974-1977

24
00:02:21,850 --> 00:02:25,103
Oh, se ve muy hermoso.

25
00:02:26,938 --> 00:02:28,065
Todos estos...

26
00:02:28,148 --> 00:02:30,192
hermosas mujeres de pie.

27
00:02:32,611 --> 00:02:35,614
<i>A mediados de los años 70,
fotógrafa Cynthia MacAdams</i>

28
00:02:35,697 --> 00:02:38,492
<i>me preguntó si podía tomarme una foto.
por su libro.</i>

29
00:02:40,619 --> 00:02:43,580
<i>Ella dijo que pensaba
las mujeres se veían diferentes gracias al feminismo</i>

30
00:02:43,997 --> 00:02:47,250
<i>y ella quería ver si esa diferencia
apareció en fotografías.</i>

31
00:02:48,543 --> 00:02:50,504
<i>Comenzó con las mujeres que conocía,</i>

32
00:02:50,587 --> 00:02:52,506
<i>artistas, escritores, activistas</i>

33
00:02:53,090 --> 00:02:55,967
<i>y poco a poco salió a la calle
de Nueva York y Los Ángeles,</i>

34
00:02:56,760 --> 00:03:00,263
<i>y encontró algo más complejo
que el fervor político,</i>

35
00:03:00,347 --> 00:03:02,474
<i>más básico que la identidad sexual.</i>

36
00:03:02,933 --> 00:03:05,268
<i>Ella capturó a estas mujeres en un momento</i>

37
00:03:05,352 --> 00:03:08,480
<i>cuando sintieron la libertad
ser quienes son.</i>

38
00:03:10,107 --> 00:03:11,817
Estas mujeres representan

39
00:03:12,317 --> 00:03:15,570
esta hora cuando las mujeres

40
00:03:15,654 --> 00:03:18,115
-asumieron la responsabilidad de sí mismos.
-Así es.

41
00:03:18,198 --> 00:03:21,118
Y es realmente personal.
Es realmente personal.

42
00:03:21,201 --> 00:03:24,663
Es muy personal.
Tuvimos toda esta conciencia aumentando

43
00:03:25,038 --> 00:03:27,999
donde las mujeres se sientan y se encuentran

44
00:03:28,083 --> 00:03:31,169
y expresarse,
y no tuvieron miedo.

45
00:03:32,254 --> 00:03:35,298
¿Les pediste que posaran?
¿de alguna manera en particular?

46
00:03:35,382 --> 00:03:38,719
No. Sólo quería conseguir tanto...

47
00:03:39,428 --> 00:03:41,513
claridad posible.

48
00:03:41,596 --> 00:03:46,101
Sólo quería que fueran
en su ser más íntimo, su núcleo.

49
00:03:49,271 --> 00:03:52,274
<i>Cuarenta años después,
volvemos a encontrarnos con algunas de las mujeres</i>

50
00:03:52,357 --> 00:03:54,651
<i>y analizamos la cultura de entonces y de ahora.</i>

51
00:03:57,654 --> 00:04:01,074
<i>Pero cuando las mujeres nos miran,
sus ojos nos recuerdan</i>

52
00:04:01,158 --> 00:04:03,285
<i>que el desafío sigue ahí.</i>

53
00:04:08,415 --> 00:04:12,753
Cada vez que miro una foto mía,
Nunca me veo como pensé que me veía.

54
00:04:14,129 --> 00:04:17,466
Pero esta foto se parece más a mí.
que la mayoría.

55
00:04:18,341 --> 00:04:19,801
Excepto por la falda.

56
00:04:23,513 --> 00:04:26,183
Es interesante, esta toma aquí, um...

57
00:04:26,892 --> 00:04:30,312
porque no me gustó
de todas las fotografías.

58
00:04:31,146 --> 00:04:32,689
Fue un momento difícil.

59
00:04:32,773 --> 00:04:37,652
estaba trabajando en mi estudio
y simplemente tratando de permanecer en el momento.

60
00:04:39,070 --> 00:04:42,032
Siempre hice un cuarto oscuro donde vivía

61
00:04:42,115 --> 00:04:46,286
porque pienso como madre
Tenía que estar allí.

62
00:04:46,369 --> 00:04:48,330
No es que yo fuera tan buena madre,

63
00:04:48,413 --> 00:04:49,998
no me malinterpretes...

64
00:04:50,081 --> 00:04:51,208
... ¿sabes?

65
00:04:51,291 --> 00:04:52,375
Yo, eh...

66
00:04:52,459 --> 00:04:55,086
Pero yo...
Eso era algo que tenía que hacer.

67
00:04:55,170 --> 00:04:57,589
y mis hijos mayores
estaban en ese punto--

68
00:04:57,672 --> 00:04:59,925
estaban entrando en la adolescencia

69
00:05:00,008 --> 00:05:01,676
y fue muy difícil.

70
00:05:02,260 --> 00:05:04,304
Pero ahora me encanta esa foto...

71
00:05:05,180 --> 00:05:07,724
porque yo, ya sabes, miro
un poco golpeado

72
00:05:07,808 --> 00:05:11,561
pero me gusta un poco,
porque yo era hermosa

73
00:05:11,645 --> 00:05:13,355
y la belleza era una mercancía.

74
00:05:14,773 --> 00:05:16,775
<i>Los caballeros las prefieren rubias (1953)</i>

75
00:05:18,193 --> 00:05:22,531
<i>♪ Somos solo dos niñas pequeñas.
De Little Rock�♪</i>

76
00:05:22,614 --> 00:05:26,159
Cuando tenía 14 años fui acomodadora en
un teatro en Detroit, el Avalon.

77
00:05:26,243 --> 00:05:28,328
Estábamos viendo una película una noche.

78
00:05:28,411 --> 00:05:30,580
y era marilyn monroe
y Jane Russell.

79
00:05:31,122 --> 00:05:35,210
<i>♪ Los hombres se enfrían
A medida que las niñas envejecen�♪</i>

80
00:05:35,293 --> 00:05:37,045
Una pareja de mediana edad se iba

81
00:05:37,128 --> 00:05:39,965
y la esposa estaba muy por delante
del marido y ella mantuvo...

82
00:05:40,674 --> 00:05:41,800
"Vamos. Vámonos".

83
00:05:41,883 --> 00:05:44,886
¿Sabes? Y él está arrastrando detrás
porque están cantando y moviéndose

84
00:05:44,970 --> 00:05:47,764
y él siguió rezagado
mirando la pantalla y ella dijo:

85
00:05:47,848 --> 00:05:50,267
"Oh, vamos,
De todos modos, no tienen ningún talento".

86
00:05:50,559 --> 00:05:52,477
Y él dijo: "No necesitan ninguno".

87
00:05:52,811 --> 00:05:54,563
Y eso fue una revelación para mí.

88
00:05:55,230 --> 00:05:58,191
Jane y yo escribimos sobre eso.
y ella lo expresó de esta manera,

89
00:05:58,275 --> 00:06:00,652
ella dijo: "Sentí el embrión, eh...

90
00:06:01,027 --> 00:06:02,821
patada del feminismo,

91
00:06:02,904 --> 00:06:05,615
eh, aunque no lo sabía
Estaba embarazada."

92
00:06:08,910 --> 00:06:10,620
cuando quedé embarazada

93
00:06:10,704 --> 00:06:13,540
y estaba enseñando una carga universitaria completa

94
00:06:13,623 --> 00:06:16,918
y había publicado dos libros
y estaba terminando un tercero...

95
00:06:17,627 --> 00:06:21,131
pedí enseñar
a una hora ligeramente diferente

96
00:06:21,214 --> 00:06:25,677
porque vi cuando me estaba entrando sueño,
y el decano de mi universidad...

97
00:06:26,720 --> 00:06:28,930
me dijo: "Bueno, mira,
tienes que decidirte.

98
00:06:29,014 --> 00:06:30,807
¿Quieres ser profesora o madre?"

99
00:06:31,016 --> 00:06:33,018
Le dije: "¿Estás bromeando?"

100
00:06:33,685 --> 00:06:36,187
¡Ja! Ese fue un momento de "ajá".

101
00:06:47,115 --> 00:06:48,491
Dios, ¿era yo joven?

102
00:06:52,245 --> 00:06:56,124
Cuando estaba en la universidad
yo era un menor de filosofía

103
00:06:56,207 --> 00:07:01,421
y tomé todas estas clases y
Levanto la mano para hacer una pregunta.

104
00:07:01,504 --> 00:07:04,174
y los profesores varones
no me llamaría.

105
00:07:04,966 --> 00:07:07,761
Y ya sabes,
Entonces llamarían a estos tipos.

106
00:07:08,136 --> 00:07:10,805
Yo digo: "No me están llamando
porque soy una niña."

107
00:07:10,889 --> 00:07:14,517
yo sabia que
pero era imposible hablar de ello.

108
00:07:15,185 --> 00:07:18,438
Si intentara subirlo, diría la gente,

109
00:07:18,521 --> 00:07:22,067
"¿Qué eres, una especie de sufragista?"
Y por supuesto, la imagen de las sufragistas.

110
00:07:22,150 --> 00:07:25,070
eran estas viejas señoras desaliñadas, ya sabes,

111
00:07:25,153 --> 00:07:26,947
quién había causado todo este problema.

112
00:07:27,030 --> 00:07:29,950
Entonces, no, por supuesto que no quería
ser identificada como sufragista,

113
00:07:30,033 --> 00:07:33,161
al igual que estas jóvenes
No quiero que me identifiquen como feminista.

114
00:07:42,629 --> 00:07:45,966
-Parecen libres. Quieres ser como ellos.
-Sí, esa es la cuestión.

115
00:07:47,717 --> 00:07:50,053
Es contagioso. Te hace querer...

116
00:07:50,720 --> 00:07:51,596
¿tú?

117
00:07:54,057 --> 00:07:56,101
Siempre siento que cuando alguien me pregunta

118
00:07:56,184 --> 00:07:59,229
si soy feminista
que es una pregunta capciosa.

119
00:07:59,312 --> 00:08:00,855
Sólo entre mis amigos,

120
00:08:00,939 --> 00:08:03,817
No usamos la palabra "feminismo".
eso mucho.

121
00:08:03,900 --> 00:08:07,362
Tendemos a ser mucho más específicos.
Ya sabes, como,

122
00:08:07,445 --> 00:08:11,533
"Estamos luchando por la igualdad de género"
o "Estamos luchando por la igualdad salarial"

123
00:08:11,616 --> 00:08:14,160
o "Estamos peleando
"Para conseguir más mujeres en la pantalla".

124
00:08:14,244 --> 00:08:18,707
Pero no necesariamente
Utilice la palabra "feminista".

125
00:08:18,790 --> 00:08:21,835
De hecho, de mis amigos,
las únicas que son abiertamente feministas

126
00:08:21,918 --> 00:08:25,255
y usan esa palabra son hombres,
porque los hace lucir realmente geniales.

127
00:08:29,801 --> 00:08:34,848
Recuerdo haber entrado en un FedEx

128
00:08:34,931 --> 00:08:38,643
y me estaba ayudando un hombre que estaba...

129
00:08:39,394 --> 00:08:41,271
solo ahí para ayudar a los clientes

130
00:08:41,354 --> 00:08:44,315
y de alguna manera entablamos una conversación

131
00:08:44,733 --> 00:08:47,402
sobre cuestiones de género. De alguna manera.

132
00:08:47,777 --> 00:08:53,283
Y me preguntó si me identificaba
como feminista, y dije que sí.

133
00:08:53,742 --> 00:08:57,287
Y el solo me miro
como si fuera un monstruo verde.

134
00:08:57,370 --> 00:09:00,915
Como acababa de afirmar entonces
que lo odiaba.

135
00:09:01,666 --> 00:09:03,752
Fue rechazado.

136
00:09:04,377 --> 00:09:05,879
Rechazado.

137
00:09:05,962 --> 00:09:09,424
¡Mi cuerpo, mi elección!

138
00:09:09,507 --> 00:09:12,635
ESTE COÑO SE AGARRA DE VUELTA

139
00:09:16,306 --> 00:09:19,225
FEMINISMO:
DE VUELTA POR DEMANDA POPULAR

140
00:09:35,784 --> 00:09:38,995
Igualdad de derechos. Igualdad de derechos para tener un trabajo,
tener respeto,

141
00:09:39,079 --> 00:09:41,039
para no ser visto como un trozo de carne.

142
00:09:47,629 --> 00:09:50,048
nunca he visto ninguna definicion
que se refiere a las mujeres

143
00:09:50,131 --> 00:09:52,842
cuando te conviertas en eunuco.
Siempre es un hombre el que está castrado.

144
00:09:52,926 --> 00:09:54,302
Es imposible castrar a una mujer,

145
00:09:54,385 --> 00:09:56,679
al menos en lo que respecta a la definición
se refiere en el diccionario.

146
00:09:56,763 --> 00:09:59,599
es solo imposible
castrar a una mujer porque...

147
00:09:59,682 --> 00:10:01,518
...se supone que ella no tiene sexo.

148
00:10:02,268 --> 00:10:05,063
Quiero decir, yo no castré a las mujeres,
Freud lo hizo.

149
00:10:06,481 --> 00:10:09,400
Cada vez que hablas
sobre un tema de feminismo,

150
00:10:09,484 --> 00:10:11,236
de alguna manera tienes que tener a alguien
eso esta diciendo

151
00:10:11,319 --> 00:10:12,570
las mujeres no son seres humanos

152
00:10:12,654 --> 00:10:14,864
o querer ser un ser humano
no es una dama.

153
00:10:17,242 --> 00:10:20,703
¿Por qué sonreímos tanto?
¿Por qué intentamos ser tan atractivos?

154
00:10:20,787 --> 00:10:24,541
¿Por qué tenemos tanto miedo de mostrar nuestro enojo?

155
00:10:24,624 --> 00:10:27,669
¿Por qué la ira no se considera femenina?

156
00:10:29,712 --> 00:10:33,842
Para bien o para mal no hay
una situación en la vida diaria

157
00:10:33,925 --> 00:10:36,678
que no tiene subtexto feminista,

158
00:10:37,262 --> 00:10:42,058
um, implicaciones de superestructura,
y uno está constantemente consciente

159
00:10:42,142 --> 00:10:46,229
que aun cuando quieras descansar
se levanta y te golpea en la cara.

160
00:10:46,312 --> 00:10:48,982
MUJERES DEL MUNDO ¡ÚNASE!

161
00:10:49,065 --> 00:10:52,819
Esta es toda una clase de personas oprimidas.
por solo un milenio, de repente,

162
00:10:52,902 --> 00:10:55,655
ya sabes, como respirar aire
y bebiendo de la luz.

163
00:10:57,532 --> 00:11:00,493
Cualquier tipo de cambio,
Quiero decir, cualquier país sano,

164
00:11:00,577 --> 00:11:02,287
como cualquier individuo sano,

165
00:11:02,370 --> 00:11:05,957
deberíamos estar en revolución perpetua,
cambio perpetuo.

166
00:11:19,888 --> 00:11:21,514
Nací resiliente.

167
00:11:22,182 --> 00:11:24,392
estuve mucho solo

168
00:11:24,475 --> 00:11:25,894
pero nunca me sentí solo.

169
00:11:26,895 --> 00:11:28,688
Tenía mucha imaginación...

170
00:11:29,314 --> 00:11:31,733
y había muchos robles
en nuestra propiedad

171
00:11:31,816 --> 00:11:33,484
y subiría a la cima...

172
00:11:34,027 --> 00:11:36,863
y podía verme liderando un ejército

173
00:11:36,946 --> 00:11:39,616
por la ladera de la colina como Juana de Arco.

174
00:11:39,699 --> 00:11:42,452
Esa era una de mis imágenes de mí mismo.

175
00:11:45,622 --> 00:11:47,916
<i>O yo era el Llanero Solitario,</i>

176
00:11:47,999 --> 00:11:51,461
el bandido enmascarado
quién vendría y salvaría a la gente.

177
00:11:51,544 --> 00:11:53,504
A veces yo también quería ser Tonto,

178
00:11:53,588 --> 00:11:56,090
pero siempre activo y masculino.

179
00:11:56,674 --> 00:11:59,177
Este es el mundo de las chicas ocupadas.

180
00:11:59,469 --> 00:12:01,095
El mundo de Suzy Ama de Casa.

181
00:12:01,846 --> 00:12:03,014
Para mi...

182
00:12:03,306 --> 00:12:06,184
ser niña, ser mujer,
fue el final.

183
00:12:06,267 --> 00:12:10,688
Si quisieras vivir y quisieras
tener poder y querías triunfar,

184
00:12:10,772 --> 00:12:11,731
eras un niño.

185
00:12:13,233 --> 00:12:15,276
Tenía muchas ganas de un tren eléctrico.

186
00:12:15,360 --> 00:12:17,111
muy mal...

187
00:12:18,238 --> 00:12:20,698
...y mi padre
No me los compré y yo...

188
00:12:20,782 --> 00:12:23,159
Pensando en retrospectiva,
tal vez fue porque era una niña.

189
00:12:23,618 --> 00:12:27,789
Recuerdo haber invitado a un chico de mi clase,
Billy Young, a mi casa

190
00:12:27,872 --> 00:12:28,957
y mi madre dijo,

191
00:12:29,040 --> 00:12:31,751
"Hay que dejarle ganar
todos los juegos que juegas...

192
00:12:32,460 --> 00:12:34,420
Porque las chicas no ganan."

193
00:12:34,796 --> 00:12:37,423
Y recuerdo haber pensado,
"Eso es realmente extraño

194
00:12:37,507 --> 00:12:39,842
y no creo que sea justo en absoluto

195
00:12:39,926 --> 00:12:42,053
y no voy a seguir eso en absoluto."

196
00:12:43,972 --> 00:12:47,350
La mayoría de las chicas somos luchadoras.
cuando somos jóvenes,

197
00:12:47,433 --> 00:12:49,269
hombre, antes de que llegue la pubertad.

198
00:12:51,771 --> 00:12:56,651
Y es cuando el espectro de la feminidad
comienza a vislumbrarse en el horizonte...

199
00:12:57,652 --> 00:13:01,406
hay que reprimir la ira...
Ya sabes, tienes que ser una buena chica.

200
00:13:01,489 --> 00:13:04,575
Bueno, toda tu vida, ya sabes,
La gente dice: "Sé una buena chica".

201
00:13:04,659 --> 00:13:06,411
Bueno, eso implica que no eres...

202
00:13:06,786 --> 00:13:07,870
naturalmente bueno.

203
00:13:11,582 --> 00:13:12,917
Es realmente lindo.

204
00:13:14,627 --> 00:13:18,673
Realmente hay un poder en ser...

205
00:13:19,507 --> 00:13:23,136
hembra. Quiero decir, es...
No sé cómo explicarlo pero...

206
00:13:23,219 --> 00:13:25,221
Puedes verlo en estas imágenes.

207
00:13:25,305 --> 00:13:26,764
Es realmente algo mágico.

208
00:13:28,516 --> 00:13:31,644
Catorce por alguna razón era una edad
eso simplemente todo...

209
00:13:31,728 --> 00:13:32,812
Todo cambió.

210
00:13:32,895 --> 00:13:37,442
Me sentía constantemente incómodo y algo así
consciente de lo que otras personas pensaban de mí

211
00:13:37,525 --> 00:13:39,652
y, por supuesto, eso significaba chicos.

212
00:13:40,862 --> 00:13:43,114
Todas las inseguridades
en el mundo sucedió.

213
00:13:44,240 --> 00:13:46,200
En cierto sentido, antes...

214
00:13:46,284 --> 00:13:48,995
Esa vez yo era más de
un protagonista en mi vida.

215
00:13:49,078 --> 00:13:53,166
Es como si tu papel como niña fuera,
Como ver a los chicos hacer cosas.

216
00:13:53,458 --> 00:13:55,710
De repente te das cuenta
que estas viviendo

217
00:13:55,793 --> 00:13:58,004
algo así como desde la perspectiva de un hombre

218
00:13:58,087 --> 00:14:01,883
y reclamar eso creo que es como...
muy duro.

219
00:14:06,095 --> 00:14:09,599
fui criado
en un país políticamente activo, de izquierdas,

220
00:14:09,682 --> 00:14:11,559
hogar judío secular.

221
00:14:13,102 --> 00:14:15,730
mis padres creyeron
en igualdad de derechos para las mujeres.

222
00:14:17,398 --> 00:14:21,319
Para una mujer de mi generación.
Tuve una experiencia muy inusual,

223
00:14:21,402 --> 00:14:23,571
que fue que realmente fui padre.

224
00:14:24,739 --> 00:14:28,785
Mi padre me adoraba, me animaba,

225
00:14:28,868 --> 00:14:32,413
me enseñó, jugó conmigo,

226
00:14:32,497 --> 00:14:35,500
me formó en lógica y en valores...

227
00:14:36,167 --> 00:14:39,712
y el me enseño

228
00:14:39,796 --> 00:14:41,714
que podía confiar en un hombre.

229
00:14:42,799 --> 00:14:45,259
Mi padre era un organizador laboral.

230
00:14:45,343 --> 00:14:47,011
Trabajó en la oficina de correos.

231
00:14:47,095 --> 00:14:51,265
pero su pasión era el cambio,
haciéndolo un mundo mejor.

232
00:14:51,849 --> 00:14:53,768
Y fue víctima de McCarthy.

233
00:14:53,851 --> 00:14:55,812
que fue, por supuesto, en los años 50.

234
00:14:55,895 --> 00:14:59,440
El FBI visitó mi casa.
cuando tenía seis años.

235
00:14:59,774 --> 00:15:03,069
A mi padre lo expulsaron de su trabajo...

236
00:15:04,112 --> 00:15:06,239
despedido de la oficina de correos

237
00:15:06,322 --> 00:15:09,242
y expulsado del sindicato.

238
00:15:09,826 --> 00:15:13,955
Y pasó por un lento...

239
00:15:14,455 --> 00:15:16,582
deterioro físico y emocional.

240
00:15:18,251 --> 00:15:20,086
Murió cuando yo tenía 13 años.

241
00:15:21,170 --> 00:15:26,634
Aquí me enfrenté al hecho de que
el mundo me estaba diciendo

242
00:15:26,717 --> 00:15:28,928
mi padre era una persona terrible...

243
00:15:30,471 --> 00:15:32,348
pero esa no fue mi experiencia.

244
00:15:32,432 --> 00:15:34,892
Mi experiencia fue la de mi padre.

245
00:15:34,976 --> 00:15:36,394
como una persona maravillosa.

246
00:15:37,019 --> 00:15:40,231
Y a los 13 tuve que tomar una decisión

247
00:15:40,314 --> 00:15:44,277
entre si yo creería
lo que dijo el mundo

248
00:15:44,861 --> 00:15:47,321
o si yo creería
mi propia experiencia.

249
00:15:54,745 --> 00:15:58,624
Vengo de una familia militar
y viajamos con mi padre.

250
00:16:01,169 --> 00:16:02,503
Mis primeros recuerdos...

251
00:16:03,087 --> 00:16:06,340
son del hospital en japon

252
00:16:06,674 --> 00:16:07,967
donde tuve neumonía.

253
00:16:08,759 --> 00:16:11,137
Nos llevarían a pasear...

254
00:16:12,763 --> 00:16:14,891
todos los niños, por este gran pasillo...

255
00:16:19,687 --> 00:16:21,272
y al final del pasillo

256
00:16:21,355 --> 00:16:24,567
quedaron personas del bombardeo,
la bomba atómica...

257
00:16:25,485 --> 00:16:26,611
recibiendo tratamiento.

258
00:16:33,743 --> 00:16:35,578
Todavía recuerdo a esa gente...

259
00:16:36,579 --> 00:16:38,247
y eso coloreó toda mi vida.

260
00:16:38,831 --> 00:16:40,500
nunca pude entender

261
00:16:40,750 --> 00:16:42,668
cómo la gente podía hacerse estallar unos a otros.

262
00:16:47,507 --> 00:16:48,966
¡Abajo el tirano!

263
00:16:49,759 --> 00:16:52,094
¡Abajo su trueno exagerado!

264
00:16:52,178 --> 00:16:53,888
¿Quieres hablar de psicosis?

265
00:16:53,971 --> 00:16:55,848
¡Abajo el tirano!

266
00:16:55,932 --> 00:16:59,727
Dagas, puritanos histéricos,
animales hambrientos.

267
00:16:59,810 --> 00:17:01,771
Quieres, quieres,

268
00:17:01,854 --> 00:17:02,813
¿Quieres hablar?

269
00:17:03,439 --> 00:17:04,774
¿Quieres escribir?

270
00:17:04,857 --> 00:17:07,276
Este es el baile de la escritura.

271
00:17:07,818 --> 00:17:09,570
Para que todos lo vean...

272
00:17:10,196 --> 00:17:13,783
El panorama completo del sitio diezmado

273
00:17:13,866 --> 00:17:15,952
La imagen del osario.

274
00:17:16,035 --> 00:17:17,703
Y vinieron los chacales.

275
00:17:17,787 --> 00:17:19,163
Y vinieron los chacales.

276
00:17:23,334 --> 00:17:27,588
Un momento de epifanía muy fuerte.
estaba en la escuela primaria.

277
00:17:28,631 --> 00:17:32,468
Agarrando tu placa de identificación, escondiéndote
debajo de tu escritorio, con las manos sobre tu cabeza

278
00:17:32,552 --> 00:17:37,390
con estas, ya sabes, sirenas encendidas,
había un miedo tremendo

279
00:17:37,473 --> 00:17:40,768
pero también una idea. "Esto no
tiene sentido. ¿De qué se trata esto?"

280
00:17:40,851 --> 00:17:42,770
La guerra I se asoció con los hombres.

281
00:17:44,438 --> 00:17:48,401
A menudo siento que ese era el punto
donde fui a la poesía.

282
00:17:59,912 --> 00:18:05,459
Oh sí. Artista conceptual.
¿Qué significa eso, artista conceptual?

283
00:18:06,711 --> 00:18:09,922
<i>♪ Oh Superman ♪</i>

284
00:18:10,006 --> 00:18:13,968
"Oh SUPERMÁN" (1981)
LAURIE ANDERSON

285
00:18:14,051 --> 00:18:17,930
<i>♪ Oh juez�♪</i>

286
00:18:22,101 --> 00:18:27,481
<i>♪ Oh mamá y papá
Mamá y papá�♪</i>

287
00:18:30,234 --> 00:18:32,153
Aspiraba a no ser agresivo.

288
00:18:32,236 --> 00:18:34,864
Estoy seguro de que soy agresivo.
en algunas situaciones

289
00:18:34,947 --> 00:18:36,782
pero aspiro a la no agresión.

290
00:18:37,158 --> 00:18:39,160
Hay algo muy, um...

291
00:18:40,703 --> 00:18:43,956
esencialmente y realmente profundamente
No agresivo con las mujeres.

292
00:18:44,248 --> 00:18:46,417
Si miras a tu alrededor y ves, um...

293
00:18:47,627 --> 00:18:49,295
¿Quién está recogiendo las armas?

294
00:18:49,378 --> 00:18:51,172
en su mayor parte no somos nosotros.

295
00:18:51,255 --> 00:18:53,507
No estamos corriendo en la calle y...

296
00:18:55,593 --> 00:18:57,553
En mi propia experiencia
y en mi propia vida,

297
00:18:57,637 --> 00:19:00,890
Las mujeres tienden a ser las pacificadoras...

298
00:19:01,349 --> 00:19:02,433
los que van,

299
00:19:02,516 --> 00:19:04,852
"Ustedes, hermanos,
No os matéis unos a otros, ¿vale?

300
00:19:04,935 --> 00:19:07,647
No se maten unos a otros." ¿Sabes?
Les debe gustar mantener algunas cosas.

301
00:19:07,730 --> 00:19:09,148
en el nivel familiar más básico.

302
00:19:09,357 --> 00:19:12,318
De eso a otros modelos de, um...

303
00:19:13,027 --> 00:19:16,113
mantenimiento de la paz, creo que puedes, eh,

304
00:19:16,197 --> 00:19:18,282
uh, gran declaración, mira a las mujeres

305
00:19:18,366 --> 00:19:21,369
ser los que
que son muy hábiles en eso.

306
00:19:21,452 --> 00:19:23,496
Muy, muy hábil para entender...

307
00:19:24,246 --> 00:19:26,248
uh, redes y cómo funcionan las cosas,

308
00:19:26,832 --> 00:19:31,587
ver las cosas como si no fueran una gran historia
con un gran arco narrativo, ya sabes,

309
00:19:31,671 --> 00:19:34,965
sino como un tejido que es
unidos y es...

310
00:19:35,049 --> 00:19:38,344
No puedes hacer nada sin él.
afectando a otra cosa.

311
00:19:43,724 --> 00:19:46,102
Nací y crecí en Barbados.

312
00:19:46,686 --> 00:19:48,604
Yo no era de una ciudad,
yo era de un pequeño pueblo

313
00:19:48,688 --> 00:19:50,022
Entonces soy una chica de pueblo.

314
00:19:50,398 --> 00:19:54,485
Y creo que eso realmente ha tenido
un gran impacto en mi vida

315
00:19:54,568 --> 00:19:56,195
y cómo veo el mundo.

316
00:19:58,364 --> 00:20:01,367
Había un anciano que vivía al otro lado
el camino de nosotros...

317
00:20:02,201 --> 00:20:06,414
y antes de que pudiéramos comer,
mi madre nos decía a mi hermana y a mí,

318
00:20:06,497 --> 00:20:08,958
"Ve a llevarle esta comida a la señora Rice".

319
00:20:09,041 --> 00:20:10,292
Y decíamos: "Pero, mami...

320
00:20:10,918 --> 00:20:13,796
Tenemos hambre, mamá.
¿Por qué no podemos comer y llevarnos la comida?"

321
00:20:13,879 --> 00:20:16,298
Ella decía: "No. Antes de comer,

322
00:20:16,382 --> 00:20:18,008
Llévale la comida a ella".

323
00:20:18,092 --> 00:20:20,594
Y nos quejamos un poco
y luego lo hicimos.

324
00:20:22,012 --> 00:20:26,892
Y luego, cuando era mucho mayor, me di cuenta
la lección que ella realmente nos estaba enseñando

325
00:20:26,976 --> 00:20:28,477
en términos de

326
00:20:28,561 --> 00:20:31,731
cuidando a los demás
aunque teníamos muy poco,

327
00:20:31,814 --> 00:20:33,649
de compartir lo poco que teníamos.

328
00:20:35,526 --> 00:20:39,363
Inmigrar de ese pueblo
a Brooklyn fue como

329
00:20:39,447 --> 00:20:43,325
una de las experiencias más traumáticas
en mi vida.

330
00:20:44,285 --> 00:20:47,371
Vivíamos con mi tía.
quien era miembro de Brooklyn CORE,

331
00:20:47,455 --> 00:20:49,039
Congreso de Igualdad Racial,

332
00:20:49,123 --> 00:20:53,294
e inmediatamente pienso en dos semanas

333
00:20:53,377 --> 00:20:55,045
después de llegar de Barbados,

334
00:20:55,129 --> 00:20:56,839
estábamos en los piquetes

335
00:20:56,922 --> 00:20:59,925
porque hubo
una enorme desobediencia civil

336
00:21:00,009 --> 00:21:02,887
donde los negros
estaban protestando por el hecho

337
00:21:02,970 --> 00:21:05,723
que estaban construyendo
un centro médico en Brooklyn,

338
00:21:05,806 --> 00:21:07,975
el centro médico del sur del estado,

339
00:21:08,058 --> 00:21:09,977
y no estaban contratando gente negra.

340
00:21:11,020 --> 00:21:13,564
Tomaríamos un pequeño almuerzo en bolsa de papel...

341
00:21:14,231 --> 00:21:17,026
y nos quedaríamos allí
y bloquear los camiones de cemento.

342
00:21:18,235 --> 00:21:20,654
Y así es como gastaríamos
nuestros veranos, así que esto...

343
00:21:21,071 --> 00:21:25,075
fue mi presentación desde mi pueblo
a los Estados Unidos.

344
00:21:45,679 --> 00:21:47,431
Mi madre era una bruja,

345
00:21:47,515 --> 00:21:49,308
mi padre era ateo...

346
00:21:50,100 --> 00:21:52,102
y de estas dos fuentes,

347
00:21:52,645 --> 00:21:54,855
Mi padre fue quien me reconoció.

348
00:21:55,314 --> 00:21:59,109
Cuando ya tenía tres meses,
todavía no fui bautizado,

349
00:21:59,193 --> 00:22:01,529
y por parte de mi madre mi abuela

350
00:22:01,612 --> 00:22:04,448
y la hermana mayor de mi madre
quería hacer eso

351
00:22:04,532 --> 00:22:06,992
porque eso fue como
algo católico que hacer,

352
00:22:07,284 --> 00:22:09,161
y el padre dijo: "No, no, no...

353
00:22:09,245 --> 00:22:12,456
no hagas eso. cuando ella crezca
ella encuentra su propia religión."

354
00:22:15,543 --> 00:22:19,463
Entonces mi padre tenía ese presentimiento sobre mí.
que encontraré mi propia religión,

355
00:22:19,547 --> 00:22:21,882
¿Y sabes dónde lo encontré?
Justo aquí en Los Ángeles.

356
00:22:23,050 --> 00:22:28,389
El clima agradable y los maravillosos olores
de donde salió el aire

357
00:22:28,722 --> 00:22:33,185
flores en flor, los jazmines
y los naranjos,

358
00:22:33,269 --> 00:22:37,731
y la Diosa es muy, muy
palpable y visible.

359
00:22:38,524 --> 00:22:40,985
No tenía un aquelarre en ningún otro lugar.
pero aquí...

360
00:22:41,652 --> 00:22:44,530
y aquí es donde se convirtió en un activismo,

361
00:22:44,613 --> 00:22:47,992
se convirtió en un activismo político y espiritual

362
00:22:48,075 --> 00:22:49,827
y para mí eran lo mismo.

363
00:22:49,910 --> 00:22:52,913
Sentí que la opresión de las mujeres
tiene sus raíces en la religión.

364
00:22:54,456 --> 00:22:57,668
Desde pequeños, los niños pequeños piensan
que van a crecer para ser Dios,

365
00:22:57,751 --> 00:22:59,628
y esto es una toma de conciencia.
Nosotros decimos,

366
00:22:59,712 --> 00:23:03,841
"Hola Church, si realmente piensas
de todos los seres humanos,

367
00:23:03,924 --> 00:23:05,926
Será mejor que empieces a cambiar esa imagen de...

368
00:23:06,010 --> 00:23:09,847
¿Ves esa cosa?
"Y Dios creó a la mujer a su imagen".

369
00:23:24,862 --> 00:23:27,990
cynthia me quería
ser la Reverenda Sally Kirkland,

370
00:23:28,073 --> 00:23:31,952
mmm y ella me dijo
que ella solo iba a hacer mi torso...

371
00:23:32,870 --> 00:23:35,414
y ahí estoy.

372
00:23:36,290 --> 00:23:37,458
Más delgada de lo que estoy ahora.

373
00:23:41,670 --> 00:23:43,923
Mi mamá, Sally Kirkland, senior,

374
00:23:44,423 --> 00:23:48,677
<i>ella fue la primera persona en contratar
un afroamericano en la revista LIFE,</i>

375
00:23:48,761 --> 00:23:51,639
Gordon Parks, el fotógrafo
y luego cineasta.

376
00:23:51,889 --> 00:23:55,017
Y Henry Luce estaba muy molesto.
y vino a mi madre y le dijo:

377
00:23:55,100 --> 00:23:57,019
"No podemos hacer esto. Es un negro".

378
00:23:57,102 --> 00:24:00,064
Y mi madre dijo,
"Si no lo contratas, renuncio".

379
00:24:01,482 --> 00:24:04,401
Mi madre era extremadamente independiente.

380
00:24:04,777 --> 00:24:10,074
Era difícil no heredar un sentimiento.
que merecía igualdad,

381
00:24:10,157 --> 00:24:15,454
que merecía que me pagaran lo mismo que los hombres
y tener las mismas oportunidades

382
00:24:15,537 --> 00:24:17,289
como actor, como pintor.

383
00:24:18,040 --> 00:24:20,793
Me convertí en profesora de yoga en un momento

384
00:24:20,876 --> 00:24:22,836
donde sólo había hombres enseñando.

385
00:24:22,920 --> 00:24:27,007
Ya sabes, entonces ella me enseñó
cómo ir por lo que quería

386
00:24:27,091 --> 00:24:29,093
y no aceptar un no por respuesta.

387
00:24:34,348 --> 00:24:36,725
<i>Me estaban fotografiando en algún lugar...</i>

388
00:24:37,351 --> 00:24:38,936
en las afueras de Boulder, Colorado.

389
00:24:39,687 --> 00:24:42,982
entonces yo estaba
un neoyorquino un poco desubicado...

390
00:24:43,440 --> 00:24:44,692
en esta fotografía.

391
00:24:46,443 --> 00:24:49,279
rápidamente vi
que tenía un cierto...

392
00:24:49,363 --> 00:24:51,907
Ya sabes,
Me convertí en el jefe del Proyecto de Poesía,

393
00:24:52,491 --> 00:24:55,411
fundó esta escuela...
Ya sabes, la escuela Kerouac.

394
00:24:57,204 --> 00:24:59,039
Allen no pudo estar allí a tiempo completo,

395
00:24:59,123 --> 00:25:02,459
alguien tenía que hacerlo, ya sabes,
Realmente cuida la tienda y hazte cargo.

396
00:25:02,960 --> 00:25:04,503
Yo simplemente me hice cargo.

397
00:25:05,212 --> 00:25:07,256
Creo que pude defenderme...

398
00:25:07,756 --> 00:25:11,969
con Allen, con Burroughs.
Al principio no fue fácil.

399
00:25:13,262 --> 00:25:14,596
No me sentí intimidado.

400
00:25:15,848 --> 00:25:17,850
En algún momento sentí
Tuve que corregir a Allen.

401
00:25:17,933 --> 00:25:20,644
Quiero decir, tuve que... Ya sabes,
diría "niñas" en lugar de "mujeres".

402
00:25:20,728 --> 00:25:21,729
Quiero decir...

403
00:25:21,812 --> 00:25:24,481
No sé dónde está esto, ya sabes,
vino exactamente

404
00:25:24,565 --> 00:25:26,233
pero mi madre era una verdadera fuerza.

405
00:25:26,734 --> 00:25:31,697
Ella tuvo una visión real.
por lo que era ser una artista femenina

406
00:25:31,780 --> 00:25:33,949
y una persona completamente liberada en el mundo.

407
00:25:35,200 --> 00:25:37,578
Una carta que ella me está diciendo,

408
00:25:37,661 --> 00:25:40,622
"Los hombres pueden dejar el amor a un lado
y seguir con su trabajo,

409
00:25:40,706 --> 00:25:42,583
pueden estar más compartimentados.

410
00:25:42,666 --> 00:25:44,793
No caigas simplemente en esta falacia

411
00:25:44,877 --> 00:25:47,796
sobre enamorarse
y renunciar a todo por amor."

412
00:25:48,255 --> 00:25:49,256
Tenía mucho miedo.

413
00:25:49,339 --> 00:25:52,676
Y esto fue en mi último año de universidad.
ella me estaba escribiendo este tipo de cartas.

414
00:25:53,260 --> 00:25:56,555
Tenía que complacerla.
Tuve que hacer el trabajo que ella no podía hacer.

415
00:25:58,348 --> 00:25:59,725
Tuve una madre que era...

416
00:26:01,101 --> 00:26:02,061
increíble...

417
00:26:02,144 --> 00:26:05,606
Bueno, al menos su discurso.
Era muy, muy feminista.

418
00:26:05,689 --> 00:26:09,109
<i>Algo que ella dijo toda mi vida fue,
"Les femmes ont le pouvoir"</i>

419
00:26:09,193 --> 00:26:10,861
que significa "Las mujeres tienen el poder".

420
00:26:10,944 --> 00:26:14,364
Ella realmente nos crió a mi hermana y a mí.
creer eso, vivir eso.

421
00:26:14,448 --> 00:26:17,576
Incluso desanimaría a mi hermana.
por tener novios durante demasiado tiempo.

422
00:26:17,659 --> 00:26:19,495
Fue como, "Tienes que ir a divertirte,

423
00:26:19,578 --> 00:26:22,414
uh, y ser libre
y no estar atado a los hombres."

424
00:26:22,498 --> 00:26:24,666
Pero al mismo tiempo, ya sabes,
ella creció en Francia

425
00:26:24,750 --> 00:26:27,377
entonces ella tenía estos
ideas bastante conservadoras

426
00:26:27,461 --> 00:26:28,670
de lo que deberían ser las mujeres.

427
00:26:30,089 --> 00:26:34,134
Cuanto más me decía mi madre que fuera
femenina y tranquila y no divertida ni ruidosa,

428
00:26:34,218 --> 00:26:36,762
cuanto más fuerte me pondría
y más irreverente me volvería.

429
00:26:39,306 --> 00:26:42,935
Recuerdo haber querido...
encajar con el grupo.

430
00:26:43,727 --> 00:26:47,689
Y un día, una de las niñas...

431
00:26:48,190 --> 00:26:49,191
me dice...

432
00:26:49,608 --> 00:26:51,610
Eso sí,
Esta es una niña de quinto grado.

433
00:26:51,693 --> 00:26:55,405
"Sólo quería hacerte saber que
puedes pasar el rato con nosotros

434
00:26:55,948 --> 00:26:59,159
si pierdes un poco de peso."

435
00:26:59,743 --> 00:27:01,036
Recuerdo...

436
00:27:02,412 --> 00:27:04,957
tipo de sentimiento, como, resistencia a eso

437
00:27:05,040 --> 00:27:07,209
pero sintiendo: "Está bien...

438
00:27:07,292 --> 00:27:10,379
Si eso es lo que necesito hacer para encajar".

439
00:27:10,462 --> 00:27:14,049
Pero sabía que no se trataba de mi talla.

440
00:27:15,384 --> 00:27:17,594
Recuerdo que fui a casa y le dije a mi mamá.

441
00:27:17,678 --> 00:27:21,265
y le pregunté sobre las formas
en el que potencialmente podría perder peso

442
00:27:21,348 --> 00:27:24,184
y mi mamá me dijo, esencialmente,

443
00:27:24,268 --> 00:27:28,063
"Cualquiera que no vea

444
00:27:28,147 --> 00:27:31,150
que fenomenal y hermosa eres

445
00:27:31,233 --> 00:27:35,154
y eso no valora
la plenitud de ti tal como eres,

446
00:27:35,237 --> 00:27:38,782
esencialmente no merece
para compartir espacio y tiempo contigo.

447
00:27:38,866 --> 00:27:41,451
Y eso inculcado
una dignidad en mí desde el principio...

448
00:27:42,077 --> 00:27:46,290
y me ayudó a navegar por el mundo
como mujer negra.

449
00:27:50,085 --> 00:27:52,087
SILENCIO BLANCO = VIOLENCIA

450
00:27:56,633 --> 00:27:58,635
-Esta es mi mamá. Sí.

451
00:27:59,887 --> 00:28:01,972
¿Cómo es estar aquí?
con tu hija?

452
00:28:02,055 --> 00:28:03,599
Bueno, es realmente genial.

453
00:28:03,682 --> 00:28:06,768
porque estuve aquí en 1993 con mi madre

454
00:28:06,852 --> 00:28:08,395
Y fue entonces cuando usé este botón.

455
00:28:08,812 --> 00:28:11,815
ella ya no esta aqui
pero la estamos representando

456
00:28:11,899 --> 00:28:14,109
y es realmente, muy agradable,

457
00:28:14,193 --> 00:28:17,779
um, estar aquí con mi hija
pero es muy triste al mismo tiempo.

458
00:28:17,863 --> 00:28:22,951
Me avergüenzo de haber vivido
no poder pasar la ERA,

459
00:28:23,035 --> 00:28:26,163
Ahora he vivido el hecho de no poder
conseguir una mujer presidenta

460
00:28:26,246 --> 00:28:30,542
Y, um, es sólo que... todavía lloro mucho.

461
00:28:30,626 --> 00:28:32,628
NO PUEDO CREER QUE TODAVÍA ESTAMOS
PROTESTANDO ESTA MIERDA.

462
00:28:32,711 --> 00:28:35,464
Es como, "Vamos. Es 2017".

463
00:28:35,547 --> 00:28:36,757
-He terminado.

464
00:28:36,840 --> 00:28:39,218
-Quiero terminar de pelear pero no puedes.
-Sí.

465
00:28:40,761 --> 00:28:42,638
-Gracias.
-Gracias, cariño.

466
00:28:46,934 --> 00:28:51,355
POR QUÉ ESTUDIAR ECONOMÍA DEL HOGAR

467
00:28:51,438 --> 00:28:53,982
Si voy a ser ama de casa
el resto de mi vida,

468
00:28:54,066 --> 00:28:55,484
Quiero saber qué estoy haciendo.

469
00:28:55,567 --> 00:28:56,526
Yo también.

470
00:28:56,610 --> 00:29:00,280
¿Qué te pueden enseñar en la clase de economía doméstica?
que no puedes aprender aquí en casa

471
00:29:00,364 --> 00:29:02,157
¿O retomar después de casarte?

472
00:29:02,824 --> 00:29:06,078
Tuvimos que hacer una manifestación.
en las tareas del hogar.

473
00:29:06,536 --> 00:29:09,915
porque tenia un hermano
que era 15 años menor...

474
00:29:10,499 --> 00:29:14,211
Traje una demostración
de cómo cambiarle el pañal a un bebé,

475
00:29:14,503 --> 00:29:15,712
y obtuve una A.

476
00:29:17,047 --> 00:29:19,633
una de las cosas
nos enseñaron en economía doméstica

477
00:29:19,716 --> 00:29:20,926
era cómo cocinar.

478
00:29:21,385 --> 00:29:22,552
Obtuve una A en eso.

479
00:29:23,053 --> 00:29:26,974
Y también nos enseñaron
cómo lavar los platos.

480
00:29:27,808 --> 00:29:31,645
Nos dieron un gráfico:
qué hacer primero y qué hacer al final.

481
00:29:32,521 --> 00:29:35,357
Era economía doméstica. Tuvimos que aceptarlo.
Todas las chicas tuvieron que aceptarlo.

482
00:29:40,988 --> 00:29:43,991
Sólo tenía que ver qué fotos mías
están en este libro.

483
00:29:45,242 --> 00:29:48,870
Ay, mira. Me encanta esta foto
de mí y de Aloma.

484
00:29:51,081 --> 00:29:51,999
Y aquí estoy...

485
00:29:53,041 --> 00:29:56,420
en... mi Mercedes 1970...

486
00:29:57,462 --> 00:29:58,797
que todavía tengo.

487
00:30:03,510 --> 00:30:05,762
me echaron de la escuela secundaria

488
00:30:05,846 --> 00:30:09,433
por falsificar notas de ausencia...

489
00:30:10,058 --> 00:30:11,476
y nunca volví.

490
00:30:11,810 --> 00:30:13,770
Ese verano fui a San Francisco...

491
00:30:15,147 --> 00:30:18,191
y fue entonces cuando me convertí en adulto.

492
00:30:18,275 --> 00:30:21,278
["Cuatro vientos fuertes"
 Los jornaleros]

493
00:30:22,195 --> 00:30:25,574
HAMBRE YO

494
00:30:25,657 --> 00:30:27,659
Y fue entonces cuando conocí a John Phillips,

495
00:30:27,743 --> 00:30:30,704
porque los oficiales estaban jugando
el hambriento yo...

496
00:30:31,288 --> 00:30:35,959
y simplemente me enamoré perdidamente
con el guitarrista alto.

497
00:30:37,836 --> 00:30:40,297
Y teníamos a mi padre
ven desde los angeles

498
00:30:40,380 --> 00:30:43,008
y John simplemente le suplicó...

499
00:30:43,967 --> 00:30:45,969
dejar que me llevara a Nueva York.

500
00:30:47,346 --> 00:30:51,183
Y mi padre dijo: "Sabes,
Ni siquiera ha terminado la secundaria."

501
00:30:51,266 --> 00:30:52,351
Y Juan dijo...

502
00:30:53,268 --> 00:30:56,938
"Gil... le enseñaré todo.
ella tiene que saberlo."

503
00:31:00,192 --> 00:31:02,402
Y mi padre dijo,
"Sí, apuesto a que lo harás".

504
00:31:05,947 --> 00:31:10,077
estaba caminando por la calle
en mi poncho,

505
00:31:10,160 --> 00:31:14,081
y la razón por la que estoy en ese traje
es que no podía permitirme un abrigo de invierno.

506
00:31:15,248 --> 00:31:17,501
yo era profesor
y ganando muy poco dinero.

507
00:31:23,799 --> 00:31:27,427
Estaba en un lugar dominado por hombres.
ambiente académico.

508
00:31:28,136 --> 00:31:30,222
otras mujeres de mi edad
he dicho lo mismo:

509
00:31:30,305 --> 00:31:32,307
Los departamentos de inglés eran todos hombres.

510
00:31:33,934 --> 00:31:36,520
No tuve ninguna profesora.

511
00:31:40,107 --> 00:31:41,942
Yo no era una mujer liberada.

512
00:31:42,025 --> 00:31:46,696
yo tenia un novio de la secundaria
que seguí durante la universidad.

513
00:31:47,197 --> 00:31:51,785
Así que estaba siguiendo a un chico que pensé
Pasaría mi vida con.

514
00:31:52,786 --> 00:31:56,748
No sabia hacer el amor
entonces no tenía experiencia sexual.

515
00:31:56,832 --> 00:32:02,003
No sabía qué era un clítoris.
Nunca experimenté gratificación

516
00:32:02,087 --> 00:32:05,674
hasta que conocí a alguien que era como
26 o lo que sea en la universidad.

517
00:32:06,216 --> 00:32:09,636
En realidad fue mi profesor
y tuve una aventura con él.

518
00:32:14,933 --> 00:32:17,269
Y me mostró de qué se trata.

519
00:32:17,352 --> 00:32:19,438
Y ese fue el final...
Ese fue el comienzo de mi,

520
00:32:19,521 --> 00:32:21,022
"Oh, Dios mío, puedes tener un orgasmo".

521
00:32:21,690 --> 00:32:23,483
Fue algo muy grande.

522
00:32:27,904 --> 00:32:31,783
Cuando conocí a Abdul Kareem,
y ese no es su verdadero nombre,

523
00:32:32,242 --> 00:32:37,581
hablamos de Dostoievski y Proust
y éramos cinéfilos y aficionados a la ópera.

524
00:32:37,664 --> 00:32:40,333
Prometió una vida de aventuras.

525
00:32:40,417 --> 00:32:43,503
y viajar y estaba deseando eso.

526
00:32:44,212 --> 00:32:47,382
Es el primer hombre con el que me acosté.
Soy una buena chica judía,

527
00:32:47,466 --> 00:32:50,552
se supone que debes hacerlo bien
por el primer hombre con el que te acuestas.

528
00:32:51,303 --> 00:32:52,137
Entonces...

529
00:32:52,679 --> 00:32:53,889
Lo traje a casa.

530
00:32:54,806 --> 00:32:58,018
Lo traje a casa para impresionar a mi familia.
Mi familia se asustó.

531
00:32:58,226 --> 00:33:00,687
Él era la religión equivocada,
era del color equivocado,

532
00:33:00,770 --> 00:33:02,355
él era del país equivocado,

533
00:33:02,439 --> 00:33:05,150
nadie conocía a su familia, ¿sabes?

534
00:33:05,233 --> 00:33:09,237
Y... en retrospectiva,
si mi familia hubiera sido un poco más cool,

535
00:33:09,946 --> 00:33:11,531
Quizás me haya cansado de él.

536
00:33:15,035 --> 00:33:18,288
Creí que lo haría
acaba de conocer a su familia.

537
00:33:18,747 --> 00:33:19,956
Nunca me dijo...

538
00:33:20,832 --> 00:33:24,794
que su padre tenia tres esposas
y 21 niños.

539
00:33:24,878 --> 00:33:25,837
No lo mencioné.

540
00:33:25,921 --> 00:33:28,131
Conocía a este tipo desde hacía tres años.
no lo dijo.

541
00:33:28,215 --> 00:33:30,926
el no me dijo
Estaría viviendo con mi suegra.

542
00:33:32,928 --> 00:33:34,304
Cuando aterricemos...

543
00:33:34,846 --> 00:33:36,473
hay un funcionario en el aeropuerto...

544
00:33:37,098 --> 00:33:40,852
quien muy suavemente dice,
"Señora, necesitamos su pasaporte".

545
00:33:40,936 --> 00:33:43,146
Le dije: "No, es mi pasaporte americano".

546
00:33:43,772 --> 00:33:46,107
Y él dijo: "Bueno, es sólo una formalidad.

547
00:33:46,191 --> 00:33:48,193
Ya sabes, te lo enviamos a tu casa."

548
00:33:48,652 --> 00:33:50,153
Nunca lo volví a ver.

549
00:33:50,445 --> 00:33:52,948
Instantáneamente me convertí en propiedad...

550
00:33:53,490 --> 00:33:57,410
de un gran, rico,
familia afgana polígama

551
00:33:57,494 --> 00:33:58,745
y el ciudadano de ningún país.

552
00:34:01,623 --> 00:34:03,542
A partir de ese momento,

553
00:34:03,792 --> 00:34:06,878
Me convertí en una feminista apasionada.

554
00:34:06,962 --> 00:34:13,134
Nacido en América pero siempre con mi ojo.
sobre el destino de las mujeres a nivel mundial.

555
00:34:14,219 --> 00:34:17,430
Regreso a Londres para conocer al diseñador
quién puede pasar a la historia de la moda

556
00:34:17,514 --> 00:34:19,808
como el hombre que inventó el nuevo andar.

557
00:34:19,891 --> 00:34:23,019
Con una mano atrasa el reloj
a los días de la falda cojera

558
00:34:23,103 --> 00:34:25,564
y con el otro, bueno, espera y verás.

559
00:34:28,233 --> 00:34:31,778
Algunos pines y la respuesta a
"¿Cuál es su línea?" es "Una línea recta".

560
00:34:32,529 --> 00:34:34,990
Lo único es
¿Sheila podrá caminar?

561
00:34:47,586 --> 00:34:49,379
Tuve varias averías

562
00:34:49,462 --> 00:34:53,758
y en realidad estaba en el hospital
por periodos de tiempo...

563
00:34:54,384 --> 00:34:56,886
y que harían
En estos hospitales, de verdad,

564
00:34:56,970 --> 00:34:59,681
Sería reentrenarte para volver

565
00:34:59,764 --> 00:35:04,102
a lo que estabas haciendo antes. Ya sabes,
ser una buena chica, ser ama de casa.

566
00:35:05,854 --> 00:35:06,938
yo estaba en la universidad

567
00:35:07,022 --> 00:35:09,858
y no estaba sacando las mejores notas
y recuerdo que mi padre decía:

568
00:35:09,941 --> 00:35:12,861
"Oh, ella se va a casar de todos modos.
No importa".

569
00:35:13,820 --> 00:35:15,989
Y eso todavía suena en mis oídos.

570
00:35:16,906 --> 00:35:20,619
Sentí que tenía algo más que hacer...

571
00:35:21,536 --> 00:35:24,831
aparte de casarse
y ser la señora alguien.

572
00:35:26,666 --> 00:35:30,170
Pero terminé poniendo
un marido a través de la escuela de medicina

573
00:35:30,253 --> 00:35:33,506
y había pasado mucho tiempo solo.

574
00:35:35,091 --> 00:35:37,886
Cada vez me deprimía más...

575
00:35:38,428 --> 00:35:41,139
y como que llegué a...

576
00:35:41,973 --> 00:35:46,353
de pie en nuestro dormitorio
con una manta sobre mi cabeza...

577
00:35:47,145 --> 00:35:49,314
y solo me dije...

578
00:35:50,398 --> 00:35:51,524
"Este no soy yo.

579
00:35:52,108 --> 00:35:54,569
No puedo vivir así.
Tengo que hacer algo".

580
00:35:56,613 --> 00:35:58,323
un fin de semana en particular

581
00:35:58,823 --> 00:36:02,369
hubo uno de estos en escena
picnics familiares.

582
00:36:02,452 --> 00:36:06,373
La única vez que hicimos cosas así.
era si se estuvieran tomando algunas fotografías

583
00:36:06,456 --> 00:36:08,249
para mostrarnos como "familia".

584
00:36:08,333 --> 00:36:10,126
Toda la dinámica está ahí.

585
00:36:10,210 --> 00:36:13,755
Estoy cerca de mi padre.

586
00:36:14,839 --> 00:36:16,841
Ese fue el comienzo que

587
00:36:16,925 --> 00:36:18,635
llévame a la salvación.

588
00:36:20,178 --> 00:36:22,555
No estaba prestando atención a nadie,

589
00:36:22,639 --> 00:36:24,224
todos estaban algo separados,

590
00:36:24,307 --> 00:36:27,727
y mi madre
Estaba inclinado hacia adelante luciendo desesperado.

591
00:36:28,687 --> 00:36:31,648
Bueno, claro, ella se suicidó.
cinco meses después.

592
00:36:41,616 --> 00:36:44,369
lo recuerdo
tomando un frasco entero de pastillas...

593
00:36:44,994 --> 00:36:48,206
ya sabes, molesto por
algo de relación y...

594
00:36:48,623 --> 00:36:51,793
Pero también sentir... ya sabes, una especie de
mirándome desde arriba

595
00:36:51,876 --> 00:36:53,628
sintiéndome como un completo idiota y...

596
00:36:53,712 --> 00:36:56,047
Tenía mejores cosas que hacer.
Mi madre tenía razón

597
00:36:56,464 --> 00:36:58,675
no lo abandones por amor.

598
00:36:58,758 --> 00:37:01,010
No. El amor es todo lo que hay.

599
00:37:01,094 --> 00:37:03,179
El amor lo es todo... Amor...

600
00:37:10,395 --> 00:37:12,564
La gente me ha preguntado
"¿Cuánto tiempo te llevó

601
00:37:12,647 --> 00:37:13,773
<i>¿escribir Mujeres y locura?"</i>

602
00:37:13,857 --> 00:37:15,734
Y yo digo: "Toda mi vida".
Fue mi primer libro.

603
00:37:15,817 --> 00:37:22,115
PSICOTERAPIA FEMINISTA:
BUSCANDO REDEFINIR LAS 'MUJERES SALUDABLES'

604
00:37:22,198 --> 00:37:26,786
LE DIJERON QUE 'AJUSTARSE', ELLA SOLO EMPEORÓ

605
00:37:28,663 --> 00:37:32,667
Había aparecido en los titulares porque... exigí
un millón de dólares en reparaciones

606
00:37:32,751 --> 00:37:35,086
de
la asociación americana de psicología

607
00:37:35,170 --> 00:37:38,006
en nombre de las mujeres
quien había sido muy maltratado.

608
00:37:38,965 --> 00:37:43,595
Los editores vinieron a llamar, estaba consumido
por las ideas de este libro.

609
00:37:44,637 --> 00:37:46,097
Nunca ha estado descatalogado.

610
00:37:46,181 --> 00:37:48,016
Ha pasado por muchas ediciones.

611
00:37:48,558 --> 00:37:50,894
Las feministas se convirtieron en terapeutas.

612
00:37:51,311 --> 00:37:54,773
Las pacientes firmaron ellas mismas
fuera de los hospitales psiquiátricos.

613
00:37:54,856 --> 00:37:56,816
Me escribieron cartas, me dijeron.

614
00:37:56,900 --> 00:37:59,444
Dejaron matrimonios abusivos.

615
00:37:59,527 --> 00:38:02,614
comenzaron a pensar
como amazonas, decían,

616
00:38:02,697 --> 00:38:04,824
porque utilicé el mito del Amazonas.

617
00:38:05,784 --> 00:38:09,204
Y cambió
la profesión en un 10 por ciento,

618
00:38:09,287 --> 00:38:11,289
tal vez en un 15 por ciento.

619
00:38:11,372 --> 00:38:14,334
Eso no es lo suficientemente bueno para mi
pero eso es algo.

620
00:38:18,421 --> 00:38:21,049
En Chicago es donde di a luz.

621
00:38:21,132 --> 00:38:22,884
a mis dos hijitos...

622
00:38:23,885 --> 00:38:25,136
y después del segundo

623
00:38:25,220 --> 00:38:27,680
En cierto modo pensé,
"Reabastecí a los húngaros.

624
00:38:27,764 --> 00:38:30,350
Con dos es suficiente." Y, eh...

625
00:38:30,433 --> 00:38:31,810
...entonces fui a esta iglesia

626
00:38:31,893 --> 00:38:35,063
porque tuve que tener
comunidad en algun lugar

627
00:38:35,522 --> 00:38:38,525
y... estaba el Padre Taylor

628
00:38:38,983 --> 00:38:43,071
a quien le llegue a confesar y le dije,

629
00:38:43,154 --> 00:38:45,949
"Sí, que estoy usando anticonceptivos ahora".

630
00:38:46,908 --> 00:38:50,328
Y él dijo,
"Bueno, entonces no puedo perdonarte."

631
00:38:51,329 --> 00:38:55,250
Y solo lo pensé por un momento
y me di cuenta de que...

632
00:38:56,376 --> 00:38:59,295
Le dije: "Padre Taylor,
tu padre de nada.

633
00:38:59,379 --> 00:39:01,589
No has tenido hijos."

634
00:39:01,965 --> 00:39:07,554
Simplemente dejé de lado mi enojo por
"¿Cómo te atreves a decirle a una mujer qué hacer?"

635
00:39:08,054 --> 00:39:11,933
Y eso me despertó
cómo los hombres les dicen a las mujeres cómo hacer bebés.

636
00:39:12,016 --> 00:39:16,271
<i>♪ Debemos controlar nuestros cuerpos.
Para controlar nuestras vidas�♪</i>

637
00:39:16,563 --> 00:39:20,233
<i>♪ Si tenemos hijos
Queremos que estén planificados�♪</i>

638
00:39:20,316 --> 00:39:24,696
<i>♪ Lo que queremos es el aborto
Aborto a pedido�♪</i>

639
00:39:25,613 --> 00:39:28,324
Es importante entender:

640
00:39:28,408 --> 00:39:31,452
tenías que tener el niño.
No había opciones.

641
00:39:31,536 --> 00:39:35,957
Y así, cuando estaba solo
después de que me alejé de ese primer marido,

642
00:39:36,499 --> 00:39:40,503
uh, literalmente, ya sabes,
Cometí muchos errores.

643
00:39:41,713 --> 00:39:43,214
Pero no tenía dinero

644
00:39:43,298 --> 00:39:46,134
Me hice dos abortos en México,

645
00:39:46,217 --> 00:39:49,762
uno aquí donde casi muero, uh,

646
00:39:49,846 --> 00:39:54,225
con un globo de algo
que me pusieron dentro.

647
00:39:54,309 --> 00:39:56,644
Pero estabas así de desesperada.

648
00:39:56,728 --> 00:39:59,105
¿Hubo algo de eso antes de que fuera legal?

649
00:39:59,188 --> 00:40:01,566
Oh, todos lo eran antes de que fuera legal.

650
00:40:03,818 --> 00:40:07,405
Quería luchar contra eso.
Quería asumir eso.

651
00:40:08,740 --> 00:40:11,743
Derechos de control de la natalidad
fueron muy, muy importantes para mí,

652
00:40:11,826 --> 00:40:13,828
porque pasé por una experiencia.

653
00:40:14,370 --> 00:40:17,040
-¿Qué fue eso?
-Bueno, quedé embarazada.

654
00:40:17,123 --> 00:40:20,084
Uh, del novio que no lo sabía.
cualquier cosa sobre...

655
00:40:20,168 --> 00:40:23,129
...como hacer el amor
pero él sabía cómo conseguirte pre...

656
00:40:23,212 --> 00:40:27,467
Entonces usé un diafragma.
y quedé embarazada en el 67...

657
00:40:28,426 --> 00:40:29,594
antes de que fuera legal.

658
00:40:30,428 --> 00:40:34,223
Sólo el boca a boca...
Encontré un psiquiatra...

659
00:40:35,058 --> 00:40:36,309
um, podría sobornar.

660
00:40:36,392 --> 00:40:37,977
Me dijo qué decir, ¿sabes?

661
00:40:38,061 --> 00:40:39,771
Él dijo: "Sólo te pueden dar
un psiquiátrico

662
00:40:39,854 --> 00:40:41,147
Si dices que te suicidarás."

663
00:40:41,230 --> 00:40:43,232
Entonces dije: "Me suicidaré".
Bueno. No hay problema."

664
00:40:44,734 --> 00:40:47,236
Y luego entré en, um, la cosa

665
00:40:47,320 --> 00:40:49,697
y ellos dijeron,
"Deberías salir en media hora".

666
00:40:50,281 --> 00:40:52,033
Me desperté dos días después

667
00:40:52,116 --> 00:40:55,203
con intravenosas en mi brazo
y sangré durante dos días seguidos.

668
00:40:56,371 --> 00:41:01,167
Entonces estoy vivo ahora, probablemente,
porque fui a un aborto legal

669
00:41:01,501 --> 00:41:03,711
en un hospital donde recibieron transfusiones.

670
00:41:04,504 --> 00:41:08,132
Esta es una imagen en vivo
de la senadora de Fort Worth Wendy Davis

671
00:41:08,216 --> 00:41:11,678
liderando un obstruccionismo
hasta que acabe la sesión.

672
00:41:11,761 --> 00:41:15,139
Ahora, si se aprueba, el proyecto de ley
cerraría efectivamente

673
00:41:15,223 --> 00:41:17,475
la mayoría de las clínicas de aborto en Texas.

674
00:41:17,976 --> 00:41:21,396
Nuestros cuerpos, nuestras vidas,
nuestro derecho a decidir.

675
00:41:21,646 --> 00:41:25,358
Nuestros cuerpos, nuestras vidas,
nuestro derecho a decidir.

676
00:41:25,775 --> 00:41:30,238
Y eso es lo que da tanto miedo
de perder este derecho que tenemos.

677
00:41:30,530 --> 00:41:33,491
Porque las mujeres lo harán.

678
00:41:34,117 --> 00:41:35,910
Es el único poder que tienen.

679
00:41:35,994 --> 00:41:39,956
Que es difícil para los hombres creer
Las mujeres deberían tener derecho a controlar...

680
00:41:40,039 --> 00:41:40,999
sus propios cuerpos.

681
00:41:41,249 --> 00:41:44,002
Mentalmente los derechistas están haciendo eso

682
00:41:44,085 --> 00:41:46,713
porque no quieren mujeres
tener la libertad...

683
00:41:47,213 --> 00:41:50,258
y tienen un pensamiento mágico
sobre el esperma, creo.

684
00:41:51,884 --> 00:41:55,888
<i>CASA DE MUJER</i>

685
00:41:59,726 --> 00:42:04,647
¿Me ayudarás a lavar los platos?

686
00:42:05,064 --> 00:42:08,443
¿Te ayuda a lavar los platos?

687
00:42:09,694 --> 00:42:15,158
Bueno, son platos tanto tuyos como míos.

688
00:42:15,742 --> 00:42:18,870
Pero no tienes polla.

689
00:42:24,834 --> 00:42:30,173
Después de una década�de ejercicio profesional
en el sur de california,

690
00:42:30,256 --> 00:42:33,801
Me cansé de intentarlo
"actuar como un hombre",

691
00:42:34,343 --> 00:42:35,762
pintar como un hombre,

692
00:42:36,304 --> 00:42:39,057
ya sabes, no ser yo misma como mujer.

693
00:42:40,850 --> 00:42:43,269
El movimiento de la mujer apenas comenzaba,

694
00:42:43,811 --> 00:42:47,648
parte de la literatura feminista radical
esta saliendo en nueva york

695
00:42:48,316 --> 00:42:51,903
y, por supuesto, está hablando
a todo lo que siento. Ya sabes, como,

696
00:42:51,986 --> 00:42:53,654
Me estaba enojando mucho

697
00:42:53,738 --> 00:42:56,407
al decirme que no podía ser
una mujer y una artista también.

698
00:42:56,491 --> 00:43:00,036
Estaba mirando a los hombres
seguir adelante

699
00:43:00,119 --> 00:43:03,289
en el tren chu-chu del éxito
y todo.

700
00:43:03,372 --> 00:43:07,502
Cada uno de los casos de avance...

701
00:43:07,585 --> 00:43:11,005
Vale, tengo un espectáculo, no pasaría nada.
Yo no vendería nada.

702
00:43:14,842 --> 00:43:18,888
Realmente no podías hablar
en ese momento sobre sexismo,

703
00:43:18,971 --> 00:43:21,265
pero decidí empezar a hablar

704
00:43:21,349 --> 00:43:26,604
y decidí crear
Una práctica artística feminista.

705
00:43:28,815 --> 00:43:31,317
Si ayudo a las mujeres jóvenes...

706
00:43:31,400 --> 00:43:33,277
Más joven que yo. Sólo tenía 30 años.

707
00:43:33,361 --> 00:43:34,737
Pero las mujeres jóvenes...

708
00:43:35,154 --> 00:43:37,532
aprende cómo convertirte en artistas profesionales

709
00:43:37,615 --> 00:43:41,536
sin tener que desconectar
de sus impulsos como mujeres

710
00:43:41,619 --> 00:43:44,288
tal vez pueda encontrar mi camino de regreso

711
00:43:44,789 --> 00:43:46,958
a mi propia voz.

712
00:43:54,632 --> 00:43:59,846
<i>WOMANHOUSE ERA UNA INSTALACIÓN DE ARTE FEMINISTA
CREADO POR JUDY CHICAGO, MIRIAM SCHAPIRO</i>

713
00:43:59,929 --> 00:44:02,890
Y LAS ARTES CAL
PROGRAMA DE ARTE FEMINISTA EN 1972.

714
00:44:02,974 --> 00:44:05,852
FUE VISTO POR 10.000 VISITANTES.

715
00:44:05,935 --> 00:44:09,230
CASA DE MUJER

716
00:44:19,490 --> 00:44:22,201
Los hombres estaban teniendo la experiencia

717
00:44:22,702 --> 00:44:25,329
de ver nuestro punto de vista.

718
00:44:26,038 --> 00:44:29,959
Se estaban convirtiendo en una audiencia
para la mirada femenina

719
00:44:30,042 --> 00:44:32,461
de la misma manera que las mujeres han sido
la audiencia

720
00:44:32,545 --> 00:44:35,381
para�la mirada masculina durante siglos.

721
00:44:45,474 --> 00:44:48,227
Conociendo a Judy Chicago
cambió mi vida.

722
00:44:49,187 --> 00:44:51,355
Y una de las cosas
eso me acababa de pasar

723
00:44:51,439 --> 00:44:53,858
es al final del primer año
de la escuela de posgrado,

724
00:44:54,317 --> 00:44:58,154
tenían una competencia.
El primer lugar fueron mil dólares...

725
00:44:58,905 --> 00:45:01,782
y me dieron el primer lugar
y la cinta...

726
00:45:02,909 --> 00:45:04,869
y me dieron 500 dólares.

727
00:45:05,203 --> 00:45:07,914
Y le dieron a los dos hombres
quienes quedaron en segundo lugar

728
00:45:08,247 --> 00:45:09,290
500 dólares cada uno.

729
00:45:09,874 --> 00:45:12,001
Yo estaba como, "Bueno, ¿cómo puedes hacer eso?"

730
00:45:12,877 --> 00:45:14,212
"Bueno, ya sabes...

731
00:45:14,712 --> 00:45:19,133
no eran tan buenos como los tuyos
pero eran tan buenos como los de los demás."

732
00:45:20,593 --> 00:45:22,261
Entonces le conté esa historia a Judy.

733
00:45:23,763 --> 00:45:26,015
Ella dice: "Nada que puedas hacer jamás...

734
00:45:27,183 --> 00:45:30,144
"Te convertirá en uno de esos chicos".

735
00:45:31,479 --> 00:45:34,190
Me interesé mucho menos en...

736
00:45:34,774 --> 00:45:38,236
complacer al mundo o tratar de conseguir
el mundo me reconozca

737
00:45:38,486 --> 00:45:42,114
y mucho más interesado
en cómo podría hacer una contribución

738
00:45:42,198 --> 00:45:43,449
eso me llenó.

739
00:45:45,326 --> 00:45:48,454
Estaba recibiendo un premio por una película.

740
00:45:48,788 --> 00:45:51,791
y así entregaron los trofeos
a cada director.

741
00:45:51,874 --> 00:45:54,961
Y cuando llegaron a mí,
se lo entregaron a mi actor,

742
00:45:55,378 --> 00:45:57,088
quien es un hombre.

743
00:45:57,171 --> 00:45:59,882
Y luego, después de eso,
acompañaron al actor

744
00:45:59,966 --> 00:46:02,802
en el telón de fondo
para tomar todas las fotos

745
00:46:02,885 --> 00:46:05,513
y solo recuerdo
parado ahí como, "Guau".

746
00:46:05,596 --> 00:46:08,641
Tuve que abrirme camino hacia el fondo.

747
00:46:09,100 --> 00:46:11,936
para entrar en la foto
y me sentí realmente estúpido

748
00:46:12,019 --> 00:46:14,313
como si le estuviera dando mucha importancia.

749
00:46:14,397 --> 00:46:17,400
Pero fue un gran problema.
Sabes, yo era el director.

750
00:46:18,818 --> 00:46:21,570
Si un hombre dice algo
eso es claramente sexista

751
00:46:21,654 --> 00:46:23,072
o hace algo sexista,

752
00:46:23,155 --> 00:46:25,658
muchas veces mi primera reacción
es algo así como...

753
00:46:25,741 --> 00:46:28,494
...como, reírse y como
hacer que el hombre se sienta cómodo.

754
00:46:28,577 --> 00:46:29,745
Es simplemente un reflejo.

755
00:46:29,829 --> 00:46:32,915
Y luego, diré:
"Maldita sea, eso fue... No soy feminista.

756
00:46:32,999 --> 00:46:34,792
Esa no fue una respuesta feminista.

757
00:46:34,875 --> 00:46:37,545
Realmente debería haberlo hecho, ya sabes,
Le dije lo que pensaba a ese tipo".

758
00:46:37,628 --> 00:46:39,797
Pero estamos tan condicionados a ser como,
"¿Estás bien?"

759
00:46:39,880 --> 00:46:43,718
Ya sabes, como, "Iré a sangrar más tarde
pero, ¿cómo te sientes?"

760
00:46:43,801 --> 00:46:46,220
Ya sabes, entonces, um...

761
00:47:03,571 --> 00:47:05,656
Por supuesto que había oído
sobre el movimiento,

762
00:47:05,740 --> 00:47:06,991
entonces comencé
leyendo a Kate Millett...

763
00:47:08,159 --> 00:47:09,869
<i>leyendo Una habitación propia.</i>

764
00:47:10,161 --> 00:47:12,621
Simplemente tuve esta increíble sensación de alivio.

765
00:47:12,705 --> 00:47:16,834
que lo que habia sufrido
y luché solo...

766
00:47:18,044 --> 00:47:20,963
de alguna manera me di cuenta
que no era mi problema,

767
00:47:21,047 --> 00:47:22,840
que era más bien un problema social.

768
00:47:22,923 --> 00:47:25,092
Y recuerdo estar en la cama...

769
00:47:25,176 --> 00:47:27,970
Como, ya sabes,
porque nunca he dormido muy bien

770
00:47:28,054 --> 00:47:31,140
pero tengo muchas ideas
cuando estoy dando vueltas y vueltas.

771
00:47:31,223 --> 00:47:36,437
Y recuerdo haber pensado en
"Si la educación de la niña

772
00:47:36,520 --> 00:47:40,733
fue el tipo de educación que nos dijo
que tenemos todas las posibilidades,

773
00:47:40,816 --> 00:47:42,818
que no hay limites
a nuestras posibilidades,

774
00:47:42,902 --> 00:47:45,029
entonces el mundo sería un lugar mejor.

775
00:47:48,282 --> 00:47:55,039
<i>EDUCACIÓN DE LA NIÑA (1972)
MONJE MEREDITH</i>

776
00:48:04,382 --> 00:48:07,009
En cierto sentido, me siento más humanista.

777
00:48:08,094 --> 00:48:12,098
Creo que si hay un avance
en la mitad de la raza humana

778
00:48:12,181 --> 00:48:14,850
entonces eso también ayuda
la otra mitad de la raza humana.

779
00:48:18,020 --> 00:48:20,231
LOS NIÑOS NECESITAN GUARDERÍA

780
00:48:22,108 --> 00:48:25,236
Estaba enseñando en CUNY en Queens College.

781
00:48:25,319 --> 00:48:29,949
y hubo mucha organización
entre los estudiantes de color

782
00:48:30,032 --> 00:48:31,283
y la facultad del color.

783
00:48:31,534 --> 00:48:34,954
Ya sabes, contra el racismo.
y acceso y ese tipo de cosas.

784
00:48:36,038 --> 00:48:39,250
estábamos trabajando
con algunas de las madres de asistencia social

785
00:48:39,333 --> 00:48:41,502
que había ido a la Universidad de la ciudad

786
00:48:41,585 --> 00:48:46,507
bajo un programa especial para ayudar a incorporar
estudiantes pobres y de minorías,

787
00:48:46,590 --> 00:48:48,300
y hubo varios problemas,

788
00:48:48,384 --> 00:48:52,054
incluyendo el hecho
que las mujeres necesitaban cuidado de niños.

789
00:48:52,138 --> 00:48:53,055
No hubo ninguno.

790
00:48:54,014 --> 00:48:56,183
Entramos al Centro de Mujeres

791
00:48:56,267 --> 00:48:58,811
y consiguió espacio en el Centro de la Mujer.

792
00:48:58,894 --> 00:49:01,439
Ahora bien, eso estaba mal visto por los hombres...

793
00:49:02,731 --> 00:49:03,566
quienes fueron...

794
00:49:03,649 --> 00:49:06,777
Se consideraban a sí mismos, ya sabes,
Estos revolucionarios del tercer mundo

795
00:49:06,861 --> 00:49:09,572
y académicos pesados.
Es como, "¿Por qué entras?

796
00:49:09,655 --> 00:49:13,033
Ya sabes, os estáis separando
de la comunidad negra

797
00:49:13,117 --> 00:49:15,786
¿yendo al Centro de Mujeres?"
Porque sabemos que hay

798
00:49:15,870 --> 00:49:19,123
un grupo de mujeres blancas por allá
y muchas de ellas son lesbianas, ¿verdad?

799
00:49:19,206 --> 00:49:21,542
Y estábamos como,
"¿Y qué? No nos importa".

800
00:49:21,876 --> 00:49:24,837
habia esa tension
y tuvimos que hacer esa pelea

801
00:49:24,920 --> 00:49:28,466
decir que sí, somos antirracistas

802
00:49:28,549 --> 00:49:30,384
y estamos a favor de los derechos de las mujeres.

803
00:49:30,968 --> 00:49:35,764
Tienes una pregunta para las mujeres negras.
para silenciar su experiencia de género

804
00:49:35,848 --> 00:49:39,643
con el fin de abordar el racismo.
Tenemos que mirar la raza,

805
00:49:39,727 --> 00:49:43,355
no podemos hablar de nada más,
y no podemos dividir las tropas.

806
00:49:43,689 --> 00:49:46,233
Conocí a un hombre negro y parecía realmente despierto.

807
00:49:46,692 --> 00:49:50,070
Un ankh alrededor de su cuello,
un olor a humo de Nag Champa, dijo,

808
00:49:50,362 --> 00:49:53,324
"Reina hermana,
madre de la tierra, niña negra,

809
00:49:53,407 --> 00:49:54,909
Déjame tratarte como a una diosa.

810
00:49:54,992 --> 00:49:58,078
Los binarios de género son una ilusión
y el patriarcado es un delincuente.

811
00:49:58,162 --> 00:50:00,748
Es nuestro deber luchar como

812
00:50:00,831 --> 00:50:03,334
es nuestro deber ganar, como...

813
00:50:03,417 --> 00:50:04,627
¿Cuánto podemos quejarnos?

814
00:50:04,710 --> 00:50:07,254
Teníamos un hombre negro en la Casa Blanca.
Mira cuánto hemos ganado.

815
00:50:07,338 --> 00:50:08,297
¿Quién ha despertado realmente?

816
00:50:09,715 --> 00:50:14,970
Como mujer negra,
muchas veces es dificil...

817
00:50:16,138 --> 00:50:18,224
identificarse como feminista

818
00:50:18,307 --> 00:50:21,310
porque está muy estigmatizado
en nuestras comunidades

819
00:50:21,393 --> 00:50:24,980
que la idea es que una vez anuncien
que eres feminista,

820
00:50:25,064 --> 00:50:29,151
que estás contra el negro,

821
00:50:29,235 --> 00:50:30,569
y simplemente no es cierto.

822
00:50:30,653 --> 00:50:33,572
Y, realmente, la forma
que las feministas en general

823
00:50:33,656 --> 00:50:38,702
son estigmatizados por estar en contra
y anti-hombre,

824
00:50:38,786 --> 00:50:44,333
en lugar de reconocer la complejidad
y plenitud del ser mujer.

825
00:50:47,294 --> 00:50:49,004
Hubo movimientos.

826
00:50:50,005 --> 00:50:52,132
fue muy diferente
para mujeres de color...

827
00:50:53,092 --> 00:50:55,469
era muy diferente
para las mujeres de clase trabajadora,

828
00:50:55,886 --> 00:50:58,847
y algunos de los más fuertes,
las personas más inteligentes que conocí

829
00:50:58,931 --> 00:51:00,349
eran mujeres sindicalistas.

830
00:51:00,432 --> 00:51:03,060
Éramos hermanas, sí.
La hermandad es poderosa...

831
00:51:03,852 --> 00:51:07,273
pero vinieron las hermanas
de familias muy diferentes

832
00:51:07,356 --> 00:51:08,732
y eso había que reconocerlo.

833
00:51:21,412 --> 00:51:24,290
El momento "Ah-ha"
fue descubrir que era lesbiana.

834
00:51:25,124 --> 00:51:27,167
Que esto fue...

835
00:51:28,043 --> 00:51:30,462
una diferencia que no esperabas...

836
00:51:31,964 --> 00:51:34,592
y ésta era una diferencia despreciada.

837
00:51:34,675 --> 00:51:36,010
¡Escúchame!

838
00:51:38,429 --> 00:51:41,473
te he amado
la forma en que dijeron.

839
00:51:44,685 --> 00:51:46,353
<i>LA HORA DEL NIÑO</i>

840
00:51:46,437 --> 00:51:48,606
Siempre ha habido algo mal.

841
00:51:49,315 --> 00:51:51,984
Siempre.
Desde que tengo memoria.

842
00:51:53,068 --> 00:51:56,196
Pero nunca supe lo que era
hasta que pasó todo esto.

843
00:51:56,280 --> 00:51:57,698
Ya basta, Marta.

844
00:51:59,617 --> 00:52:01,410
¡Detén esta charla loca!

845
00:52:01,910 --> 00:52:03,454
Esto fue malo.

846
00:52:04,663 --> 00:52:06,332
Esto fue malo.

847
00:52:06,915 --> 00:52:08,250
me sentiría...

848
00:52:08,792 --> 00:52:12,588
más cerca de mis amigas
de lo que sentían hacia mí...

849
00:52:13,547 --> 00:52:15,090
y no sabía qué hacer con eso.

850
00:52:15,924 --> 00:52:19,803
<i>Y recuerdo una noche,
Conseguí un Free Press</i>

851
00:52:20,304 --> 00:52:22,848
<i>y en la parte trasera de Free Press
eran todos estos anuncios.</i>

852
00:52:23,515 --> 00:52:26,644
Y dijo,
"Grupos de sensibilización de mujeres".

853
00:52:27,144 --> 00:52:28,812
Y anoté la dirección.

854
00:52:29,313 --> 00:52:32,358
De hecho, creo que incluso decía "lesbiana".

855
00:52:33,567 --> 00:52:35,110
Y no pude decir la palabra.

856
00:52:35,819 --> 00:52:37,363
Fui... Le...

857
00:52:37,446 --> 00:52:39,281
Simplemente no pude decir la palabra.

858
00:52:40,366 --> 00:52:43,911
Y recuerdo haber ido a eso
grupo de concientización...

859
00:52:44,578 --> 00:52:45,829
estando petrificado...

860
00:52:46,747 --> 00:52:49,375
sentado con las piernas cruzadas en un sofá,
mirando a todos

861
00:52:49,458 --> 00:52:52,044
y tratando de descubrir,
"¿Qué significa todo esto?"

862
00:52:53,045 --> 00:52:55,798
Y hablaron.
Sólo hablaban de sentimientos.

863
00:52:56,382 --> 00:52:58,842
Yo estaba como, "Oh, son sólo humanos".

864
00:53:07,142 --> 00:53:09,728
Estoy pensando que podría
han estado planeando

865
00:53:09,812 --> 00:53:11,397
venir a Broadway por primera vez

866
00:53:11,480 --> 00:53:14,983
o estaba en Broadway en ese momento.
Eso sería 1977.

867
00:53:15,609 --> 00:53:19,363
Cada vez que veo una señal de ceder el paso
En la carretera me siento amenazada sexualmente.

868
00:53:21,156 --> 00:53:24,660
De hecho, he visto a un hombre acercarse
a cuatro mujeres sentadas en un bar y les dicen:

869
00:53:24,743 --> 00:53:26,829
"Oye, ¿qué haces aquí sola?"

870
00:53:31,792 --> 00:53:33,669
Mi hermano y yo somos homosexuales.

871
00:53:33,752 --> 00:53:35,170
entonces mi hermano, eh...

872
00:53:35,546 --> 00:53:40,968
probablemente fue tratado
menos amable que yo,

873
00:53:41,051 --> 00:53:43,262
uh, porque él era algo
afeminado cuando era niño.

874
00:53:43,345 --> 00:53:46,181
Los años 40 y 50
fueron un momento muy duro,

875
00:53:46,265 --> 00:53:49,184
uh, en cuanto a género.
Quiero decir, yo era un marimacho

876
00:53:49,268 --> 00:53:51,770
y podría correr y saltar sobre las cosas
y saltar de los tejados

877
00:53:51,854 --> 00:53:56,608
y ya sabes, mi hermano no era tan rudo
y caer como debe ser,

878
00:53:56,692 --> 00:53:59,027
según normas...

879
00:54:00,320 --> 00:54:02,489
y también pagó un alto precio por ello.

880
00:54:10,414 --> 00:54:14,376
Realmente no me identifico con ser consciente
de ser gay tan temprano en la vida...

881
00:54:14,835 --> 00:54:18,672
pero siempre fui consciente de que había
algo diferente sobre mí.

882
00:54:18,756 --> 00:54:23,302
tuve relaciones con hombres
y lo hicieron... hicieron muy poco por mí.

883
00:54:23,385 --> 00:54:25,846
Y estos eran hombres que realmente me gustaban
y estaba muy cerca de.

884
00:54:26,180 --> 00:54:29,224
Una vez estuve con una mujer
todo me quedó claro...

885
00:54:30,893 --> 00:54:32,895
pero nunca sentí...

886
00:54:34,354 --> 00:54:36,231
que algo andaba mal conmigo por eso.

887
00:55:17,606 --> 00:55:20,943
Ahí estoy en mi pequeño apartamento tipo loft.

888
00:55:21,443 --> 00:55:26,490
y estoy yuxtapuesto frente a una mujer
quien esta completamente desnudo

889
00:55:26,573 --> 00:55:28,867
y puedo ver que yo también estoy desnudo,
pero yo...

890
00:55:28,951 --> 00:55:32,037
En realidad no veo eso
cuando miro la foto.

891
00:55:32,621 --> 00:55:35,165
Veo mi intensidad con el violín,

892
00:55:35,249 --> 00:55:37,417
Veo la pureza del momento.

893
00:55:39,628 --> 00:55:41,630
El cuerpo desnudo de la mujer.

894
00:55:42,005 --> 00:55:45,133
ya no estaba reservado a la pornografía...

895
00:55:46,635 --> 00:55:50,347
pero el cuerpo era motivo de orgullo...
y de salud.

896
00:55:51,431 --> 00:55:53,350
El cuerpo iba a ser celebrado...

897
00:55:53,976 --> 00:55:55,269
y para disfrutar.

898
00:55:56,895 --> 00:55:58,522
Me encantaba estar desnuda.

899
00:55:59,273 --> 00:56:01,900
creo que las mujeres
deberían estar orgullosos de sus cuerpos,

900
00:56:01,984 --> 00:56:03,861
no importa cómo se vean.

901
00:56:05,320 --> 00:56:09,616
En aquel entonces, podías hacerme salir.
Sheridan Square y quítame la ropa,

902
00:56:09,700 --> 00:56:10,701
No pensaría nada al respecto.

903
00:56:12,536 --> 00:56:17,374
<i>BARBARELLA</i>

904
00:56:17,457 --> 00:56:19,167
No podía creer cuando se abrió.

905
00:56:19,251 --> 00:56:21,503
y ahí estás,
colgando boca abajo,

906
00:56:21,587 --> 00:56:22,671
casi desnudo.

907
00:56:22,754 --> 00:56:25,340
-Casi.
-Bien. Básicamente, quiero decir--

908
00:56:25,424 --> 00:56:29,011
Estaba desnuda excepto que los títulos.
estaban cubriendo mis tetas y mi...

909
00:56:29,761 --> 00:56:32,180
-coño, eso es todo.
-Te lo agradezco.

910
00:56:32,264 --> 00:56:35,058
-Yo también.
-Y estás boca abajo retorciéndose.

911
00:56:36,518 --> 00:56:38,437
-Eras como un juguete sexual.
-Bien.

912
00:56:38,520 --> 00:56:40,731
Sí, fue bastante interesante.
especialmente dado el hecho

913
00:56:40,814 --> 00:56:42,608
que odio estar desnudo.

914
00:56:44,651 --> 00:56:46,653
Pero Vadim tenía una gran imaginación.

915
00:56:46,737 --> 00:56:49,281
Y pensé: "Bueno, esto podría...

916
00:56:49,364 --> 00:56:51,408
Podría ser una forma realmente divertida
para abrir la película."

917
00:56:51,491 --> 00:56:54,453
Pero eso es lo de menos.
que hice que realmente no quería hacer

918
00:56:54,536 --> 00:56:56,580
porque no supe decir que no.

919
00:56:56,955 --> 00:57:00,292
Sólo lo sé desde hace diez años.
que "no" es una frase completa.

920
00:57:11,345 --> 00:57:15,682
no tenía ningún interés en
formar parte de un grupo musical.

921
00:57:16,516 --> 00:57:20,020
no pude pensar en nada
Quería hacer menos.

922
00:57:20,604 --> 00:57:23,899
Pero él dijo: "Sí, vas a ser
en el nuevo grupo."

923
00:57:25,233 --> 00:57:26,652
Dije: "Pero...

924
00:57:27,152 --> 00:57:28,946
Yo... no puedo cantar."

925
00:57:29,279 --> 00:57:31,281
Él dijo: "Cantas muy bien".

926
00:57:32,491 --> 00:57:33,617
Y eso fue todo.

927
00:57:38,997 --> 00:57:43,001
[Las mamás y los papás
"California soñando"]

928
00:57:51,635 --> 00:57:55,389
John y yo acabábamos de escribir
una canción llamada "California Dreamin'".

929
00:57:56,640 --> 00:57:59,601
Cuando empezamos a cantar
con Cass y Denny,

930
00:58:00,143 --> 00:58:01,728
empezamos a retirarnos...

931
00:58:01,812 --> 00:58:03,981
...cada pieza de material que teníamos.

932
00:58:13,240 --> 00:58:15,033
Me estaba divirtiendo mucho

933
00:58:15,450 --> 00:58:17,327
ganando mucho dinero.

934
00:58:17,828 --> 00:58:19,371
Yo tenía igual salario,

935
00:58:19,788 --> 00:58:21,790
Tuve fama...

936
00:58:24,167 --> 00:58:26,753
Yo era muy inocente.

937
00:58:27,587 --> 00:58:31,550
En realidad me despidieron
de las mamás y los papás...

938
00:58:32,884 --> 00:58:39,307
porque estaba teniendo una relación
fuera de mi matrimonio.

939
00:58:40,434 --> 00:58:44,104
Um, él también lo era pero, ya sabes...

940
00:58:44,855 --> 00:58:47,566
Nunca pensé que podría despedirme.

941
00:58:48,150 --> 00:58:49,276
Eso fue un...

942
00:58:50,360 --> 00:58:52,863
momento para mí, cuando me di cuenta...

943
00:58:53,822 --> 00:58:55,574
que yo era impotente...

944
00:58:56,491 --> 00:58:58,535
sin Juan.

945
00:59:07,419 --> 00:59:13,050
TERMINAR LA LOCURA DE LA GUERRA

946
00:59:13,133 --> 00:59:15,761
LAS GUERRAS CESARÁN
CUANDO LOS HOMBRES SE NIEGAN A LUCHAR

947
00:59:15,844 --> 00:59:19,639
había empezado a demostrar
debido a la guerra de vietnam

948
00:59:19,723 --> 00:59:22,726
y luego conocí mujeres muy fuertes
conectado a eso.

949
00:59:23,810 --> 00:59:27,606
Todas las mujeres estaban empezando
para agruparnos y hacer asambleas electorales.

950
00:59:32,819 --> 00:59:35,280
Fue como, ahí está la ola.

951
00:59:35,363 --> 00:59:37,449
y me estoy poniendo manos a la obra.

952
00:59:42,746 --> 00:59:44,164
1970.

953
00:59:44,956 --> 00:59:47,000
Huelga de mujeres por la igualdad.

954
00:59:48,418 --> 00:59:52,923
Edie, Marge y yo estábamos allí marchando.
con otras 50.000 personas por la Quinta Avenida.

955
00:59:53,924 --> 00:59:58,011
El Senado celebró audiencias de ERA
por primera vez desde 1956.

956
00:59:59,429 --> 01:00:01,181
Pensamos que íbamos a cambiarlo todo.

957
01:00:01,264 --> 01:00:05,143
Navegué hacia la segunda ola del feminismo
como si hubiera nacido para ello.

958
01:00:06,728 --> 01:00:10,565
El hecho de que los líderes entre nosotros
puede haber sido de carácter fuerte

959
01:00:10,649 --> 01:00:14,236
y rebelde y ya
empeñado en el logro

960
01:00:14,319 --> 01:00:15,570
con ferocidad,

961
01:00:16,238 --> 01:00:19,241
pero las mujeres ya no sólo competían

962
01:00:19,324 --> 01:00:21,201
uno contra otro para un hombre.

963
01:00:21,993 --> 01:00:26,748
Las mujeres ahora eran todas parte de un equipo.
luchando por la libertad de todas las mujeres.

964
01:00:28,917 --> 01:00:30,919
Ahora éramos amazonas.

965
01:00:31,002 --> 01:00:33,004
Ahora éramos hermanas.

966
01:00:36,258 --> 01:00:38,844
El poder de nuestra hermandad.

967
01:00:39,219 --> 01:00:42,013
Oh, siento tanta prisa.

968
01:00:43,265 --> 01:00:46,393
Y todo lo que dijimos o hicimos
apareció en los titulares.

969
01:00:46,476 --> 01:00:47,978
KATE MILLET
DE LA LIB DE MUJERES

970
01:00:48,061 --> 01:00:50,480
Como feministas, en lo que creemos
es muy simple,

971
01:00:50,564 --> 01:00:54,860
y esa es la situación social, económica
y la igualdad política de los sexos.

972
01:00:55,318 --> 01:00:58,321
Ahora, por lo tanto,
estamos en política, ya ves,

973
01:00:58,405 --> 01:01:02,617
porque la relación entre los sexos
De hecho, es una relación política.

974
01:01:03,493 --> 01:01:05,036
¡Únase a nosotros ahora!

975
01:01:05,120 --> 01:01:08,165
¡La hermandad es poderosa! ¡Únase a nosotros ahora!

976
01:01:08,248 --> 01:01:11,626
¿Qué queremos?
¡Igualdad! ¿Cuándo lo queremos? ¡Ahora!

977
01:01:12,043 --> 01:01:13,670
Para los que piensan...

978
01:01:14,296 --> 01:01:17,382
que el movimiento de liberación de la mujer
es una broma,

979
01:01:18,049 --> 01:01:22,762
vagamente relacionado con sujetadores ardientes
y entrar en los bares sólo para hombres,

980
01:01:23,180 --> 01:01:25,223
Te desengaño de esa noción.

981
01:01:25,640 --> 01:01:30,478
Se trata de igualdad salarial
e igualdad de oportunidades en el mercado laboral.

982
01:01:37,777 --> 01:01:39,863
Queríamos ganar nuestra autonomía,

983
01:01:39,946 --> 01:01:43,033
queríamos ganar nuestro cuerpo,

984
01:01:43,116 --> 01:01:45,535
queríamos ganar el derecho a nuestra voz,

985
01:01:45,619 --> 01:01:48,455
queríamos recibir nuestras facturas
aprobada en la legislatura.

986
01:01:49,039 --> 01:01:50,165
Queríamos llegar...

987
01:01:50,957 --> 01:01:52,751
mujeres detrás de la cámara...

988
01:01:53,919 --> 01:01:58,256
queríamos poner nuestros poemas en la página...
queríamos lo que gloria y leti

989
01:01:58,340 --> 01:02:00,300
y los demás lo hicieron,
montar nuestras propias revistas,

990
01:02:00,759 --> 01:02:03,970
y queríamos que tuvieran éxito.

991
01:02:05,513 --> 01:02:07,390
Queríamos ganar.

992
01:02:08,516 --> 01:02:11,394
Ahora, gracias al espíritu de igualdad
en el aire

993
01:02:11,478 --> 01:02:14,731
y al trabajo de muchos
de mis hermanas más previsoras,

994
01:02:14,814 --> 01:02:17,651
Ya no acepto el juicio de la sociedad.

995
01:02:18,151 --> 01:02:20,070
que mi grupo es de segunda clase.

996
01:02:25,742 --> 01:02:27,911
Había un grupo de unas 30 mujeres.

997
01:02:27,994 --> 01:02:30,455
que vino a Los Ángeles,

998
01:02:30,538 --> 01:02:36,169
como resultado de Judy Chicago,
Arlene Raven y Sheila de Bretteville

999
01:02:36,253 --> 01:02:41,216
Solicitar a las mujeres que vengan y se unan.
este nuevo programa de arte feminista.

1000
01:02:42,133 --> 01:02:45,679
Todos llegamos habiendo pagado nuestra matrícula,

1001
01:02:45,762 --> 01:02:47,055
y no había escuela.

1002
01:02:48,598 --> 01:02:53,061
Había 34 mujeres sentadas en el suelo.
en la casa de Sheila de Bretteville.

1003
01:02:53,561 --> 01:02:54,813
Las mujeres se sorprendieron...

1004
01:02:56,356 --> 01:02:59,526
y, ya sabes, muchos de ellos decían,
"Bueno, ¿por qué estoy pagando?"

1005
01:03:00,735 --> 01:03:03,071
Judy dijo muy sucintamente...

1006
01:03:04,114 --> 01:03:05,991
"Estás pagando por la oportunidad

1007
01:03:06,074 --> 01:03:09,619
para hacer tu arte y obtener apoyo para ello.

1008
01:03:10,620 --> 01:03:13,373
Estás pagando por la oportunidad.
para cambiar el resto de tu vida.

1009
01:03:14,291 --> 01:03:17,168
Estás pagando por la oportunidad.
para cambiar el mundo."

1010
01:03:18,003 --> 01:03:19,421
Tuvimos que construir eso...

1011
01:03:20,088 --> 01:03:21,548
No pudimos ir a alquilar eso.

1012
01:03:22,215 --> 01:03:24,050
No vino con el edificio.

1013
01:03:24,134 --> 01:03:26,094
vino con la construcción del edificio.

1014
01:03:45,613 --> 01:03:46,990
Las mujeres realmente se beneficiaron...

1015
01:03:47,532 --> 01:03:48,908
de tener un lugar

1016
01:03:48,992 --> 01:03:52,454
donde pudieran decir lo que quisieran,
construir lo que querían...

1017
01:03:52,912 --> 01:03:55,248
y ser visto como fuerte

1018
01:03:55,332 --> 01:03:58,126
y poderoso y competente.

1019
01:04:00,086 --> 01:04:03,590
No seremos iguales.

1020
01:04:03,798 --> 01:04:06,634
En este mundo,
no contaremos nuestras historias,

1021
01:04:06,718 --> 01:04:08,678
no conservaremos nuestras historias,

1022
01:04:08,762 --> 01:04:11,431
no tendremos nuestras historias reconocidas

1023
01:04:11,514 --> 01:04:16,603
hasta que tengamos nuestras instituciones
para transmitir nuestra cultura.

1024
01:04:17,645 --> 01:04:20,023
Porque eso es lo que hacen las instituciones.

1025
01:04:20,440 --> 01:04:27,405
EL EDIFICIO DE LA MUJER
1973-1991 LOS ÁNGELES, CALIFORNIA

1026
01:04:28,990 --> 01:04:31,159
1977 Houston,

1027
01:04:31,242 --> 01:04:33,161
Año Internacional de la Mujer.

1028
01:04:35,622 --> 01:04:37,874
ERA ¡SÍ!

1029
01:04:37,957 --> 01:04:40,794
¡HAY UNA MEJOR MANERA!
QUE ERA.

1030
01:04:43,004 --> 01:04:44,756
Nunca antes en nuestra historia

1031
01:04:44,839 --> 01:04:46,841
¿Ha habido tal reunión de mujeres?

1032
01:04:46,925 --> 01:04:47,967
en números,

1033
01:04:48,051 --> 01:04:49,594
en preparación,

1034
01:04:49,677 --> 01:04:50,845
en la diversidad,

1035
01:04:51,221 --> 01:04:52,889
en efecto de largo alcance.

1036
01:04:53,348 --> 01:04:55,266
Celebremos la feminidad

1037
01:04:55,350 --> 01:04:57,852
y celebremos la democracia

1038
01:04:57,936 --> 01:04:59,646
y celebremos el poder de la mujer.

1039
01:04:59,729 --> 01:05:04,442
Este es el momento que haremos
mujeres y hombres comparten por igual

1040
01:05:04,526 --> 01:05:06,277
en la grandeza de América.

1041
01:05:06,361 --> 01:05:07,946
Muchas, muchas gracias.

1042
01:05:10,156 --> 01:05:14,369
Yo fui parte del primero
por mandato del Congreso

1043
01:05:14,452 --> 01:05:18,123
Conferencia de Estados Unidos sobre la Mujer
celebrada en Houston en 1977.

1044
01:05:18,748 --> 01:05:21,751
Mujeres de color se reunieron
y corrió una pizarra.

1045
01:05:22,919 --> 01:05:27,549
Sentimos que las preocupaciones
de las madres sobre el bienestar de la pobreza,

1046
01:05:27,632 --> 01:05:31,469
de la esterilización forzada
de mujeres de color

1047
01:05:31,553 --> 01:05:33,471
Realmente no estaba echando un vistazo.

1048
01:05:35,098 --> 01:05:38,935
llegué al piso
para plantear una resolución...

1049
01:05:39,727 --> 01:05:42,313
oponerse a la esterilización forzada

1050
01:05:42,397 --> 01:05:45,567
de negro, nativo americano
y las mujeres puertorriqueñas

1051
01:05:45,984 --> 01:05:47,735
y mi micrófono se apagó.

1052
01:05:49,612 --> 01:05:53,825
Nos dijeron que no planteáramos estas cuestiones.
porque si lo hiciéramos,

1053
01:05:53,908 --> 01:05:56,619
pondría en peligro la elección,

1054
01:05:56,703 --> 01:05:59,372
que todos apoyamos la elección,
el derecho al aborto.

1055
01:05:59,456 --> 01:06:00,707
Ya sabes, todos lo apoyamos.

1056
01:06:02,125 --> 01:06:03,460
Estábamos diciendo: "No,

1057
01:06:03,543 --> 01:06:05,795
No puedes hacer eso sobre nuestras espaldas".

1058
01:06:06,379 --> 01:06:10,800
Las mujeres van al hospital
salen y son esterilizados.

1059
01:06:11,426 --> 01:06:14,471
¿Cómo diablos se supone que vamos a mantener
¿Nuestra boca se cerró sobre eso?

1060
01:06:15,138 --> 01:06:19,142
Sí pedimos que no nos segregaran.

1061
01:06:19,225 --> 01:06:21,811
en mujeres de minorías, por tu cuenta,

1062
01:06:21,895 --> 01:06:24,898
que queríamos ser parte
de la corriente principal de mujeres

1063
01:06:24,981 --> 01:06:29,986
y que queríamos ser incluidos en
cada parte del plan que nos afectó.

1064
01:06:31,529 --> 01:06:34,699
Está muy bien decirlo.
eres para todas las mujeres...

1065
01:06:35,241 --> 01:06:39,329
pero si no estás escuchando las voces
de las mujeres de color

1066
01:06:39,412 --> 01:06:45,877
y diciéndonos que tenemos que poner
nuestras preocupaciones y problemas al margen

1067
01:06:45,960 --> 01:06:47,504
por el bien mayor...

1068
01:06:47,587 --> 01:06:49,756
Eso es parte de lo que pasó allí.

1069
01:06:49,839 --> 01:06:53,760
y, desafortunadamente, significó
que algunas personas cayeron en el separatismo.

1070
01:06:54,177 --> 01:06:56,596
"Oh, sí, no podemos tener nada que hacer.
con estas mujeres blancas

1071
01:06:56,679 --> 01:06:58,223
porque van
para venderte río abajo."

1072
01:06:58,681 --> 01:07:02,310
Entonces, ¿dónde están las mujeres negras?
existen en esta conversación?

1073
01:07:02,393 --> 01:07:05,021
Si no puedes hablar de
dentro de espacios negros,

1074
01:07:05,104 --> 01:07:06,773
no puedes hablar de tu género,

1075
01:07:06,856 --> 01:07:09,943
y dentro de los espacios de mujeres,
no puedes hablar de tu raza,

1076
01:07:10,026 --> 01:07:15,365
pero los dos sois, por igual, todos los días.
Cuando te despiertas, ¿qué haces entonces?

1077
01:07:16,616 --> 01:07:19,577
Había otros de nosotros
quien tomó otro enfoque

1078
01:07:19,661 --> 01:07:21,454
porque al final del día,

1079
01:07:21,538 --> 01:07:25,083
cuando miras el movimiento abolicionista

1080
01:07:25,166 --> 01:07:27,293
y miras los movimientos de derechos civiles

1081
01:07:27,377 --> 01:07:30,547
Ya viste eso, por supuesto,
había mujeres blancas.

1082
01:07:30,922 --> 01:07:34,092
Ya sabes, porque eran
considerada propiedad.

1083
01:07:34,175 --> 01:07:36,636
¿No crees?
el lugar de la mujer es el hogar, ¿no?

1084
01:07:36,719 --> 01:07:39,764
Por supuesto que no.
Es un concepto muy opresivo.

1085
01:07:39,847 --> 01:07:42,809
Se está utilizando para oprimir a las mujeres.
y hacerles pensar

1086
01:07:42,892 --> 01:07:44,602
Tienen suerte de ser esclavos.

1087
01:07:45,478 --> 01:07:47,647
cuantas mujeres en el hogar
son esclavos?

1088
01:07:47,730 --> 01:07:49,732
Todas las mujeres son esclavas.

1089
01:07:54,737 --> 01:07:58,324
uno de mis mejores amigos
estaba organizando a las trabajadoras de oficina.

1090
01:07:58,825 --> 01:08:01,619
A lo largo de los años, ella me había contado historias.
sobre lo que pasó

1091
01:08:01,703 --> 01:08:04,789
y cómo se trataba a las mujeres en general,
especialmente en oficinas institucionales,

1092
01:08:04,872 --> 01:08:07,166
compañías de seguros, bancos, etc.

1093
01:08:08,209 --> 01:08:11,337
fuimos a cleveland
para reunirme con todas estas secretarias

1094
01:08:11,421 --> 01:08:14,257
y dio la vuelta
y todas las mujeres contaron sus historias

1095
01:08:14,340 --> 01:08:16,050
Y luego Colin Higgins les preguntó:

1096
01:08:16,134 --> 01:08:19,387
"¿Alguno de ustedes alguna vez fantasea
¿Qué te gustaría hacerle a tu jefe?"

1097
01:08:19,470 --> 01:08:20,597
Ah, bueno.

1098
01:08:25,810 --> 01:08:27,228
Y eso se convirtió en la película.

1099
01:08:27,312 --> 01:08:29,314
[Muñeca Parton "9 a 5"]

1100
01:08:46,914 --> 01:08:48,541
Dolly escribió la canción.
y eso se convirtió

1101
01:08:48,625 --> 01:08:51,210
el himno para el movimiento de secretarias

1102
01:08:51,753 --> 01:08:54,005
y era el mas grande
generador de dinero ese año.

1103
01:08:55,214 --> 01:08:57,884
Y fue uno de los más
experiencias gloriosas...

1104
01:08:59,093 --> 01:09:00,428
de mi vida.

1105
01:09:09,228 --> 01:09:13,483
Sabía sobre el sexismo
pero no lo pensé mucho...

1106
01:09:14,025 --> 01:09:16,235
y luego tan pronto
cuando tomé conciencia de ello,

1107
01:09:16,319 --> 01:09:19,822
Empecé a notarlo en todas partes,
cada vez más.

1108
01:09:21,324 --> 01:09:23,951
No soy una persona muy agresiva por naturaleza.

1109
01:09:24,035 --> 01:09:25,995
y con muchas ganas de seguir mi carrera

1110
01:09:26,079 --> 01:09:29,290
me ha costado mucho trabajo,
emocionalmente. Ya sabes,

1111
01:09:29,374 --> 01:09:33,002
He tenido que ejercitar los músculos.
que naturalmente no tenía.

1112
01:09:33,086 --> 01:09:35,797
Entonces, ya sabes, poder
para hablar por mí mismo,

1113
01:09:35,880 --> 01:09:38,841
ser más ruidoso que la persona a mi lado
o poder afirmar...

1114
01:09:39,342 --> 01:09:40,968
mi voz en la habitación.

1115
01:09:41,052 --> 01:09:44,555
<i>Sabes, esas son cosas
que realmente tuve que aprender... por las malas</i>

1116
01:09:44,639 --> 01:09:48,476
porque realmente me importa
acerca de convertirse en cineasta.

1117
01:10:08,413 --> 01:10:13,418
El violín era algo
que mis padres habían preparado para que yo tuviera

1118
01:10:13,501 --> 01:10:15,503
cuando yo era ama de casa

1119
01:10:16,129 --> 01:10:19,590
y criar hijos,
que tendría algo para mí.

1120
01:10:20,216 --> 01:10:24,804
Poco a poco me di cuenta
y luego seguí dándome cuenta de que

1121
01:10:24,887 --> 01:10:26,264
ese era yo...

1122
01:10:26,806 --> 01:10:29,434
el violín había sido yo
desde el principio...

1123
01:10:30,143 --> 01:10:31,060
y...

1124
01:10:32,061 --> 01:10:33,312
Y eso me encantó.

1125
01:10:34,814 --> 01:10:36,607
Tengo una carrera ahora.

1126
01:10:36,691 --> 01:10:39,610
Tengo esta vida increíble.

1127
01:10:47,660 --> 01:10:49,412
Y esa foto mía...

1128
01:10:50,037 --> 01:10:54,333
¿Estoy empezando a escuchar?
a mi voz interior.

1129
01:11:04,719 --> 01:11:06,512
Cuando John y yo nos divorciamos,

1130
01:11:06,596 --> 01:11:08,556
Nunca en mi vida había escrito un cheque.

1131
01:11:08,848 --> 01:11:11,267
limpió nuestras cuentas bancarias,

1132
01:11:11,350 --> 01:11:14,353
Nunca recibí ninguna manutención infantil.

1133
01:11:14,437 --> 01:11:16,731
y nunca recibí ninguna pensión alimenticia.

1134
01:11:17,482 --> 01:11:19,484
Tuve que luchar por mi dinero,

1135
01:11:19,567 --> 01:11:21,486
dinero que ya había ganado.

1136
01:11:22,403 --> 01:11:26,824
iba a tener
para cuidar de mí, de mi vida.

1137
01:11:28,910 --> 01:11:31,537
llegué a este momento

1138
01:11:31,621 --> 01:11:33,164
donde dije: "Nunca más.

1139
01:11:33,873 --> 01:11:36,042
Esto nunca me volverá a pasar".

1140
01:11:36,918 --> 01:11:38,169
Y nunca lo hizo.

1141
01:11:39,629 --> 01:11:43,007
<i>SUEÑOS DE TORTUGAS (1983)
MONJE MEREDITH</i>

1142
01:11:48,262 --> 01:11:49,847
Hubo un tiempo

1143
01:11:49,931 --> 01:11:54,060
que hice varias piezas
que yo llamaría piezas apocalípticas,

1144
01:11:54,602 --> 01:11:57,980
donde sentí que el papel del artista
era plantear el problema,

1145
01:11:58,064 --> 01:11:59,649
ser una especie de espejo de la sociedad.

1146
01:12:00,024 --> 01:12:04,821
Entonces yo... pensé: "Sabes,
Prefiero ofrecer una especie de antídoto".

1147
01:12:23,631 --> 01:12:26,175
Podrías pensar en el arte.
como curar de esa manera...

1148
01:12:26,467 --> 01:12:29,262
y que la gente parece,
Por lo que puedo decir,

1149
01:12:29,345 --> 01:12:31,138
La gente parece inspirarse en eso.

1150
01:12:32,265 --> 01:12:37,228
Tuve la suerte de actuar
en Damasco en 2009 con mi conjunto,

1151
01:12:37,478 --> 01:12:40,565
y amo a esta gente,
Amaba mucho a mis estudiantes

1152
01:12:40,648 --> 01:12:44,819
y me encantó la gente que conocí
en Damasco, el pueblo sirio.

1153
01:12:44,902 --> 01:12:46,445
Tan absolutamente generoso.

1154
01:12:46,529 --> 01:12:49,031
Quiero decir, me he ido
a 50 países en mi vida,

1155
01:12:49,115 --> 01:12:52,702
pero creo que nunca olvidaré ese momento
en Damasco mientras viva.

1156
01:12:53,369 --> 01:12:56,497
Entonces, cuando el problema
comenzó a suceder en Siria,

1157
01:12:56,581 --> 01:12:58,749
Simplemente estaba deshecho.

1158
01:13:02,795 --> 01:13:05,339
yo literalmente
escuchar la radio y estar sollozando.

1159
01:13:10,219 --> 01:13:12,054
Y esto sucedió también después del 11 de septiembre.

1160
01:13:13,347 --> 01:13:15,683
Todos estábamos cuestionando,
"¿Por qué hacemos arte?

1161
01:13:15,766 --> 01:13:18,102
Quiero decir, ¿qué diferencia
¿Qué hace esto en el mundo?"

1162
01:13:19,687 --> 01:13:22,565
Creo que cuando estas
haciendo algo que te encanta...

1163
01:13:23,441 --> 01:13:28,195
es como tirar una piedra a la piscina
porque ese amor esta pegando a la piscina

1164
01:13:28,279 --> 01:13:30,406
y luego comienza a irradiar...

1165
01:13:31,032 --> 01:13:33,492
y entonces, cuando estás haciendo
algo que amas

1166
01:13:33,576 --> 01:13:37,038
y compartirlo con otros seres humanos,
estás haciendo algo beneficioso.

1167
01:13:41,000 --> 01:13:45,004
<i>HÁBEAS CORPUS (2015)
LAURIE ANDERSON</i>

1168
01:13:48,466 --> 01:13:49,675
Las ultimas cosas

1169
01:13:49,759 --> 01:13:52,762
que he hecho, he aprendido mucho
de cosas sobre la audiencia y una es,

1170
01:13:52,845 --> 01:13:57,183
nunca subestimes a la audiencia
y qué pueden hacer con las cosas.

1171
01:13:59,644 --> 01:14:02,355
Particularmente encontré que en una obra
lo hice hace unos meses

1172
01:14:02,438 --> 01:14:06,984
llamado Habeas Corpus, en el cual
mi colaborador fue Mohammed el Gharani,

1173
01:14:07,068 --> 01:14:09,487
quien era
el detenido más joven en Guantánamo.

1174
01:14:10,529 --> 01:14:13,783
La mayoría de la gente en los Estados Unidos
Sé más sobre Al Qaeda que este tipo.

1175
01:14:13,866 --> 01:14:17,954
Es un niño que estudiaba informática.
en la escuela de su tío en Pakistán

1176
01:14:18,037 --> 01:14:22,208
y durante siete años, desde los siglos
del 14 al 21 lo torturamos

1177
01:14:22,291 --> 01:14:24,835
e hizo... cosas muy malas.

1178
01:14:31,676 --> 01:14:33,135
Observé a la gente...

1179
01:14:33,803 --> 01:14:36,305
Mirando esta, eh, estatua,

1180
01:14:36,389 --> 01:14:38,265
y teníamos una cámara que conectaba...

1181
01:14:38,891 --> 01:14:41,018
Nueva York a África Occidental, donde se encontraba.

1182
01:14:42,103 --> 01:14:44,730
Vi a varias personas
quien subió...

1183
01:14:46,315 --> 01:14:50,194
e hizo contacto visual con esto
en el retraso a África y se fue...

1184
01:14:50,277 --> 01:14:52,613
"Lo siento, lo siento."

1185
01:14:52,697 --> 01:14:53,781
Lo lamento.

1186
01:14:59,620 --> 01:15:02,665
Me encantan los tabúes y me encanta ver
¿Cómo puedo empujarlos?

1187
01:15:02,748 --> 01:15:05,376
y hacerlos interesantes y visibles,

1188
01:15:05,793 --> 01:15:07,670
um, porque creo que, uh,

1189
01:15:08,045 --> 01:15:11,257
cuando te das cuenta de las reglas,
es más fácil romperlos.

1190
01:15:11,340 --> 01:15:13,009
Y... Y ser libre.

1191
01:15:13,092 --> 01:15:15,261
Ese es mi principal objetivo como artista.
es libertad.

1192
01:15:21,851 --> 01:15:25,062
Había este curador
en el Museo de Arte Moderno, un buen tipo,

1193
01:15:25,146 --> 01:15:27,189
y curador del Museo Metropolitano

1194
01:15:27,273 --> 01:15:31,235
¿Quién habló de cuando eran?
en sus respectivos puestos,

1195
01:15:31,318 --> 01:15:33,988
siempre estaban intentando
para acercar el trabajo de las mujeres

1196
01:15:34,071 --> 01:15:35,865
al comité de adquisiciones,

1197
01:15:35,948 --> 01:15:38,284
y de hecho hicieron...

1198
01:15:38,367 --> 01:15:42,204
tener algunos éxitos,
siempre y cuando el trabajo fuera pequeño.

1199
01:15:45,541 --> 01:15:50,629
<i>LA CENA (1979)
JUDY CHICAGO</i>

1200
01:15:54,508 --> 01:16:01,474
<i>LA CENA ES UNA HISTORIA SIMBÓLICA
DE LAS MUJERES EN LA CIVILIZACIÓN OCCIDENTAL</i>

1201
01:16:04,351 --> 01:16:06,270
CONTADO A TRAVÉS DE LA PINTURA CHINA Y
COSTURA.

1202
01:16:06,353 --> 01:16:09,315
VINDICACIÓN DE LOS DERECHOS DE LAS MUJERES

1203
01:16:14,195 --> 01:16:17,698
LA CENA SE EXHIBIÓ EN
DIECISÉS LUGARES, EN SEIS PAÍSES,

1204
01:16:17,782 --> 01:16:21,577
EN TRES CONTINENTES,

1205
01:16:21,660 --> 01:16:26,373
A UNA AUDIENCIA QUE OBSERVA
MÁS DE UN MILLÓN DE PERSONAS

1206
01:16:26,457 --> 01:16:28,918
Mira esta basura.

1207
01:16:29,251 --> 01:16:31,295
Ahora tenemos este arte pornográfico.

1208
01:16:32,046 --> 01:16:35,091
Quiero decir, arte cerámico tridimensional.

1209
01:16:35,174 --> 01:16:39,970
del área vaginal de 39 mujeres,
sus genitales

1210
01:16:40,054 --> 01:16:42,389
servido en platos
eso requiere una habitación entera.

1211
01:16:42,807 --> 01:16:46,519
Para mostrar arte sexual extraño.

1212
01:16:46,602 --> 01:16:48,854
"Treinta y seis mil quinientos
Dinero de la NEA."

1213
01:16:48,938 --> 01:16:53,275
"Treinta y nueve cubiertos elaborados
representando vaginas femeninas."

1214
01:16:53,526 --> 01:16:57,238
Soy poeta y tengo problemas con esto.
porque no es arte,

1215
01:16:57,321 --> 01:16:59,657
no es arte. Es pornografía.

1216
01:17:01,951 --> 01:17:07,206
<i>Durante el período La Cena
estaba siendo vilipendiado...</i>

1217
01:17:08,165 --> 01:17:11,752
por primera vez,
Visité la tumba de mi padre en Chicago...

1218
01:17:12,336 --> 01:17:14,296
y le dije que me había dicho una mentira.

1219
01:17:14,380 --> 01:17:17,675
Que él me había dicho que podía ser yo mismo.
y ser amado.

1220
01:17:23,264 --> 01:17:28,853
<i>En la reciente exposición en España,
¿Por qué no Judy Chicago?</i>

1221
01:17:29,603 --> 01:17:34,024
el comisario, Xabier Arakistain,
su premisa

1222
01:17:34,483 --> 01:17:38,154
es que mi carrera se puede entender

1223
01:17:38,237 --> 01:17:40,197
en torno a dos conceptos:

1224
01:17:40,281 --> 01:17:43,284
Déficit y desobediencia.

1225
01:17:44,326 --> 01:17:46,287
Es decir, que de joven,

1226
01:17:46,370 --> 01:17:51,792
Desperté con el déficit de información.
sobre la historia de las mujeres,

1227
01:17:52,084 --> 01:17:53,335
el arte de la mujer,

1228
01:17:53,711 --> 01:17:57,798
experiencias de mujeres
en el diálogo cultural...

1229
01:17:58,340 --> 01:18:00,676
y quería cambiar eso.

1230
01:18:01,135 --> 01:18:03,554
Pero para cambiarlo,

1231
01:18:03,929 --> 01:18:07,224
Tuve que volverme desobediente.

1232
01:18:07,808 --> 01:18:10,728
Y tiene razón, he estado
una mujer muy desobediente.

1233
01:18:12,146 --> 01:18:17,276
Si hay un mensaje
que resuena en esta conferencia,

1234
01:18:17,359 --> 01:18:21,071
que sean los derechos humanos
son los derechos de las mujeres

1235
01:18:21,155 --> 01:18:23,908
y los derechos de las mujeres son derechos humanos

1236
01:18:23,991 --> 01:18:26,493
-de una vez por todas.

1237
01:18:27,912 --> 01:18:31,373
Que el feminismo tenga futuro es inevitable.

1238
01:18:31,832 --> 01:18:34,877
se ha apoderado
la imaginación del mundo.

1239
01:18:34,960 --> 01:18:36,921
¡Levanta la cabeza!

1240
01:18:37,004 --> 01:18:38,839
¡Las mujeres egipcias no se dejan desnudar!

1241
01:18:38,923 --> 01:18:43,427
Tienes mujeres bajo terribles amenazas de muerte.

1242
01:18:43,510 --> 01:18:45,387
que hacen valer sus derechos.

1243
01:18:46,639 --> 01:18:49,308
Cuando eres discriminado
como mujer, cuando no te permiten

1244
01:18:49,391 --> 01:18:52,603
ir a la escuela en un país
porque eres mujer...

1245
01:18:54,063 --> 01:18:57,274
o cuando te disparan
porque has ido a la escuela...

1246
01:18:58,859 --> 01:19:01,946
entonces ser mujer
es una parte primordial de su identidad.

1247
01:19:02,529 --> 01:19:04,281
¿Qué hará que te maten?

1248
01:19:06,200 --> 01:19:07,451
Los extremistas...

1249
01:19:08,160 --> 01:19:12,748
estaban y tienen miedo
de libros y bolígrafos.

1250
01:19:12,831 --> 01:19:15,334
El poder de la educación les asusta.

1251
01:19:16,835 --> 01:19:18,837
Tienen miedo de las mujeres

1252
01:19:19,546 --> 01:19:22,716
El poder de la voz de las mujeres.
les asusta.

1253
01:19:23,384 --> 01:19:26,262
Porque hubo y hay

1254
01:19:26,595 --> 01:19:28,013
miedo al cambio,

1255
01:19:28,097 --> 01:19:32,101
miedo a la igualdad que traeremos
en nuestra sociedad.

1256
01:19:40,818 --> 01:19:41,819
Eso es maravilloso.

1257
01:19:49,868 --> 01:19:51,620
Es como una audacia.

1258
01:19:54,081 --> 01:19:55,040
Lo entiendo.

1259
01:19:56,458 --> 01:19:57,293
Lo entiendo.

1260
01:20:32,536 --> 01:20:35,873
A medida que fui creciendo,
He vuelto a donde empecé

1261
01:20:35,956 --> 01:20:39,626
como esa chica luchadora,
¿Quién subiría a la cima del roble?

1262
01:20:39,710 --> 01:20:42,504
y liderar ejércitos colina arriba
y supo quién era ella,

1263
01:20:42,588 --> 01:20:45,632
y resistiría cualquier cosa
y nunca dijo una mentira.

1264
01:20:46,842 --> 01:20:50,763
Esa parte de muchas chicas
va muy subterráneo.

1265
01:20:50,846 --> 01:20:52,264
No es que desaparezca.

1266
01:20:52,348 --> 01:20:53,557
No se pierde.

1267
01:20:54,141 --> 01:20:55,684
Pasa a la clandestinidad.

1268
01:20:55,768 --> 01:20:57,686
Y el objetivo de nuestras vidas...

1269
01:20:58,520 --> 01:21:00,481
es traerla de vuelta.

1270
01:21:08,822 --> 01:21:10,824
Intento no concentrarme demasiado

1271
01:21:11,241 --> 01:21:15,120
sobre cómo el feminismo sólo se ha movido
el mundo un poco.

1272
01:21:15,204 --> 01:21:16,372
Porque lo veo...

1273
01:21:16,955 --> 01:21:19,041
ya en la próxima generación.

1274
01:21:19,375 --> 01:21:20,709
Los hombres que conozco...

1275
01:21:21,752 --> 01:21:23,754
que fueron criados por madres solteras

1276
01:21:23,837 --> 01:21:25,172
Son hombres diferentes.

1277
01:21:26,340 --> 01:21:30,052
los jovenes
a quien no le importa la raza de alguien...

1278
01:21:31,178 --> 01:21:32,346
son personas diferentes...

1279
01:21:33,347 --> 01:21:35,015
y nosotros contribuimos a eso.

1280
01:21:43,023 --> 01:21:46,902
En el movimiento feminista, ya sabes,
Lo políticamente correcto es algo bueno.

1281
01:21:47,236 --> 01:21:51,156
No pensé que fuera justo.
simplemente abrir la puerta a todo tipo de,

1282
01:21:51,240 --> 01:21:52,616
eh, ya sabes...

1283
01:21:53,492 --> 01:21:55,452
prejuicio y estereotipo

1284
01:21:55,536 --> 01:21:58,997
y simplemente me gusta creer que
hay algo más elevado que podríamos ser.

1285
01:22:04,294 --> 01:22:08,757
¡Sí podemos! ¡Sí podemos!

1286
01:22:08,841 --> 01:22:12,094
¿Sabes que? Ya terminé de jugar bien.
Ya terminé de seguir con...

1287
01:22:12,344 --> 01:22:13,554
como son las cosas.

1288
01:22:13,637 --> 01:22:17,015
todos nos estamos uniendo
y estamos construyendo solidaridad

1289
01:22:17,099 --> 01:22:18,976
a través de estas diferentes luchas.

1290
01:22:21,520 --> 01:22:24,690
Decir que esto es un problema de mujeres.
y luego este es un problema ambiental,

1291
01:22:24,773 --> 01:22:26,567
ya no podemos hacer eso,

1292
01:22:26,650 --> 01:22:28,152
porque eso todavía, de nuevo,

1293
01:22:28,235 --> 01:22:31,905
Crea división, crea jerarquías.
Y eso es lo que hace el patriarcado.

1294
01:22:31,989 --> 01:22:34,825
IGUALDAD PARA MI ABUELA
MADRE HERMANA SOBRINA =

1295
01:22:38,704 --> 01:22:41,832
Las mujeres son violadas, las mujeres son denigradas,
las mujeres están marginadas,

1296
01:22:42,291 --> 01:22:46,420
incluso en este... El glorioso país
del Tío Sam y la Estatua de la Libertad...

1297
01:22:47,296 --> 01:22:49,631
todavía hay cosas difíciles
sobre ser mujer

1298
01:22:49,715 --> 01:22:52,426
y es por eso que todavía necesitamos
un movimiento feminista

1299
01:22:52,509 --> 01:22:54,094
y debe haber un movimiento feminista.

1300
01:22:56,763 --> 01:22:58,765
HOMBRE DESAGRADABLE

1301
01:23:02,644 --> 01:23:03,937
EL AMOR GANA

1302
01:23:05,898 --> 01:23:09,234
Todos nosotros ganamos con el hecho
que había un movimiento de mujeres.

1303
01:23:11,028 --> 01:23:13,489
Así es como vamos hacia adelante

1304
01:23:13,572 --> 01:23:15,449
manteniendo nuestra autonomía,

1305
01:23:15,532 --> 01:23:19,286
pero dándose cuenta también
que será mejor que encontremos el camino el uno hacia el otro.

1306
01:23:19,369 --> 01:23:20,829
Nos necesitamos unos a otros

1307
01:23:20,913 --> 01:23:25,626
porque todos estamos en este planeta
y todos estamos en problemas ahora mismo.

1308
01:25:29,625 --> 01:25:36,590
PARA KATE MILLET (1934-2017) Y
ALOMA ICHINOSE (1943-2018)