1
00:18:31,194 --> 00:18:33,570
Observe as gotas longas, grossas e pesadas?

2
00:18:33,696 --> 00:18:34,654
Sim, legal.

3
00:18:34,781 --> 00:18:38,241
Agora, aqui, você tem um bom,
borrifos limpos de sangue.

4
00:18:38,367 --> 00:18:41,411
Isso só acontece quando você está segurando
algo leve e rápido -

5
00:18:41,537 --> 00:18:43,371
fatias bonitas e afiadas pelo corpo.

6
00:18:43,498 --> 00:18:45,749
Sem respingos, sem gotejamentos.

7
00:18:45,875 --> 00:18:48,376
Limpo e fácil.

8
00:18:49,086 --> 00:18:52,422
Esse cara sabia usar uma lâmina.

9
00:18:54,383 --> 00:18:56,885
Então estamos procurando um chef de sushi.

10
00:18:57,845 --> 00:18:59,304
Sim, sushi chef é possível.

11
00:18:59,430 --> 00:19:03,350
Não seria minha primeira escolha,
mas. ei. você nunca sabe.

12
00:19:04,519 --> 00:19:07,187
- E agora?
- Agora eu como.

13
00:19:07,688 --> 00:19:10,565
O problema de comer e dirigir,
que eu adoro fazer,

14
00:19:10,691 --> 00:19:13,652
não está conseguindo empregar
a posição do ponteiro das 10:00 às 2:00 no volante.

15
00:19:13,778 --> 00:19:16,363
É uma questão de segurança pública.

16
00:19:17,532 --> 00:19:20,367
Mas sempre há um sacrifício.

17
00:19:26,999 --> 00:19:30,794
Esse cara, Jamie Jaworski.

18
00:19:30,920 --> 00:19:34,172
Seis meses atrás, acho que ele caiu
apaixonado por uma linda morena,

19
00:26:07,942 --> 00:26:10,443
Filho da puta.

20
00:26:10,569 --> 00:26:11,903
Quem?

21
00:26:12,029 --> 00:26:14,489
Falando sobre esse hijo de puta,
esse assassino idiota,

22
00:26:14,615 --> 00:26:17,575
esse maricon selvagem que nos faz
trabalhar numa sexta-feira à noite.

23
00:26:57,533 --> 00:26:59,742
Sim, legal. Mas olhe para isso.

24
00:27:01,078 --> 00:27:02,870
Tudo osso.

25
00:27:02,997 --> 00:27:06,165
O assassino esfolou a pele,
a carne. completamente desligado.

26
00:27:07,084 --> 00:27:11,546
- Agora, por que ele faria isso?
- Ele está experimentando.

27
00:27:11,672 --> 00:27:16,092
- Ele também está fazendo experiências com a cabeça?
- O que você quer dizer?

28
00:27:16,218 --> 00:27:19,095
La bestia deixou seus peitos
e arrancou a porra da cabeça dela.

29
00:27:19,221 --> 00:27:22,890
Não encontro ninguém por aqui.
Só Deus sabe o que está fazendo com isso.

30
00:27:23,017 --> 00:27:24,684
Ele certamente está elevando a fasquia.

31
00:27:24,810 --> 00:27:26,352
Droga.

32
00:27:26,478 --> 00:27:29,105
Esse cara é bom.

33
00:30:42,174 --> 00:30:45,176
podemos fazer algo para canalizá-lo.

34
00:30:49,556 --> 00:30:50,598
Use-o para sempre.

35
00:30:51,808 --> 00:30:53,351
Como poderia ser bom?

36
00:30:53,477 --> 00:30:56,812
Filho, há pessoas lá fora
que fazem coisas realmente ruins.

37
00:30:57,689 --> 00:30:59,899
Pessoas terríveis.

38
00:31:00,651 --> 00:31:03,444
E a polícia não consegue pegar todos eles.

39
00:31:06,740 --> 00:31:09,450
Você entende o que estou dizendo?

40
00:31:10,494 --> 00:31:13,871
Você está dizendo que eles merecem.

41
00:34:03,083 --> 00:34:04,875
Dex?

42
00:34:05,001 --> 00:34:06,419
O que você está pensando?

43
00:34:06,545 --> 00:34:10,589
Desculpe. Isso faz sentido.

44
00:34:10,716 --> 00:34:12,174
Frio.

45
00:34:14,344 --> 00:34:19,557
- Isso retarda o fluxo de sangue.
- Por que diabos isso é importante?

46
00:34:19,683 --> 00:34:22,059
É apenas um sentimento.

47
00:34:22,185 --> 00:34:24,437
Bem, não é bom o suficiente.

48
00:34:24,563 --> 00:34:28,023
Tenho de mostrar à LaGuerta e aos seus rapazes.
Eles estão zombando de mim.

49
00:34:28,692 --> 00:34:31,569
Eles estão dizendo que a única maneira
posso encerrar um caso nas minhas costas.

50
00:34:32,696 --> 00:34:36,490
Tenho que sair da Vice.
Dex, por favor, você precisa. . .

51
00:34:36,616 --> 00:34:38,367
Caminhão refrigerado.

52
00:35:40,764 --> 00:35:43,682
Tenente, esse maldito cara
não pertence.

53
00:35:43,809 --> 00:35:47,645
ainda estou esperando o relatório de respingos dele
sobre os assassinatos dos drogados. Vá fazer isso.

54
00:35:47,771 --> 00:35:49,980
Tudo bem.
Não quero incomodar ninguém.

55
00:35:51,107 --> 00:35:55,361
Ele pode ficar. Eu gostaria de sua opinião.
Discutiremos seu caso após a reunião.

56
00:35:57,197 --> 00:35:59,615
Que tal começarmos?

57
00:36:12,629 --> 00:36:14,171
Você está pronto?

58
00:36:14,297 --> 00:36:16,382
vou envergonhar essa vadia.

59
00:36:16,508 --> 00:36:19,510
Basta expor seu caso de forma clara e fácil.
Você será o herói.

60
00:36:19,636 --> 00:36:22,012
OK, acalme-se.

61
00:36:23,139 --> 00:36:25,516
Agora, alguém rastreou
essa testemunha?

62
00:36:28,019 --> 00:36:31,647
Ah, vamos lá, pessoal.
Alguém precisa encontrar algo aqui.

63
00:36:33,316 --> 00:36:34,942
Tenente LaGuerta?

64
00:36:35,068 --> 00:36:37,862
Oficial Morgan. eu não te reconheci
com suas roupas.

65
00:36:48,415 --> 00:36:50,249
Bem, por favor, compartilhe conosco.

66
00:36:55,005 --> 00:36:56,839
Cristalização celular.

67
00:36:56,965 --> 00:36:58,215
Com licença?

68
00:36:58,341 --> 00:37:00,593
Um pouco mais de confiança, por favor.

69
00:37:03,013 --> 00:37:05,222
Na última vítima.
gostaria de verificar e ver

70
00:37:05,348 --> 00:37:10,853
se houver caminhões refrigerados
foram roubados na última semana ou assim.

71
00:37:12,188 --> 00:37:14,648
Caminhões refrigerados
como caminhões de sorvete?

72
00:37:19,195 --> 00:37:21,739
Não, não são caminhões de sorvete.

73
00:37:21,865 --> 00:37:25,743
Um veículo refrigerado que possa causar
esse tipo de dano tecidual.

74
00:37:25,869 --> 00:37:29,288
Um caminhão refrigerado móvel

75
00:37:29,414 --> 00:37:31,999
então ele será mais difícil de pegar.

76
00:38:41,277 --> 00:38:43,278
Que diabos?

77
00:38:46,324 --> 00:38:47,866
Que porra é essa?

78
00:38:49,953 --> 00:38:51,829
Você está transando com ela?

79
00:38:52,872 --> 00:38:55,124
- Não.
- Ah, meu Deus!

80
00:38:55,250 --> 00:38:56,417
Deb, espere.

81
00:38:56,543 --> 00:38:58,419
Cale-se.

82
00:39:01,798 --> 00:39:03,465
Não teve nada a ver com drogas.

83
00:39:03,591 --> 00:39:05,509
Tenente, isto é uma perda de tempo.

84
00:39:05,635 --> 00:39:07,136
Acho que o Sargento Doakes está certo.

85
00:39:07,262 --> 00:39:09,555
Li todas as outras análises forenses.

86
00:39:09,681 --> 00:39:14,018
Os assassinatos dos drogados não tiveram nada a ver com
cocaína. Foi um crime passional.

87
00:41:21,146 --> 00:41:22,813
- Falar.
- O que você quer dizer?

88
00:41:22,939 --> 00:41:25,357
- Acho que você sabe o que quero dizer.
- Não.

89
00:43:00,536 --> 00:43:04,206
Menos um cineasta amador
poluindo a internet.

90
00:43:36,155 --> 00:43:37,864
Sem chance.

91
00:45:13,503 --> 00:45:15,504
Dê-nos um minuto.

92
00:45:26,015 --> 00:45:27,933
Todos os caminhões de gelo em Miami -

93
00:45:28,059 --> 00:45:30,060
meio que uma coincidência, não acha?

94
00:45:30,186 --> 00:45:31,478
Claro, durante o horário comercial.

95
00:45:31,604 --> 00:45:34,272
Mas a esta hora da noite,
um caminhão como esse se destaca.

96
00:45:34,399 --> 00:45:38,652
- E você seguiu.
- Isso mesmo.

97
00:45:38,778 --> 00:45:40,320
Você nunca viu o motorista?

98
00:45:40,446 --> 00:45:42,447
Apenas faróis altos e uma cabeça voadora.

99
00:45:44,158 --> 00:45:47,744
Então ele já deve ter tido
a cabeça com ele no banco da frente.

100
00:45:47,870 --> 00:45:51,039
Isso é estranho.
Por que ele iria mantê-lo lá?

101
00:45:51,165 --> 00:45:53,917
não sei, então ele poderia usar
uma pista de carona?

102
00:45:57,547 --> 00:45:59,089
Parece estranho.

103
00:45:59,215 --> 00:46:04,302
Sua irmã tem essa teoria do caminhão de gelo,
e então aqui está você para fazer backup.

104
00:46:45,386 --> 00:46:47,596
Claro. Você está cansado.

105
00:46:50,266 --> 00:46:51,808
Boa noite, Tenente.

106
00:46:51,934 --> 00:46:53,810
Te encontro mais tarde.

107
00:47:11,245 --> 00:47:12,829
Já faz um tempo.

108
00:47:13,539 --> 00:47:14,998
sinto muito.

109
00:47:15,124 --> 00:47:18,752
eu estava preocupado.
eu não sabia o que fazer.

110
00:47:18,878 --> 00:47:20,295
Liguei dizendo que estava doente.

111
00:47:21,297 --> 00:47:22,964
quero dizer. . .

112
00:47:25,426 --> 00:47:26,635
Você está bem?

113
00:47:26,761 --> 00:47:28,553
estou bem. eu estava apenas. . .

114
00:47:29,055 --> 00:47:32,974
sinto muito.
Houve outro. . . Você sabe.

115
00:47:41,025 --> 00:47:44,736
Bem, as crianças dormiam na casa ao lado.

116
00:47:46,030 --> 00:47:47,280
OK.

117
00:47:52,078 --> 00:47:53,787
OK.

118
00:48:08,511 --> 00:48:11,012
Não quero perder você, Dex.

119
00:48:13,140 --> 00:48:14,849
OK, claro.

120
00:48:17,687 --> 00:48:18,687
E. . .

121
00:48:20,231 --> 00:48:22,649
Bem, eu quero você.

122
00:48:24,026 --> 00:48:25,193
quero dizer. . .

123
00:49:03,524 --> 00:49:05,442
Você se importa?

124
00:49:05,568 --> 00:49:07,360
Hum, não.

125
00:49:22,043 --> 00:49:26,504
- Podem ser as crianças.
- É melhor atender, então.

126
00:51:04,603 --> 00:51:06,813
Suponho que deveria estar chateado,

127
00:51:06,939 --> 00:51:08,690
até me sinto violada,

128
00:51:08,816 --> 00:51:10,275
mas não estou.

129
00:51:12,570 --> 00:51:13,862
Não.

130
00:51:13,988 --> 00:51:15,655
Na verdade, acho que esta é uma mensagem amigável,

131
00:51:15,781 --> 00:51:19,409
tipo, "Ei, quer brincar?"

132
00:51:20,453 --> 00:51:22,454
E, sim, eu quero brincar.