1
00:02:29,784 --> 00:02:32,411
Jæja, við erum komin langt, Walt.
2
00:02:32,620 --> 00:02:34,163
Hér í lok umferðar eitt...
3
00:02:34,371 --> 00:02:36,624
...ég ætla að mæla með
varkár bjartsýni.
4
00:02:37,291 --> 00:02:39,960
Við skoðum aftur eftir tvo mánuði,
sjáðu hvernig þú hefur svarað...
5
00:02:40,169 --> 00:02:43,005
...endurmeta og ákveða næsta skref okkar,
ef einhver er.
6
00:02:43,214 --> 00:02:45,966
Það er rétt um tíma
barnið á að koma, ekki satt?
7
00:02:47,718 --> 00:02:49,011
Já.
8
00:02:49,220 --> 00:02:51,138
Jæja, reyndu að hugsa um þetta
eins góð tímasetning.
9
00:02:51,347 --> 00:02:53,891
Þér fer að líða betur fljótlega,
líkari þér sjálfum.
10
00:02:54,100 --> 00:02:55,976
Og hárið þitt ætti að byrja
að koma aftur.
11
00:02:57,603 --> 00:03:00,689
Svolítið vanur
að gamla kúluútlitinu.
12
00:03:00,898 --> 00:03:05,236
-Ég kýs að hugsa um það sem straumlínulagað.
-Rétt. Loftafl.
13
00:03:05,444 --> 00:03:09,824
Svo ekkert rugl lengur?
14
00:03:10,032 --> 00:03:14,537
-Ekki meira--?
-Nei. Nei. Algerlega engin.
15
00:03:15,704 --> 00:03:17,164
Hvernig standið ykkur tvö?
16
00:03:19,458 --> 00:03:20,459
Fínt.
17
00:03:20,668 --> 00:03:23,796
Ég meina, þú veist, við erum upptekin...
18
00:03:24,004 --> 00:03:26,674
...en við erum góðir. Algjörlega.
19
00:03:28,217 --> 00:03:29,677
Það er allt í góðu.
20
00:03:34,765 --> 00:03:37,643
Þannig að við erum ekki að fara í gegnum vátryggjendur.
Er það rétt?
21
00:03:37,852 --> 00:03:39,729
Já. Beinn reikningur.
22
00:03:39,937 --> 00:03:42,398
Þarf bara að prenta það út fyrir þig.
23
00:04:08,799 --> 00:04:10,426
Þakka þér fyrir.
24
00:04:19,060 --> 00:04:22,605
Ég hélt að við hefðum rætt
staðgreiðsluafslátt.
25
00:04:22,813 --> 00:04:25,441
Algjörlega. Það er innifalið.
26
00:04:26,692 --> 00:04:28,444
Bara áminning.
27
00:04:28,652 --> 00:04:32,406
Við erum með greiðsluáætlun í boði,
ættir þú að hafa áhuga.
28
00:04:32,615 --> 00:04:34,909
Ó, já.
29
00:04:35,117 --> 00:04:36,619
Allt í lagi.
30
00:04:39,121 --> 00:04:40,623
Til hamingju.
31
00:04:41,999 --> 00:04:43,626
Þakka þér fyrir.
32
00:04:56,639 --> 00:04:58,432
Jæja, jæja,
hvað með segulómskoðunina?
33
00:04:58,641 --> 00:05:00,684
Getur þú--?
Geturðu vinsamlega útskýrt fyrir mér...
34
00:05:00,893 --> 00:05:05,106
...munurinn á milli
greinandi og rannsakandi?
35
00:05:08,359 --> 00:05:11,487
Já, en hvort sem er,
læknirinn hans pantaði það.
36
00:05:13,280 --> 00:05:16,325
Allt í lagi, þú veist,
það ætti að vera þakið.
37
00:05:17,076 --> 00:05:19,328
Þú veðja á að ég geri það. Já, í þríriti.
38
00:05:19,537 --> 00:05:23,999
Allt í lagi. Jæja, fyrirgefðu
þú gætir ekki verið meira til hjálpar líka.
39
00:05:24,208 --> 00:05:26,210
Já. Allt í lagi.
40
00:05:27,545 --> 00:05:29,004
Tík.
41
00:05:29,505 --> 00:05:30,881
Hæ.
42
00:05:33,801 --> 00:05:35,511
Var í kringum einhvern
hver reykir?
43
00:05:35,720 --> 00:05:36,971
Nei.
44
00:05:37,179 --> 00:05:39,181
Sjúkrahúsreikningurinn kom.
45
00:05:39,390 --> 00:05:41,350
-Þetta var hratt.
-Já.
46
00:05:41,559 --> 00:05:45,646
Þriggja daga dvöl,
13.000 og áfram.
47
00:05:51,902 --> 00:05:56,615
Er þetta eitthvað sem
Gretchen og Elliott gætu farið yfir?
48
00:05:58,159 --> 00:05:59,535
ég meina...
49
00:05:59,744 --> 00:06:03,873
...ég veit að það er eingöngu þitt lén,
en....
50
00:06:04,081 --> 00:06:06,167
Þeir munu. Ég er viss um að þeir munu gera það.
51
00:06:06,375 --> 00:06:08,002
Ég skal ráða við það.
52
00:08:02,700 --> 00:08:04,827
Ó, Guð.
53
00:08:47,912 --> 00:08:49,914
Komdu mér í hraða
Tuco Salamanca.
54
00:08:50,122 --> 00:08:51,165
-Dáinn.
-Enn?
55
00:08:51,373 --> 00:08:53,584
-Algjörlega.
-Jæja, þá.
56
00:08:53,793 --> 00:08:56,337
-Jæja, takk fyrir að kíkja við.
-Allt í lagi.
57
00:08:58,255 --> 00:09:01,509
Svo það er rólegt, þú veist.
Ekki mikið af kristal á götunum núna.
58
00:09:01,717 --> 00:09:04,053
-Gott.
-Auðvitað, það mun ekki endast.
59
00:09:04,261 --> 00:09:07,223
Bíddu eftir að sjá hver safnar rjúpunum
nú er það torf til halds og trausts.
60
00:09:07,431 --> 00:09:08,849
Engir viðtakendur hingað til?
61
00:09:09,058 --> 00:09:12,395
Jæja, við höldum áfram að heyra nafn.
Heisenberg.
62
00:09:12,603 --> 00:09:15,022
Undanfarið nokkurn veginn hver einasti dime-bagger
við rekumst á.
63
00:09:15,231 --> 00:09:17,525
-Heisenberg?
-Já, ég veit.
64
00:09:17,733 --> 00:09:20,403
Kannski er þetta tweaker urban goðsögn.
65
00:09:20,611 --> 00:09:24,740
Samt er einhver einhvers staðar að elda
þessi stóri blái sem við höldum áfram að finna.
66
00:09:24,949 --> 00:09:27,410
Allavega, við höldum áfram á því.
67
00:09:29,286 --> 00:09:31,997
Vita hvers vegna hákarlar eru á toppnum
af fæðukeðjunni, Hank?
68
00:09:32,790 --> 00:09:38,587
Vegna þess að þeir hafa þrjú sett af tönnum
og mun taka bita úr hverju sem er?
69
00:09:38,796 --> 00:09:41,298
Nokkrir af þessum brjóstum
ferðast þúsundir kílómetra...
70
00:09:41,507 --> 00:09:43,592
... í leit að bráð sinni.
71
00:09:43,801 --> 00:09:45,761
Já, ég held ég hafi heyrt það.
72
00:09:47,304 --> 00:09:49,932
Þú, vinur minn, ert mikill hvítur.
73
00:09:51,225 --> 00:09:53,060
Hvernig er Albuquerque samband...
74
00:09:53,269 --> 00:09:56,605
...Þriggja ríkja landamærabann
Task Force hljóð?
75
00:09:57,565 --> 00:09:58,941
Eins og helvítis kynning.
76
00:09:59,150 --> 00:10:02,820
Frá og með 1. vil ég að þú skiljir
tíminn þinn á milli hér og El Paso.
77
00:10:03,028 --> 00:10:05,448
Þakka þér fyrir, herra. Þakka þér fyrir.
78
00:10:05,990 --> 00:10:07,700
Hvað ætlar þú að gera án mín,
Gomey?
79
00:10:07,908 --> 00:10:11,495
Fagnaðu. Ég þarf ekki að leita
í ljótu krúsinni þinni sex daga vikunnar.
80
00:10:11,704 --> 00:10:14,498
Hæ, vinur,
Ég er heilinn og brjóstin.
81
00:10:14,707 --> 00:10:17,126
-Ég er allur pakkinn.
-Ég er fegin að hafa ekki bara borðað.
82
00:10:17,334 --> 00:10:19,795
Ég er hissa á að hausinn þinn passi enn
inn um dyrnar.
83
00:10:20,004 --> 00:10:22,673
-Viltu fá þér hádegismat?
-Djöfull, já. Vegna þess að þú ert að kaupa.
84
00:10:22,882 --> 00:10:25,634
Búið.
Ég hitti ykkur vitleysingar niðri.
85
00:10:25,843 --> 00:10:27,803
Reyndu að villast ekki á leiðinni.
86
00:10:28,012 --> 00:10:30,014
Schrader.
87
00:10:30,222 --> 00:10:31,348
Já. Hæ, Ricky.
88
00:10:31,557 --> 00:10:34,185
Hvernig hefurðu það?
Já, ég er líka spenntur.
89
00:10:34,393 --> 00:10:36,062
Já, El Paso.
90
00:10:38,355 --> 00:10:39,607
Hér er maðurinn.
91
00:10:42,318 --> 00:10:44,820
-Hæ, til hamingju, Hank.
-Takk.
92
00:11:45,631 --> 00:11:49,802
Fær tvo í sandinn,
tveir í skóginum, veistu?
93
00:11:50,010 --> 00:11:53,305
Og svo segir hann,
„Gefðu mér fjóra,“ veistu?
94
00:11:53,514 --> 00:11:55,141
Hæ. Hæ.
95
00:12:27,506 --> 00:12:30,968
-Hæ.
-Fékk einhverja taug að koma hingað aftur.
96
00:12:31,177 --> 00:12:33,095
Eða þú ert jafnvel heimskari
en ég hélt.
97
00:12:33,304 --> 00:12:35,431
Já, jæja, kannski bæði.
98
00:12:43,606 --> 00:12:46,609
Jafnvægi fyrir dráttinn, viðgerðina...
99
00:12:46,817 --> 00:12:51,614
...og aukalega fyrir skemmdir og svoleiðis,
hliðið...
100
00:12:51,822 --> 00:12:54,617
...klósettið.
101
00:12:56,118 --> 00:12:58,162
Sko, eins og ég sagði...
102
00:12:58,370 --> 00:13:01,248
...orð mitt er bindindi mitt.
103
00:13:14,762 --> 00:13:18,766
Hvað myndirðu rukka mig
á að geyma þetta hér?
104
00:13:18,974 --> 00:13:21,894
-Milljón-fimm.
-Komdu, já.
105
00:13:22,103 --> 00:13:24,313
-Systir þín.
-Hundur, mér er alvara, allt í lagi?
106
00:13:24,522 --> 00:13:29,151
Ég fékk geymsluþörf.
Og ég fékk klóra að framan.
107
00:13:29,360 --> 00:13:31,779
Við gætum, þú veist, samið.
108
00:13:37,076 --> 00:13:38,285
Fimm hundruð.
109
00:13:38,494 --> 00:13:39,787
-Mánuður?
-Vika.
110
00:13:42,289 --> 00:13:43,749
Í alvöru?
111
00:13:43,958 --> 00:13:45,584
-Sjáumst.
-Bíddu, bíddu, bíddu.
112
00:13:45,793 --> 00:13:48,003
Haltu bara áfram. Bara slappa af.
113
00:13:49,839 --> 00:13:52,717
Allt í lagi. Hljómar vel. Algjörlega framkvæmanlegt.
114
00:13:52,925 --> 00:13:55,010
-Utan.
-Innan.
115
00:13:55,219 --> 00:13:56,846
-Gleymdu því.
-Maður, komdu.
116
00:13:57,304 --> 00:14:00,099
Of auðvelt er að klifra upp girðinguna þína.
117
00:14:00,307 --> 00:14:02,852
Að innan, læst,
auk hliðarréttinda.
118
00:14:03,060 --> 00:14:07,022
-Komdu aftur?
-Hlið, inn og út, forréttindi.
119
00:14:08,232 --> 00:14:11,944
Mánuður til mánaðar. Reiðufé fyrirfram.
Inni.
120
00:14:12,153 --> 00:14:14,697
Og ég þekki þig ekki.
Ég þekki ekki Jack.
121
00:14:14,905 --> 00:14:16,198
Já.
122
00:14:28,669 --> 00:14:30,838
Ertu að selja?
123
00:14:31,047 --> 00:14:32,965
Ég læt þig taka það í níu Gs.
124
00:14:40,890 --> 00:14:42,850
Hvað með þann?
125
00:14:46,771 --> 00:14:48,314
Alvarlegt?
126
00:15:09,960 --> 00:15:12,671
Það er Jane, ekki satt?
127
00:15:12,880 --> 00:15:16,342
Jæja, Jane, ég verð að segja,
þessi staður er æðislegur.
128
00:15:16,550 --> 00:15:20,554
-Í alvöru? Vekur það lotningu?
-Nei. Ég meina, þú veist, það er frábært.
129
00:15:20,763 --> 00:15:23,182
Einmitt það sem ég hef verið að leita að.
Það var það sem ég átti við.
130
00:15:23,391 --> 00:15:26,268
Ég átti heilt hús áður,
aðskilinn og allt...
131
00:15:26,477 --> 00:15:30,815
...en ég var bara þreyttur á grasflötinni,
viðhald og hvaðeina. Veistu?
132
00:15:31,023 --> 00:15:34,026
Jæja, tjöldin eru ný.
Það er búið að mála allt.
133
00:15:35,903 --> 00:15:36,946
Jesús.
134
00:15:39,198 --> 00:15:41,575
Veittur fylgja með.
135
00:15:41,784 --> 00:15:43,577
Stafla. Sæll.
136
00:15:43,786 --> 00:15:46,497
-Ertu með kapal?
-Nú þegar með snúru. Hringdu bara til að virkja.
137
00:15:46,705 --> 00:15:48,332
Mikill hraði, hvað sem er.
138
00:15:48,541 --> 00:15:51,210
Baðherbergi, flottar flísar.
139
00:15:51,585 --> 00:15:53,254
Svefnherbergi.
140
00:15:53,462 --> 00:15:54,588
Fínt.
141
00:15:54,797 --> 00:15:57,967
Ég er aðdáandi harðviðar.
142
00:15:59,176 --> 00:16:02,430
-Svo þú hefur áhuga?
-Klárlega. Örugglega, já.
143
00:16:02,638 --> 00:16:04,598
Og þú ert góður með NP, NS?
144
00:16:07,268 --> 00:16:08,352
Því miður. Hvað?
145
00:16:08,561 --> 00:16:11,731
Í auglýsingunni? Engar reykingar, engin gæludýr.
Þú vilt reykja, þú gerir það úti.
146
00:16:11,939 --> 00:16:14,859
Nei. Já, já, já, nei.
Það er flott. Engar áhyggjur.
147
00:16:15,067 --> 00:16:19,155
Allt í lagi, venjulega æfingin. Ég þarf W-2
eða nýlegur launaseðill, núverandi vinnuveitandi...
148
00:16:19,363 --> 00:16:21,949
...fyrrum heimilisfang, þú veist,
yadda yadda.
149
00:16:22,158 --> 00:16:25,828
Og ef þetta er allt saman kósý, þá hringi ég.
150
00:16:26,787 --> 00:16:29,665
Já. Sjáðu...
151
00:16:29,874 --> 00:16:31,333
... málið er ...
152
00:16:31,542 --> 00:16:33,169
...ég get....
153
00:16:33,377 --> 00:16:34,837
Ótrúlegt.
154
00:16:35,046 --> 00:16:38,674
-Ég er bara á milli aðstæðna eins og er.
-Þá er ég ekki að leigja eins og er.
155
00:16:38,883 --> 00:16:42,511
Sjáðu, sjáðu, ég fékk peningana og
Ég er alveg góður fyrir það eins og alltaf.
156
00:16:42,720 --> 00:16:46,182
Komdu, þú, geturðu vinsamlegast,
vinsamlegast bara hjálpa bróður?
157
00:16:46,390 --> 00:16:48,976
Já, pabbi minn er það ekki
tegund af gerðum undantekningum.
158
00:16:49,185 --> 00:16:51,353
-Treystu mér.
-Pabbi þinn?
159
00:16:51,562 --> 00:16:54,356
Á staðinn. Ég stjórna því.
160
00:16:54,565 --> 00:16:56,776
Penna á pappír. Það er það sem ég þarf.
161
00:16:56,984 --> 00:16:58,694
Eða farðu að keyra leikinn þinn
einhvers staðar annars staðar.
162
00:16:58,903 --> 00:17:01,113
Gaur, ég hef hvergi annars staðar að fara.
Þetta er það.
163
00:17:01,322 --> 00:17:03,699
Og ég á engan leik, allt í lagi?
164
00:17:03,908 --> 00:17:06,535
Ég þarf bara tækifæri.
165
00:17:09,747 --> 00:17:13,167
Sjáið til, gott fólk, þeir ráku mig út.
166
00:17:13,375 --> 00:17:16,337
Ég er vonbrigði, greinilega.
167
00:17:16,545 --> 00:17:19,423
Stóðst ekki væntingar þeirra aftur.
168
00:17:19,632 --> 00:17:22,426
Svo þú veist það núna
Ég er persona non free eða hvað sem er.
169
00:17:22,635 --> 00:17:26,764
En veistu hvað?
Ég er góð manneskja og vinn mikið.
170
00:17:26,972 --> 00:17:29,392
Ég mun borga þér í hverjum mánuði
og ég mun borga þér á réttum tíma.
171
00:17:29,600 --> 00:17:32,561
Ég mun ekki klúðra þessu, allt í lagi?
Ég sver það.
172
00:17:41,612 --> 00:17:42,738
Leigan hækkaði bara.
173
00:17:43,447 --> 00:17:45,741
Hundrað í viðbót á mánuði.
Það er staðgreiðsluverðið.
174
00:17:45,950 --> 00:17:47,493
Já.
175
00:17:48,244 --> 00:17:49,745
Allt í lagi. Já.
176
00:17:49,954 --> 00:17:52,665
Hæ, þú rokkar. Þakka þér fyrir.
Þakka þér fyrir. Þú munt ekki sjá eftir þessu.
177
00:17:52,873 --> 00:17:55,584
Og auk fyrsta og síðasta,
Mig langar í tvo mánuði í viðbót.
178
00:17:55,793 --> 00:17:58,254
DBAA gjald, óendurgreiðanlegt.
179
00:17:58,462 --> 00:18:03,008
Já, auðvitað. Ekkert mál.
DBAA. Augljóslega, já.
180
00:18:04,969 --> 00:18:08,931
Allt í lagi. Svo, hvað er DBAA?
181
00:18:09,140 --> 00:18:11,475
-Vertu ekki asnalegur.
-Gotcha.
182
00:18:11,684 --> 00:18:14,228
-Ég bý í næsta húsi.
-Í alvöru?
183
00:18:14,437 --> 00:18:17,773
Ekki hugsa eina sekúndu sem þú hefur
réttindi hústökumanna, því þú gerir það ekki.
184
00:18:17,982 --> 00:18:19,525
Ef þú sprengir þetta, vil ég að þú farir.
185
00:18:19,734 --> 00:18:22,820
Ég þekki stráka sem verða mjóir
rassinn fyrir aftan sorphauginn...
186
00:18:23,028 --> 00:18:24,405
...hraðar en þú getur blikkað.
187
00:18:26,949 --> 00:18:28,951
Ég skal fylla það út. Skrifaðu bara undir nafnið þitt.
188
00:18:29,160 --> 00:18:30,453
Hvað er hvað, við the vegur?
189
00:18:30,661 --> 00:18:32,955
Það er Jesse.
190
00:18:34,498 --> 00:18:36,959
Jesse Jackson.
191
00:18:38,127 --> 00:18:39,128
Í alvöru?
192
00:18:40,838 --> 00:18:42,006
Hvað?
193
00:19:31,055 --> 00:19:33,641
-Hvað ertu að gera?
-Að slá af. Hvernig lítur það út?
194
00:19:33,849 --> 00:19:37,311
Það er í rauninni nákvæmlega
hvernig það lítur út fyrir mér.
195
00:19:37,520 --> 00:19:40,606
Bruggun er listgrein, Marie.
Ég held að þú kunnir að meta það núna.
196
00:19:40,815 --> 00:19:43,818
Jólin, hópur '06? Komdu.
197
00:19:44,026 --> 00:19:46,195
Svo leyfðu mér að hafa þetta á hreinu.
198
00:19:46,404 --> 00:19:50,991
Þú hringir þig veikan daginn eftir
að fá langþráða...
199
00:19:51,200 --> 00:19:53,536
...efla stöðuhækkun...
200
00:19:53,744 --> 00:19:58,040
...svo þú getur spilað októberfest
í karlmannshellinum þínum?
201
00:19:58,916 --> 00:20:00,626
Ég skil það ekki. Í alvöru, ég geri það ekki.
202
00:20:00,835 --> 00:20:02,795
Elskan, slakaðu á.
203
00:20:03,671 --> 00:20:06,340
-Vinsamlegast, ekki segja mér að slaka á.
-Fyrirgefðu, ég gleymdi.
204
00:20:06,549 --> 00:20:08,551
-Þú veist að ég hata það.
-Rétt.
205
00:20:08,759 --> 00:20:10,511
Dave sagði að ég ætti að tjá það.
206
00:20:10,720 --> 00:20:13,431
Það eina sem ég er að segja er að allt er í lagi.
207
00:20:14,432 --> 00:20:15,975
Ég get tekið einn dag.
208
00:20:16,183 --> 00:20:17,893
Ekkert mál.
209
00:20:18,102 --> 00:20:24,108
Farðu nú með þennan sæta rass héðan
svo ég geti einbeitt mér.
210
00:22:11,882 --> 00:22:13,676
Jæja, hvað er planið?
211
00:22:13,884 --> 00:22:16,178
Planið er að við eldum.
212
00:22:16,387 --> 00:22:20,808
Af hverju erum við að elda þegar við getum það ekki
jafnvel færa það sem við eldum?
213
00:22:30,818 --> 00:22:33,404
Jæja, hversu mikið heldurðu
geturðu selt sjálfur?
214
00:22:33,612 --> 00:22:36,323
Segðu hvort ég eldi á dagana
og þú vinnur á næturnar.
215
00:22:36,532 --> 00:22:38,325
-Guð.
-Hvað?
216
00:22:39,076 --> 00:22:41,370
Fyrir Tuco,
það var planið þitt, var það ekki?
217
00:22:41,579 --> 00:22:44,999
Mér skilst að það verði brot
af því sem við komum með áður...
218
00:22:45,207 --> 00:22:48,419
-...en samt, hvaða val höfum við?
-Í fyrsta lagi, það eru engin við.
219
00:22:48,627 --> 00:22:52,715
Allt í lagi? Þú ert að tala við mig, sóló,
busting hump slinging shards.
220
00:22:52,923 --> 00:22:54,133
Ég fékk prófíl núna.
221
00:22:54,341 --> 00:22:57,553
Skilurðu það ekki?
DEA er í rassinum á mér.
222
00:22:57,762 --> 00:23:01,140
Nei, ég er ekki að afhjúpa mig
að því stigi áhættu fyrir chump breytingu.
223
00:23:01,348 --> 00:23:03,893
-Engan veginn.
-Hvað leggurðu þá til?
224
00:23:04,101 --> 00:23:08,981
Ég held að hvorugt okkar sé ákaft
að hoppa upp í rúm með öðrum Tuco.
225
00:23:13,778 --> 00:23:16,405
Ég er með reikninga, maður.
226
00:23:16,614 --> 00:23:17,907
Ertu með reikninga?
227
00:23:18,115 --> 00:23:19,950
Leigja, já. Ábyrgð.
228
00:23:20,159 --> 00:23:21,952
Ég hef þegar tapað meira en
ég hef gert...
229
00:23:22,161 --> 00:23:24,830
...og ég er þreytt
að djamma hérna úti.
230
00:23:25,039 --> 00:23:28,084
Þú vilt vita hversu mikið
Ég á eftir?
231
00:23:28,292 --> 00:23:30,378
Eftir að hafa lokið
fyrsta meðferðarlotan mín...
232
00:23:30,586 --> 00:23:34,090
...og fjármögnun
dýrasta alibí í heimi?
233
00:23:34,298 --> 00:23:36,258
Núll. Rennilás. Ekkert.
234
00:23:36,467 --> 00:23:39,553
Ég hef ekkert að sýna fyrir þetta allt saman.
Ekkert fyrir fjölskylduna mína...
235
00:23:39,762 --> 00:23:43,182
... sem, eins og þú gætir muna,
var helvítis málið.
236
00:23:46,936 --> 00:23:50,689
En séð eins og að kasta inn handklæðinu
er ekki valmöguleiki...
237
00:23:50,898 --> 00:23:53,943
...það skilur okkur eftir samtals
af tveimur valkostum.
238
00:23:54,151 --> 00:23:57,196
Við förum í viðskipti
með enn einum morðóðum brjálæðingi...
239
00:23:57,405 --> 00:23:59,448
...eða þú og ég byrjum--
240
00:23:59,657 --> 00:24:03,411
Þú selur allt sem þú getur.
241
00:24:06,497 --> 00:24:08,416
Það er þriðja leiðin.
242
00:24:10,000 --> 00:24:11,794
Og hvað væri það?
243
00:24:13,671 --> 00:24:16,716
Við verðum að vera Tuco.
244
00:24:16,924 --> 00:24:19,301
Allt í lagi? Slepptu milliliðinu.
Keyra okkar eigin leik.
245
00:24:19,510 --> 00:24:23,347
Svo þú ert að fara í hvað?
246
00:24:23,556 --> 00:24:25,725
Snorra meth af Bowie hníf?
247
00:24:25,933 --> 00:24:28,978
Þú munt berja heimilisfólkið þitt til bana
þegar þeir „dis“ þig?
248
00:24:29,186 --> 00:24:33,733
Sko, ég þekki nokkra stráka.
Allt í lagi? Ég get búið til net.
249
00:24:33,941 --> 00:24:37,820
Sjáðu, við stjórnum framleiðslunni
og dreifingu.
250
00:24:38,028 --> 00:24:41,240
Þannig höldum við okkur frá fremstu víglínu
á meðan þú færð alvarlegt glas.
251
00:24:41,449 --> 00:24:44,493
Ég meina, málið hér er
að græða peninga, ekki satt?
252
00:24:44,702 --> 00:24:45,995
Himinháir staflar.
253
00:24:48,038 --> 00:24:49,832
-Nei.
-Nei? Það er ekki málið?
254
00:24:50,041 --> 00:24:52,626
Nei, ég er ekki til í að gera það.
255
00:24:53,544 --> 00:24:55,463
Hver sagði eitthvað um þig?
256
00:24:58,632 --> 00:25:00,634
Ég kýs ekki þessa áætlun.
257
00:25:00,843 --> 00:25:05,014
Ég er ekki sátt við að koma inn
óþekktir aðilar í starfsemi okkar.
258
00:25:05,222 --> 00:25:07,767
Já? Jæja, þú færð ekki að kjósa.
259
00:25:10,394 --> 00:25:12,521
Ég biðst afsökunar?
260
00:25:12,730 --> 00:25:16,525
-Þetta er samstarf, manstu?
-Ég man... Ó, ég man.
261
00:25:16,734 --> 00:25:18,861
Já, þú eldar, ég sel.
262
00:25:19,070 --> 00:25:22,364
Þannig var verkaskiptingin
þegar við byrjuðum á þessu öllu.
263
00:25:22,573 --> 00:25:24,742
Og það er einmitt
hvernig við hefðum átt að halda því.
264
00:25:24,950 --> 00:25:27,787
Því ég gerði það svo sannarlega ekki
finn mig læstan inni í kofforti...
265
00:25:27,995 --> 00:25:30,206
...eða á hnjánum
með byssu við hausinn á mér...
266
00:25:30,414 --> 00:25:33,376
...fyrir gráðuga gamla rassinn þinn
kom með. Allt í lagi?
267
00:25:40,383 --> 00:25:43,719
Allt í lagi, ég skal viðurkenna það
að smá lærdómsferil.
268
00:25:44,261 --> 00:25:46,847
Og kannski
Ég var of metnaðarfullur.
269
00:25:47,681 --> 00:25:50,101
Í öllu falli mun það ekki gerast
þannig lengur.
270
00:25:50,309 --> 00:25:51,977
Já, fjandinn beint.
271
00:25:52,186 --> 00:25:54,188
Veistu hvers vegna?
272
00:25:54,397 --> 00:25:57,191
Vegna þess að við gerum hluti
mín leið í þetta skiptið...
273
00:25:57,400 --> 00:25:59,235
...eða ég geng.
274
00:26:02,738 --> 00:26:07,076
Þú þarft mig meira en
Ég þarfnast þín, Walt.
275
00:26:28,013 --> 00:26:30,766
Já, komdu inn í húsið mitt.
Já, Skinny Pete. Hvað er að, bróðir?
276
00:26:30,975 --> 00:26:31,976
Hvað með það, yo?
277
00:26:32,184 --> 00:26:35,438
Hæ, Combo. Gott að sjá þig.
Velkominn í auðmjúkan bústað minn.
278
00:26:35,646 --> 00:26:38,399
Gott mál, flutningsmaður. Góður samningur.
279
00:26:39,400 --> 00:26:43,612
-Já, Badge, hey.
-Flott barnarúm, maður.
280
00:26:43,821 --> 00:26:45,448
Hey, það bergmálar.
281
00:26:45,656 --> 00:26:47,283
Halló.
282
00:26:47,491 --> 00:26:49,452
Halló. Halló, halló, halló.
283
00:26:49,660 --> 00:26:51,370
Leyfðu mér að gefa þér sýndarferðina,
allt í lagi?
284
00:26:51,579 --> 00:26:54,123
Svo plasma mun fara hérna.
285
00:26:54,331 --> 00:26:56,375
Sennilega svona 50 tommur,
þú veist, veggfestur.
286
00:26:56,584 --> 00:26:58,794
Plasma rokkar það yfir LCD, já.
287
00:26:59,003 --> 00:27:00,671
Nei. Þeir brenna inn, já.
288
00:27:00,880 --> 00:27:04,008
En myndin er svo sem miklu skarpari.
Svartir eru líka dýpri.
289
00:27:04,216 --> 00:27:06,802
Þeir fengu 3-D að koma út,
svona, hvaða dag sem er núna.
290
00:27:07,011 --> 00:27:08,679
Það er það sem ég bíð eftir.
291
00:27:08,888 --> 00:27:11,098
-Klám, þ.e. Veistu?
-Jesús.
292
00:27:11,307 --> 00:27:13,809
Eins og 3-D tatas,
eins og beint í andlitið á þér.
293
00:27:14,018 --> 00:27:16,896
Já. Svo ég ætla að fá mér par
af þessum þyngdarlausu stólum...
294
00:27:17,104 --> 00:27:19,940
...því eins og hérna,
fyrir fullkominn útsýnisþægindi.
295
00:27:20,149 --> 00:27:21,275
Þetta eru krónur.
296
00:27:21,484 --> 00:27:24,487
Það verður frekar lítið.
Mjög asískt, nútímalegt efni.
297
00:27:24,695 --> 00:27:26,822
-Feng Shui, já. Ég get grafið það.
-Já.
298
00:27:27,031 --> 00:27:29,241
Ég er að hugsa, þú veist,
bara fullt af kertum...
299
00:27:29,450 --> 00:27:31,869
...kannski einn af þeim
lítil gosbrunnsstörf hérna.
300
00:27:32,078 --> 00:27:33,871
-Það verður slappt.
-Konurnar...
301
00:27:34,080 --> 00:27:37,833
...þeir kremjast mjög vel fyrir,
eins og kerti og skítur.
302
00:27:38,751 --> 00:27:41,170
Þú átt eftir að skora, stórt.
303
00:27:42,505 --> 00:27:45,841
Allt í lagi, svo hvernig væri að við fáum,
þú veist, niður á það?
304
00:27:46,050 --> 00:27:49,178
Það eru nokkrar veitingar hérna
ef þú vilt taka þátt.
305
00:27:49,387 --> 00:27:53,015
Ertu með aðrar veitingar?
306
00:27:53,224 --> 00:27:56,102
-Ég gæti sparkað í það. Það er stutt síðan.
-Já, já.
307
00:27:56,310 --> 00:27:58,729
Ég gæti alveg farið
fyrir ástríka skeið.
308
00:27:58,938 --> 00:28:01,190
Nei, nei, nei.
Engin sprengja, enginn bjór, ekkert gras. Allt í lagi?
309
00:28:01,399 --> 00:28:05,027
Þú reykir það upp á þínum tíma.
Við erum að tala um viðskipti hér.
310
00:28:05,778 --> 00:28:07,863
Allt í lagi? Svo hlustaðu.
311
00:28:08,072 --> 00:28:11,742
Svona gengur þetta.
Ég frammi hvert ykkar eina eyri.
312
00:28:11,951 --> 00:28:15,871
Þú selur það á 2.500.
Ég geymi tvo, þú geymir fimm.
313
00:28:16,080 --> 00:28:18,833
Ekki klippa það.
Þú selur það eins og það er, allt í lagi?
314
00:28:19,041 --> 00:28:21,502
Tuttugu og fimm hundruð eyri?
315
00:28:21,711 --> 00:28:23,212
Það er vonandi, bróðir.
316
00:28:23,421 --> 00:28:26,882
-Já, Jesse, street er kannski 17, 18.
- Sautján.
317
00:28:27,091 --> 00:28:30,803
Allt í lagi, A, þetta er besti shiz ever.
318
00:28:31,011 --> 00:28:34,432
Allt í lagi? Allir og mömmur þeirra
langar í smakk. Og í öðru lagi...
319
00:28:34,640 --> 00:28:36,726
...hverjir aðrir eru að selja núna,
ha?
320
00:28:36,934 --> 00:28:39,979
-Það er þurrt þarna úti, það er alveg á hreinu.
-Kirkja.
321
00:28:40,187 --> 00:28:43,441
Svo þú bendir á það eins og þú vilt, allt í lagi?
Fjórðungur, hálfur, unglingur, hvað sem er.
322
00:28:43,649 --> 00:28:46,819
En ég geri það sem ég geri.
Tveir stórir. Engar undantekningar.
323
00:28:47,027 --> 00:28:49,238
Stutt mig, þú ert farinn.
324
00:28:49,447 --> 00:28:51,031
Slepptu því, þú ert farinn.
325
00:28:51,240 --> 00:28:52,867
Tímabil.
326
00:28:53,075 --> 00:28:56,996
Þetta er stórt tækifæri
Ég er að gefa þér.
327
00:28:57,204 --> 00:28:58,748
Skilur?
328
00:28:58,956 --> 00:29:01,584
Badger, hvað er þetta?
329
00:29:03,794 --> 00:29:05,379
Stórt tækifæri.
330
00:29:05,588 --> 00:29:09,050
Einmitt. Allt í lagi?
Þetta er jarðhæð.
331
00:29:09,258 --> 00:29:12,762
Herrar mínir,
hversu langt þú ferð er undir þér komið.
332
00:29:12,970 --> 00:29:14,430
Svo komdu með vöruna, já.
333
00:29:14,638 --> 00:29:17,391
Nei, nei, nei. Ekki hér, allt í lagi?
Aldrei.
334
00:29:17,600 --> 00:29:21,562
Blind dropi. Ég skal láta þig vita
hvenær og hvar.
335
00:29:22,938 --> 00:29:27,401
Allt í lagi?
Svo þú munt heyra í mér.
336
00:29:27,610 --> 00:29:29,403
Nú varð ég geðveikur.
337
00:29:29,612 --> 00:29:33,282
Svo þú færð það fljótt,
þú færð það rétt...
338
00:29:33,491 --> 00:29:36,619
...það er alltaf meira.
339
00:29:37,995 --> 00:29:41,332
Allt í lagi, DBAA, mofos. Allt í lagi?
340
00:29:41,540 --> 00:29:43,751
Sæktu sjálfir.
341
00:29:43,959 --> 00:29:45,044
Djöfull, já.
342
00:29:45,294 --> 00:29:47,254
Djöfull, já.
343
00:30:19,495 --> 00:30:20,705
Hey, þarna er stóri gaurinn.
344
00:30:20,913 --> 00:30:23,165
-Til hamingju, Hank frændi.
-Hæ, Hank.
345
00:30:23,374 --> 00:30:24,542
Það er handarkrika.
346
00:30:24,750 --> 00:30:26,502
Það er ekki handarkrika.
347
00:30:26,711 --> 00:30:28,337
Ó, fyrirgefðu.
348
00:30:28,546 --> 00:30:31,090
Það er rétt hjá þér.
Það er París suðvestursins.
349
00:30:31,298 --> 00:30:33,676
Vinsamlegast, það er Texas, í guðanna bænum.
350
00:30:33,884 --> 00:30:37,263
Rétt við landamærin
af löglausu mexíkósku helvíti.
351
00:30:37,471 --> 00:30:39,557
Mannshöfuð, þeir fara.
352
00:30:39,765 --> 00:30:43,853
Kartelarnir, þeir rusla staðnum
með mannshöfuð.
353
00:30:44,061 --> 00:30:46,439
Já, nokkuð viss
þess vegna er ég að fara þangað.
354
00:30:47,356 --> 00:30:51,277
Þetta er eins og símakort
eða shoutout eða eitthvað.
355
00:30:51,485 --> 00:30:54,363
Nú, D.C., hins vegar,
Ég gæti farið á eftir.
356
00:30:54,572 --> 00:30:57,199
Þú gerir bara þinn tíma
eins og góður drengur...
357
00:30:57,408 --> 00:31:00,369
...og ég gat séð okkur
í sætu litlu íbúðinni í Georgetown...
358
00:31:00,578 --> 00:31:02,329
...eftir nokkur ár.
359
00:31:17,344 --> 00:31:22,600
Ég fór á netið á þessa frábæru...
360
00:31:22,808 --> 00:31:25,728
...fasteignavef fyrir D.C.
361
00:31:25,936 --> 00:31:30,733
Það er bara svo margt,
Ég veit það ekki, menning þar.
362
00:31:30,941 --> 00:31:32,985
Ég var að tala við Melindu,
Kona yfirmanns Hanks.
363
00:31:33,194 --> 00:31:36,238
Ég sagði þér frá þeim með
hjálmhár og varanleg varafóðrun.
364
00:31:36,447 --> 00:31:38,657
Allavega, hún var að segja það
þegar þeir voru þarna--
365
00:31:44,455 --> 00:31:46,040
Biðst afsökunar.
366
00:31:48,250 --> 00:31:49,794
Hvað?
367
00:31:50,002 --> 00:31:56,467
Ég ætla ekki að hlusta á eitt orð í viðbót
þangað til þú biðst afsökunar.
368
00:31:59,512 --> 00:32:02,264
-Fyrir?
-Þú veist það vel, Marie.
369
00:32:02,473 --> 00:32:05,476
-Jæja, augljóslega geri ég það ekki...
-Lygar þínar.
370
00:32:05,684 --> 00:32:07,269
Til mín.
371
00:32:08,771 --> 00:32:10,815
Búnaðarþjófnaðurinn.
372
00:32:11,023 --> 00:32:12,608
Allt þetta.
373
00:32:12,817 --> 00:32:17,279
Hélt þú virkilega að þetta væri allt bara
ætlarðu að fara í burtu?
374
00:32:17,488 --> 00:32:20,574
Jæja, ef þú hefðir ekki reynt að skila því...
375
00:32:21,033 --> 00:32:22,618
Biðst afsökunar.
376
00:32:26,080 --> 00:32:28,124
Nú eða aldrei. Ég meina það.
377
00:32:28,332 --> 00:32:30,793
Eða það verður aldrei eins.
378
00:32:34,088 --> 00:32:36,590
Af hverju ertu að refsa mér?
379
00:32:37,591 --> 00:32:43,889
Ef þú virðir mig ekki nógu mikið til
biðst afsökunar, til að segja mér sannleikann, þá--
380
00:32:52,857 --> 00:32:54,817
Ég þarf systur mína aftur.
381
00:33:08,706 --> 00:33:10,499
Fyrirgefðu.
382
00:33:14,170 --> 00:33:15,838
Fyrirgefðu.
383
00:33:25,347 --> 00:33:30,019
-Hvað, viltu dásamlegu smáatriðin?
-Já. Ó, já.
384
00:33:30,227 --> 00:33:32,021
Nei, þú gerir það ekki.
385
00:33:32,229 --> 00:33:34,106
Haltu þér vakandi á nóttunni.
386
00:33:35,066 --> 00:33:39,987
Svo var það skelfilegt?
387
00:33:40,196 --> 00:33:42,740
Djöfull, já, það var ógnvekjandi,
þú litli pönkari.
388
00:33:42,948 --> 00:33:43,991
Jesús.
389
00:33:44,200 --> 00:33:47,078
En þú varst miklu fljótari en hann.
390
00:33:47,953 --> 00:33:49,663
Jæja, ég er hér, er það ekki?
391
00:33:50,498 --> 00:33:52,583
Já. Djöfull, já.
392
00:33:52,792 --> 00:33:54,126
Sparkaðu í rassinn og taktu nöfn.
393
00:33:54,335 --> 00:33:57,129
-Sonur.
-Nei, það er allt í lagi.
394
00:33:58,214 --> 00:34:00,174
Veistu hvað það er?
395
00:34:00,383 --> 00:34:04,053
Kakkalakki kemur út
undir ísskáp, hvað gerirðu?
396
00:34:04,261 --> 00:34:06,180
Ég meina, þú hugsar ekki um það.
397
00:34:06,806 --> 00:34:09,058
Þú stappar þeim niður.
398
00:34:10,810 --> 00:34:12,228
Hvaðan koma þeir?
399
00:34:13,729 --> 00:34:16,315
Glæpamenn, eins og þú....
400
00:34:16,524 --> 00:34:20,236
Ég meina, hvað heldurðu að það sé
sem gerir þá að þeim sem þeir eru?
401
00:34:22,113 --> 00:34:24,907
Vinur, þú gætir líka verið það
að spyrja mig um rjúpurnar.
402
00:34:27,034 --> 00:34:30,329
Það eina sem ég veit er að það er heill heimur
af þeim þarna úti.
403
00:34:33,082 --> 00:34:35,918
Maður, ég verð að pissa eins og kappreiðarhestur.
404
00:36:48,843 --> 00:36:49,844
Löggan.
405
00:36:50,344 --> 00:36:52,138
Löggur!
406
00:37:49,987 --> 00:37:52,198
Var ekki viss um að þetta værir þú.
407
00:37:53,115 --> 00:37:54,450
Nýr bíll?
408
00:37:54,658 --> 00:37:58,454
Já, halda hlutunum á DL.
409
00:37:58,662 --> 00:38:01,791
Ég giska
þessi skoppar ekki.
410
00:38:09,006 --> 00:38:10,925
Þinn helmingur.
411
00:38:11,133 --> 00:38:13,594
Fimmtán K.
Það er það sem ég er að tala um.
412
00:38:17,306 --> 00:38:18,849
Vertu velkominn.
413
00:38:19,058 --> 00:38:20,101
Jesús.
414
00:38:22,645 --> 00:38:24,772
Hjálpaðu mér að skilja stærðfræðina,
allt í lagi?
415
00:38:24,980 --> 00:38:26,857
Ég gaf þér 1 pund, ekki satt?
416
00:38:27,066 --> 00:38:29,985
Þú og ég skiptum $2.000 á eyri.
417
00:38:30,194 --> 00:38:31,987
$1.000 hver.
418
00:38:32,196 --> 00:38:34,115
Eitt pund, það er 16 aura.
419
00:38:34,323 --> 00:38:39,161
Sextán aurar ættu að vera nettó
mér $16.000.
420
00:38:39,370 --> 00:38:42,331
Sextán. Ekki 15.
421
00:38:43,874 --> 00:38:45,334
Eitthvað kom upp á.
422
00:38:46,836 --> 00:38:48,170
Kom eitthvað upp á?
423
00:38:48,379 --> 00:38:51,465
Einn af strákunum mínum var haldið uppi
af nokkrum dópistum.
424
00:38:51,674 --> 00:38:56,262
Missti eyri. En það er flott, allt í lagi?
Skinny Pete er flottur.
425
00:38:58,055 --> 00:39:01,016
Svo þú ert að segja
að gaurinn þinn hafi verið rændur--
426
00:39:01,225 --> 00:39:06,564
Eða öllu heldur þú varst rændur.
--en það skiptir ekki máli.
427
00:39:07,481 --> 00:39:10,276
Gaur, það kallast brot, allt í lagi?
428
00:39:10,484 --> 00:39:12,194
Eins og Kmart. Skítur brotnar.
429
00:39:12,403 --> 00:39:14,363
Og þú ert að hugsa
er þetta ásættanlegt?
430
00:39:14,572 --> 00:39:17,658
Það er kostnaður við viðskiptin, já.
431
00:39:17,867 --> 00:39:19,326
Ertu að svitna mig yfir stóru?
432
00:39:19,535 --> 00:39:23,956
Heyrðu, ég er bara efnafræðingurinn hérna.
Ég er ekki götustrákurinn, já.
433
00:39:24,165 --> 00:39:26,417
En mér sýnist
það sem þú kallar brot...
434
00:39:26,625 --> 00:39:29,712
...ertu bara að gera að fífli
af sjálfum þér.
435
00:39:30,546 --> 00:39:32,757
Ég er með aðra tækni
hugtak fyrir þig.
436
00:39:33,549 --> 00:39:35,718
Ósjálfbær viðskiptamódel.
437
00:39:35,926 --> 00:39:38,179
Þú ert að einbeita þér að því neikvæða.
438
00:39:38,387 --> 00:39:41,974
Sex þúsund á dag erum við að búa til.
Hvað er vandamál þitt?
439
00:39:42,933 --> 00:39:45,019
Hvað gerist hvenær
orð fara út...
440
00:39:45,227 --> 00:39:48,647
...og það er opið tímabil
á þessa trúða sem þú hefur ráðið?
441
00:39:48,856 --> 00:39:51,776
Einu sinni vita það allir
Jesse Pinkman...
442
00:39:51,984 --> 00:39:56,072
... eiturlyfjabarón,
hægt að ræna refsilaust.
443
00:39:56,280 --> 00:39:57,573
Maður, komdu.
444
00:39:57,782 --> 00:40:01,243
Heldurðu að Tuco hafi brotnað?
445
00:40:02,244 --> 00:40:04,080
Ég býst við að það sé satt, hann gerði það.
446
00:40:04,288 --> 00:40:05,414
Hann braut bein.
447
00:40:06,332 --> 00:40:09,585
Hann braut höfuðkúpuna á hverjum sem er
sem reyndi að rífa hann af sér.
448
00:40:09,794 --> 00:40:12,296
Viltu annan stóra?
Er það það?
449
00:40:12,505 --> 00:40:14,757
-Það er ekki meiningin mín.
-Taktu það. Hérna.
450
00:40:18,594 --> 00:40:21,514
Sjáðu, þú fékkst 15.000
þú áttir ekki gærdaginn.
451
00:40:21,722 --> 00:40:23,891
Hey, við erum að búa til banka.
Skítur gerist.
452
00:40:24,100 --> 00:40:26,727
Strákarnir mínir skilja það sem þeir eru á móti
og þeir fara varlega.
453
00:40:26,936 --> 00:40:28,270
Það er ég líka.
454
00:40:28,479 --> 00:40:31,190
Og þú ert allur á næturnar
með þinni dýrmætu fjölskyldu.
455
00:40:31,399 --> 00:40:34,276
Svo af hverju hættirðu ekki bara að vera það
svona æði yfir öllu?
456
00:40:34,485 --> 00:40:37,363
Þú hefur gert
verkaskiptingin mjög skýr.
457
00:40:38,823 --> 00:40:42,243
Já, ég meina, í alvöru...
458
00:40:42,451 --> 00:40:45,955
...hvað í fjandanum
viltu að ég geri, ha?
459
00:41:13,190 --> 00:41:14,191
Hæ.
460
00:41:14,400 --> 00:41:15,651
Því miður.
461
00:41:15,860 --> 00:41:17,611
Vá, þú laumaðist inn.
462
00:41:17,820 --> 00:41:19,905
Vissi ekki einu sinni að þú værir heima.
463
00:41:21,031 --> 00:41:22,241
Hvað borðar þú?
464
00:41:22,450 --> 00:41:25,494
Panini. Það er annar
í frysti ef þú vilt.
465
00:41:26,704 --> 00:41:28,414
Ég hélt að við hættum þeim, ha?
466
00:41:28,622 --> 00:41:30,332
Gerðum við það?
467
00:41:31,417 --> 00:41:36,005
Já. Ég meina, eru það ekki þeir
með natríum sem er ekki á markaðnum?
468
00:41:36,881 --> 00:41:38,716
Ég hafði löngun.
469
00:41:38,924 --> 00:41:41,093
Af og til er ekkert mál.
470
00:41:47,224 --> 00:41:48,809
Svo hvar er Jr.?
471
00:41:49,727 --> 00:41:50,978
Út.
472
00:41:52,396 --> 00:41:54,523
Með hverjum?
473
00:41:54,732 --> 00:41:56,192
Louis.
474
00:42:00,154 --> 00:42:02,281
Út hvar?
475
00:42:03,783 --> 00:42:06,702
Einhvers staðar. Ég veit það ekki.
476
00:42:06,911 --> 00:42:09,705
-Hann kemur aftur fyrir 9.
-Allt í lagi.
477
00:42:11,582 --> 00:42:15,252
Já, ég hélt bara að þú gætir það
hafðu hugmynd um hvar sonur þinn er.
478
00:42:15,461 --> 00:42:17,046
Af hverju gerirðu það ekki?
479
00:42:18,422 --> 00:42:22,551
Af hverju er ég sá eini sem þarf
að fylgjast með syni okkar?
480
00:42:22,760 --> 00:42:25,179
Ég skal segja þér hvað.
Viltu vita hvar hann er, spurðu hann.
481
00:42:25,388 --> 00:42:27,640
Taktu bara upp símann eins og ég.
482
00:42:39,235 --> 00:42:40,778
Frábært.
483
00:42:44,532 --> 00:42:47,743
Kannski veistu það
eitthvað...
484
00:42:47,952 --> 00:42:49,120
... um þetta.
485
00:42:52,957 --> 00:42:54,041
Kannski.
486
00:42:55,960 --> 00:42:57,086
Og svo aftur...
487
00:42:58,129 --> 00:43:00,339
...kannski geri ég það ekki, Walt.
488
00:43:00,548 --> 00:43:04,009
Kannski reykti ég þá
í fúguríki.
489
00:43:07,138 --> 00:43:09,098
Ég vil fá skýringu, takk.
490
00:43:09,306 --> 00:43:12,184
-Þú vilt ekki fara þessa leið.
-Hvers vegna myndirðu gera þetta?
491
00:43:12,393 --> 00:43:15,438
-Þú ert ólétt, í guðanna bænum.
-Þrjár og hálf sígarettu...
492
00:43:15,646 --> 00:43:17,106
... mun ekki gera barninu neitt.
493
00:43:17,314 --> 00:43:19,442
-Ekkert.
-Ég er feginn að þú ert svona viss, læknir.
494
00:43:19,650 --> 00:43:22,236
Þrír og hálfur. Það var það.
Ég henti restinni.
495
00:43:22,445 --> 00:43:28,409
Og ég er viss um að þú munt verða mjög ánægður
að heyra það, já, ég skammast mín.
496
00:43:30,036 --> 00:43:34,331
Skyler, þetta...
Ég meina, þetta er eitthvað sem--
497
00:43:34,540 --> 00:43:37,793
-Þetta er svo ólíkt þér. Hvers vegna--?
-Í alvöru?
498
00:43:38,002 --> 00:43:39,920
Hvernig myndir þú vita það?
499
00:43:42,673 --> 00:43:44,759
Nei, þakka þér fyrir.
500
00:44:05,821 --> 00:44:06,947
Hank.
501
00:44:35,393 --> 00:44:36,685
Jesús.
502
00:45:18,811 --> 00:45:20,730
Yo.
503
00:45:29,113 --> 00:45:32,408
Þú spurðir mig hvað
Ég vil að þú gerir.
504
00:45:42,668 --> 00:45:45,254
Ég vil að þú ráðir við það.