1
00:01:47,445 --> 00:01:52,367
Hæ, Captain America.
2
00:01:55,411 --> 00:01:57,705
-Hvað er að, bróðir?
-Hæ, bróðir.
3
00:02:13,888 --> 00:02:15,974
Þetta er heimskulegt.
4
00:02:16,641 --> 00:02:21,062
-Ertu með betri hugmynd?
-Jæja, gaman. Hvað sem er.
5
00:02:21,271 --> 00:02:24,399
-Svo hvenær gerum við það, veistu?
-Við gerum það ekki í bili.
6
00:02:24,607 --> 00:02:26,818
Engin eldamennska fyrr en allt er komið í lag.
7
00:02:27,026 --> 00:02:30,905
Segjast? Ég hélt að þú værir sá
sem sagði að ekkert hafi breyst.
8
00:02:31,114 --> 00:02:33,241
Sko, ég setti bara fjölskylduna mína
í gegnum erfiðleika...
9
00:02:33,449 --> 00:02:37,912
...að þeir séu bara núna
farin að samþykkja, allt í lagi? ég get ekki--
10
00:02:39,706 --> 00:02:40,707
Það er of dýrt.
11
00:02:50,258 --> 00:02:52,760
Sko, ég get ekki farið út úr húsi...
12
00:02:52,969 --> 00:02:55,346
...í meira en 20 mínútur
án þess að konan mín hafi áhyggjur.
13
00:02:55,555 --> 00:02:57,390
Ég þarf tíma til að laga girðingar.
14
00:02:57,599 --> 00:03:01,436
Allt í lagi, svo á meðan þú ert að laga girðingar,
hvað með mig, ha?
15
00:03:01,644 --> 00:03:05,273
A-holu mágur þinn
tók alla peningana mína.
16
00:03:16,826 --> 00:03:18,203
Það er $600.
17
00:03:18,411 --> 00:03:19,787
Allt í lagi, hvað með restina?
18
00:03:21,664 --> 00:03:24,459
-Restin af hverju?
-Helftur peningurinn þinn er minn.
19
00:03:24,667 --> 00:03:26,878
Fimmtíu og fimmtíu félagar.
Það er kjörorð okkar viðskipta.
20
00:03:27,086 --> 00:03:30,256
Ertu að meina hvað, nákvæmlega?
Að ég þjáist fyrir kæruleysi þitt?
21
00:03:30,465 --> 00:03:32,425
Það varst þú sem vildir
að vinna með Tuco.
22
00:03:32,634 --> 00:03:35,512
Allt í lagi. Ef það væri ekki fyrir það,
ekkert af þessu hefði gerst.
23
00:03:40,809 --> 00:03:45,146
Vertu bara svalur.
Við tölum um þetta seinna, allt í lagi?
24
00:03:45,647 --> 00:03:49,067
Eins og er, ekkert samband. Skilur?
25
00:03:51,653 --> 00:03:52,654
Hvert ertu að fara?
26
00:03:54,113 --> 00:03:55,657
Ég fer fyrst.
27
00:04:13,091 --> 00:04:16,928
-Walt!
-Í eldhúsinu.
28
00:04:32,360 --> 00:04:33,611
Hæ.
29
00:04:34,362 --> 00:04:37,949
Hæ. Ég vissi það ekki
þú máttir snerta eldavélina.
30
00:04:38,158 --> 00:04:41,452
Fyndið, Groucho.
Áfram, fáðu þér sæti.
31
00:04:41,661 --> 00:04:43,204
Safi er á borðinu.
32
00:04:47,750 --> 00:04:48,751
Hvað?
33
00:04:50,920 --> 00:04:53,756
-Góðan daginn, elskan.
-Hæ, mamma.
34
00:04:53,965 --> 00:04:56,509
Pabbi eldar morgunmat.
35
00:04:56,718 --> 00:04:59,554
En ekki hafa áhyggjur.
Ég er líka að vaska upp.
36
00:05:01,973 --> 00:05:04,017
Sniðugt? Fylgdu mér.
37
00:05:04,225 --> 00:05:07,228
Það er líka appelsínusafi
og greipaldinsafi...
38
00:05:07,437 --> 00:05:10,398
...sem persónulega, eins og þú veist,
Ég hef aldrei verið aðdáandi.
39
00:05:10,607 --> 00:05:14,736
En miðað við öll pólýfenólin
og limonoids, geta ekki skaðað.
40
00:05:14,944 --> 00:05:18,740
Walt, þú þurftir ekki að gera þetta.
41
00:05:20,783 --> 00:05:22,285
Ég vildi.
42
00:05:24,537 --> 00:05:27,457
- Greipaldinssafi?
-Já, takk. Takk.
43
00:05:28,833 --> 00:05:31,211
Þarna ertu. Elskan?
44
00:05:31,419 --> 00:05:33,755
Nei, ég ætla að halda mig við appelsínugult, takk.
45
00:05:34,881 --> 00:05:39,469
Allt í lagi. Grafa í, grafa inn.
Pönnukökur verða ekki heitari.
46
00:05:39,803 --> 00:05:41,221
-Já.
-Þarna ertu.
47
00:05:41,429 --> 00:05:43,932
Allt í lagi. Fékk einn. Steely Dan.
48
00:05:44,140 --> 00:05:47,101
-Nei.
-Já, alveg.
49
00:05:47,310 --> 00:05:49,896
Nei, hvað varðar hreina tónlistarmennsku...
50
00:05:50,104 --> 00:05:52,941
...Ég myndi setja þá upp á móti
hvaða núverandi hljómsveit sem þú getur nefnt.
51
00:05:53,149 --> 00:05:55,693
Þú myndir ekki vita það
einhverjar núverandi hljómsveitir.
52
00:05:56,528 --> 00:05:59,030
-Það er fyrir utan málið.
-Góðan dag, elskan.
53
00:05:59,239 --> 00:06:00,782
Þú líka.
54
00:06:02,158 --> 00:06:05,286
-Boz Scaggs. Það er annar.
-Boz Scaggs.
55
00:06:05,495 --> 00:06:08,998
Hver sem þau eru.
Bless. Takk fyrir morgunmatinn.
56
00:06:09,207 --> 00:06:10,208
-Bless.
-Vertu velkominn.
57
00:06:10,416 --> 00:06:12,001
Segðu Louis að aka varlega.
58
00:06:12,210 --> 00:06:13,628
Allt í lagi.
59
00:06:17,590 --> 00:06:19,926
Sonur okkar veit það ekki
hver er Boz Scaggs.
60
00:06:20,135 --> 00:06:22,387
Okkur hefur mistekist sem foreldrar.
61
00:06:23,096 --> 00:06:24,097
Komdu að hugsa um það...
62
00:06:24,305 --> 00:06:26,933
-...Ég veit varla hver Boz Scaggs er.
-Hættu þessu.
63
00:06:27,142 --> 00:06:30,311
Gefðu mér diskinn þinn.
Nei, nei. Ég næ því. Ég næ því. Já.
64
00:06:30,520 --> 00:06:31,938
Þakka þér fyrir.
65
00:06:33,731 --> 00:06:35,567
Hey, heyrðu...
66
00:06:35,775 --> 00:06:37,986
...í dagatalshlutanum...
67
00:06:38,570 --> 00:06:40,655
...alla vikuna...
68
00:06:41,364 --> 00:06:45,201
...það er málstofa skáldsagnahöfunda
hjá UNM.
69
00:06:45,410 --> 00:06:48,788
Og þú veist, líklega að tala
um hvernig á að birtast...
70
00:06:48,997 --> 00:06:51,499
-...og svoleiðis.
-Já?
71
00:06:52,375 --> 00:06:57,547
Já, svo, allavega,
Ég hélt kannski að þú gætir....
72
00:06:58,506 --> 00:07:00,592
Ég meina, ég fer með þér ef þú vilt.
73
00:07:12,228 --> 00:07:14,147
Ó, og...
74
00:07:14,856 --> 00:07:18,276
... veistu, ég var að hugsa um
það sem þú spurðir mig um kvöldið.
75
00:07:18,485 --> 00:07:20,820
Þú varst að spá
ef ég ætti annan farsíma.
76
00:07:21,029 --> 00:07:23,531
Og jæja, ég hef verið það
er mikið að hugsa um það...
77
00:07:23,740 --> 00:07:28,870
...og ég held það sem þú heyrðir
var síminn minn að hringja.
78
00:07:31,206 --> 00:07:35,543
Ég hef notað það mikið
sem áminning um lyf...
79
00:07:36,044 --> 00:07:38,880
...til að, jæja, minnir mig
að taka lyfin mín.
80
00:07:40,340 --> 00:07:43,051
Og jæja, það skrítna er að...
81
00:07:43,259 --> 00:07:47,055
...viðvörunarhljóðið
er nánast alveg eins...
82
00:07:47,263 --> 00:07:50,391
...sem venjulegur sími hringir
sem er virkilega léleg hönnun...
83
00:07:50,600 --> 00:07:54,229
...ef þú spyrð mig.
En ég held að það hafi líklega verið það.
84
00:07:54,437 --> 00:07:57,565
Ég reyndi að fara inn
og breyta því í annað hljóð...
85
00:07:57,774 --> 00:08:00,068
...annað en síminn hringir, en....
86
00:08:00,443 --> 00:08:03,446
Þeir flækja svo of mikið
þessa hluti.
87
00:08:04,197 --> 00:08:09,077
Allavega, það var líklega
eins gott að ég týndi því.
88
00:08:09,953 --> 00:08:12,455
Það verður að koma nýr
á markaðnum núna.
89
00:08:12,664 --> 00:08:16,501
Þú veist, ef við gerum þetta
á UNM, kannski á leiðinni heim...
90
00:08:16,709 --> 00:08:19,754
...við getum komið við,
og ég get fengið nýjan farsíma.
91
00:08:23,258 --> 00:08:24,801
Skyler?
92
00:08:37,021 --> 00:08:38,106
Skyler?
93
00:09:28,198 --> 00:09:31,117
-Tilbúinn?
-Jú, til hvers, gæti hjálpað.
94
00:09:40,168 --> 00:09:42,837
Ekki önnur inngrip.
95
00:09:52,222 --> 00:09:54,140
Jesse Bruce Pinkman...
96
00:09:54,349 --> 00:09:57,185
...samkvæmt grein 47-8-13...
97
00:09:57,393 --> 00:09:59,354
... frá Nýju Mexíkó
Fasteignakóði...
98
00:09:59,562 --> 00:10:01,481
...þú ert hér með
tilkynnt um brottflutning...
99
00:10:01,689 --> 00:10:06,236
...húsnæðið skráð sem 9809 Margo,
Albuquerque, 87104.
100
00:10:06,444 --> 00:10:09,697
Bíddu. Hvað? Þú ert að sparka í mig
út úr mínu eigin húsi?
101
00:10:09,906 --> 00:10:12,325
-Þetta er húsið hennar Ginny frænku þinnar.
-Og hún gaf mér það.
102
00:10:12,534 --> 00:10:14,035
Hún gaf þér það aldrei, Jesse.
103
00:10:14,244 --> 00:10:16,996
Þú máttir
búseturéttindi.
104
00:10:17,205 --> 00:10:20,458
Foreldrar þínir hafa alltaf gert það
verið fasteignaeigendur.
105
00:10:20,667 --> 00:10:24,379
Sko, við ræddum þetta, allt í lagi?
Ég myndi selja húsið, við skiptum því fimmtíu og fimmtíu.
106
00:10:24,587 --> 00:10:27,006
Það var samningurinn.
Hvað í fjandanum gerðist?
107
00:10:27,215 --> 00:10:29,884
Það sem gerðist er
þú ert hraðaframleiðandi.
108
00:10:30,093 --> 00:10:32,387
Nei, ég er það ekki. Hvað?
109
00:10:32,595 --> 00:10:36,182
DEA umboðsmaður kom
leita að þér, Jesse.
110
00:10:36,391 --> 00:10:38,685
Hann kom að útidyrunum okkar.
111
00:10:41,938 --> 00:10:45,733
Allt í lagi, því ég hef reyndar gert það
verið að hjálpa þeim...
112
00:10:45,942 --> 00:10:49,737
...sem ég gæti lent í
mikið vesen að segja þér...
113
00:10:49,946 --> 00:10:51,906
...svo þú ert velkominn.
114
00:10:52,115 --> 00:10:54,284
Ég sá kjallarann þinn.
115
00:10:55,285 --> 00:10:56,411
Ó, já.
116
00:10:56,619 --> 00:11:00,498
Ég hafði áhyggjur, svo ég fór
þarna og ég hleypti mér inn...
117
00:11:00,707 --> 00:11:05,086
...og ég fann rannsóknarstofuna þína.
118
00:11:07,922 --> 00:11:10,091
Hafið þið ykkar eigin lykil?
119
00:11:16,514 --> 00:11:20,059
Framleiðsla á áætlun ll
stýrt efni...
120
00:11:20,852 --> 00:11:23,021
...er annars stigs afbrot.
121
00:11:23,688 --> 00:11:26,483
Í haldlagningu alríkiseigna...
122
00:11:26,691 --> 00:11:29,861
...ríkisstjórnin getur tekið
allt húsið.
123
00:11:30,153 --> 00:11:33,740
Það er ekki einu sinni þarna lengur.
Ég hreinsaði þetta allt.
124
00:11:33,948 --> 00:11:36,451
Sonur, við getum ekki stöðvað þig
frá því að eyðileggja líf þitt...
125
00:11:36,659 --> 00:11:40,079
...en þú munt ekki draga okkur niður
með þér.
126
00:11:40,497 --> 00:11:43,249
Rýmdu húsið á 72 klukkustundum.
127
00:11:43,458 --> 00:11:45,460
Annars,
foreldrar þínir hafa gefið mér leyfi...
128
00:11:45,668 --> 00:11:49,088
...að hafa samband við yfirvöld.
Er það ljóst?
129
00:11:50,590 --> 00:11:52,884
Hefur þú einhverjar spurningar fyrir okkur?
130
00:11:56,262 --> 00:11:57,972
Þrír dagar, herra Pinkman.
131
00:12:00,016 --> 00:12:01,351
Komdu.
132
00:12:40,849 --> 00:12:43,601
-Hæ.
-Hæ.
133
00:12:51,317 --> 00:12:55,196
-Ég lagaði bílskúrshurðina.
-Frábært.
134
00:12:55,405 --> 00:12:56,823
Já.
135
00:12:57,031 --> 00:12:59,701
Ein braut var bogin.
Þess vegna var það skoppandi.
136
00:12:59,909 --> 00:13:01,452
Allt í lagi.
137
00:13:03,538 --> 00:13:06,374
-Hvar varstu í dag?
-Út.
138
00:13:19,179 --> 00:13:21,097
Er allt í lagi?
139
00:13:22,098 --> 00:13:25,101
Já, allt er í lagi.
140
00:13:38,615 --> 00:13:44,245
Hey, fyrir hvers virði það er, hugsaði ég
um að fara aftur á þessa fundi...
141
00:13:44,454 --> 00:13:46,331
...stuðningshópur krabbameins.
142
00:13:46,539 --> 00:13:48,374
Ég held að það sé gott.
143
00:13:49,918 --> 00:13:51,252
Já.
144
00:13:52,128 --> 00:13:54,380
Já, það er gott.
145
00:13:54,839 --> 00:13:57,550
Það var rétt hjá þér
á peningunum um það.
146
00:13:58,051 --> 00:14:00,053
Það er gott að, þú veist...
147
00:14:00,887 --> 00:14:03,014
...tala um hlutina.
148
00:14:03,765 --> 00:14:05,642
Mér finnst það frábært.
149
00:14:09,646 --> 00:14:11,356
Já.
150
00:14:38,299 --> 00:14:39,717
Jesse.
151
00:14:41,010 --> 00:14:44,806
Jesse. Hæ Jesse.
152
00:14:45,014 --> 00:14:47,517
Svararðu ekki símanum þínum?
153
00:14:49,102 --> 00:14:51,104
Já, nei, ég hef bara verið...
154
00:14:51,312 --> 00:14:53,940
... frekar upptekinn. Hvernig gekk þér...?
155
00:14:54,149 --> 00:14:57,902
Ó, rétt, þú ert með þennan lykil.
156
00:14:58,403 --> 00:15:00,446
Hey, heyrðu.
157
00:15:01,239 --> 00:15:03,867
Svo ég hef verið að hugsa
mikið um samtalið okkar...
158
00:15:04,075 --> 00:15:08,496
...við áttum um daginn,
og ég skil alveg afhverju...
159
00:15:08,705 --> 00:15:12,041
...Pabbi kippti sér alveg upp við mig
svona og....
160
00:15:12,250 --> 00:15:15,962
-Þetta er ekki bara faðir þinn, Jesse.
-Nei, ég veit. Ég veit. Ég veit.
161
00:15:16,171 --> 00:15:21,384
Ég er bara að segja að það var virkilega,
rosalega mikil vakning fyrir mig...
162
00:15:21,593 --> 00:15:24,554
...þess vegna vildi ég tala
til þín. Veistu, ég hef verið...
163
00:15:24,762 --> 00:15:28,183
...hugsa virkilega alvarlega
um viðskiptaskóla, reyndar.
164
00:15:28,391 --> 00:15:30,852
Þú getur gert allt
úr tölvunni þinni núna....
165
00:15:31,060 --> 00:15:34,564
Nei, mamma, mamma.
Hæ, hæ, þetta er gott.
166
00:15:34,772 --> 00:15:38,526
Þú veist, við erum að tala,
hefja samræður.
167
00:15:38,735 --> 00:15:42,071
Tími til að tala
er liðinn, Jesse.
168
00:15:43,573 --> 00:15:45,492
Hæ. Hæ.
169
00:15:45,700 --> 00:15:47,076
Hvað í fjandanum, já?
170
00:15:47,285 --> 00:15:50,455
-Ég hélt að þetta væri bara vakning.
-Við erum að setja það í geymslu.
171
00:15:50,663 --> 00:15:52,874
Þegar þú ákveður að verða stór,
þú getur fengið það aftur.
172
00:15:53,082 --> 00:15:55,376
Af hverju verður þú ekki stór, mamma?
173
00:15:55,585 --> 00:15:58,713
Ginny vildi fá mig hingað.
Það var ég sem sá um hana.
174
00:15:58,922 --> 00:16:02,217
Ég fór með hana á stefnumót
og gerði henni hádegismat á hverjum degi.
175
00:16:02,425 --> 00:16:03,676
Ég vann mér inn þetta.
176
00:16:03,885 --> 00:16:06,221
Þú gerðir ekki
hádegismatinn hennar á hverjum degi.
177
00:16:06,429 --> 00:16:08,181
Hvað gerðirðu, ha?
178
00:16:08,389 --> 00:16:11,059
Hún liggur þarna og deyjandi,
og hvar í fjandanum ertu?
179
00:16:11,267 --> 00:16:13,561
-Ekki byrja á mér.
-Hvað nú?
180
00:16:13,770 --> 00:16:17,065
Þú hefur ákveðið að, ég veit það ekki,
gera elsta son þinn heimilislausan?
181
00:16:18,274 --> 00:16:20,527
Frábær fjölskylda, mamma.
182
00:16:21,069 --> 00:16:24,656
Af hverju ertu svona? Hvers vegna?
183
00:16:33,915 --> 00:16:39,170
Þú ert með tvö sett af lyklum
og hengilás að bílskúr.
184
00:16:39,629 --> 00:16:42,215
Skildu þær eftir á eldhúsbekknum
þegar þú ferð.
185
00:16:42,423 --> 00:16:43,800
Nei, mamma, mamma, mamma.
186
00:16:44,008 --> 00:16:47,095
Hæ, hvert á ég að fara?
187
00:16:48,388 --> 00:16:50,598
Ég veit það ekki, elskan.
188
00:16:51,850 --> 00:16:57,105
En vinsamlegast snúðu lífi þínu við.
189
00:16:58,106 --> 00:17:02,443
Já, þetta mun hjálpa
bigtime með það. Tík!
190
00:17:04,654 --> 00:17:06,573
Djöfull.
191
00:17:18,918 --> 00:17:20,128
Ó, hey, herra White.
192
00:17:20,336 --> 00:17:23,089
Hey, jæja, það er leiðin.
Ekki bara sitja þarna úti og týna.
193
00:17:23,298 --> 00:17:24,632
Komdu inn og heilsaðu þér.
194
00:17:24,841 --> 00:17:27,719
Hey, við erum með eggjaköku.
Langar þig í eggjaköku?
195
00:17:27,969 --> 00:17:28,970
Nei, ég er góður.
196
00:17:29,179 --> 00:17:32,140
Nýr mexíkóskur jólastíll,
rauður og grænn chili.
197
00:17:32,348 --> 00:17:34,225
Nei. Þakka þér samt fyrir.
198
00:17:34,767 --> 00:17:36,144
Við Flynn verðum að fara af stað.
199
00:17:38,188 --> 00:17:40,148
-Hver er Flynn?
-Flynn.
200
00:17:40,356 --> 00:17:42,317
Hann er þinn....
201
00:17:44,986 --> 00:17:48,364
-Flynn?
-Já.
202
00:17:48,573 --> 00:17:50,158
Svo?
203
00:17:51,284 --> 00:17:53,244
Svo? Ekkert.
204
00:17:53,828 --> 00:17:56,080
-Ertu tilbúinn?
-Líst vel á það.
205
00:17:56,289 --> 00:17:57,999
-Bless, herra White.
-Allt í lagi.
206
00:18:00,001 --> 00:18:01,377
Bless.
207
00:18:07,759 --> 00:18:11,721
Flynn? Þú veist um þetta
Flynn hlutur?
208
00:18:16,059 --> 00:18:19,771
Allt í lagi. Flynn. Já.
Eins og í hverju, Errol?
209
00:18:19,979 --> 00:18:23,233
Ég veit það ekki. Það er það sem honum líkar
að heita þessa dagana.
210
00:18:23,441 --> 00:18:25,318
Hvað er að Walter Jr.?
211
00:18:25,527 --> 00:18:27,529
Ekki taka því persónulega.
212
00:18:28,488 --> 00:18:30,698
Hann vill sína eigin sjálfsmynd.
213
00:18:35,745 --> 00:18:38,790
Heldurðu að hann hafi sagt Louis frá mér?
214
00:18:38,998 --> 00:18:42,460
-Um myrkvunina?
-Louis er vinur hans, Walt...
215
00:18:42,669 --> 00:18:45,255
...og hvarf þitt
styggja hann.
216
00:18:49,134 --> 00:18:52,762
Hey, ég bjó til eggjaköku.
217
00:18:52,971 --> 00:18:55,515
Ég er að fara út, en takk samt.
218
00:18:55,723 --> 00:18:57,267
Hvert ertu að fara?
219
00:18:58,726 --> 00:19:00,854
Geturðu fengið símann, vinsamlegast?
220
00:19:02,147 --> 00:19:05,733
Já. Já. Algjörlega.
221
00:19:10,196 --> 00:19:13,908
-Hvítur bústaður.
-Jú, það er ég. Er þetta góður tími?
222
00:19:14,742 --> 00:19:18,288
Hvaða hluti af "engin samband"
skildirðu ekki?
223
00:19:18,496 --> 00:19:21,624
-Ég veit, en það er vandamál.
-Mér er alveg sama. Við vorum sammála.
224
00:19:21,833 --> 00:19:24,919
Ekkert magn af greiðslurásum
á eftir að skipta einhverju máli.
225
00:19:25,128 --> 00:19:27,422
Elskan, við erum ánægð
hjá kapalveitunni okkar, ekki satt?
226
00:19:28,965 --> 00:19:31,509
Já, við erum ánægð.
227
00:19:33,595 --> 00:19:35,597
Skyler? Himinn?
228
00:19:38,266 --> 00:19:41,936
Hvert ertu að fara?
Geturðu að minnsta kosti sagt mér það?
229
00:19:42,145 --> 00:19:43,563
Út.
230
00:19:44,814 --> 00:19:48,651
Ætti líklega að fá það, Walt.
Ég kem aftur eftir nokkrar klukkustundir.
231
00:19:49,110 --> 00:19:50,862
Skyler.
232
00:19:57,660 --> 00:19:59,370
-Hvað?
-Já, ég skil að ég ætti ekki að hringja...
233
00:19:59,579 --> 00:20:02,040
...en ég er í aðstæðum hérna,
og ég þarf peningana mína.
234
00:20:02,248 --> 00:20:03,958
Ég gaf þér bara 600 dollara.
235
00:20:04,167 --> 00:20:05,460
Og takk, pabbi Warbucks...
236
00:20:05,668 --> 00:20:07,754
...en það var það
fyrir húsnæðisástandið mitt...
237
00:20:07,962 --> 00:20:10,089
...fór alveg
eista á mér, allt í lagi?
238
00:20:10,298 --> 00:20:12,300
Þú reyktir allt 600,
varstu ekki?
239
00:20:12,509 --> 00:20:13,802
-Hvað? Nei.
-Já.
240
00:20:14,010 --> 00:20:15,094
-Nei.
-Sjáðu til, Jesse...
241
00:20:15,303 --> 00:20:16,846
...vandamál þín eru bara þessi.:
242
00:20:17,055 --> 00:20:18,723
Vandamál þín.
243
00:20:18,932 --> 00:20:21,643
Ekkert samband. Hringdu aldrei hingað.
244
00:20:21,851 --> 00:20:25,730
-Þegar augnablikið er rétt mun ég hringja.
-Hr. White, þú ert ekki að hlusta.
245
00:20:25,939 --> 00:20:28,149
Þeir eru að reka mig út úr húsinu mínu.
246
00:20:39,577 --> 00:20:41,329
Djöfullinn þinn.
247
00:20:45,834 --> 00:20:48,044
Djöfulsins sonur.
248
00:20:49,754 --> 00:20:52,006
Hæ, takk fyrir. Þakka þér kærlega fyrir.
249
00:20:52,215 --> 00:20:55,176
Takk, maður. Hæ, gaur!
Þú gleymdir einhverju! Já!
250
00:20:55,385 --> 00:20:59,013
Þú gleymdir ísbakkanum þínum!
Þú þarft ísbakkana!
251
00:20:59,222 --> 00:21:02,600
Hey, þú gleymdir einhverju hérna!
Taktu þetta!
252
00:21:43,141 --> 00:21:44,476
Bíddu, félagi.
253
00:21:44,684 --> 00:21:47,896
Já, við ættum að fá okkur Twaughthammer
kominn í gang aftur, já. Mér er alvara.
254
00:21:48,104 --> 00:21:50,231
Ég veit. Þetta hljómaði þétt.
255
00:21:50,440 --> 00:21:52,275
Hæ, takk aftur, P.
256
00:21:52,484 --> 00:21:56,488
Ég sá til þess að þessi fasthnetueyðari,
þú veist, settu mig á hraðvalið hans.
257
00:21:56,696 --> 00:21:57,822
Tvær nætur toppar.
258
00:21:58,031 --> 00:22:00,450
Nei, þú ert enn
hjá frænku þinni á Margo?
259
00:22:00,658 --> 00:22:03,161
Já. Ég er að hugsa um að flytja.
Nob Hill, líklega.
260
00:22:03,703 --> 00:22:06,706
Jess-a-matic. Að lifa draumnum.
261
00:22:07,999 --> 00:22:09,000
Já.
262
00:22:09,209 --> 00:22:12,378
Allt í lagi, félagi. Þú ætlar að borða þína
gulrætur eins og við töluðum um, ekki satt?
263
00:22:12,587 --> 00:22:13,588
Of heitt.
264
00:22:13,797 --> 00:22:16,841
Nei, nei, félagi. Mundu. Allt í lagi?
Komdu, já.
265
00:22:17,050 --> 00:22:18,468
Heyrðu, hey, talaðu við mig, maður.
266
00:22:18,676 --> 00:22:21,179
Ertu enn með
vitlaus samskipti þarna úti?
267
00:22:21,387 --> 00:22:23,515
Þú getur talað við mig.
Ég mun ekki hata leikmann.
268
00:22:23,723 --> 00:22:28,520
Ég get ekki logið. Það er frekar erilsamt
þarna úti, kvenkyns.
269
00:22:29,646 --> 00:22:31,940
Fjandinn. Ég hata, maður.
270
00:22:32,148 --> 00:22:35,068
Þess vegna þurfum við að fá Hamarinn
gangandi, veistu?
271
00:22:35,276 --> 00:22:38,863
-Komdu þér út úr húsinu.
-Hversu æðislegt væri það?
272
00:22:39,072 --> 00:22:40,740
Komdu. Sjáðu. Hvað?
273
00:22:41,115 --> 00:22:44,452
Ég klippti alla grænu hlutana af eins og þú...
Bara borða þær. Vinsamlegast?
274
00:22:44,661 --> 00:22:48,248
Við ættum að gera þetta. Rekja eftir
Cheevo og Anthony og kynningu upp.
275
00:22:48,456 --> 00:22:49,582
Farðu aftur í sviðsmyndina.
276
00:22:50,333 --> 00:22:52,627
Fyrirgefðu, maður.
Haltu bara einni sekúndu, allt í lagi?
277
00:22:52,836 --> 00:22:55,922
Allt í lagi, heyrðu. Hvað með
þú tekur bita af samlokunni þinni...
278
00:22:56,131 --> 00:22:57,799
...og svo tekurðu--
279
00:22:58,550 --> 00:23:00,593
Heima hjá mömmu.
280
00:23:02,679 --> 00:23:03,680
-Hæ.
-Halló.
281
00:23:03,888 --> 00:23:06,307
Hæ elskan, þú manst
Jesse Pinkman?
282
00:23:07,225 --> 00:23:10,311
Húsið hans er að verða fyrir pöddusprengjum.
Ég sagði að hann gæti hrunið í nokkrar nætur.
283
00:23:10,520 --> 00:23:12,438
-Hæ, Jesse.
-Hæ.
284
00:23:12,647 --> 00:23:15,150
Paul, gætirðu hjálpað mér
í svefnherberginu með þessum?
285
00:23:17,068 --> 00:23:19,737
Jú. Já.
286
00:23:41,468 --> 00:23:43,344
Já, mér líkaði ekki gulrætur líka.
287
00:23:46,598 --> 00:23:51,394
Hæ, Hen, held ég
það er blundur hjá einhverjum. Komdu.
288
00:24:00,820 --> 00:24:04,157
Maður, náungi, þú munt drepa mig.
289
00:24:04,365 --> 00:24:08,995
Ég fór alveg á milli mála að tengdafjölskyldan
eru að hrynja um helgina.
290
00:24:09,204 --> 00:24:10,622
Hefurðu annað fólk til að hringja í?
291
00:24:10,830 --> 00:24:13,208
Nei, það er flott.
Ég fékk fullt af fólki. Já.
292
00:24:13,416 --> 00:24:15,543
-Já?
-Já, já, já.
293
00:24:17,253 --> 00:24:19,214
Já, tengdaforeldrar?
294
00:24:19,422 --> 00:24:23,218
-Það er leiðinlegt að vera þú, P.
-Já. Já, ég veit, ha?
295
00:24:24,302 --> 00:24:25,929
Hérna.
296
00:24:26,137 --> 00:24:27,555
Sjáumst, maður.
297
00:24:27,764 --> 00:24:29,766
Það er gott að sjá þig.
298
00:24:31,768 --> 00:24:35,063
Sjáðu, ég er að biðja um að hrynja þrjú,
kannski fjórar nætur, og--
299
00:24:35,271 --> 00:24:38,233
Sko, ég hringdi þegar í Badger,
allt í lagi? Ég hringdi í alla.
300
00:24:38,441 --> 00:24:40,902
Mig vantar solid hérna, bróðir.
301
00:24:41,986 --> 00:24:43,571
Já, já, já, hvað sem er.
302
00:24:45,281 --> 00:24:48,743
Allt í lagi. Allt í lagi.
Hæ, hvað með þetta?
303
00:24:49,244 --> 00:24:51,663
Hvað ef það er bara í kvöld?
304
00:25:09,556 --> 00:25:12,433
Bíddu. Nei, þér getur ekki verið alvara.
305
00:25:12,642 --> 00:25:15,728
-Þér getur ekki verið alvara.
-Hæ.
306
00:25:16,688 --> 00:25:19,107
Einhver tók hjólið þitt, maður.
307
00:25:19,315 --> 00:25:21,317
Ekki flott.
308
00:28:34,928 --> 00:28:38,306
-Morgunn.
-Ó, hæ.
309
00:28:38,515 --> 00:28:39,891
Morgunn.
310
00:28:40,350 --> 00:28:43,228
Hvar gerði--? Hvert fór mamma?
311
00:28:45,021 --> 00:28:46,731
Út.
312
00:28:52,946 --> 00:28:55,198
Hvar er morgunmaturinn?
313
00:28:59,202 --> 00:29:00,495
Hæ.
314
00:29:01,871 --> 00:29:03,540
Förum að gera eitthvað.
315
00:29:04,749 --> 00:29:06,417
Eins og hvað?
316
00:29:07,377 --> 00:29:09,462
Eitthvað skemmtilegt.
317
00:29:11,339 --> 00:29:14,259
Allt í lagi, tilbúin? Við skulum setja það í gír.
318
00:29:14,467 --> 00:29:18,513
-Er fótur þinn á... Allt í lagi. Gott.
-Já. Ég náði því.
319
00:29:21,724 --> 00:29:22,892
Gott.
320
00:29:23,101 --> 00:29:26,729
Já. Fínt og slétt. Gott.
Bara svona.
321
00:29:27,397 --> 00:29:30,525
Gott. Mér líkar við hendurnar á 10 og 2.
Mjög fínt.
322
00:29:30,733 --> 00:29:33,027
Jæja, við skulum hægja á okkur hér...
323
00:29:33,236 --> 00:29:36,364
...að stöðvast í undirbúningi
fyrir vinstri beygju. Allt í lagi.
324
00:29:36,573 --> 00:29:39,492
Allt í lagi. Þú gætir viljað
fara auðveldara á bremsuna.
325
00:29:39,701 --> 00:29:42,412
-Afsakið þetta.
-Það er allt í lagi. Þú stendur þig vel.
326
00:29:42,620 --> 00:29:46,541
-Miklu betra en síðast, ha?
-Ó, já, Louis hefur verið að hjálpa mér.
327
00:29:47,584 --> 00:29:49,043
Hefur hann það?
328
00:29:49,252 --> 00:29:51,588
Gott. Gott. Allt í lagi.
329
00:29:51,796 --> 00:29:53,840
Ekki gleyma beygjuvísinum - Gott.
330
00:29:54,048 --> 00:29:56,468
Ég skal hætta að tala.
Þú veist hvað þú ert að gera.
331
00:29:56,676 --> 00:29:59,512
Og við skulum beygja til vinstri.
332
00:30:00,889 --> 00:30:03,433
Fínt og slétt. Mjög fínt.
333
00:30:04,809 --> 00:30:06,269
Hægri hönd.
334
00:30:07,020 --> 00:30:09,314
Gott. Gott. Allt í lagi.
335
00:30:13,401 --> 00:30:15,778
-Ertu að nota báða fætur?
-Já.
336
00:30:15,987 --> 00:30:18,156
Nei. Bíddu. Bíddu. Nei, Walt.
Þú getur það ekki.
337
00:30:18,364 --> 00:30:20,492
Þú getur ekki notað annan fótinn
á hverjum pedal.
338
00:30:20,700 --> 00:30:23,411
-Hvers vegna ekki?
-Af því að þú getur það ekki. Hættu, Walt. Allt í lagi.
339
00:30:23,620 --> 00:30:28,374
-Hættu bara, takk. Rétt. Allt í lagi.
-Pabbi, þetta er miklu auðveldara.
340
00:30:28,958 --> 00:30:31,795
Það er auðvelda leiðin,
og þá er rétta leiðin, ekki satt?
341
00:30:32,003 --> 00:30:35,089
Svo við skulum bara reyna það aftur,
aðeins hægri fæti.
342
00:30:35,298 --> 00:30:37,008
-Allt í lagi.
-Allt í lagi?
343
00:30:41,596 --> 00:30:45,016
Allt í lagi, bara-- Þú þarft ekki að--
Allt í lagi. Allt í lagi. Það er allt í lagi.
344
00:30:45,225 --> 00:30:48,102
Bara... Það er allt í lagi. Það er allt í lagi.
Reyndu það bara aftur.
345
00:30:48,311 --> 00:30:52,106
Hérna förum við.
Við skulum bara reyna það aftur.
346
00:30:53,149 --> 00:30:54,567
Allt í lagi.
347
00:30:54,776 --> 00:30:58,154
Ekki... Bara auðvelt.
Allt í lagi, allt í lagi, gott. Frábært.
348
00:30:58,363 --> 00:31:00,865
Það var betra. Sjáðu?
Ekki satt? Betri? Rétt.
349
00:31:01,074 --> 00:31:02,784
Gasið, bremsan,
gasið, bremsan.
350
00:31:02,992 --> 00:31:04,452
Ég get þetta ekki.
351
00:31:05,120 --> 00:31:06,830
Fæturnir mínir virka ekki þannig.
352
00:31:07,038 --> 00:31:09,874
Fæturnir eru í lagi.
Þú verður bara að standa við það.
353
00:31:10,083 --> 00:31:13,002
Ekki setja þér takmörk, Walt.
Allt í lagi með þig.
354
00:31:13,211 --> 00:31:16,631
Allt í lagi. Við náum þessu. Ég lofa.
Nú skulum við bara reyna aftur. Allt í lagi?
355
00:31:16,840 --> 00:31:19,008
-Allt í lagi.
-Hér förum við. Hérna förum við.
356
00:31:21,136 --> 00:31:24,097
Allt í lagi, þú þarft ekki,
þú veist, farðu bara af stað.
357
00:31:24,305 --> 00:31:27,058
En allt í lagi, við förum.
Hægðu bara aðeins.
358
00:31:27,267 --> 00:31:31,938
Allt í lagi, það er kominn tími hjá okkur
hér, svo búðu þig undir að beita bremsunum.
359
00:31:32,147 --> 00:31:34,482
Undirbúðu þig, Walt, fyrir bremsurnar.
Bremsur, bremsurnar.
360
00:31:34,691 --> 00:31:36,484
- Hemlun.
-Þú ert að nota báða fætur aftur.
361
00:31:36,693 --> 00:31:38,987
-Það er ekki hætt.
-Það er bensínið. Notaðu bremsuna.
362
00:31:39,195 --> 00:31:40,989
Hléið. Bremsa, bremsa, bremsa!
363
00:31:46,119 --> 00:31:47,495
Allt í lagi.
364
00:31:48,121 --> 00:31:49,914
Það er ein leið til að hætta.
365
00:31:50,999 --> 00:31:52,667
Ég sagði þér það.
366
00:31:52,876 --> 00:31:54,335
Flynn.
367
00:33:04,697 --> 00:33:06,407
-Hendur upp, rassgat!
-Jú, já, það er flott.
368
00:33:06,616 --> 00:33:08,243
Svo hjálpaðu mér, ég mun dreifa þér.
369
00:33:08,451 --> 00:33:11,538
Nei, takk, nei, allt í lagi?
Það er ég, ókei? Það er Jesse.
370
00:33:12,455 --> 00:33:14,582
Allt í lagi? Sjáðu, þetta er húsbíllinn minn.
371
00:33:14,791 --> 00:33:17,418
Þú dróst það.
Badger frændi þinn, manstu?
372
00:33:17,627 --> 00:33:19,546
Hvað í fjandanum ertu að gera hérna?
373
00:33:20,046 --> 00:33:23,758
-Þú lyktar eins og skít.
-Það er löng saga.
374
00:33:23,967 --> 00:33:26,469
Svo ég lagaði glæpinn þinn
rúllandi rannsóknarstofa hér...
375
00:33:26,678 --> 00:33:27,887
...750 fyrir viðgerðina.
376
00:33:28,096 --> 00:33:31,307
Gerðu það stórkostlegt, talið klósettið
plús þessi 500 sem þú skuldar mér nú þegar...
377
00:33:31,516 --> 00:33:36,271
...og gott að keyra út úr
hingað einhvers staðar langt í burtu. Upp í vindinn.
378
00:33:36,479 --> 00:33:37,897
Allt í lagi.
379
00:33:38,690 --> 00:33:40,191
Hér er málið.
380
00:33:40,400 --> 00:33:41,776
Ég get ekki borgað þér í dag.
381
00:33:41,985 --> 00:33:44,362
En ég get borgað þér í þessari viku,
allt í lagi?
382
00:33:44,571 --> 00:33:50,577
Sautján og fimmtíu? Við gerum það 1750,
fyrir, eins og þú veist, áhuga.
383
00:33:50,785 --> 00:33:53,705
-Ég hélt að orð þín væru skuldbinding þín.
-Það er það alveg.
384
00:33:53,913 --> 00:33:57,542
Klárlega. Ég hef bara ekki
peningana á þessu tiltekna augnabliki.
385
00:33:57,792 --> 00:34:01,087
En ég geri það, bráðum.
386
00:34:01,546 --> 00:34:03,506
Hér er gagntilboðið mitt.
387
00:34:03,715 --> 00:34:06,843
Ég rek þig út.
Ég tek greiðslu úr birgðum þínum.
388
00:34:07,051 --> 00:34:09,679
Ég þekki strák sem borgar
aukagjald fyrir svona vitleysu.
389
00:34:09,888 --> 00:34:13,391
Allt í lagi. Tveir þúsundir. Allt í lagi?
390
00:34:13,600 --> 00:34:17,145
Tveir dagar, tveir þúsundir.
Það er alveg sanngjarnt.
391
00:34:17,353 --> 00:34:21,816
Bara ekki taka matreiðsludótið mitt.
Allt í lagi? Það er allt sem ég á eftir.
392
00:34:22,025 --> 00:34:24,360
Vinsamlegast, allt í lagi? ég í alvöru....
393
00:34:24,569 --> 00:34:30,366
Guð, ég þarf virkilega frí hérna.
Allt í lagi?
394
00:34:33,369 --> 00:34:35,330
Clovis, komdu.
395
00:34:54,307 --> 00:34:57,477
Ég veit það ekki.
Það er fullt af dóti þarna inni.
396
00:34:57,685 --> 00:35:00,396
Það er eitthvað sem heitir
metýlamín. Ég... Meth....
397
00:35:00,605 --> 00:35:03,024
Hvernig sem í andskotanum þú segir það.
Metýlamín.
398
00:35:03,233 --> 00:35:06,486
Ég veit það ekki. Ég sló á það.
Það hljómar frekar fullt fyrir mig.
399
00:35:13,368 --> 00:35:15,537
Helvíti. Hversu mikið?
400
00:35:22,544 --> 00:35:23,878
Hæ! Hæ!
401
00:35:58,955 --> 00:36:00,248
Skyler.
402
00:36:06,588 --> 00:36:09,090
Louis fór með Walt í skólann.
403
00:36:11,259 --> 00:36:13,178
Ég var að hugsa kannski...
404
00:36:13,636 --> 00:36:15,847
...þetta væri góður tími til að tala saman.
405
00:36:37,494 --> 00:36:42,791
Mig dreymdi að ég ætti
forn reiðhjólaverkstæði.
406
00:36:44,751 --> 00:36:46,377
Á Írlandi.
407
00:36:49,756 --> 00:36:51,090
Skrítið.
408
00:36:53,510 --> 00:36:55,303
Hljómar undarlega.
409
00:37:08,775 --> 00:37:11,236
Ég vildi biðjast afsökunar...
410
00:37:11,861 --> 00:37:13,446
...fyrir allt.
411
00:37:15,240 --> 00:37:16,783
Mín...
412
00:37:17,742 --> 00:37:20,328
... ósk um friðhelgi einkalífs.
413
00:37:22,455 --> 00:37:24,165
Minn tilfinningalega...
414
00:37:24,707 --> 00:37:26,751
...óframboð.
415
00:37:28,378 --> 00:37:31,464
Að vera með krabbamein
afsakar ekki allt það.
416
00:37:34,217 --> 00:37:35,969
Ég hef ekki verið
góður félagi fyrir þig...
417
00:37:36,845 --> 00:37:39,848
...og fyrir það...
418
00:37:40,765 --> 00:37:42,600
...mér þykir það mjög leitt.
419
00:37:44,978 --> 00:37:46,521
Ég elska þig.
420
00:37:48,356 --> 00:37:50,275
Og ég elska þessa fjölskyldu.
421
00:37:51,901 --> 00:37:53,695
Og ég bara...
422
00:37:54,279 --> 00:37:56,072
...vil ganga úr skugga um að...
423
00:37:57,073 --> 00:37:59,200
...við missum ekki sambandið.
424
00:38:07,167 --> 00:38:08,668
Þakka þér fyrir.
425
00:38:09,169 --> 00:38:10,545
Allt í lagi.
426
00:38:15,842 --> 00:38:17,302
Ég er sammála.
427
00:38:32,942 --> 00:38:34,402
Er það það?
428
00:38:35,820 --> 00:38:37,030
Guð.
429
00:38:37,238 --> 00:38:39,407
Guð hvað eru langir
ætlarðu að gera þetta?
430
00:38:39,991 --> 00:38:42,160
-Gera hvað?
-Þetta.
431
00:38:42,368 --> 00:38:44,162
Er ekki að tala við mig.
432
00:38:44,746 --> 00:38:47,874
Fer út allan daginn
og neitar að segja mér hvar.
433
00:38:48,082 --> 00:38:50,335
Þú ert greinilega reiður út í mig
um eitthvað...
434
00:38:50,543 --> 00:38:52,670
...svo skulum við tala um það.
435
00:39:01,262 --> 00:39:02,639
Ó, Guð.
436
00:39:02,847 --> 00:39:07,894
Mér finnst eins og þú sért í uppnámi við mig
því þú heldur...
437
00:39:08,102 --> 00:39:11,397
...að ég sé eitthvað að bralla.
438
00:39:13,358 --> 00:39:16,528
-Eins og hvað?
-Ég hef ekki hugmynd, Skyler.
439
00:39:16,736 --> 00:39:19,948
Hvað, að ég sé í ástarsambandi?
Er það það? Er það það sem þú heldur?
440
00:39:20,156 --> 00:39:22,200
Er það þess vegna sem þú spurðir mig
um....
441
00:39:22,408 --> 00:39:25,787
Einhvern annan síma? Vegna þess að þú heldur
að ég sé ótrú?
442
00:39:27,914 --> 00:39:29,833
-Ég veit það ekki.
-Allt í lagi.
443
00:39:30,041 --> 00:39:31,918
Svo spurðu mig.
444
00:39:33,419 --> 00:39:34,879
Hvers vegna?
445
00:39:35,296 --> 00:39:38,424
-Viltu jafnvel segja mér það?
-Já. Ég myndi.
446
00:39:38,633 --> 00:39:40,468
Auðvitað myndi ég gera það.
447
00:39:40,677 --> 00:39:45,932
Og nei. Ég er það ekki.
Ég á ekki í ástarsambandi, allt í lagi?
448
00:39:46,141 --> 00:39:48,810
Nú, hvað á ég að gera
til að sanna það fyrir þér?
449
00:39:49,018 --> 00:39:52,480
Eiða? Hægri höndin mín
til Guðs. Ég á ekki í ástarsambandi.
450
00:39:52,689 --> 00:39:54,482
Ég heyrði í þér, Walt.
451
00:39:54,899 --> 00:39:56,818
Þú átt ekki í ástarsambandi.
452
00:39:57,402 --> 00:39:58,653
Til hamingju.
453
00:39:58,862 --> 00:40:01,281
Nei, veistu hvað?
Til hamingju með þig, Skyler.
454
00:40:01,489 --> 00:40:02,574
Frábært starf.
455
00:40:02,782 --> 00:40:04,492
Hvað er þetta? Hvað þarf ég að gera?
456
00:40:04,701 --> 00:40:08,621
-Ég er að reyna að tala við þig, og þú--
-Allt í lagi, talaðu þá, Walt.
457
00:40:09,122 --> 00:40:13,460
Haltu kjafti og segðu eitthvað
það er ekki algjört kjaftæði.
458
00:40:14,043 --> 00:40:17,630
Þú vilt vita
hvað þarftu að gera?
459
00:40:17,839 --> 00:40:21,885
Þú verður að segja mér það
hvað er eiginlega í gangi núna.
460
00:40:22,093 --> 00:40:24,929
Í dag. Engar afsakanir lengur.
461
00:40:25,138 --> 00:40:29,142
Ekki fleiri afsökunarbeiðni.
Ekki meira af þessu - Þessar augljósu...
462
00:40:29,350 --> 00:40:31,936
... örvæntingarfullur morgunmatur.
463
00:40:33,396 --> 00:40:36,441
Þú vilt ekki tapa
hafðu samband við mig, Walt?
464
00:40:36,733 --> 00:40:38,193
Gott.
465
00:40:38,401 --> 00:40:40,278
Segðu mér þá.
466
00:40:41,780 --> 00:40:43,364
Nú.
467
00:40:54,793 --> 00:40:56,544
Segðu þér hvað?
468
00:41:02,383 --> 00:41:04,093
Skyler.
469
00:41:06,930 --> 00:41:10,225
Hvað er það sem þú vilt að ég segi þér?
Ég veit það ekki.
470
00:41:20,151 --> 00:41:22,737
Við erum ekki búin hér. Skyler.
471
00:41:24,364 --> 00:41:26,407
Veistu hvað
Ég hef gert fyrir þessa fjölskyldu?
472
00:41:32,080 --> 00:41:33,623
Hvað í--?
473
00:41:48,555 --> 00:41:52,725
-Já, mér þykir það mjög leitt, allt í lagi?
-Hvað er að þér?
474
00:41:52,934 --> 00:41:55,436
Af hverju ertu blár? Jesús.
475
00:41:55,645 --> 00:41:59,065
Fyrirgefðu. Segjum bara að það byrji
þar sem foreldrar mínir eru gráðugir...
476
00:41:59,274 --> 00:42:03,069
-... kleptomaniac douche pokar.
-Ertu í alvörunni svona heimskur?
477
00:42:03,278 --> 00:42:05,071
Nei, sjáðu. Ég veit að þetta er ekki ákjósanlegur--
478
00:42:05,280 --> 00:42:09,409
Að koma heim til mín og leggja
á götunni minni, að keyra þetta farartæki.
479
00:42:09,617 --> 00:42:13,830
Ég meina, hvað í fjandanum er að
með þér? Ég er virkilega að spyrja.
480
00:42:14,330 --> 00:42:17,000
-Ekkert. Fyrirgefðu. ég bara--
-Hvað ef Skyler hefði séð þig?
481
00:42:17,208 --> 00:42:20,086
Hvað þá? Hvað var planið þá,
snilld, ha?
482
00:42:20,295 --> 00:42:22,630
-Ég veit það ekki.
-Veistu hvers vegna þú veist það ekki?
483
00:42:22,839 --> 00:42:25,008
Vegna þess að þú heldur ekki. Þess vegna.
484
00:42:25,216 --> 00:42:27,927
Þú heldur ekki.
Þú hefur aldrei fundið út hvernig þú ættir að hugsa.
485
00:42:28,136 --> 00:42:31,806
Ég sagði að mér þætti það leitt. Ég þarf bara
helminginn minn af peningunum og ég fer.
486
00:42:33,016 --> 00:42:34,434
Þinn helmingur?
487
00:42:34,642 --> 00:42:37,145
Það er enginn þinn helmingur af peningunum.
488
00:42:37,353 --> 00:42:39,898
Það er bara allt mitt.
Skilurðu?
489
00:42:40,106 --> 00:42:43,401
Af hverju ætti ég að fá refsingu
vegna slensku þinnar?
490
00:42:43,610 --> 00:42:45,570
Sko, þetta er algjörlega óþægilegt,
allt í lagi?
491
00:42:45,779 --> 00:42:47,572
Við vorum sammála, fimmtíu og fimmtíu félagar.
492
00:42:47,781 --> 00:42:50,825
Samstarfsaðilar í hverju?
Hvað nákvæmlega gerir þú hér?
493
00:42:51,034 --> 00:42:54,245
Ég hef ætlað að spyrja,
vegna þess að ég er framleiðandinn, ekki satt?
494
00:42:54,454 --> 00:42:58,666
ég elda. En eftir því sem ég get sagt,
þú ert bara dópisti.
495
00:42:58,875 --> 00:43:04,088
Þú ert aumkunarverður dópisti,
of heimskur til að skilja og fylgja...
496
00:43:04,297 --> 00:43:07,842
...einfaldar grunnleiðbeiningar.
Of heimskur til að endur--
497
00:43:28,404 --> 00:43:29,948
Gerðu það.
498
00:43:57,517 --> 00:44:01,646
Reyndu að snerta ekki neitt.
499
00:45:18,473 --> 00:45:20,308
Langar þig í morgunmat?