1 00:00:00,000 --> 00:00:03,235 Нашата домакиня каза ти беше на известния бал в Брюксел. 2 00:00:03,356 --> 00:00:06,370 Странно, че говорим за топка докато има почти война. 3 00:00:06,491 --> 00:00:07,846 Нищо не може да ни се случи... 4 00:00:07,966 --> 00:00:10,615 ние сме най-щастливата двойка. - Ние сме много влюбени. 5 00:00:10,736 --> 00:00:11,954 Познахте ли добре сина ми? 6 00:00:12,075 --> 00:00:16,015 Той е най-големият син на граф. Не може да се ожени за която си поиска. 7 00:00:16,136 --> 00:00:18,334 Трябва да спре, преди да дойдат клюките. 8 00:00:18,515 --> 00:00:23,436 Има жертва, която познавате. Бриджкаун Беласис. 9 00:00:24,895 --> 00:00:26,175 Имате ли други деца? 10 00:00:26,296 --> 00:00:29,474 Не. След нас не остава никой за нас. 11 00:00:29,655 --> 00:00:31,235 бременна съм 12 00:00:31,516 --> 00:00:33,874 Разбира се, че можете не й казвай 13 00:00:33,995 --> 00:00:38,075 Имаме ли право да се борим за нея? Да скрие факта, че има внук? 14 00:00:39,176 --> 00:00:43,276 Ти ще се погрижиш за него, нали? Обещай, майко. 15 00:01:16,068 --> 00:01:21,997 SubTiel и Zn присъстват: Белгравия S01E02: Епизод 2 16 00:01:51,299 --> 00:01:53,179 Г-жо Касън? 17 00:01:53,618 --> 00:01:56,102 Гробарите са тук. 18 00:01:57,219 --> 00:01:59,498 Медицинската сестра изми г-жа Блейк... 19 00:01:59,679 --> 00:02:03,079 ако искаш да я видиш преди да бъде отведена. 20 00:02:06,618 --> 00:02:10,885 Разбирам, че имате уговорка за детето? 21 00:02:11,259 --> 00:02:14,438 Съпругът ми има бъдеще уредени за момчето. 22 00:02:14,559 --> 00:02:18,326 Смъртта на София не променя този план. 23 00:02:19,699 --> 00:02:21,738 Абсолютно сигурен ли си в това? 24 00:02:23,099 --> 00:02:24,838 Не искаш ли да го видиш? 25 00:02:24,979 --> 00:02:27,813 Няма да се търкалям играе в живота му. 26 00:02:29,539 --> 00:02:33,260 Звучи грубо, но така е по-добре. 27 00:02:34,458 --> 00:02:38,118 Аз съм част от тъжен момент от твоето минало... 28 00:02:38,419 --> 00:02:42,178 и няма да се виждаме повече ако тръгнеш на юг. 29 00:02:42,579 --> 00:02:44,613 Но това ме прави смел. 30 00:02:59,299 --> 00:03:02,278 Това е единственото нещо какво още имаш от дъщеря си. 31 00:03:02,479 --> 00:03:07,718 Не можеш ли да измислиш история? че можете да го отгледате сами? 32 00:03:07,839 --> 00:03:10,289 Въпросът е решен. г-н Трен... 33 00:03:11,299 --> 00:03:14,398 Г-н Касън намери място където е отгледан... 34 00:03:14,519 --> 00:03:17,969 без стигма и с всички привилегии. 35 00:03:18,259 --> 00:03:20,898 София знаеше плана и го одобри... 36 00:03:21,099 --> 00:03:23,099 така че зарът е хвърлен. 37 00:03:25,138 --> 00:03:27,238 Не мога да променя това. 38 00:03:51,151 --> 00:03:55,252 не си ли спал - Не много. 39 00:03:56,099 --> 00:03:59,516 Отново бях в Бейкуел, преди всички тези години. 40 00:04:02,379 --> 00:04:04,419 Това беше тъжно време. 41 00:04:06,299 --> 00:04:08,199 Беше тъжно. 42 00:04:09,738 --> 00:04:12,038 Защо не го задържахме? 43 00:04:12,530 --> 00:04:15,498 Д-р Смайли, който я лекуваше искаше това, беше прав. 44 00:04:15,619 --> 00:04:17,897 Имахме много обяснения мога да се сетя. 45 00:04:18,018 --> 00:04:23,877 Никой не трябваше да знае истината. - Защо го казваш сега? Случи се. 46 00:04:24,018 --> 00:04:26,937 Г-н и г-жа Поуп му го дадоха добър дом и образование. 47 00:04:27,058 --> 00:04:28,358 Ти направи това. 48 00:04:28,478 --> 00:04:31,198 Но го имат отгледан без никакво подозрение... 49 00:04:31,379 --> 00:04:35,729 и той ги спаси от бездетност. Беше най-добрият във всяко отношение. 50 00:04:35,850 --> 00:04:38,510 нямаш нищо против че не го познаваме? 51 00:04:39,259 --> 00:04:44,838 Точно като лейди Брокенхърст не познаваме собствения си внук. 52 00:04:46,438 --> 00:04:49,522 умолявам те. Моля, оставете го както е. 53 00:04:50,179 --> 00:04:54,197 Той е възрастен и си върши работата боб. Ако го бяхме отгледали... 54 00:04:54,419 --> 00:04:56,779 нашата задача сега ще бъде изпълнена. 55 00:05:09,538 --> 00:05:12,658 „Скъпа лейди Брокенхърст... 56 00:05:13,499 --> 00:05:18,319 Бих искал да ви посетя... 57 00:05:19,338 --> 00:05:25,828 в удобно за вас време. 58 00:05:26,319 --> 00:05:30,438 Ще бъда благодарен... 59 00:05:31,079 --> 00:05:35,579 ако можете да отделите момент... 60 00:05:36,159 --> 00:05:40,119 така че можем да бъдем сами. 61 00:05:43,698 --> 00:05:48,158 Искрено ваша, Ан Тренчард." 62 00:06:01,479 --> 00:06:03,078 Г-жа Тренчард. 63 00:06:04,356 --> 00:06:08,387 Хайде, г-жо Тренчард. Ела да седнеш тук с мен. 64 00:06:09,379 --> 00:06:13,769 Надяваме се, че ще намерите огън през лятото не е лошо. Винаги ми е студено. 65 00:06:16,113 --> 00:06:20,972 Рисуван е от Бичи. Преди брака ми през 1792 г. 66 00:06:21,359 --> 00:06:25,217 Бях на 17. Казаха че беше добро подобие... 67 00:06:25,518 --> 00:06:28,345 но сега никой няма да го каже. 68 00:06:31,899 --> 00:06:35,777 Благодаря ти, че ми позволи да дойда. - Вашето писмо пристигна точно навреме. 69 00:06:36,398 --> 00:06:39,335 Ще отидем утре рано сутринта до Лимингтън, Хемпшир. 70 00:06:39,456 --> 00:06:41,796 Това твоята къща в провинцията ли е? 71 00:06:42,239 --> 00:06:46,006 Семейството на съпруга ми е живял там от няколко века. 72 00:06:48,259 --> 00:06:50,226 Лейди Брокенхърст... 73 00:06:53,439 --> 00:06:58,058 Имам една тайна, която казвам на съпруга си се закле никога да не разкрива... 74 00:06:58,179 --> 00:07:02,978 и щеше да се ядоса много ако знаеше, че съм тук сега. 75 00:07:06,878 --> 00:07:10,947 Казахте това на чай с херцогинята Когато вие и съпругът ви вече не сте тук... 76 00:07:11,068 --> 00:07:14,478 не остана никой. - Наистина. 77 00:07:15,479 --> 00:07:17,613 Това не е съвсем вярно. 78 00:07:19,464 --> 00:07:24,043 Преди дъщеря ми София да умре, тя роди дете. 79 00:07:24,719 --> 00:07:28,563 едно момче. Синът на лорд Беласис. 80 00:07:35,451 --> 00:07:37,557 Херцогинята на Бедфорд би бил поласкан... 81 00:07:37,678 --> 00:07:40,738 да види нейното изобретение провеждани другаде. 82 00:07:40,949 --> 00:07:45,935 Хареса ми повече от очакваното. И сега го правя всеки ден. 83 00:07:47,449 --> 00:07:50,649 благодаря Ще се справим сами. 84 00:07:55,119 --> 00:07:58,187 И къде е това момче сега? 85 00:07:58,308 --> 00:08:00,925 Знам само момчето вече е мъж. 86 00:08:01,440 --> 00:08:06,440 Стана на 25 години. - И какъв човек е той? 87 00:08:07,663 --> 00:08:09,880 Не мога да ви кажа това, страхувам се. 88 00:08:12,698 --> 00:08:17,197 Бебето се грижи за г-н Тренчард поставен от духовник... 89 00:08:17,405 --> 00:08:20,725 и сега се казва Чарлз Поуп. 90 00:08:20,846 --> 00:08:23,705 Имаме семейна връзка никога не е публикувано. 91 00:08:23,879 --> 00:08:25,637 Самият той нищо не знае. 92 00:08:26,038 --> 00:08:27,658 какво прави той 93 00:08:27,799 --> 00:08:31,983 Искахме той да бъде, като осиновителят му, станал духовник. 94 00:08:32,504 --> 00:08:35,704 Но той се оказа повече да бъда бизнесмен. 95 00:08:36,639 --> 00:08:39,798 Това е всичко, което знам. - Също като съпруга си. 96 00:08:40,839 --> 00:08:44,721 Това не може да е изненада. Това е в кръвта. 97 00:08:46,986 --> 00:08:50,678 Дано не си зле мисли за София. 98 00:08:50,799 --> 00:08:53,649 Трябва да защитиш нейната памет, горкото дете. 99 00:08:54,278 --> 00:08:58,117 Трябва да се опитаме да не я виним да вземеш, но се смили. 100 00:08:58,375 --> 00:09:01,777 В тази атмосфера, в Брюксел, преди битката... 101 00:09:01,955 --> 00:09:04,534 всеки можеше да разбере губи момент. 102 00:09:04,658 --> 00:09:06,542 Не я обвинявам. 103 00:09:07,621 --> 00:09:10,005 И тя не беше загубила ума си. 104 00:09:10,279 --> 00:09:12,597 Тя помисли с лорд Беласис да се женят. 105 00:09:12,718 --> 00:09:15,877 Измами я, позволи й мислейки, че са женени. 106 00:09:15,998 --> 00:09:20,378 извинете ме - Той я измами. Измамени. 107 00:09:20,499 --> 00:09:24,178 Той убеди свой колега офицер да се прави на духовник. 108 00:09:24,299 --> 00:09:26,898 София само разбра когато беше твърде късно. 109 00:09:27,019 --> 00:09:28,418 не ти вярвам 110 00:09:28,599 --> 00:09:33,298 Това е твое право, но е вярно. - Вече разбрах. 111 00:09:33,479 --> 00:09:36,258 Дъщеря ви искаше бедния ми син свързвам се... 112 00:09:36,379 --> 00:09:38,438 вероятно насърчена от родителите си. 113 00:09:38,559 --> 00:09:42,378 Лорд Беласис беше неспособен имаш предвид такова поведение? 114 00:09:42,499 --> 00:09:46,698 Абсолютно. Той никога не би го направил можеше да си представи. 115 00:09:46,899 --> 00:09:50,892 Дали лорд Бъркли не му беше кръстник? - Откъде знаеш? 116 00:09:51,978 --> 00:09:55,538 Веднъж лорд Беласис говори за него когато дойде да вечеря с нас. 117 00:09:55,659 --> 00:09:59,258 Той каза, че когато лорд Бъркли прелъсти майката на децата си... 118 00:09:59,379 --> 00:10:01,837 сам приятел се представял за духовник... 119 00:10:01,998 --> 00:10:05,437 така че той е нищо неподозиращото момиче може да го примами в леглото си. 120 00:10:05,738 --> 00:10:12,006 Не ми казвай, че лорд Беласис никога можеше да измисли този план. 121 00:10:17,037 --> 00:10:19,513 Mijn zoon беше вратата съблазнява амбициозно момиче... 122 00:10:19,634 --> 00:10:21,618 че хаосът на войната gebruikte om... 123 00:10:21,738 --> 00:10:25,117 дори да преговаря за брак баща й не смееше да мечтае. 124 00:10:25,238 --> 00:10:28,318 Dat lukte haar niet. Моят син я взе за любовница, а после? 125 00:10:28,439 --> 00:10:32,458 Той беше мъж, тя беше уличница, en het gebeurde. 126 00:10:34,317 --> 00:10:38,450 Дженкинс. Бренг, г-жа Тренчард надолу. Тя си тръгва. 127 00:10:46,138 --> 00:10:50,257 Мислех, че си сантиментален история за моя син. 128 00:10:50,378 --> 00:10:52,738 Een vrolijk verhaal за последните му дни. 129 00:10:52,859 --> 00:10:55,688 Ти говори толкова положително за него когато се срещнахме. 130 00:10:55,809 --> 00:10:59,829 Тогава говорих за него както го познавах преди тази вечер. 131 00:11:00,134 --> 00:11:01,872 Но трябваше да бъда честен. 132 00:11:02,000 --> 00:11:04,960 Ако е някаква утеха, вече никой не се учуди... 133 00:11:05,139 --> 00:11:07,906 да чувам на какво беше способен от мен. 134 00:11:14,139 --> 00:11:18,138 трябва да те питам Ще запазиш ли нашата тайна? 135 00:11:18,839 --> 00:11:22,839 Бихте ли обещали това? - Естествено. 136 00:11:23,378 --> 00:11:26,895 Защо да оставям покойните си синове искате да изложите деградацията? 137 00:11:53,368 --> 00:11:55,618 Как е тя днес? - Тя не е долу. 138 00:11:55,748 --> 00:11:59,750 Тя все още е в стаята си. Господин трябва да обядва сам днес. 139 00:12:00,248 --> 00:12:03,448 Когато се върна от Белгрейв Скуеър, тя трепереше като сламка. 140 00:12:03,569 --> 00:12:05,327 И оттогава има главоболие. 141 00:12:05,508 --> 00:12:08,328 Опитвали ли сте вече валериана? -Опитахте ли? Вече толкова... 142 00:12:08,449 --> 00:12:12,027 че съм изненадан, че те нямаше гърч. И тя не спи. 143 00:12:12,148 --> 00:12:14,487 Тя каза ли какво не е наред? - Нито дума. 144 00:12:14,608 --> 00:12:18,267 Сякаш беше в мъгла. Кучето гушкане, люлеене в стола си. 145 00:12:18,428 --> 00:12:20,727 Имате я в трудни времена подпомаган. 146 00:12:20,848 --> 00:12:23,607 така мисля. Не ми помогна много. 147 00:12:23,888 --> 00:12:27,648 Тук не си недоволен, нали? - Ами... 148 00:12:29,314 --> 00:12:31,892 аз не знам дали съм направил правилния избор. 149 00:12:32,013 --> 00:12:34,473 Вижте Джейн Крофт. Прислужницата на мис София. 150 00:12:34,594 --> 00:12:37,812 Сега е икономка цял персонал от слуги под нея. 151 00:12:38,330 --> 00:12:41,908 Това можеше да съм аз. - Но бихте ли, г-це Елис? 152 00:12:43,188 --> 00:12:45,172 Не съм сигурен какво искам. 153 00:13:06,328 --> 00:13:09,627 Започва да изглежда така че Пийл ще спечели изборите. 154 00:13:10,128 --> 00:13:12,928 Изглежда така че Мелбърн си тръгва. 155 00:13:13,349 --> 00:13:14,887 Това няма да й хареса. 156 00:13:15,008 --> 00:13:17,727 Вярвам, че принцът е за от сър Робърт Пийл. 157 00:13:17,848 --> 00:13:19,982 Но разбира се. Той е германец. 158 00:13:21,789 --> 00:13:26,099 Не си забравен Стивън и Грейс идват ли на вечеря? 159 00:13:26,988 --> 00:13:31,468 Вземат ли Джон със себе си? - Така мисля. Той остава при тях. 160 00:13:31,669 --> 00:13:34,608 по дяволите Искат стабилни пари. 161 00:13:35,504 --> 00:13:36,844 Благодаря, Дженкинс. 162 00:13:38,789 --> 00:13:40,367 Хайде, Перегрин. 163 00:13:41,468 --> 00:13:44,267 Нямаме ли собствени тайни? само за нас самите? 164 00:13:44,468 --> 00:13:46,567 Не се тревожиш за Дженкинс, нали? 165 00:13:46,688 --> 00:13:49,127 Той знае повече за това семейство отколкото мен. 166 00:13:49,248 --> 00:13:53,639 Не се притеснявам за него, така е грубо да го тества. 167 00:13:53,847 --> 00:13:56,685 Независимо дали искаме или не, Стивън е твой брат и наследник... 168 00:13:56,806 --> 00:13:59,810 и трябва да се третира с уважение, поне публично. 169 00:13:59,931 --> 00:14:02,370 Но абсолютно не насаме. 170 00:14:27,538 --> 00:14:30,737 Дженкинс? Къде е сър? - Вървя, сър. 171 00:14:30,858 --> 00:14:33,337 Вечерята е чак до четири и половина. 172 00:14:33,638 --> 00:14:35,578 казах ти че бяхме много подранили. 173 00:14:35,699 --> 00:14:37,878 Вече никой не вечеря преди шест часа в Лондон. 174 00:14:37,999 --> 00:14:40,538 Затова сега пият следобеден чай. 175 00:14:40,699 --> 00:14:45,458 Не сме в Лондон. - Да, за съжаление не. 176 00:14:53,461 --> 00:14:56,993 Дженкинс, дай ми още едно. - Газирана вода, сър? 177 00:15:05,358 --> 00:15:07,257 Чудехме се къде си. 178 00:15:07,378 --> 00:15:10,838 Знам какво ще се случи ако не мога да уредя малко пари. 179 00:15:11,019 --> 00:15:13,217 Е, това не продължи дълго. 180 00:15:13,338 --> 00:15:16,557 Мислех, че ще ядем пудинга ще получите, преди да отидете да просите. 181 00:15:16,678 --> 00:15:20,562 къде беше - До Долната ферма. 182 00:15:21,659 --> 00:15:23,679 Джон? Ти каза? 183 00:15:23,819 --> 00:15:27,218 Имам предвид. Не мога да правя нищо друго. - Тогава за какво? 184 00:15:27,399 --> 00:15:29,969 Сметката на шивача, наема за Олбани. 185 00:15:30,090 --> 00:15:34,001 Олбъни? Майка ти не плаща ли за това? И още шивашки сметки? 186 00:15:35,019 --> 00:15:38,777 Човек в моето положение е неприемлив да изкарате сезона без дрехи? 187 00:15:38,898 --> 00:15:41,557 Вашата позиция? Небеса, каква е тази позиция? 188 00:15:41,738 --> 00:15:43,218 сапсан. 189 00:15:43,658 --> 00:15:47,858 Не можете да очаквате че изглежда като скитник. 190 00:15:48,159 --> 00:15:50,019 Със сигурност не сега. 191 00:15:50,158 --> 00:15:53,498 какво искаш да кажеш какво става - Причината за пристигането ни. 192 00:15:53,619 --> 00:15:56,536 Другата причина за пристигането ви. 193 00:15:56,758 --> 00:15:59,258 давай -Джон... 194 00:15:59,398 --> 00:16:03,882 е постигнато споразумение с лейди Мария Грей. 195 00:16:04,393 --> 00:16:06,908 какво? Дъщерята на лорд Темпълмор? 196 00:16:07,049 --> 00:16:09,847 Баща й е мъртъв. Брат й е настоящият граф. 197 00:16:09,968 --> 00:16:12,947 Да, но тя все още е Дъщерята на лорд Темпълмор. 198 00:16:13,208 --> 00:16:16,927 Е, това е много добре, Джон. Браво и поздравления. 199 00:16:17,048 --> 00:16:19,968 Звучиш объркан. Защо да не се оженя за нея? 200 00:16:20,089 --> 00:16:23,027 Няма причина защо не. Тя е добра двойка. 201 00:16:23,208 --> 00:16:26,808 Отново браво. Имам предвид. - Той е подходящ за нея. 202 00:16:26,989 --> 00:16:28,987 Семейство Темпълмор нямам много пари... 203 00:16:29,108 --> 00:16:32,992 и накрая се женят бъдещият граф Брокенхърст. 204 00:16:35,208 --> 00:16:39,207 Какво мислите за работата? на църковната комисия? 205 00:16:40,108 --> 00:16:43,728 какво искаш да кажеш - Работят ли техните реформи? 206 00:16:43,849 --> 00:16:47,047 Успокоявайки дисидентите, ограничаване на Оксфордското движение? 207 00:16:47,168 --> 00:16:50,967 Това ме интересува. Докато аз но вече не трябва да изнася проповеди. 208 00:16:51,248 --> 00:16:53,668 Ако не го направите имат интерес да учат... 209 00:16:53,789 --> 00:16:56,967 Тогава защо се присъединихте към Църквата? - Защо мислиш? 210 00:16:57,168 --> 00:16:59,935 Защото съм най-малкият син на граф. 211 00:17:01,448 --> 00:17:03,408 Ема има още едно дете. 212 00:17:03,609 --> 00:17:07,049 Тогава ще си за пети път баба. Невероятно. 213 00:17:09,848 --> 00:17:14,009 Надяват се на още едно момче. - Ще й пиша. 214 00:17:14,349 --> 00:17:17,947 Уго би искал втори син. Разбира се, че харесва момичетата... 215 00:17:18,068 --> 00:17:19,667 но той не иска да поема никакви рискове. 216 00:17:19,788 --> 00:17:23,238 Той продължава да казва: — Искам наследник и резервен. 217 00:17:23,971 --> 00:17:26,070 Наследник и резервен. 218 00:17:30,449 --> 00:17:36,268 Чудех се, скъпи братко, Мога ли да говоря с теб насаме за момент? 219 00:17:36,389 --> 00:17:37,967 Не сме ли сега? 220 00:17:38,088 --> 00:17:40,922 Всички знаем че искате да говорите за пари. 221 00:17:48,509 --> 00:17:52,267 Добре, хайде. - Не бива да отегчаваме дамите. 222 00:17:52,468 --> 00:17:54,467 Да ме отегчи нямаш нищо против. 223 00:17:54,668 --> 00:17:58,169 Ако просто... - Хайде, залови се. 224 00:17:58,290 --> 00:18:01,347 Баща ми иска аванс върху бъдещото ми наследство. 225 00:18:01,468 --> 00:18:05,228 Твоя или негова? - Нашето наследство. 226 00:18:05,368 --> 00:18:09,548 Пак имаш предвид той иска аванс за твоето наследство. 227 00:18:09,729 --> 00:18:11,827 Добре, още един аванс. 228 00:18:11,948 --> 00:18:16,828 Брат ми вече има значително тегло хапване на наследството. 229 00:18:16,949 --> 00:18:20,047 Трябва за семейната чест поддържам външния вид? 230 00:18:20,168 --> 00:18:22,777 Не, не съм съгласен с това. 231 00:18:22,910 --> 00:18:25,148 Някаква форма на показност с духовник... 232 00:18:25,269 --> 00:18:28,819 се прави от гражданите нито очаквано, нито оценено. 233 00:18:29,329 --> 00:18:33,708 За какво ги харчите? - Нищо, което не бихте одобрили. 234 00:18:33,829 --> 00:18:38,169 Давали сте пари в миналото. - О, да, често. Твърде често. 235 00:18:38,468 --> 00:18:40,487 Мисля, че трябва да останеш тук... 236 00:18:40,608 --> 00:18:44,508 изпълнявайте задълженията си към Църквата и не трябва да ходя до Лондон толкова често. 237 00:18:47,409 --> 00:18:51,867 Разкажи ми за Мария Грей. помислих си че е представена едва наскоро. 238 00:18:52,048 --> 00:18:55,909 Не, тя беше преди малко. Тя е на 21. 239 00:18:56,404 --> 00:18:57,925 Как лети времето. 240 00:18:58,108 --> 00:19:01,248 Изненадан съм, лейди Темпълмор не е казал нищо. 241 00:19:01,649 --> 00:19:05,848 Може би е чакала докато всичко се уреди. 242 00:19:06,188 --> 00:19:10,508 И вече всичко уредено ли е? - Да, скоро. 243 00:19:10,648 --> 00:19:13,488 Тогава ще го обявим по правилния начин. 244 00:19:13,689 --> 00:19:17,888 Сигурно си много горд, Джон. - На кое? 245 00:19:18,028 --> 00:19:21,628 Убедителен толкова красиво момиче да се ожени за теб. 246 00:19:24,729 --> 00:19:26,648 Да и аз така мисля. 247 00:19:29,308 --> 00:19:32,825 Много си тих. какво е 248 00:19:34,769 --> 00:19:36,329 Защо на брат ми е позволено... 249 00:19:36,769 --> 00:19:41,288 които никога не са имали нищо ценно каза или направи... 250 00:19:41,489 --> 00:19:44,547 неговите деца преживяват направи добър брак... 251 00:19:44,748 --> 00:19:48,232 и внуци има около стола си? 252 00:19:48,509 --> 00:19:49,709 О, скъпа. 253 00:19:49,829 --> 00:19:52,828 Къща на Харли Стрийт, голям енорийски двор в селото... 254 00:19:52,949 --> 00:19:55,368 и всичко, което прави, е да хленчи. - И хазарт. 255 00:19:55,489 --> 00:20:00,069 Все пак той има семейство, а аз не. 256 00:20:03,068 --> 00:20:07,681 Не, съжалявам. О, добре, аз съм глупав старец. 257 00:20:07,802 --> 00:20:12,536 Но понякога не мога да устоя да се ядосвам за тази несправедливост. 258 00:20:12,958 --> 00:20:14,758 Мислиш ли, че не го правя? 259 00:20:19,198 --> 00:20:21,958 Чудиш ли се някога какъв би бил той сега? 260 00:20:22,459 --> 00:20:26,978 Женен, разбира се. С умни синове и красиви дъщери. 261 00:20:27,179 --> 00:20:30,372 Или може би умни дъщери и красиви синове. 262 00:20:33,552 --> 00:20:35,786 Въпросът е, че той не е тук. 263 00:20:36,859 --> 00:20:39,099 Синът ни е мъртъв. 264 00:20:41,258 --> 00:20:45,518 аз не разбирам защо ни се случи. 265 00:20:49,419 --> 00:20:51,518 Мирно предложение? 266 00:20:53,939 --> 00:20:55,856 Не мога да се преструвам, Джеймс. 267 00:20:57,339 --> 00:21:01,477 Това върна всичко обратно. Гневът ми, заедно с останалите. 268 00:21:01,858 --> 00:21:04,896 Ти я убеди да сключа фалшив брак... 269 00:21:05,017 --> 00:21:06,724 и я съсипа в процеса. 270 00:21:06,852 --> 00:21:09,884 Не я убедих тя ме убеди. 271 00:21:13,425 --> 00:21:14,725 какво е това 272 00:21:14,846 --> 00:21:18,710 Билет за новия ботанически градини на градинарското дружество. 273 00:21:21,319 --> 00:21:25,108 Как го получаваш? - Кубитите ги подкрепят. 274 00:21:31,599 --> 00:21:33,266 Сега простено ли ми е? 275 00:21:35,891 --> 00:21:37,891 Можеш да отидеш със Сюзън. 276 00:21:39,719 --> 00:21:42,179 Сюзън мрази цветята. 277 00:21:43,079 --> 00:21:47,262 Тя не го харесва, ако не е така при г-н Аспрей, бижутерът. 278 00:21:48,452 --> 00:21:49,919 Горкият Оливър. 279 00:21:51,518 --> 00:21:54,158 След онзи ден се чудех как мога да му помогна. 280 00:21:54,279 --> 00:21:55,758 Какво измислихте? 281 00:21:56,103 --> 00:21:59,787 Кюбит имаше интересна идея за Острова на кучетата. 282 00:22:00,984 --> 00:22:02,783 Островът на кучетата? Наистина и наистина? 283 00:22:02,903 --> 00:22:05,002 Новите портове са се променили много. 284 00:22:05,123 --> 00:22:07,402 Той иска там изградете страхотна общност. 285 00:22:07,578 --> 00:22:11,478 Вълнуващо е. Може би мога Включете Оливър. 286 00:22:11,779 --> 00:22:15,417 Можете да го опитате. Но не звучи като негово нещо. 287 00:22:15,818 --> 00:22:19,358 Може би трябва да бъде по-малко придирчив с неговите интереси. 288 00:22:20,059 --> 00:22:21,419 о... 289 00:22:23,399 --> 00:22:25,349 Не може да навреди, предполагам. 290 00:22:36,400 --> 00:22:39,530 Съвсем сама, г-жо Бабидж? - Да, аз съм. 291 00:22:39,764 --> 00:22:42,155 Г-жа Франт е нещо купуване. 292 00:22:42,276 --> 00:22:45,826 Може би това е подходящият момент че можем да направим някакъв бизнес? 293 00:22:53,871 --> 00:22:56,121 Има две агнешки плешки и лапа. 294 00:22:56,241 --> 00:22:58,238 Вероятно можете да го направите добавете няколко бутилки. 295 00:22:58,360 --> 00:23:00,460 Мога да го направя и ще го направя веднага. 296 00:23:00,604 --> 00:23:03,576 От Гланвил е, така че човек трябва да го изяде веднага. 297 00:23:03,697 --> 00:23:06,204 Какво казва г-жа Франт, когато вижда че храната е свършила? 298 00:23:06,325 --> 00:23:07,981 Тя знае, че не трябва да пита нищо. 299 00:23:08,102 --> 00:23:10,306 аз отивам Плащат добре за селско месо. 300 00:23:10,427 --> 00:23:12,341 Това изглежда трудно. -Така е. 301 00:23:12,462 --> 00:23:14,907 Така че ще го взема вместо теб. веднага се връщам 302 00:23:15,028 --> 00:23:17,411 Не бързайте, г-н Търтън. Дамата е отишла в Кю... 303 00:23:17,532 --> 00:23:20,082 и господинът пристига преди 18:00ч не вкъщи. 304 00:23:23,850 --> 00:23:26,100 По-добре да внимавам ако бях на твое място. 305 00:23:26,317 --> 00:23:29,895 Някой ден мадам ще дойде долу и искам да ги видя... 306 00:23:30,095 --> 00:23:32,435 какво стана с нейния любим Гланвил е доставено. 307 00:23:32,581 --> 00:23:37,281 Тогава г-жа Франт трябва да отговори сама, нали, г-це Елис? 308 00:24:14,250 --> 00:24:18,849 Г-н Пакстън, надявах се да ви видя. - Г-жо Тренчард, как сте? 309 00:24:18,970 --> 00:24:21,261 Можете да посетите градините в Glanville трябва да види. 310 00:24:21,381 --> 00:24:24,813 Няма място, където да го няма се възползва от вашия съвет. 311 00:24:25,130 --> 00:24:27,271 един ден... - Пакстън, ето те. 312 00:24:27,391 --> 00:24:30,122 Търсих те навсякъде. 313 00:24:30,243 --> 00:24:32,881 Чухте ли вече новините? - Какви новини, херцог? 314 00:24:33,002 --> 00:24:35,951 Че всички те са цитрусови дървета изваден от оранжерията. 315 00:24:36,072 --> 00:24:37,404 Беше твърде тъмно. 316 00:24:37,525 --> 00:24:40,009 Те нямат предимство на вашето планиране. 317 00:24:40,205 --> 00:24:44,778 Херцог, мадам, мога ли да ви представя на талантлив градинар? 318 00:24:44,899 --> 00:24:46,107 Г-жо Тренчард, 319 00:24:46,255 --> 00:24:48,681 Херцогът на Девъншър и лейди Брокенхърст. 320 00:24:48,802 --> 00:24:50,216 За вас е удоволствие, г-жо Тренчард. 321 00:24:50,337 --> 00:24:52,490 Г-жа Тренчард и аз старите му приятели. 322 00:24:52,611 --> 00:24:53,811 Отлично. 323 00:24:53,932 --> 00:24:56,944 Да отидем да видим какво правят приключихте ли със зимната градина? 324 00:24:58,891 --> 00:25:00,866 Интересувате ли се от Kew? 325 00:25:01,051 --> 00:25:03,129 Херцогът поиска моята помощ... 326 00:25:03,250 --> 00:25:07,113 когато сдружение „Флора“ го стопанисваше на градините. 327 00:25:08,090 --> 00:25:09,324 Г-жо Тренчард... 328 00:25:09,770 --> 00:25:12,263 онзи човек, за когото говорихме онзи ден... 329 00:25:13,131 --> 00:25:15,330 Чарлз Поуп? - Точно този. 330 00:25:15,482 --> 00:25:17,170 Г-н Чарлз Поуп. 331 00:25:18,404 --> 00:25:19,748 Какво му става? 332 00:25:19,887 --> 00:25:23,134 забравих където живее този г-н Поуп. 333 00:25:24,851 --> 00:25:26,915 Не му знам точния адрес. 334 00:25:27,571 --> 00:25:31,400 А родителите му? спомням си че бащата е бил министър. 335 00:25:32,530 --> 00:25:35,775 Преподобният Бенджамин Поуп. - А районното? 336 00:25:37,371 --> 00:25:39,371 Съри. - Ето го. 337 00:25:40,611 --> 00:25:42,774 Това не беше много болезнено, нали? 338 00:26:11,784 --> 00:26:13,470 Нещо се е случило, докато ме нямаше? 339 00:26:13,590 --> 00:26:15,380 Да, г-н Поуп. Имате посетител. 340 00:26:15,713 --> 00:26:18,609 Не очаквах никого, нали? - Определено не я очаквахте. 341 00:26:18,730 --> 00:26:20,891 Това е херцогинята на Брокенхърст. - Какво? 342 00:26:23,697 --> 00:26:25,058 Лейди Брокенхърст. 343 00:26:25,995 --> 00:26:28,490 много съжалявам че те накарах да чакаш. 344 00:26:30,331 --> 00:26:34,037 Тъй като не си записах час също няма причина за извинение. 345 00:26:35,170 --> 00:26:36,540 добре ли се чувстваш 346 00:26:37,365 --> 00:26:39,551 Приличаш на себе си видя призрак. 347 00:26:41,106 --> 00:26:44,209 Напомняш ми на някого че знаех. Това е. 348 00:26:44,504 --> 00:26:46,527 Приятен човек, надявам се? 349 00:26:47,317 --> 00:26:48,690 Много хубаво. 350 00:26:51,483 --> 00:26:54,630 какво мога да ви предложа Имам чай. имам кафе... 351 00:26:54,750 --> 00:26:56,764 Не, благодаря, нищо. 352 00:27:06,378 --> 00:27:09,270 Мога да го кажа изненадан си да ме видиш, но... 353 00:27:09,391 --> 00:27:13,571 исках да те срещна - Така ли? защо 354 00:27:13,972 --> 00:27:16,249 Как за бога стана ми посочи? 355 00:27:16,501 --> 00:27:20,329 Чувал съм да се говори за теб. Казват, че имаш бъдеще. 356 00:27:20,450 --> 00:27:23,970 Лорд Брокенхърст помага на младия Харесвам хора, които вече са постигнали нещо. 357 00:27:24,160 --> 00:27:25,368 Добре�. 358 00:27:26,379 --> 00:27:31,050 Разкажете ни малко за себе си, г-н Поуп. кой си ти ти откъде си 359 00:27:31,171 --> 00:27:35,049 от къде идвам Това не е интересна история. 360 00:27:35,273 --> 00:27:37,792 Аз съм от Съри и съм син на пастор. 361 00:27:37,913 --> 00:27:39,538 Няма нищо лошо в това. 362 00:27:39,771 --> 00:27:42,887 Всъщност истинският ми баща беше починал, когато се родих. 363 00:27:43,168 --> 00:27:46,328 Неговият братовчед, преп. Бенджамин Поуп, ме отгледа. 364 00:27:46,473 --> 00:27:50,500 Виждам го като мой баща, но колко жалко, той също почина сега. 365 00:27:50,669 --> 00:27:52,110 Съжалявам за това. 366 00:27:53,778 --> 00:27:55,740 Какво друго сте чували за мен? 367 00:27:55,861 --> 00:27:57,931 Купихте мелница в Манчестър... 368 00:27:58,051 --> 00:28:00,810 и че търсите на доставчик на памук. 369 00:28:00,931 --> 00:28:04,511 Това е удивително. - И че сте решили за Индия. 370 00:28:04,631 --> 00:28:07,493 Продължавай и те питам да се присъедини към борда на директорите. 371 00:28:08,321 --> 00:28:10,618 Не искам да те задържам твърде дълго, но... 372 00:28:10,933 --> 00:28:13,930 Бих искал да си аз изпращайте това, което смятате за полезно. 373 00:28:14,051 --> 00:28:16,815 Тогава ще се върна при теб с моето решение. 374 00:28:17,527 --> 00:28:18,878 Какво решение? 375 00:28:19,811 --> 00:28:22,948 Независимо дали го правим или не ще инвестира във вашата компания. 376 00:28:29,170 --> 00:28:32,772 Г-н Поуп, давам домашен прием във вторник. 377 00:28:32,893 --> 00:28:37,033 Получавам през сезона на втория вторник от месеца. 378 00:28:37,229 --> 00:28:39,369 Чудя се дали искаш да дойдеш. 379 00:28:40,091 --> 00:28:42,401 аз? - Започва в 10 часа. 380 00:28:42,530 --> 00:28:44,597 Бих за това не яж прекалено много... 381 00:28:44,717 --> 00:28:46,710 във връзка със среднощна вечеря. 382 00:28:46,830 --> 00:28:48,287 Не разбирам съвсем. 383 00:28:48,408 --> 00:28:50,831 Г-н Поуп, имам нужда от вас на парти. 384 00:28:50,952 --> 00:28:52,581 Толкова ли е трудно? 385 00:28:53,817 --> 00:28:55,706 Ще го считам за чест, милейди. 386 00:29:08,684 --> 00:29:10,214 На г-н Пим заведение за хранене. 387 00:29:15,234 --> 00:29:18,538 Как разбра къде да ме намериш? - Винаги си тук. 388 00:29:19,970 --> 00:29:22,250 Кой плаща тази храна? ти или аз? 389 00:29:22,371 --> 00:29:24,611 Вие. Искаш ли малко от това? 390 00:29:24,850 --> 00:29:26,969 Не, ще почакам докато ми донесат обяда. 391 00:29:27,090 --> 00:29:28,890 Добре, както искаш. 392 00:29:29,115 --> 00:29:32,330 Майка ти иска лейди Мария и покани майка си на вечеря. 393 00:29:32,451 --> 00:29:34,948 Тя иска да определите среща. 394 00:29:35,651 --> 00:29:38,881 Не трябва ли да изчакаме? докато не се съгласим? 395 00:29:39,731 --> 00:29:42,970 Какво става, Джон? Защо не си доволен от него? 396 00:29:43,091 --> 00:29:45,922 Мария изглежда много хубаво момиче и много красив. 397 00:29:47,497 --> 00:29:51,153 Когато се предлага жена на сребърен поднос... 398 00:29:51,274 --> 00:29:54,872 тогава вече няма забавление. Поне при мен е така. 399 00:29:56,468 --> 00:29:59,671 Както и да е, чичо Перегрин е щастлив, това е всичко, което има значение. 400 00:30:01,319 --> 00:30:03,419 Ще я харесаш със сигурност. 401 00:30:03,539 --> 00:30:05,987 истински? Точно както харесваш мама? 402 00:30:12,315 --> 00:30:14,420 Това беше доставено докато ви нямаше, госпожо. 403 00:30:14,540 --> 00:30:17,518 Слуга на Brockenhurst House донесе го. 404 00:30:20,651 --> 00:30:23,767 Покана ли е? - Какво правиш там? 405 00:30:23,888 --> 00:30:25,771 поканен ли си за вечеря? 406 00:30:25,891 --> 00:30:29,951 Не, за прием след вечеря. Ще има и нещо за ядене по-късно. 407 00:30:30,104 --> 00:30:32,830 Но не съм сигурен, че отиваме. - Да не тръгвам? 408 00:30:33,015 --> 00:30:34,730 Едва ли я познаваме... 409 00:30:34,851 --> 00:30:37,315 Трудно е да се вълнувам от нещо... 410 00:30:37,435 --> 00:30:39,410 което започва толкова късно през нощта. 411 00:30:39,538 --> 00:30:43,369 но ти... - Какво се опитваш да попиташ? 412 00:30:43,490 --> 00:30:49,010 Просто се надявах, че Оливър и аз ще бъде част от поканата. 413 00:30:49,131 --> 00:30:50,685 Но вие не сте. 414 00:30:52,513 --> 00:30:54,810 Не ме карай да те моля, майко. 415 00:30:55,138 --> 00:30:59,635 Толкова ли ти е трудно? да й пиша и да питам? 416 00:31:02,291 --> 00:31:04,023 Те ще се издигнат по стълбата... 417 00:31:04,143 --> 00:31:06,569 като самата херцогиня накарани да ги опознаят. 418 00:31:06,690 --> 00:31:08,919 Това съм сигурен, че господинът ще си помисли. 419 00:31:11,833 --> 00:31:14,322 Защо лейди Брокенхърст искаш това? 420 00:31:14,451 --> 00:31:16,921 Какво означават Trenchards за Брокенхърст? 421 00:31:17,041 --> 00:31:20,085 защо Вие създавате само приятели кога има нещо за теб? 422 00:31:20,206 --> 00:31:21,910 Това са времената, в които живеем. 423 00:31:22,030 --> 00:31:24,369 Идва нов пазач, старата гвардия си отива. 424 00:31:24,490 --> 00:31:26,202 Още нещо от Brockenhurst House. 425 00:31:26,530 --> 00:31:29,897 Това е поканата за Г-н и г-жа Оливър. Ще видиш. 426 00:31:34,371 --> 00:31:35,991 Мисля, че имам всичко. 427 00:31:36,111 --> 00:31:40,279 Това току-що беше доставено от Brockenhurst House. 428 00:31:41,170 --> 00:31:42,450 Добре� 429 00:31:44,101 --> 00:31:47,446 можеш да вървиш Лека нощ, Елис, и благодаря. 430 00:32:06,930 --> 00:32:08,446 Е, добре, Сюзън ще се зарадва. 431 00:32:08,567 --> 00:32:09,781 Не трябва да тръгваме. 432 00:32:09,902 --> 00:32:13,973 Разбира се, че трябва да тръгваме. Защо мислите, че бяхме попитани? 433 00:32:14,598 --> 00:32:17,410 Тя започна да се интересува от теб по време на срещата ви? 434 00:32:17,571 --> 00:32:18,947 Дали беше така или не... 435 00:32:19,067 --> 00:32:21,929 изглежда като грешен път, предвид това, което знаем. 436 00:32:22,050 --> 00:32:23,585 Не съм съгласен с това. 437 00:32:23,706 --> 00:32:26,953 И между другото, лейди Брокенхърст не знам какво знаем. 438 00:32:53,461 --> 00:32:54,961 Куирк, вземи ни в един часа. 439 00:32:55,081 --> 00:32:57,496 Няма да тръгваме рано. -Добре сър. 440 00:33:07,680 --> 00:33:10,695 Колко хора вечеряха тук преди другите да дойдат? 441 00:33:19,814 --> 00:33:22,286 Г-н и г-жа Джеймс Тренчард. 442 00:33:23,615 --> 00:33:25,975 Г-н и г-жа Оливър Тренчард. 443 00:33:26,161 --> 00:33:27,934 Колко хубаво, че дойде. 444 00:33:28,055 --> 00:33:30,733 Какви красиви цветя, и какъв небесен аромат. 445 00:33:30,854 --> 00:33:33,324 Да, дойдоха тази сутрин от Лимингтън. 446 00:33:33,676 --> 00:33:36,021 не вярвам че срещнах съпруга ти. 447 00:33:36,191 --> 00:33:39,484 Лейди Брокенхърст, Мога ли да ви представя г-н Тренчард. 448 00:33:40,448 --> 00:33:42,932 Лейди Брокенхърст, много мило от ваша страна... 449 00:33:43,052 --> 00:33:45,789 при нас във вашия очарователен дом да покани. 450 00:33:45,910 --> 00:33:47,095 Не го споменавай. 451 00:33:47,215 --> 00:33:50,155 Не мисля, че къщата има много тайни за вас... 452 00:33:50,276 --> 00:33:51,893 защото ти си го построил сам. 453 00:33:53,112 --> 00:33:56,786 Мога ли да ви дам моя син, г-н Оливър, и да ви представи жена си. 454 00:33:56,907 --> 00:34:00,485 херцогиня, какъв красив салон. 455 00:34:00,750 --> 00:34:05,053 Г-н Тренчард, кажете ми, споделете същият интерес като баща ти? 456 00:34:05,174 --> 00:34:08,361 Оливър работи за мен. Или, трябва да кажа, работи с мен. 457 00:34:08,482 --> 00:34:10,898 В момента сме работи по нов проект. 458 00:34:11,018 --> 00:34:13,908 Развитие на Острова на кучетата. - Островът на кучетата? 459 00:34:14,338 --> 00:34:17,335 В Източен Лондон е... - Източен Лондон? 460 00:34:17,635 --> 00:34:20,315 Там строим нов кей с търговски сгради... 461 00:34:20,435 --> 00:34:24,447 и работнически вили и къщи за управление и т.н. 462 00:34:24,568 --> 00:34:25,954 И ние разширяваме пристанищата. 463 00:34:26,074 --> 00:34:27,413 Джеймс... - Наистина е така. 464 00:34:27,534 --> 00:34:29,479 Няма достатъчно място за корабите. 465 00:34:29,600 --> 00:34:33,862 Трябва да има повече места за зареждане от цялата търговия от цял свят. 466 00:34:33,983 --> 00:34:37,405 Колкото повече се разширява империята... - Правите го много вълнуващо. 467 00:34:37,614 --> 00:34:39,281 Бихте ли ме извинили? 468 00:34:40,107 --> 00:34:42,466 Г-н и г-жа Джон Грант. 469 00:34:47,094 --> 00:34:49,814 Кой по дяволите има включите камината в средата на лятото? 470 00:34:49,935 --> 00:34:51,819 Тук е задушно. 471 00:34:52,188 --> 00:34:54,388 Оливър, да продължим. 472 00:34:57,211 --> 00:35:00,223 Искам да остана тук и вижте пристигането на новите гости. 473 00:35:00,343 --> 00:35:02,656 Може би има някой сред онези, които познаваме. 474 00:35:04,437 --> 00:35:07,775 Г-н Тренчард? Аз съм Стивън Беласис. 475 00:35:07,996 --> 00:35:11,109 Преподобни Беласис е брат на нашия домакин. 476 00:35:11,230 --> 00:35:14,094 точно така разбрах че си съпругът на Кубит? 477 00:35:14,214 --> 00:35:18,658 Отговаря за улиците на Лондон с бяла колонада. 478 00:35:19,166 --> 00:35:22,068 Какво правим Изглежда е популярно, ваша чест. 479 00:35:22,189 --> 00:35:24,875 Бунтовете са популярни, сър. Революцията е популярна. 480 00:35:24,995 --> 00:35:26,734 Що за твърдение е това? 481 00:35:26,855 --> 00:35:28,962 Разбираме от лейди Брокенхърст... 482 00:35:29,083 --> 00:35:32,544 че ти си наш беден братовчед, Лорд Беласис, знаеше. 483 00:35:32,724 --> 00:35:36,613 Да, познавахме го добре. Но беше много отдавна. 484 00:35:36,785 --> 00:35:38,611 Сега само синът ми Джон стои... 485 00:35:38,731 --> 00:35:41,173 между това семейство и неговото изчезване. 486 00:35:41,294 --> 00:35:44,573 Това е той там, говори с чаровната дама в розово 487 00:35:44,694 --> 00:35:46,894 Тази очарователна дама е моята снаха. 488 00:35:47,219 --> 00:35:49,533 Изглежда те бъде доста забавно. 489 00:35:49,654 --> 00:35:52,403 Джон е на път да да обяви годежа си. 490 00:35:52,524 --> 00:35:55,369 Херцогинята на Темпълмор и лейди Мария Грей. 491 00:35:55,548 --> 00:35:57,400 О, ето ги. 492 00:36:04,370 --> 00:36:07,974 Търсихме те. - Добър вечер и на двамата. 493 00:36:08,159 --> 00:36:11,198 Кажи добра вечер на Джон, скъпа. - Добър вечер. 494 00:36:11,319 --> 00:36:13,988 Имахте ли приятно пътуване? - Трябваше да вървим пеша. 495 00:36:14,108 --> 00:36:16,143 С каретата, която взе два пъти по-дълъг. 496 00:36:16,375 --> 00:36:19,828 Островът на кучетата може да не изглежда така много вдъхновяващо място... 497 00:36:19,949 --> 00:36:22,774 но мога да ви уверя че когато свършим... 498 00:36:22,973 --> 00:36:25,629 цялата област се промени... - Г-н Чарлз Поуп. 499 00:36:39,064 --> 00:36:42,107 Нека ви запозная с някои хора, ела с мен 500 00:36:44,467 --> 00:36:45,935 Г-жо Тренчард... 501 00:36:46,163 --> 00:36:50,093 Мога ли да ви направя едно ново запознанство suggest? Г-н Чарлз Поуп. 502 00:36:50,437 --> 00:36:52,343 Г-н Тренчард? какво правиш тук 503 00:36:55,233 --> 00:36:56,444 Това е смешно. 504 00:36:56,574 --> 00:36:59,413 I thought Mr. Pope my little secret was... 505 00:36:59,534 --> 00:37:01,814 to notice now че се познавате добре. 506 00:37:02,085 --> 00:37:05,294 Колко смешно. Откога се познавате? 507 00:37:05,415 --> 00:37:06,921 Не толкова дълго. 508 00:37:07,041 --> 00:37:11,374 Not that long? - Yes, dear, tell me. 509 00:37:11,524 --> 00:37:14,042 От колко време познавате г-н Поуп? 510 00:37:14,306 --> 00:37:17,774 Е, познавах баща му и когато Чарлз дойде в Лондон... 511 00:37:18,149 --> 00:37:21,975 Чувствах, че това е мой дълг да му помогна с каквото мога. 512 00:37:23,054 --> 00:37:25,304 А ти направи ли? - Какво направих? 513 00:37:26,174 --> 00:37:29,189 Подай му ръка. - Всъщност много. 514 00:37:29,310 --> 00:37:30,865 Намерих работа в банка... 515 00:37:30,985 --> 00:37:34,173 но веднъж в Лондон стигнах бързо разбрах, че греша. 516 00:37:34,293 --> 00:37:35,806 Г-н Тренчард ме спаси. 517 00:37:35,927 --> 00:37:38,052 Той ми помогна да намеря своя да създаде фирма. 518 00:37:38,172 --> 00:37:39,916 Без него това нямаше да е възможно. 519 00:37:40,036 --> 00:37:42,802 Това е компанията, в която сте и вие се интересуват. 520 00:37:42,923 --> 00:37:46,712 По какъв начин интересуваш ли се 521 00:37:46,986 --> 00:37:49,355 Лондон не е ли малък свят? 522 00:37:50,455 --> 00:37:53,331 прости ми, но не разбирам. 523 00:37:53,706 --> 00:37:56,219 Вие и г-н Тренчард ли сте... 524 00:37:56,827 --> 00:37:59,302 в бизнеса заедно? Ние сме. 525 00:37:59,422 --> 00:38:01,574 в известен смисъл Позволявам си да кажа. 526 00:38:01,694 --> 00:38:03,529 Откога е така? 527 00:38:05,123 --> 00:38:07,330 Бащата на г-н Поуп ме помоли за помощ. 528 00:38:07,534 --> 00:38:12,093 Оттогава той почина и т.н Приех молбата му много сериозно. 529 00:38:12,214 --> 00:38:13,690 И аз се радвам да го направя. 530 00:38:13,811 --> 00:38:17,932 Ето го лорд Брокенхърст. Искам да се запознаеш с г-н Поуп. 531 00:38:19,487 --> 00:38:21,709 Радвам се да се запознаем - Хайде де. 532 00:38:23,602 --> 00:38:26,233 Ан, аз... - Не ми говори. 533 00:38:29,413 --> 00:38:32,569 Знаеше, че ще дойде тук. Защо не ми каза? 534 00:38:32,689 --> 00:38:35,987 Пренебрегнахте заповедите ми и разказа всичко на нашата домакиня. 535 00:38:36,108 --> 00:38:39,048 Не говори толкова високо. - Мислех, че имаме споразумение. 536 00:38:40,017 --> 00:38:42,093 Не можеш да ми изнасяш лекции. 537 00:38:42,321 --> 00:38:45,107 Вие сте изградили приятелство с нашия внук... 538 00:38:45,228 --> 00:38:47,868 ти за мен, по ужасен начин са отрекли. 539 00:38:49,654 --> 00:38:53,634 Инвестирах в неговата компания. Дадох му съвет. 540 00:38:55,177 --> 00:38:58,162 Мислиш ли, че София не би искал това? 541 00:39:10,315 --> 00:39:12,375 Наистина, г-н Беласис. 542 00:39:12,496 --> 00:39:16,334 Ти ми показа този мил барон, както и да се казваше, обида. 543 00:39:17,290 --> 00:39:18,454 честно... 544 00:39:18,574 --> 00:39:20,408 Всъщност се държах много добре. 545 00:39:20,537 --> 00:39:24,243 Обзалагам се, че за съжаление, винаги се държа много добре. 546 00:39:25,149 --> 00:39:26,364 бързо 547 00:39:34,429 --> 00:39:36,854 Това старо, скучно копеле тръгна право към нас. 548 00:39:36,975 --> 00:39:39,386 Костваше ми половин час, за да го отърся. 549 00:39:39,507 --> 00:39:41,573 Това старо, скучно копеле е моят тъст. 550 00:39:43,362 --> 00:39:44,607 Горкият ти. 551 00:39:46,174 --> 00:39:47,607 Познавам вашия вид. 552 00:39:48,005 --> 00:39:51,306 Ти си от типа мъже, които ме харесват казвайки всякакви неща... 553 00:39:51,427 --> 00:39:53,044 което определено не искам да казвам. 554 00:39:53,165 --> 00:39:55,567 Да, и се надявам да го направя може да свърши нещата... 555 00:39:55,687 --> 00:39:57,392 което определено не искате да правите. 556 00:40:09,874 --> 00:40:12,375 Извинете, безпокоя ли ви? 557 00:40:12,496 --> 00:40:14,934 Даже напротив. Аз съм този, който ти пречи. 558 00:40:15,055 --> 00:40:17,133 Ако предпочиташ да си сам? - не 559 00:40:17,774 --> 00:40:19,738 Майка ти би искала че си бил сам... 560 00:40:19,859 --> 00:40:22,185 вместо в компания от непознат човек. 561 00:40:22,305 --> 00:40:25,933 Майка ми е потънала в разговор с голяма леля... 562 00:40:26,054 --> 00:40:28,262 че я не без бой ще пусне. 563 00:40:31,612 --> 00:40:33,976 Тогава можем да се справим по-добре запознайте се взаимно. 564 00:40:34,573 --> 00:40:35,890 Чарлз Поуп. 565 00:40:36,412 --> 00:40:37,731 Мери Грей. 566 00:40:39,694 --> 00:40:43,962 Добре, защо се криеш тук? - Толкова ли е ясно? 567 00:40:44,759 --> 00:40:49,305 Стана ми жал за теб, когато... беше отнесен от нашата домакиня. 568 00:40:49,614 --> 00:40:51,374 Откъде ги познавате? семейство ли сте 569 00:40:51,495 --> 00:40:52,852 Небеса, не. 570 00:40:52,992 --> 00:40:55,301 Това абсолютно не е така моята естествена среда. 571 00:40:55,422 --> 00:40:57,336 Аз съм просто съвсем обикновен човек. 572 00:40:57,805 --> 00:40:59,894 Лейди Брокенхърст мисли различно за това. 573 00:41:00,015 --> 00:41:01,954 Никога нямам нея видян толкова оживен. 574 00:41:02,074 --> 00:41:04,261 Тя не е известна за нейния ентусиазъм. 575 00:41:04,382 --> 00:41:06,264 Тя се интересува в моята работа... 576 00:41:06,384 --> 00:41:08,135 но не мога да ти кажа защо. 577 00:41:08,255 --> 00:41:11,425 Лейди Брокенхърст се интересува в бизнес начинание? 578 00:41:11,546 --> 00:41:12,775 Звучиш изненадан. 579 00:41:13,212 --> 00:41:17,053 Аз бих бил по-малко изненадан от нея посочи, че иска да ходи на Луната. 580 00:41:17,398 --> 00:41:18,795 И аз не го разбирам. 581 00:41:18,915 --> 00:41:21,047 тя изглежда ентусиазирана по цялата идея. 582 00:41:21,168 --> 00:41:22,698 Каква идея? 583 00:41:23,089 --> 00:41:25,112 Купих мелница в Манчестър... 584 00:41:25,233 --> 00:41:28,734 и за доставка на суров памук Трябват ми пари от Индия. 585 00:41:28,855 --> 00:41:31,870 Ще имам някой, който инвестира в мен не разочаровай. 586 00:41:31,990 --> 00:41:33,394 Разбира се, че няма да го направиш. 587 00:41:34,426 --> 00:41:36,449 Не знам защо аз кажи ми всичко това 588 00:41:36,570 --> 00:41:38,418 Сега ви разказах всичко за мен. 589 00:41:38,539 --> 00:41:39,742 Не съвсем. 590 00:41:39,863 --> 00:41:42,797 Мислех си за индийски памук производството не беше интересно. 591 00:41:42,918 --> 00:41:46,335 Транспортните разходи определено са твърде високи за да си струва. 592 00:41:46,456 --> 00:41:50,735 Откъде, за бога, знаеш това? - Индия ме интересува. 593 00:41:50,863 --> 00:41:53,401 Имам чичо, който беше губернатор в Бомбай. 594 00:41:53,566 --> 00:41:56,973 Никога не съм бил там, но мисля че е страна с бъдеще. 595 00:41:57,093 --> 00:42:00,691 Управляван от британците. - Точно сега, но не завинаги. 596 00:42:01,362 --> 00:42:03,901 С коя част на Индия искате ли да търгувате? 597 00:42:04,112 --> 00:42:06,697 Имам агент в Агра, на север. 598 00:42:06,818 --> 00:42:08,526 След това трябва да посетите Тадж Махал. 599 00:42:08,647 --> 00:42:12,121 Това е най-красивото нещо паметник на любовта, строен някога. 600 00:42:12,357 --> 00:42:15,541 Мраморът променя цвета си, от синьо-розово сутрин до... 601 00:42:15,661 --> 00:42:19,880 млечно бяла вечер и златен цвят в светлината на луната. 602 00:42:20,232 --> 00:42:24,274 Легендата гласи, че цветът е настроението представлява всяка жена, която го види. 603 00:42:24,395 --> 00:42:28,020 А мъжете, които го виждат? Какво казва легендата за тях? 604 00:42:28,652 --> 00:42:32,459 Когато загубят правилната жена по-трудно е да я замениш... 605 00:42:32,580 --> 00:42:34,175 отколкото са очаквали. 606 00:42:34,654 --> 00:42:36,214 Мери? - Мамо. 607 00:42:36,527 --> 00:42:40,093 Трябва да седнем на масата и все още трябва да намерим Джон. 608 00:42:40,247 --> 00:42:42,888 Имаме цяла вечер едва говореше с него. 609 00:43:15,740 --> 00:43:16,940 Г-н Поуп. 610 00:43:18,054 --> 00:43:19,804 Ела да седнеш до мен. 611 00:43:25,654 --> 00:43:27,854 Къде е сестра ми? какво по дяволите правиш 612 00:43:28,233 --> 00:43:31,303 Защо толкова много караница с този мрачен човечец? 613 00:43:31,424 --> 00:43:34,233 Намираш ли го мрачен? Не аз. 614 00:43:34,475 --> 00:43:36,389 Войводите са трима в стаята... 615 00:43:36,510 --> 00:43:39,240 но виждат стола отдясно от нашата домакиня... 616 00:43:39,361 --> 00:43:43,773 заето от, от кого точно? кой е той 617 00:43:44,415 --> 00:43:46,259 Името му е Чарлз Поуп. 618 00:43:46,574 --> 00:43:48,774 Той говори по-рано със съпруга ви, г-жа Тренчард. 619 00:43:48,895 --> 00:43:51,479 Г-н Поуп работи ли за него? 620 00:43:52,574 --> 00:43:55,688 Не, той не работи за него. Той работи за себе си. 621 00:43:56,048 --> 00:43:57,536 Познават се. 622 00:43:57,657 --> 00:44:00,093 Може да имат проекти средно. 623 00:44:00,214 --> 00:44:01,575 Но това е всичко. 624 00:44:02,407 --> 00:44:05,579 Така че можете да видите интереса на лейди Брокенхърст не обясни? 625 00:44:07,134 --> 00:44:08,665 Страхувам се, че не. 626 00:44:13,455 --> 00:44:16,943 Мисля, че баща ми е ядосан. - Защо? 627 00:44:17,064 --> 00:44:19,708 Леля ми дава цялата заслуга на този странен младеж... 628 00:44:19,828 --> 00:44:22,020 тя е там цяла вечер много доволен от него. 629 00:44:22,181 --> 00:44:24,290 Тя наистина е. 630 00:44:26,494 --> 00:44:30,852 кой е той - Името му е Чарлз Поуп. 631 00:44:31,419 --> 00:44:33,058 Занимава се с памук. 632 00:44:34,134 --> 00:44:38,727 Хайде, Джон не се интересува в търговците на памук. 633 00:44:39,240 --> 00:44:40,446 нали 634 00:44:40,719 --> 00:44:43,719 Бих искал да знам защо леля ми е толкова доволен от него. 635 00:44:43,895 --> 00:44:45,585 Откъде знаеш всичко това? 636 00:44:46,375 --> 00:44:49,740 Говорих с него по-рано. Говорихме за Индия. 637 00:44:49,861 --> 00:44:53,935 О, горкият ти. -Ами бих искал да посетя Индия. 638 00:44:54,295 --> 00:44:58,490 истински? - Не обичате да пътувате? 639 00:44:59,975 --> 00:45:02,133 Париж може би или Рим. 640 00:45:02,254 --> 00:45:05,477 Дори Мадрид би могъл, стига там да не е прекалено горещо. 641 00:45:05,649 --> 00:45:09,131 Но се съмнявам, че ще направя пътуване в Индия ще оцелее. 642 00:45:20,163 --> 00:45:21,678 какво правиш 643 00:45:22,722 --> 00:45:25,980 Запознавам се с внука си което е скрито от мен... 644 00:45:26,100 --> 00:45:27,660 за четвърт век. 645 00:45:28,054 --> 00:45:29,533 Но защо толкова публично? 646 00:45:29,784 --> 00:45:31,570 Не го ли виждате хора? чудя се... 647 00:45:31,690 --> 00:45:33,378 кой е този странен младеж? 648 00:45:33,893 --> 00:45:35,734 Разбира се, това трябва да ви тревожи. 649 00:45:35,995 --> 00:45:39,014 Паметта на София, вашата репутация. 650 00:45:39,135 --> 00:45:40,900 Искате те да познаят. 651 00:45:41,744 --> 00:45:44,264 Искате да го мислят Детето на Едмънд е и... 652 00:45:44,384 --> 00:45:45,899 че ние сме свидетели на това. 653 00:45:46,019 --> 00:45:49,744 Тогава не сте нарушили думата си но тайната ще стане известна. 654 00:45:50,402 --> 00:45:52,154 Мисля, че дербитата просто си отиват. 655 00:45:52,274 --> 00:45:55,544 Можете ли да ми простите, ако съм надолу отидете и се сбогувайте с тях? 656 00:46:03,390 --> 00:46:06,858 Превод SubTiel и Zn