1
00:00:00,042 --> 00:00:01,376
Anteriormente en Ballard...
2
00:00:01,377 --> 00:00:03,086
¿Y qué? ¿Estás corriendo?
esta cosa ahora?
3
00:00:03,087 --> 00:00:05,171
Siga haciendo su trabajo y
el dinero seguirá fluyendo.
4
00:00:05,172 --> 00:00:07,298
Me aseguraré de que el cartel
sabe que todo sigue igual.
5
00:00:07,299 --> 00:00:09,300
Rastreamos otro número
desde el teléfono celular de Driscoll.
6
00:00:09,301 --> 00:00:11,137
quería que vieras
por ti mismo.
7
00:00:12,346 --> 00:00:14,306
Guau. Guau.
8
00:00:16,767 --> 00:00:18,935
-La policía de Los Ángeles. Olivas, manos arriba.
-Oye, tranquilo.
9
00:00:18,936 --> 00:00:20,478
no tienes idea
lo que has hecho.
10
00:00:20,479 --> 00:00:23,106
Apuesto a que se siente bien. sabiendo que
Ya has terminado con Olivas.
11
00:00:23,107 --> 00:00:26,943
Sorpresa. Solías amar
viendo a tu papá construir sus tablas.
12
00:00:26,944 --> 00:00:28,987
Murió cuando yo tenía
14. Accidente de surf.
13
00:00:28,988 --> 00:00:32,699
Tutu allí pensó que sería
Fue catártico para mí construir su tablero.
14
00:00:32,700 --> 00:00:34,951
Sabes, todo está
Próximamente unidad de casos sin resolver.
15
00:00:34,952 --> 00:00:37,996
Puedes sentirlo, ¿verdad? como algo
¿Lo grande está a la vuelta de la esquina?
16
00:00:37,997 --> 00:00:40,623
Noviembre de 2000.
Sawtelle. Échale un vistazo.
17
00:00:40,624 --> 00:00:42,292
¿Naomi Bennett fue agredida?
18
00:00:42,293 --> 00:00:43,918
-Ella fue una víctima.
-Una víctima que sobrevivió.
19
00:00:45,129 --> 00:00:47,839
Esto es enorme. ella podría
Identifica a tu asesino en serie.
20
00:00:47,840 --> 00:00:50,425
Estos hombres pueden tener o no
estado involucrado en su ataque.
21
00:00:50,426 --> 00:00:52,302
¿Puedes decirme si
¿Reconoces alguno de ellos?
22
00:00:52,303 --> 00:00:53,803
Es el número cuatro.
23
00:00:53,804 --> 00:00:55,513
Tom, es él. Gary Pearlman.
24
00:00:55,514 --> 00:00:57,265
¿El papá del concejal?
25
00:00:57,266 --> 00:00:58,851
Encontramos una víctima viva.
26
00:00:59,393 --> 00:01:00,435
Rawls, ¿dónde estás?
27
00:01:00,436 --> 00:01:03,355
Pasé por casa de Jake.
lugar. Estoy con su papá.
28
00:01:03,939 --> 00:01:05,106
¡No, Gary!
29
00:01:05,107 --> 00:01:07,443
¿Rawls?
30
00:01:27,338 --> 00:01:28,421
¿Alguna señal del tirador?
31
00:01:28,422 --> 00:01:30,632
No, señora. El auto está en el
garaje. Debe haber salido a pie.
32
00:01:30,633 --> 00:01:32,467
Cierren este vecindario.
Nadie entra ni sale.
33
00:01:32,468 --> 00:01:35,012
Ya lo superamos.
34
00:01:48,025 --> 00:01:49,025
¿Qué tan malo es?
35
00:01:49,026 --> 00:01:50,902
Él está aguantando, pero
tenemos que movernos.
36
00:01:50,903 --> 00:01:54,698
No. Oh, no, Rawls. Maldita sea.
37
00:01:56,450 --> 00:01:57,451
¿Dónde está tu coche?
38
00:01:58,744 --> 00:02:00,037
¿Dónde está tu coche, Rawls?
39
00:02:04,458 --> 00:02:06,252
Aguanta ahí, ¿vale?
40
00:02:11,298 --> 00:02:13,091
Obtenga el registro del DMV
para Ted Rawls.
41
00:02:13,092 --> 00:02:15,635
Publicar una transmisión del crimen
en su BMW lo antes posible.
42
00:02:15,636 --> 00:02:18,388
El sospechoso es Gary Pearlman.
Está armado y es peligroso.
43
00:02:18,389 --> 00:02:19,473
Copiar.
44
00:02:24,353 --> 00:02:26,522
-Laffont.
-Eh, ¿cuál es la noticia?
45
00:02:27,606 --> 00:02:30,233
Él está aguantando, pero está
Perdí mucha sangre, Tom.
46
00:02:30,234 --> 00:02:32,152
lo estan metiendo
la ambulancia ahora mismo.
47
00:02:33,779 --> 00:02:34,947
¿Alguna señal de Gary?
48
00:02:35,447 --> 00:02:37,532
No, pero creo que él
Robó el auto de Rawls.
49
00:02:37,533 --> 00:02:40,577
Estamos lanzando una BOLO. necesito
Debes coordinar con Metro.
50
00:02:40,578 --> 00:02:43,747
Lleva a Naomi a un lugar seguro hasta que este tipo
está bajo custodia. La necesito encerrada.
51
00:02:45,291 --> 00:02:48,794
Ey. Ey. Ey.
52
00:02:49,628 --> 00:02:51,171
-Me tengo que ir.
-¿Ese es mi papá?
53
00:02:51,672 --> 00:02:53,840
-Jake. Jake.
-¿Ese es mi papá? ¿Está bien?
54
00:02:53,841 --> 00:02:55,008
-Detener. Detener.
-¿Qué estás haciendo?
55
00:02:55,009 --> 00:02:57,010
-¿Qué estás haciendo aquí? ¿Dónde está mi papá?
-Detener.
56
00:02:57,011 --> 00:02:59,305
Jake, no es tuyo.
papá. Es Rawls.
57
00:03:00,598 --> 00:03:01,724
¿Qué?
58
00:03:02,975 --> 00:03:04,935
Estos asesinatos que hemos
estado investigando...
59
00:03:06,896 --> 00:03:08,772
estaban comprometidos
por tu padre.
60
00:03:10,107 --> 00:03:12,902
-¿Qué? No. No, eso no puede... eso no puede ser.
-Sí.
61
00:03:13,569 --> 00:03:15,194
Fue Gary todo el tiempo.
62
00:03:15,195 --> 00:03:16,322
No.
63
00:03:17,197 --> 00:03:19,824
Él mató a Sara. el
los mató a todos.
64
00:03:19,825 --> 00:03:23,662
Lo lamento. Lo siento mucho.
65
00:03:24,455 --> 00:03:28,083
No, no.
66
00:03:38,552 --> 00:03:40,595
quiero el caso mayor
sistema de gestión en ejecución
67
00:03:40,596 --> 00:03:42,347
antes de que termine la hora.
Willis, lo estás dirigiendo.
68
00:03:42,348 --> 00:03:45,183
Asegúrese de que tengamos equipos de lona tirando
vídeo en el barrio de Pearlman
69
00:03:45,184 --> 00:03:47,061
y empezar a entrevistar
testigos potenciales.
70
00:03:47,728 --> 00:03:49,063
Quiero que Cyber esté activo...
71
00:03:52,566 --> 00:03:55,653
Cooper. Llévalo a mi oficina.
72
00:03:59,198 --> 00:04:01,824
Quiero Cyber arriba Gary
Las cuentas bancarias de Pearlman
73
00:04:01,825 --> 00:04:04,035
en sus teléfonos, su
correo electrónico, sus redes sociales.
74
00:04:04,036 --> 00:04:06,037
Y quiero encontrar
El coche de Ted Rawls.
75
00:04:06,038 --> 00:04:08,414
Ahora mismo, eso es lo mejor.
posibilidades que tenemos de localizar a Gary.
76
00:04:08,415 --> 00:04:11,961
4 Series como esa deberían venir con
Seguimiento GPS. Me ocuparé de ello.
77
00:04:12,962 --> 00:04:14,671
Coglin, toma uno de tus
la gente habla con Jake.
78
00:04:14,672 --> 00:04:17,090
Obtener una lista de amigos y familiares
su padre podría buscarlo.
79
00:04:17,091 --> 00:04:18,466
-Lugares a los que podría ir.
-Copia eso.
80
00:04:18,467 --> 00:04:20,051
Señor, me gustaría ser
el que habla con él.
81
00:04:20,052 --> 00:04:22,470
Capitán, sin faltarle el respeto.
al detective...
82
00:04:22,471 --> 00:04:23,721
He establecido una relación con él.
83
00:04:23,722 --> 00:04:26,683
Señor, mi equipo realiza estos ejercicios.
Sabemos lo que estamos haciendo.
84
00:04:26,684 --> 00:04:28,851
Y conozco estos casos, y
Conozco a las personas involucradas.
85
00:04:28,852 --> 00:04:31,092
-Si el teniente quisiera...
-Detective Ballard.
86
00:04:34,817 --> 00:04:36,402
Coglin, la quiero con Jake.
87
00:04:37,486 --> 00:04:39,737
-Sí, señor.
-Está bien. Vayamos a ello.
88
00:04:39,738 --> 00:04:41,906
¿Quieres decirme qué
¿Qué pasó con el ADN?
89
00:04:41,907 --> 00:04:45,118
Dirigiste lo de Sarah hace semanas. ¿Por qué no
¿Tenemos una coincidencia familiar con el asesino?
90
00:04:45,119 --> 00:04:48,747
Lo único que se me ocurre es que
Gary no es el padre biológico de Sarah.
91
00:04:49,623 --> 00:04:52,083
-¿Crees que la esposa tuvo una aventura?
-Podría haberlo hecho.
92
00:04:52,084 --> 00:04:55,003
Tengo un voluntario trabajando en ello.
Ahora mismo con Darcy para confirmarlo.
93
00:04:55,004 --> 00:04:56,879
Hazme tu primera llamada.
94
00:04:56,880 --> 00:04:58,132
Sí, señor.
95
00:04:59,633 --> 00:05:00,800
¿Conseguiste arreglar a Naomi?
96
00:05:00,801 --> 00:05:04,887
Sí. Parker la llevará a una casa segura.
en hollywood. Está bastante asustada.
97
00:05:04,888 --> 00:05:06,056
Apuesto que lo es.
98
00:05:06,557 --> 00:05:07,808
¿Estas ocupado?
99
00:05:11,895 --> 00:05:14,857
Después de que mamá murió, él, um,
doblado sobre sí mismo.
100
00:05:16,358 --> 00:05:20,487
Y todos sus amigos
eran suyos de todos modos.
101
00:05:22,281 --> 00:05:26,869
No tiene a nadie.
Excepto yo, supongo.
102
00:05:28,287 --> 00:05:30,456
Así que no puedes pensar en
¿Adónde pudo haber ido?
103
00:05:31,040 --> 00:05:32,624
¿Lugares de los que habló?
104
00:05:36,128 --> 00:05:38,005
Sabes, encontré
ella esa noche.
105
00:05:41,759 --> 00:05:42,759
Sara.
106
00:05:45,012 --> 00:05:46,388
Llegué a casa de casa de un amigo.
107
00:05:48,098 --> 00:05:50,350
Pensé que todos estaban
desaparecido. Estaba tan tranquilo.
108
00:05:52,061 --> 00:05:53,270
Subí las escaleras.
109
00:05:55,397 --> 00:05:58,150
Su puerta estaba abierta y...
110
00:06:01,528 --> 00:06:02,529
Dios.
111
00:06:04,323 --> 00:06:07,493
Debe haberme oído detenerme y
por eso salió por la ventana.
112
00:06:10,162 --> 00:06:13,081
No fueron cinco minutos después.
113
00:06:13,082 --> 00:06:16,293
antes de que él pasara por el frente
puerta como si acabara de llegar a casa.
114
00:06:22,132 --> 00:06:25,843
Lo admiraba.
Él vino a mis juegos.
115
00:06:25,844 --> 00:06:30,182
Me ayudó con la tarea.
Me dio un consejo.
116
00:06:34,770 --> 00:06:37,188
Quiero decir, nada de eso
tiene algún sentido.
117
00:06:37,189 --> 00:06:42,569
¿Cómo puede...? ¿Cómo puede ser él así...?
este monstruo al mismo tiempo?
118
00:06:49,743 --> 00:06:50,827
-Ey.
-Hola.
119
00:06:50,828 --> 00:06:52,203
¿Hablas con Jake?
120
00:06:52,204 --> 00:06:54,665
Está en malas condiciones. es
que bueno que estés aquí.
121
00:06:56,500 --> 00:06:57,750
¿Has oído algo todavía?
122
00:06:57,751 --> 00:07:00,294
No, estoy en camino
al hospital ahora.
123
00:07:00,295 --> 00:07:01,880
Si hay algo que pueda hacer...
124
00:07:02,506 --> 00:07:03,507
Gracias.
125
00:07:09,972 --> 00:07:11,389
Muchacha. ¿Cómo está Rawls?
126
00:07:11,390 --> 00:07:14,518
Uh... la última vez que
oído, en cirugía.
127
00:07:15,018 --> 00:07:16,769
pero no he visto
al médico en un rato.
128
00:07:16,770 --> 00:07:18,813
Bien, estoy en camino hacia ti.
129
00:07:18,814 --> 00:07:21,065
Bueno. Oye, escucha,
Escuché de Darcy.
130
00:07:21,066 --> 00:07:24,694
Esa huella de palma en el
alféizar de la ventana del dormitorio de Sarah,
131
00:07:24,695 --> 00:07:26,113
Definitivamente pertenece a Gary.
132
00:07:26,613 --> 00:07:28,030
Jesús.
133
00:07:28,031 --> 00:07:31,075
Y, eh, Jake y Sarah.
No compartas ADN paterno.
134
00:07:31,076 --> 00:07:33,704
Entonces mamá tuvo un
asunto. Qué desastre.
135
00:07:34,454 --> 00:07:36,914
¿Qué pasa con Gary? Cualquiera
¿Noticias sobre dónde está?
136
00:07:36,915 --> 00:07:39,001
Aún no. Pero lo encontraremos.
137
00:07:39,501 --> 00:07:44,672
Yo solo... no puedo creer que fuera
él. Parecía un buen hombre.
138
00:07:49,595 --> 00:07:52,389
Me tengo que ir. Llámame si
hay actualizaciones.
139
00:07:53,974 --> 00:07:58,102
Lewis está cubriendo esta área de cuadrantes.
Él va a subir. Ustedes dos lo dividieron.
140
00:07:58,103 --> 00:07:59,645
-Capitán.
-Lo que sea que consigas,
141
00:07:59,646 --> 00:08:01,772
-házmelo saber inmediatamente.
-Disculpe.
142
00:08:01,773 --> 00:08:04,859
Sé que la suposición es siempre
que el sospechoso va a huir,
143
00:08:04,860 --> 00:08:07,486
pero no creo que Gary
Pearlman va a hacer eso.
144
00:08:07,487 --> 00:08:08,696
¿Por qué no lo haría?
145
00:08:08,697 --> 00:08:12,533
Sabes que encontramos a una mujer, Naomi Bennett,
que dio por muerto allá por el año 2000.
146
00:08:12,534 --> 00:08:13,784
Entonces?
147
00:08:13,785 --> 00:08:17,039
Entonces, según lo que sé sobre él, no
creer que la dejaría atrás.
148
00:08:18,165 --> 00:08:19,248
Señor.
149
00:08:19,249 --> 00:08:20,333
Explicar.
150
00:08:20,334 --> 00:08:22,084
Ella no es sólo un cabo suelto.
151
00:08:22,085 --> 00:08:24,378
El chico quiere tener un conejo.
No tengo ninguna duda.
152
00:08:24,379 --> 00:08:26,088
Estoy de acuerdo. Quiere correr.
153
00:08:26,089 --> 00:08:27,757
Pero hay una parte de él,
154
00:08:27,758 --> 00:08:31,637
la parte que mató a todos esos
mujeres, eso no le permitirá hacer eso.
155
00:08:32,221 --> 00:08:36,307
El hecho de que Naomi todavía esté ahí afuera.
y ella está viva significa que... ella ganó.
156
00:08:36,308 --> 00:08:38,017
No creo que lo haga
aléjate de eso.
157
00:08:38,018 --> 00:08:41,688
-Lo lamento. Esto es solo un completo...
-Espera un segundo, maldita sea.
158
00:08:42,689 --> 00:08:46,526
Di que tienes razón, ¿y luego qué?
¿Qué quieres que hagamos?
159
00:08:47,110 --> 00:08:48,737
Asegúrate de que lo sepa de alguna manera.
160
00:08:49,821 --> 00:08:51,073
¿Cómo hacemos eso?
161
00:09:00,540 --> 00:09:03,960
-Ponme en las noticias.
-¿Qué? Como si esto no fuera ya un circo.
162
00:09:03,961 --> 00:09:07,004
-Capitán, necesitamos concentrar nuestros recursos...
-Señor, déjeme decirle.
163
00:09:07,005 --> 00:09:08,631
lo que está dejando atrás.
164
00:09:08,632 --> 00:09:11,718
Y luego tal vez, no lo sé,
pero tal vez se revele.
165
00:09:16,473 --> 00:09:18,475
espero que hayas traído
un cambio de ropa.
166
00:09:59,182 --> 00:10:01,600
El trabajo diligente del
Unidad de casos sin resolver de LAPD
167
00:10:01,601 --> 00:10:05,104
descubrió una montaña de evidencia
que Gary Pearlman dejó atrás,
168
00:10:05,105 --> 00:10:06,982
incluyendo, más recientemente,
una víctima viva.
169
00:10:07,482 --> 00:10:11,152
Una mujer que sobrevivió a
contar su historia e identificarlo.
170
00:10:11,153 --> 00:10:14,655
Ahora, con toda la fuerza del
departamento centrado en localizarlo,
171
00:10:14,656 --> 00:10:17,492
Estamos seguros de que Gary Pearlman
Estará bajo custodia muy pronto.
172
00:10:18,535 --> 00:10:20,996
Cuando contamos las bajas
este hombre dejó atrás,
173
00:10:21,663 --> 00:10:24,999
No son sólo las mujeres que asesinó,
y sus familias que sufrieron,
174
00:10:25,000 --> 00:10:26,834
pero su familia también sufrió.
175
00:10:26,835 --> 00:10:29,838
Y con eso, sé que Jake
A Pearlman le gustaría decir algunas palabras.
176
00:10:33,258 --> 00:10:37,471
Papá. Por favor. solo
entrégate.
177
00:10:38,221 --> 00:10:40,639
Cualquier cosa que hagas ahora es
sólo lo empeorará.
178
00:10:40,640 --> 00:10:44,561
Por favor, haz lo correcto
cosa y cooperar.
179
00:10:56,239 --> 00:10:58,157
Tienen una ubicación
en el BMW de Rawls.
180
00:10:58,158 --> 00:11:02,287
Sí. A una cuadra de Union Station,
donde la gente va para salir de la ciudad.
181
00:11:04,956 --> 00:11:08,417
La seguridad de la MTA tiene a Pearlman encendido
cámara entrando al edificio,
182
00:11:08,418 --> 00:11:10,336
pero lo perdieron entre la multitud.
183
00:11:10,337 --> 00:11:11,505
Podría estar en cualquier lugar.
184
00:11:12,964 --> 00:11:15,091
-Oye, ¿puedes subir esa pista...?
-Sí, bueno, necesito...
185
00:11:15,092 --> 00:11:17,260
Vamos, necesito un
nombre. Necesito un nombre.
186
00:11:20,347 --> 00:11:23,808
San Francisco, Phoenix,
Bakersfield, San Diego.
187
00:11:23,809 --> 00:11:25,851
Y esos son solo el tren
boletos que compró.
188
00:11:25,852 --> 00:11:28,604
También compró dos autobuses.
billetes y un pase de metro.
189
00:11:28,605 --> 00:11:30,899
Según su tarjeta de crédito
empresa, también alquiló un coche.
190
00:11:31,525 --> 00:11:34,402
quiero que tu equipo coordine
con MTA, Greyhound,
191
00:11:34,403 --> 00:11:37,029
Amtrak, alquiler económico
un coche, lo que sea.
192
00:11:37,030 --> 00:11:39,448
Sigue cada pista hacia abajo,
el tiempo que sea necesario.
193
00:11:39,449 --> 00:11:42,452
-Uno de ellos tiene que llevarnos hasta él.
-Sí, señor. El SIS está en ello.
194
00:11:43,745 --> 00:11:44,787
Señor.
195
00:11:44,788 --> 00:11:48,458
Si necesitamos más contexto sobre Pearlman,
Nos comunicaremos con usted. ¿Comprendido?
196
00:11:55,424 --> 00:11:56,925
¿Qué está sucediendo?
197
00:11:57,634 --> 00:11:58,635
Está en el viento.
198
00:11:59,177 --> 00:12:00,303
Maldición.
199
00:12:01,638 --> 00:12:02,639
¿Estás bien?
200
00:12:03,265 --> 00:12:05,142
Sí. solo vamos
llegar al hospital.
201
00:12:06,059 --> 00:12:08,061
Apuesto a que eres feliz
ahora. ¿Eh, Renée?
202
00:12:08,937 --> 00:12:11,730
Ahora que IA compró lo que sea
Mierda que los vendiste.
203
00:12:11,731 --> 00:12:13,274
No es una tontería.
204
00:12:13,275 --> 00:12:14,817
Arruinaste la carrera de mi marido.
205
00:12:14,818 --> 00:12:16,152
Olivas tomó sus propias decisiones.
206
00:12:16,153 --> 00:12:18,696
No. Tú hiciste eso.
207
00:12:18,697 --> 00:12:21,658
Lo agrupaste con
Todos esos policías sucios.
208
00:12:22,409 --> 00:12:26,245
Zamira, ya sabes. tu eras
su compañero. Es un buen hombre.
209
00:12:26,246 --> 00:12:27,330
Janet, hay...
210
00:12:28,039 --> 00:12:31,251
¿Por qué no vas al hospital?
primero? Te veré allí.
211
00:12:32,461 --> 00:12:34,546
Bien. Bueno.
212
00:12:39,968 --> 00:12:42,053
¿Cómo pudiste hacer?
¿Eso para nuestra familia?
213
00:12:43,763 --> 00:12:46,224
No es necesario
Créeme, ¿de acuerdo?
214
00:12:46,892 --> 00:12:48,643
Pero si quieres
saber la verdad...
215
00:12:52,606 --> 00:12:54,691
El Capitán Berchem
contarte todo.
216
00:12:57,027 --> 00:12:58,153
Cuídate.
217
00:13:10,624 --> 00:13:12,416
Señor, acabo de llegar al hospital.
218
00:13:12,417 --> 00:13:15,336
Ballard, una mujer fue encontrada
en el maletero de su coche.
219
00:13:15,337 --> 00:13:17,004
Viva, gracias a Dios.
220
00:13:17,005 --> 00:13:19,257
Pero ella trabaja en el
Robeks en Union Station.
221
00:13:19,925 --> 00:13:22,593
Pearlman la robó el auto.
Así salió de allí.
222
00:13:22,594 --> 00:13:23,761
¿Dónde está el auto?
223
00:13:23,762 --> 00:13:26,264
Las autoridades lo encontraron cerca del
Frontera mexicana en Arizona.
224
00:13:26,848 --> 00:13:30,477
Lo están señalando con la Patrulla Fronteriza.
Pero Gary probablemente cruzó hace horas.
225
00:13:32,562 --> 00:13:34,064
Lo extrañamos, Ballard.
226
00:13:36,316 --> 00:13:39,361
Sí. Bien, gracias.
227
00:14:51,391 --> 00:14:53,476
Sorprendido de ver
tú en tu tristeza.
228
00:14:55,145 --> 00:14:56,730
Pensé que le hubiera gustado.
229
00:15:33,767 --> 00:15:36,895
Algunas personas podrían suponer
que las reservas son outsiders.
230
00:15:37,479 --> 00:15:39,689
No jurado, no
hermanos de azul.
231
00:15:41,441 --> 00:15:45,278
Creo que son tan azules como
el resto de nosotros. Quizás más.
232
00:15:46,821 --> 00:15:48,656
porque no lo hacen
para la pensión.
233
00:15:48,657 --> 00:15:50,575
Ciertamente no lo hacen
hazlo por el salario.
234
00:15:52,285 --> 00:15:55,997
Lo hacen porque son parte del
mundo que están tratando de mejorar.
235
00:15:58,708 --> 00:16:02,462
Y Rawls... Ted.
236
00:16:04,297 --> 00:16:06,298
Quería marcar la diferencia.
237
00:16:06,299 --> 00:16:08,635
Y puede que no tenga
sido jurado a tiempo completo,
238
00:16:10,512 --> 00:16:12,097
pero él no era un turista.
239
00:16:14,432 --> 00:16:17,852
Y cuando pierdes a un chico como
eso, no se pierde simplemente al hombre.
240
00:16:19,104 --> 00:16:21,648
Pierdes la justicia que
Él también iba a perseguirlo.
241
00:16:23,108 --> 00:16:26,986
Así que tenemos que salir
y perseguirlo por él.
242
00:16:28,863 --> 00:16:29,864
Ted...
243
00:16:33,118 --> 00:16:35,120
fuiste un importante
parte de nuestro equipo...
244
00:16:37,455 --> 00:16:40,458
y te extrañaremos. Caro.
245
00:16:53,138 --> 00:16:55,181
El pensó que yo era
Todavía enojado con él.
246
00:16:56,433 --> 00:16:58,309
Él sabía que no siempre lo serías.
247
00:17:16,619 --> 00:17:17,746
¿Cómo estás, Ballard?
248
00:17:18,246 --> 00:17:19,247
Ey.
249
00:17:20,707 --> 00:17:21,708
¿Qué es?
250
00:17:23,251 --> 00:17:26,004
no puedo dejar de pensar en
este tipo en el funeral de mi papá.
251
00:17:26,880 --> 00:17:28,631
uno de su frente
faltaban dientes.
252
00:17:30,467 --> 00:17:32,092
De todos modos me dijo
más tarde esa mañana
253
00:17:32,093 --> 00:17:34,304
que en realidad era mi
papá que lo noqueó.
254
00:17:34,888 --> 00:17:37,182
Tenían 18 años.
en una pelea de bar.
255
00:17:38,183 --> 00:17:41,770
Al día siguiente, mi papá aparece en el muelle.
para este nuevo trabajo en un palangrero.
256
00:17:43,229 --> 00:17:45,397
¿Y adivina con quién está trabajando?
257
00:17:45,398 --> 00:17:47,316
El tipo con los dientes separados.
258
00:17:47,317 --> 00:17:50,987
Estaban seguros de que uno de ellos era
Voy a exagerar al final del día.
259
00:17:51,654 --> 00:17:55,158
Pero ya sabes cómo va.
Barco pequeño, océano grande.
260
00:17:55,658 --> 00:17:57,202
Amigos para toda la vida.
261
00:17:59,537 --> 00:18:00,538
Sí.
262
00:18:07,170 --> 00:18:09,172
supongo que no lo eres
Volviendo a Homicidios.
263
00:18:11,257 --> 00:18:14,469
No, creo que soy
bien donde estoy.
264
00:19:13,194 --> 00:19:14,445
Está tranquilo por aquí.
265
00:19:16,614 --> 00:19:17,615
Fuera de horas.
266
00:19:20,243 --> 00:19:21,536
¿Cómo lo llevas?
267
00:19:25,290 --> 00:19:27,250
Ni siquiera estoy seguro de haberlo hecho
Realmente lo procesé.
268
00:19:32,213 --> 00:19:33,298
Eh...
269
00:19:38,303 --> 00:19:41,305
Sus registros eran un desastre, pero
Creo que lo tengo todo.
270
00:19:41,306 --> 00:19:43,266
gracias por poner
todo esto junto.
271
00:19:44,642 --> 00:19:46,643
Todavía hay víctimas
aún no nos hemos identificado,
272
00:19:46,644 --> 00:19:48,020
Entonces esto podría ayudarnos a lograrlo.
273
00:19:48,021 --> 00:19:50,398
Algo de esto podría
incluso llevarnos a él.
274
00:19:52,066 --> 00:19:53,943
Sí. Bien.
275
00:20:13,963 --> 00:20:17,842
Ya sabes, todo esto, um...
276
00:20:19,719 --> 00:20:24,849
quién es... ...simplemente no puedo
envolver mi cabeza alrededor de eso.
277
00:20:26,517 --> 00:20:27,518
Me siento como...
278
00:20:30,188 --> 00:20:32,189
como si estuviera en uno de
esos dibujos de escher
279
00:20:32,190 --> 00:20:36,110
donde todo se mantiene unido
pero nada tiene sentido.
280
00:20:44,410 --> 00:20:45,662
Es irónico, ¿sabes?
281
00:20:47,080 --> 00:20:50,541
Empujé para que todo esto
conseguir un cierre y algo de paz.
282
00:20:51,167 --> 00:20:52,418
Lo tengo todo menos.
283
00:20:53,795 --> 00:20:55,671
Le diste eso a
otras personas sin embargo.
284
00:20:55,672 --> 00:20:57,464
Otras familias
que estaban doliendo.
285
00:20:57,465 --> 00:21:00,009
tienes que recordar
eso. Importa.
286
00:21:03,179 --> 00:21:04,263
Eso espero.
287
00:21:14,023 --> 00:21:17,776
Oye, ¿te importa si tomo?
algunas de sus cosas conmigo?
288
00:21:17,777 --> 00:21:19,946
Puedo tener Hastings
llevarlo a su familia.
289
00:21:21,948 --> 00:21:22,949
Sería bueno.
290
00:21:35,003 --> 00:21:37,838
Él, um, me llamó en su camino.
a mi casa esa mañana.
291
00:21:37,839 --> 00:21:40,340
Estaba enojado conmigo. el era
viniendo a hablar.
292
00:21:40,341 --> 00:21:41,508
¿Acerca de?
293
00:21:41,509 --> 00:21:45,554
Pensó que era bastante complicado cómo
Te sorprendieron en esa entrevista de noticias,
294
00:21:45,555 --> 00:21:50,101
y pensó que estábamos locos
pensar en reemplazarte.
295
00:21:54,522 --> 00:21:57,400
He decidido
suspender mi campaña.
296
00:21:59,610 --> 00:22:01,821
No es que tuviera una oportunidad
Después de todo esto, entonces...
297
00:22:03,489 --> 00:22:08,952
Pero, um, quiero que sepas que
todavía tengo amigos en el consejo,
298
00:22:08,953 --> 00:22:10,538
incluso después de que me haya ido.
299
00:22:11,122 --> 00:22:13,124
Se lo agradezco.
300
00:22:14,042 --> 00:22:15,168
Gracias.
301
00:22:19,714 --> 00:22:20,965
Ey. Eh...
302
00:22:23,259 --> 00:22:28,181
Cuando lo encuentres, si
Si puedes, tráelo vivo.
303
00:22:51,412 --> 00:22:52,413
Hola, Tutú.
304
00:22:53,247 --> 00:22:56,209
Solo quería saludar,
Mira cómo estabas.
305
00:22:58,586 --> 00:23:02,839
Estoy bien. Sólo estoy trabajando.
306
00:23:02,840 --> 00:23:04,008
¿Cómo te sientes?
307
00:23:08,846 --> 00:23:09,931
Tranquilo.
308
00:23:11,641 --> 00:23:16,144
Y un poco raro, para ser honesto. Su
La proteína en polvo todavía está en la sala de descanso.
309
00:23:16,145 --> 00:23:18,439
Mmmm. ¿Cuándo volverás a casa?
310
00:23:19,607 --> 00:23:23,027
Creo que ahora es un buen momento.
Haré las maletas y me iré.
311
00:23:23,694 --> 00:23:26,072
Bien. Voy a enfriar un par.
312
00:23:27,698 --> 00:23:30,408
Como el sonido de
eso. Te amo.
313
00:23:30,409 --> 00:23:31,536
Sí, sí.
314
00:24:52,283 --> 00:24:55,285
¿Realmente crees que vas a
¿Alejarse de esto, Renée?
315
00:24:55,286 --> 00:24:56,370
¿Eh?
316
00:25:02,668 --> 00:25:04,170
Ambos sabemos cómo termina esto.
317
00:25:54,011 --> 00:25:56,013
¡Perra!
318
00:25:59,809 --> 00:26:03,270
Esta es la detective Renée Ballard.
Centro de formación Ahmanson.
319
00:26:03,271 --> 00:26:07,357
Avisar el código de las unidades que responden
4, el sospechoso está bajo custodia.
320
00:26:07,358 --> 00:26:12,113
Necesito una RA para un hombre, blanco,
aproximadamente 70 años,
321
00:26:12,738 --> 00:26:15,448
sufriendo de un
mano bastante desordenada.
322
00:26:35,386 --> 00:26:39,140
Sabes, sabía que ella era una de
ellos en el momento en que vi su cara.
323
00:26:41,809 --> 00:26:46,646
Parado en el mostrador, yendo
una y otra vez con la vendedora.
324
00:26:46,647 --> 00:26:52,695
Lo lamento. Dijiste que ella era
uno de ellos. ¿Quiénes son ellos?
325
00:26:55,364 --> 00:26:56,615
Cierto tipo de mujer.
326
00:26:59,076 --> 00:27:03,998
Engreída, egoísta, no femenina.
327
00:27:06,917 --> 00:27:09,795
Dijiste que ella estaba hablando
al vendedor.
328
00:27:10,629 --> 00:27:12,506
Sí. En la joyería.
329
00:27:13,299 --> 00:27:14,967
Ella acababa de conseguir un ascenso,
330
00:27:15,676 --> 00:27:20,181
y, uh, ella iba a poner
todo en espera para este trabajo.
331
00:27:21,098 --> 00:27:23,642
Casamiento. Niños.
332
00:27:24,769 --> 00:27:29,565
Le estaba haciendo un favor, ¿sabes?
Ella no era de las que se casan.
333
00:27:33,986 --> 00:27:35,237
Volveremos a eso.
334
00:27:40,117 --> 00:27:43,954
No conectamos ninguno
uh, recuerdos para Sarah.
335
00:27:45,623 --> 00:27:47,665
Supongo que tuviste suficiente
alrededor de la casa.
336
00:27:47,666 --> 00:27:49,834
Parecía una buena chica.
337
00:27:49,835 --> 00:27:52,629
Cuadro de honor, animadora...
...club de teatro.
338
00:27:52,630 --> 00:27:54,673
¿Cómo fue tu hija?
¿Se ajusta al patrón?
339
00:27:57,760 --> 00:27:59,053
Ella no era mi hija.
340
00:28:00,763 --> 00:28:03,724
Pero la crié
de todos modos, como ella era.
341
00:28:04,433 --> 00:28:07,603
Porque yo creo
primero en la familia.
342
00:28:10,272 --> 00:28:13,483
Y sin embargo ella se atrevió a
acusarme de infidelidad.
343
00:28:13,484 --> 00:28:14,609
¿Esa noche?
344
00:28:14,610 --> 00:28:16,319
ella encontró algunos
cosas en mi camioneta
345
00:28:16,320 --> 00:28:19,115
y ella pensó que yo era
engañando a su madre.
346
00:28:20,574 --> 00:28:23,284
Ella encontró tu
recuerdos. El lápiz labial.
347
00:28:23,285 --> 00:28:26,287
Ella pensó que estabas teniendo un
asunto. Ella no tenía idea de que...
348
00:28:26,288 --> 00:28:28,791
Ella no debería haber sido
mirando entre mis cosas.
349
00:28:30,084 --> 00:28:31,544
Eso es suficiente.
350
00:28:36,549 --> 00:28:37,800
¿Él se encarga de todas tus víctimas?
351
00:28:38,342 --> 00:28:39,718
Los que hemos identificado, sí.
352
00:28:40,219 --> 00:28:43,264
Laffont está trabajando los otros tres.
Recuerdos inigualables que nos quedan.
353
00:28:44,265 --> 00:28:46,099
¿Qué pasa con Laura? el
¿te da algo nuevo?
354
00:28:46,100 --> 00:28:49,895
Sólo que la mató porque ella
Ya no iba a prepararle el café.
355
00:28:50,729 --> 00:28:51,729
¿Llegar de nuevo?
356
00:28:51,730 --> 00:28:55,151
laura era barista
en el lugar local de Gary.
357
00:28:56,068 --> 00:28:58,362
Ella fue amable con él.
Ella habló con él.
358
00:28:59,363 --> 00:29:01,574
A él le gustó hasta que ella
consiguió el comercial,
359
00:29:02,366 --> 00:29:05,743
y luego dijo que ella,
uh, ya no era humilde,
360
00:29:05,744 --> 00:29:07,745
ella estaba alardeando
conseguir el papel,
361
00:29:07,746 --> 00:29:09,915
y que ella no tenia
para servir café más.
362
00:29:10,916 --> 00:29:15,629
Sólo... estaba molesto porque
ella lo estaba dejando atrás.
363
00:29:18,841 --> 00:29:21,844
Déjame adivinar. todo va
volver a su infancia.
364
00:29:22,428 --> 00:29:26,055
Mamá se fue cuando él tenía ocho años, papá.
se desquitó con él bastante severamente.
365
00:29:26,056 --> 00:29:27,891
Le dije que él era la razón.
366
00:29:27,892 --> 00:29:30,311
Y el mundo gana
Otro psicópata.
367
00:29:32,021 --> 00:29:34,523
Parece que realmente lo hizo
un número en este lugar.
368
00:29:35,608 --> 00:29:40,069
Me tomó por sorpresa. Pensé que lo haría
ir tras nuestra víctima viva, Noemí,
369
00:29:40,070 --> 00:29:44,950
pero yo tenía la psicología
correcto. Simplemente el objetivo equivocado.
370
00:29:45,868 --> 00:29:49,413
Probablemente sea bueno que no lo hagas.
Realmente piensa como un asesino.
371
00:29:52,082 --> 00:29:53,791
Me alegro que hayas atrapado al bastardo.
372
00:29:53,792 --> 00:29:58,547
Incluso después de todos esos años de
pajar volado sobre la investigación.
373
00:29:59,548 --> 00:30:01,550
Bueno, el pasado es
siempre presente, ¿verdad?
374
00:30:02,426 --> 00:30:04,260
Renée, déjame decirte
Eres algo.
375
00:30:04,261 --> 00:30:07,681
Alguien alguna vez me saca,
Espero que entiendas el caso.
376
00:30:10,518 --> 00:30:12,645
Ese es un gran cumplido,
viniendo de ti.
377
00:30:15,189 --> 00:30:19,108
¿Qué pasa con su caso de conspiración?
Olivas y esos otros policías de mierda.
378
00:30:19,109 --> 00:30:21,402
Bueno, es con el
La oficina del fiscal del distrito ahora.
379
00:30:21,403 --> 00:30:23,489
Me mantienen en
con los brazos extendidos, por supuesto.
380
00:30:24,114 --> 00:30:26,074
debería saber más
cuando te vea la próxima vez.
381
00:30:26,075 --> 00:30:30,621
Ah. aqui esta todo
Me metí en el caso de Laura.
382
00:30:35,125 --> 00:30:37,503
Es una larga lista de
bajas con este tipo.
383
00:30:40,339 --> 00:30:42,258
Sí. Es.
384
00:30:46,011 --> 00:30:47,012
Hasta la próxima.
385
00:31:18,127 --> 00:31:20,254
Regresaste tarde anoche.
386
00:31:22,715 --> 00:31:25,009
Sí. Salí con el equipo.
387
00:31:25,843 --> 00:31:27,428
Necesitábamos algo de tiempo
estar juntos.
388
00:31:28,971 --> 00:31:32,891
Es hermoso. vas a
finalmente sacarlo?
389
00:31:33,851 --> 00:31:34,852
¿Cómo podría no hacerlo?
390
00:31:37,438 --> 00:31:38,814
Estaría orgulloso de ti.
391
00:31:58,334 --> 00:32:00,753
♪ Sólo los fuertes sobreviven ♪
392
00:32:03,130 --> 00:32:05,966
♪ Sólo los fuertes sobreviven ♪
393
00:32:07,801 --> 00:32:12,181
♪ Sólo lo incorrecto
revivir sus vidas ♪
394
00:32:16,852 --> 00:32:20,314
♪ Hemos estado aquí
mil veces ♪
395
00:32:25,152 --> 00:32:27,613
♪ Ojalá pudiera ir
regresa y encuentra ♪
396
00:32:29,948 --> 00:32:33,117
♪ Cartas que escribí
tu en mi mente ♪
397
00:32:33,118 --> 00:32:34,535
Necesitaremos más estantes.
398
00:32:34,536 --> 00:32:38,999
♪ Quizás podría desatar
nosotros de este terrible aprieto ♪
399
00:32:48,676 --> 00:32:49,968
Gracias.
400
00:32:53,013 --> 00:32:55,057
Cuidarse. Estoy orgulloso de ti.
401
00:32:57,142 --> 00:33:01,729
♪ El amor es una enfermedad
curado por el tiempo ♪
402
00:33:01,730 --> 00:33:06,402
♪ Todos los moretones terminan siendo benignos ♪
403
00:33:11,031 --> 00:33:14,284
♪ El amor es una enfermedad
curado por el tiempo ♪
404
00:33:18,872 --> 00:33:23,584
♪ Espero que tú
puedo cambiar de opinión ♪
405
00:33:23,585 --> 00:33:28,548
♪ Tuve que dejar esto
llorando todo detrás ♪
406
00:33:28,549 --> 00:33:33,594
♪ Espero que no lo hagas
Piensa que soy cruel ♪
407
00:33:33,595 --> 00:33:38,976
♪ Entonces alguien le dijo
yo, única y única ♪
408
00:33:39,476 --> 00:33:42,020
♪ Sólo los fuertes sobrevivirán ♪
409
00:33:47,651 --> 00:33:50,487
♪ Sólo los fuertes sobreviven ♪
410
00:33:51,864 --> 00:33:57,368
♪ Y no escribiré a una mujer
con un hombre en mi mente ♪
411
00:33:57,369 --> 00:34:00,247
♪ Espero que no haya sido así.
suena demasiado cruel ♪
412
00:34:00,748 --> 00:34:01,956
Hola, mi amor.
413
00:34:01,957 --> 00:34:04,751
♪ Sólo estoy luchando
para descubrir cómo ♪
414
00:34:04,752 --> 00:34:10,047
♪ Sólo, sólo, sólo, sólo ♪
415
00:34:10,048 --> 00:34:13,135
♪ Sólo los fuertes pueden sobrevivir ♪
416
00:34:18,223 --> 00:34:22,602
♪ Espero que puedas
cambio de opinión ♪
417
00:34:22,603 --> 00:34:27,690
♪ Tuve que dejar esto
llorando todo detrás ♪
418
00:34:27,691 --> 00:34:32,653
♪ Espero que no lo hagas
Piensa que soy cruel ♪
419
00:34:32,654 --> 00:34:38,409
♪ Entonces alguien le dijo
yo, única y única ♪
420
00:34:38,410 --> 00:34:41,538
♪ Sólo los fuertes pueden sobrevivir ♪
421
00:34:53,926 --> 00:34:58,388
Renée! Renée!
422
00:35:23,288 --> 00:35:25,207
-Ey.
-Hola, Harry. ¿Qué estás haciendo aquí?
423
00:35:27,000 --> 00:35:29,669
Me acerqué a mi
amigo en la oficina del fiscal del distrito,
424
00:35:29,670 --> 00:35:31,672
preguntado sobre tu
caso de conspiración.
425
00:35:33,715 --> 00:35:34,715
Dime.
426
00:35:34,716 --> 00:35:36,927
Va antes del
gran jurado la próxima semana.
427
00:35:38,929 --> 00:35:40,347
Acusando a seis agentes.
428
00:35:41,223 --> 00:35:44,768
-¿Seis? Les di siete nombres.
-Lo sé.
429
00:35:46,144 --> 00:35:52,025
Van a patear a Olivas.
Él va a caminar. Lo siento.
430
00:36:02,995 --> 00:36:05,830
Entonces, quiero que estés en esos dos.
Llamada a las tres con el alcalde...
431
00:36:05,831 --> 00:36:09,710
Chandler. ¿Por qué no está Robert Olivas?
¿Ser acusado de conspiración?
432
00:36:11,295 --> 00:36:12,296
Danos un momento.
433
00:36:13,589 --> 00:36:14,589
¿Cómo lo supiste?
434
00:36:14,590 --> 00:36:16,841
La evidencia que mi equipo recopiló
indicó que estaba más arriba
435
00:36:16,842 --> 00:36:18,509
que cualquier otro
oficial que te dimos.
436
00:36:18,510 --> 00:36:20,846
Entonces creo que has
Respondiste tu propia pregunta.
437
00:36:23,265 --> 00:36:24,600
¿Hizo un trato?
438
00:36:25,434 --> 00:36:27,310
¿Con qué? ¿Qué ofreció?
439
00:36:27,311 --> 00:36:30,980
Los casos de conspiración siempre requieren
un insider que va a cambiar...
440
00:36:30,981 --> 00:36:32,315
Te dimos a Manny Santos.
441
00:36:32,316 --> 00:36:35,651
Manny es de bajo nivel. necesitábamos
más. Olivas levantó la mano.
442
00:36:35,652 --> 00:36:39,406
Por supuesto que lo hizo. y tu
Tuve que tomar el camino fácil.
443
00:36:40,032 --> 00:36:42,408
Lo sé, dada tu historia
con el detective Olivas,
444
00:36:42,409 --> 00:36:43,492
que puedas sentir...
445
00:36:43,493 --> 00:36:44,828
¿Mi historia?
446
00:36:45,495 --> 00:36:50,082
Nos contó sobre los problemas entre ustedes,
que deberías haber compartido desde el principio.
447
00:36:50,083 --> 00:36:53,337
Mi historia no tiene nada que ver con
hecho de que ha cometido delitos graves.
448
00:36:53,921 --> 00:36:55,755
Detective, no estás viendo
el panorama más amplio aquí.
449
00:36:55,756 --> 00:36:58,592
No, lo estoy viendo.
Bastante claro.
450
00:37:03,931 --> 00:37:06,767
Parker, la mierda se ha ido de lado
con Olivas. Llámame de nuevo.
451
00:37:22,783 --> 00:37:24,742
¿Qué diablos, Ballard?
¿Qué estás haciendo aquí?
452
00:37:24,743 --> 00:37:29,038
¡Serpiente! No te importa quien
lastimas o a quien dejas atrás!
453
00:37:29,039 --> 00:37:31,666
siempre te escapas
con eso! ¡Siempre!
454
00:37:31,667 --> 00:37:34,502
Cálmate, Ballard.
No te enojes tanto.
455
00:37:34,503 --> 00:37:37,923
Crees que el mundo es
justo, pero simplemente no lo es.
456
00:37:38,966 --> 00:37:40,550
Y tampoco es culpa mía.
457
00:37:41,551 --> 00:37:43,595
solo se como hacer
aprovecharlo al máximo.
458
00:37:44,096 --> 00:37:48,183
Voy a estar bien. voy a capear
Todo esto porque siempre lo hago.
459
00:37:49,518 --> 00:37:55,439
Pero tú... vas a pasar el
resto de tu carrera en ese sótano,
460
00:37:55,440 --> 00:37:56,942
arañando para salir.
461
00:37:58,443 --> 00:38:02,280
Sabes, tengo
estado donde estás.
462
00:38:03,573 --> 00:38:06,159
Seguro que el viento
Soplará en mi dirección.
463
00:38:06,952 --> 00:38:10,956
Pero lo que no sabes es el
Los susurros ya han comenzado.
464
00:38:13,959 --> 00:38:15,961
vas a ser
Tóxico en la policía de Los Ángeles.
465
00:38:16,628 --> 00:38:18,839
Te van a limpiar
nombre de todo.
466
00:38:24,594 --> 00:38:26,096
Por cierto, ¿dónde está tu esposa?
467
00:38:28,807 --> 00:38:31,643
¿Ya se fue?
¿Se llevó a los niños con ella?
468
00:38:33,020 --> 00:38:36,148
Tienes que agradecerme por eso.
La puse en contacto con Berchem.
469
00:38:36,648 --> 00:38:37,774
Dame una razón.
470
00:38:42,362 --> 00:38:47,117
Mi carrera puede estar en un sótano, pero
Al menos no está en una maldita caja.
471
00:39:18,982 --> 00:39:20,692
¿Quién podría
¿Tienes que negociar?
472
00:39:23,403 --> 00:39:24,404
No sé.
473
00:39:25,155 --> 00:39:28,407
Probablemente lo sabremos en un año o
dos, cuando todo salga a la luz.
474
00:39:28,408 --> 00:39:32,829
Pero al menos él no
tener una placa para esconderse detrás.
475
00:39:40,253 --> 00:39:42,506
Apuesto a que desearías que yo nunca
llamó a tu puerta.
476
00:39:44,382 --> 00:39:45,383
No.
477
00:39:48,178 --> 00:39:49,512
Quiero decir, no me malinterpretes,
478
00:39:49,513 --> 00:39:52,516
Me mata que no lo consiga.
una onza de lo que se merece,
479
00:39:53,683 --> 00:39:57,395
pero... al menos lo estoy
No solo en todo esto.
480
00:40:16,832 --> 00:40:18,999
-¿Puedo ayudarle?
-¿Detective Renée Ballard?
481
00:40:19,000 --> 00:40:20,501
Ese soy yo.
482
00:40:20,502 --> 00:40:22,129
estas bajo arresto
483
00:40:22,754 --> 00:40:25,214
por el asesinato de
El detective Robert Olivas.
484
00:40:25,215 --> 00:40:26,550
¿Qué?
485
00:40:28,593 --> 00:40:30,761
Ballard, alguien
le disparó. Está muerto.
486
00:40:32,013 --> 00:40:34,849
Uh, ¿puedes esperar solo?
por un segundo por favor?
487
00:40:34,850 --> 00:40:36,770
Tú... no necesitas...