1 00:00:00,011 --> 00:00:01,762 “Questo dramma è ispirato a eventi reali. 2 00:00:01,846 --> 00:00:04,181 Ma alcuni eventi, personaggi e nomi Aziende, incidenti e luoghi 3 00:00:04,265 --> 00:00:06,017 "È immaginario, creato per scopi drammatici." 4 00:00:08,394 --> 00:00:10,521 “Se vogliamo combattere efficacemente le mafie, 5 00:00:10,604 --> 00:00:12,356 Non dobbiamo trasformarci in mostri, 6 00:00:12,481 --> 00:00:15,735 Dobbiamo renderci conto che la mafia è come noi. 7 00:00:15,860 --> 00:00:17,111 Giudice Giovanni Falcone 8 00:00:17,194 --> 00:00:19,113 È stato assassinato dalla mafia nel 1992”. 9 00:00:24,744 --> 00:00:29,790 Dagli anni '60, la città portuale di Montreal È una delle regioni più grandi 10 00:00:29,874 --> 00:00:32,626 Importare cocaina ed eroina nel mondo. 11 00:00:33,377 --> 00:00:35,921 Se vivessi a New York o Boston 12 00:00:36,213 --> 00:00:38,841 o "Filadelfia", O ovunque nel nord-est dell'America. 13 00:00:38,924 --> 00:00:41,802 Ho usato droghe, È arrivato tramite Montreal. 14 00:00:42,636 --> 00:00:45,431 E con tutti questi soldi, Tutti ne volevano la loro parte. 15 00:00:45,639 --> 00:00:47,808 Quindi, per decenni, la città fu in guerra. 16 00:00:48,559 --> 00:00:50,811 Gli irlandesi possedevano i moli. 17 00:00:50,895 --> 00:00:53,230 Gli haitiani hanno assunto la gestione delle operazioni di strada. 18 00:00:53,397 --> 00:00:57,610 I Baker si occuparono della distribuzione. Ma senza la mafia non avevano nulla. 19 00:00:57,860 --> 00:01:01,197 La mafia era quella con i collegamenti internazionali Per importare il prodotto. 20 00:01:01,363 --> 00:01:03,699 Oltre alle estorsioni e alle rapine, 21 00:01:03,908 --> 00:01:06,285 Controllavano anche l'architettura della città. 22 00:01:06,744 --> 00:01:08,829 Niente si costruisce senza il loro consenso. 23 00:01:10,206 --> 00:01:11,916 Ma negli anni ’90 tutto cambiò. 24 00:01:11,999 --> 00:01:15,211 Quando Vito Rizzuto subentrò nella banda Dopo suo padre. 25 00:01:15,795 --> 00:01:18,464 Vito era all'antica, Ma aveva la sua visione. 26 00:01:18,756 --> 00:01:22,259 Vedeva un futuro diverso per la sua attività e per la sua città. 27 00:01:26,305 --> 00:01:29,725 "(Montreal), (Canada), 1996" 28 00:01:29,809 --> 00:01:34,063 E io, accanto a lui, lo ero Durante questo viaggio selvaggio. 29 00:01:34,438 --> 00:01:37,858 Papà ha aiutato a scegliere le offerte per questa bestia. 30 00:01:38,526 --> 00:01:41,612 Tutti hanno apprezzato il bonus in denaro e le tangenti E innesto. 31 00:01:42,321 --> 00:01:45,032 Doveva costarci 3 milioni, Ma ci è costato un miliardo di dollari. 32 00:01:45,616 --> 00:01:47,910 Tutti dovrebbero essere fortunati Per organizzare i Giochi Olimpici. 33 00:01:47,993 --> 00:01:50,246 Ecco qui. L'uomo del momento. 34 00:01:50,329 --> 00:01:51,705 Si comportano bene? 35 00:01:51,789 --> 00:01:53,791 Nessuno dei due ha ucciso l'altro, Questo è un inizio incoraggiante. 36 00:01:53,874 --> 00:01:54,708 Va bene. 37 00:01:54,792 --> 00:01:56,794 Ascoltate tutti. 38 00:01:57,586 --> 00:01:59,880 So che siete tutti interessati a sapere Cosa dirà Vito? 39 00:01:59,964 --> 00:02:01,549 Quindi lo lascerò parlare. 40 00:02:02,341 --> 00:02:03,425 Signori. 41 00:02:03,926 --> 00:02:05,427 Stiamo tutti combattendo una guerra. 42 00:02:06,137 --> 00:02:08,305 Jack, tu ed io stiamo ancora lavorando insieme, 43 00:02:08,639 --> 00:02:10,850 Ma stai ancora cercando di impossessarti dei miei affari Nell'East End. 44 00:02:11,016 --> 00:02:14,562 Papa Lou, tu e gli irlandesi state versando sangue un anno fa, 45 00:02:16,147 --> 00:02:17,481 Questa è la nostra città. 46 00:02:18,232 --> 00:02:21,443 Dobbiamo renderci conto che nessuno di noi se ne andrà Ovunque. 47 00:02:21,777 --> 00:02:25,990 Quindi la domanda è: vuoi continuare a combattere? Ad ogni angolo di strada, 48 00:02:26,073 --> 00:02:28,075 O vuoi la tua parte di tutti i profitti? 49 00:02:29,827 --> 00:02:32,913 Ciò che vi sto mostrando è un'organizzazione cooperativa. 50 00:02:33,956 --> 00:02:39,128 Siete tutti qui per una ragione specifica, Che hai qualcosa da offrire. 51 00:02:40,379 --> 00:02:43,215 Ma dobbiamo gestirlo come qualsiasi altra attività. 52 00:02:44,300 --> 00:02:45,551 Tutti avranno il diritto di esprimere la propria opinione. 53 00:02:46,760 --> 00:02:48,262 Ma ci sarà un amministratore delegato. 54 00:02:49,513 --> 00:02:50,598 Questo saresti tu? 55 00:02:50,806 --> 00:02:51,640 SÌ. 56 00:02:52,266 --> 00:02:54,935 Perché ho qualcosa che tu non hai. 57 00:02:55,144 --> 00:02:57,438 Consiglio comunale e polizia. 58 00:02:58,647 --> 00:02:59,982 Ma sono pronto a condividerlo con te. 59 00:03:02,318 --> 00:03:03,319 Continua a parlare. 60 00:03:03,611 --> 00:03:08,991 Contiene cocaina e hashish La prostituzione e il gioco d'azzardo bastano a tutti noi 61 00:03:09,074 --> 00:03:11,619 Guadagneremo un sacco di soldi, se lavoriamo insieme. 62 00:03:12,995 --> 00:03:14,079 Ma se non lo facciamo, 63 00:03:15,164 --> 00:03:17,583 O finiremo in prigione o moriremo. 64 00:03:19,084 --> 00:03:21,462 Quindi ecco la mia offerta: tornerai a casa. 65 00:03:21,962 --> 00:03:26,383 E ti rilassi e bevi birra E pensa al tuo futuro luminoso. 66 00:03:27,426 --> 00:03:28,469 Cosa ne pensi? 67 00:03:30,638 --> 00:03:33,182 Iniziò così uno dei periodi più grandi Niente affatto. 68 00:03:33,807 --> 00:03:36,977 Ciò che abbiamo fatto avrebbe dovuto essere insegnato nei libri di storia. 69 00:03:37,061 --> 00:03:38,103 Non sto scherzando. 70 00:03:38,229 --> 00:03:40,439 Diffondiamo la pace tra le persone 71 00:03:40,522 --> 00:03:43,817 Non avrebbero camminato Nello stesso quartiere residenziale insieme. Mai 72 00:03:44,610 --> 00:03:48,489 Tra la fondazione del sindacato dei gangster, E la presenza dei politici 73 00:03:48,572 --> 00:03:50,074 La polizia è dalla nostra parte... 74 00:03:50,532 --> 00:03:51,659 Era impossibile fermarci. 75 00:03:51,867 --> 00:03:54,662 La vita era bella, per tutti. 76 00:03:54,870 --> 00:03:57,581 Ma se c'è qualcosa di cui ti puoi fidare 77 00:03:57,665 --> 00:04:00,417 è che i gangster sono avidi e spregevoli, 78 00:04:00,501 --> 00:04:03,921 Rovineranno sempre le cose. 79 00:04:34,952 --> 00:04:37,871 "Dopo 10 anni" 80 00:04:38,247 --> 00:04:40,624 "Centro di Montreal, giugno 2006" 81 00:05:14,116 --> 00:05:15,034 Tu. 82 00:05:15,951 --> 00:05:17,369 Dove sono i menù da asporto? 83 00:05:17,661 --> 00:05:18,495 Accanto al divano. 84 00:05:19,330 --> 00:05:20,831 La cucina non faceva al caso tuo? 85 00:05:21,415 --> 00:05:22,291 No. 86 00:05:22,541 --> 00:05:25,085 Di solito quando ordiniamo il cibo, Siamo sdraiati sul divano 87 00:05:25,169 --> 00:05:26,628 Perché siamo pigri e non cuciniamo, giusto? 88 00:05:26,795 --> 00:05:30,049 Quindi invece di andare in cucina Per portare i menu li metto accanto al divano. 89 00:05:30,507 --> 00:05:31,633 Ha reso il processo più efficiente. 90 00:05:31,717 --> 00:05:34,261 Hai reso più efficiente il processo di ordinazione del cibo da asporto? 91 00:05:34,345 --> 00:05:36,847 SÌ. Devo aver perso due o tre secondi Dal momento dell'operazione. 92 00:05:36,930 --> 00:05:38,724 Sorprendente. Mi hai impressionato. 93 00:05:39,266 --> 00:05:41,643 Non sentirti in colpa Perché tornerò a casa da solo, 94 00:05:41,769 --> 00:05:43,896 Mentre vai a una festa? 95 00:05:44,188 --> 00:05:45,022 No. 96 00:05:46,357 --> 00:05:47,483 Bastardo. 97 00:05:49,068 --> 00:05:50,986 Ma sei molto bello. 98 00:05:51,070 --> 00:05:51,904 Grazie. 99 00:05:53,947 --> 00:05:54,782 Venire. 100 00:06:00,829 --> 00:06:02,122 Va bene. Ora devi andartene. 101 00:06:02,581 --> 00:06:04,124 Voglio mangiare i miei involtini all'uovo. 102 00:06:04,208 --> 00:06:05,042 Va bene. 103 00:06:09,380 --> 00:06:10,714 Portami un po' di torta. 104 00:06:12,549 --> 00:06:13,675 Buonanotte, Michelle. 105 00:06:18,180 --> 00:06:21,725 "La casa di Rizzuto" (Cartierville, Montréal) 106 00:06:21,809 --> 00:06:24,520 Caro Nico, 107 00:06:24,728 --> 00:06:28,899 Buon compleanno a te.” 108 00:06:28,982 --> 00:06:30,234 Buon compleanno. 109 00:06:32,444 --> 00:06:33,862 Si avvicinarono tutti. Andiamo. 110 00:06:34,029 --> 00:06:35,781 Avanti, papà. Apparirà nella foto? 111 00:06:35,864 --> 00:06:37,574 No, voglio usare la nuova fotocamera. 112 00:06:37,783 --> 00:06:39,576 - Quanto tempo ci vorrà? - Quasi un anno. 113 00:06:39,660 --> 00:06:41,161 Ok. È successo qualcosa? 114 00:06:42,538 --> 00:06:43,497 Ok. Va bene. 115 00:06:45,332 --> 00:06:47,876 Chi vuole un po' di torta? Andiamo. 116 00:06:48,502 --> 00:06:50,170 Chi vuole la torta? È enorme. 117 00:06:50,254 --> 00:06:53,090 Ecco cosa dovresti fare Tagliarlo trasversalmente. 118 00:07:13,235 --> 00:07:14,069 "Vito Rizzuto." 119 00:07:24,496 --> 00:07:25,330 "Nicolo." 120 00:07:28,333 --> 00:07:29,835 Il cortile sembra buono. 121 00:07:30,586 --> 00:07:31,795 Ha fatto bene. 122 00:07:32,546 --> 00:07:34,381 Ne hai parlato con Pierre? 123 00:07:34,465 --> 00:07:36,550 Sì, è stato solo un malinteso. 124 00:07:36,633 --> 00:07:39,803 Abbiamo un nuovo uomo alla guida della divisione, Quindi ho mandato Declan 125 00:07:39,887 --> 00:07:42,514 Per imparare a farlo... - Lo so. Sì, glielo dirò! 126 00:07:42,598 --> 00:07:44,766 - "Veto"! -Dio mio. 127 00:07:45,225 --> 00:07:46,518 E il piccolo Nico. 128 00:07:47,144 --> 00:07:49,146 Abbiamo tutte le persone famose stasera. 129 00:07:49,646 --> 00:07:51,857 3 generazioni della famiglia "Rizzuto". 130 00:07:52,274 --> 00:07:53,150 Sono scarpe nuove? 131 00:07:53,442 --> 00:07:54,818 - Sì, ti piace? - SÌ. 132 00:07:54,902 --> 00:07:56,612 -L'ho comprato ieri. -Mi piace cucire. 133 00:07:56,695 --> 00:07:57,821 Sì, carino. 134 00:08:00,407 --> 00:08:01,617 Non devi smettere di parlare 135 00:08:01,700 --> 00:08:03,452 -Solo perché sono entrato. - Sì, dobbiamo. 136 00:08:04,369 --> 00:08:06,163 So del tuo lavoro più di quanto pensi. 137 00:08:06,246 --> 00:08:07,831 Devi concentrarti sul tuo lavoro. 138 00:08:07,915 --> 00:08:10,834 Questioni di sviluppo immobiliare Non muoverti alla velocità della luce. 139 00:08:13,921 --> 00:08:15,422 - Hai visto la torta? - SÌ. 140 00:08:15,839 --> 00:08:17,007 Oh! 141 00:08:32,606 --> 00:08:35,275 Questa non è una torta, è un memoriale. Questa non è una caramella. 142 00:08:36,318 --> 00:08:37,569 Sapete quanto costa questa torta? 143 00:08:43,534 --> 00:08:44,868 Ecco qui. 144 00:08:52,209 --> 00:08:53,335 Dovremmo verificarlo? 145 00:08:54,795 --> 00:08:57,172 Il comandante ci ha ordinato di mantenere solo una stretta sorveglianza. 146 00:08:58,882 --> 00:09:01,343 Se vogliono di più, Devono pagare il doppio del salario. 147 00:09:06,098 --> 00:09:06,932 Dov'è Declan? 148 00:09:07,140 --> 00:09:07,975 Sta arrivando. 149 00:09:11,311 --> 00:09:13,313 Cosa desideri per il tuo compleanno? Cono gelato? 150 00:09:14,856 --> 00:09:16,316 Avanti, amici miei. Entriamo. 151 00:09:17,442 --> 00:09:18,360 Ok. 152 00:09:24,783 --> 00:09:25,826 Facciamolo. 153 00:09:29,955 --> 00:09:31,081 Dannazione. 154 00:09:41,049 --> 00:09:44,970 È bello essere ricchi. Una volta parcheggiata l'auto in questo quartiere, 155 00:09:45,053 --> 00:09:46,930 La polizia locale arriverà immediatamente. 156 00:09:52,019 --> 00:09:53,645 Vi state baciando qui, ragazze? 157 00:09:53,770 --> 00:09:56,356 Abbiamo ricevuto alcune lamentele E dovresti venire con noi. 158 00:10:03,113 --> 00:10:04,656 Ragazzi, avete un lavoro a Kartvel? 159 00:10:05,115 --> 00:10:07,034 Sì, voglio comprare una casa in zona. 160 00:10:07,492 --> 00:10:09,828 Qual è la ragione dell'esistenza di queste armi? Hai il tuo binocolo da sorveglianza? 161 00:10:10,162 --> 00:10:12,748 Per proteggerti dai predatori sessuali come te. 162 00:10:12,831 --> 00:10:13,790 Tu, attento alle tue parole. 163 00:10:14,833 --> 00:10:17,252 Potrebbe essere necessario verificarlo con il tuo capo 164 00:10:17,336 --> 00:10:20,339 Prima di prendere una decisione Mette fine alla tua carriera, poliziotto. 165 00:10:26,094 --> 00:10:27,679 Cosa significa questo? 166 00:10:27,804 --> 00:10:29,222 Vuol dire che siamo protetti. 167 00:10:29,306 --> 00:10:31,850 I Devil Kings hanno un accordo Con la polizia. 168 00:10:32,351 --> 00:10:33,352 Chiama e controlla. 169 00:10:33,727 --> 00:10:36,438 Sergente Ramsay. Sezione 19. 170 00:10:38,106 --> 00:10:40,233 Non lo so. Qual è la tua opinione? Vuoi chiamare e fare il check-in? 171 00:10:41,485 --> 00:10:44,196 Fallo. Voglio tornare a casa mia Per alleviare me stesso. 172 00:10:46,281 --> 00:10:47,115 Aspettare. 173 00:10:49,284 --> 00:10:50,619 Qual è il nome? 174 00:10:51,119 --> 00:10:51,995 Che cosa? 175 00:10:52,537 --> 00:10:54,956 Che nome devo dire al sergente? 176 00:10:55,666 --> 00:10:57,584 Digli che lavoriamo per Reagan. 177 00:10:58,418 --> 00:10:59,378 "Reagan." 178 00:11:02,381 --> 00:11:03,215 Ciao. 179 00:11:03,882 --> 00:11:04,758 Sì, è vero. 180 00:11:05,967 --> 00:11:07,594 Sì, chiamami Ramsay. 181 00:11:10,931 --> 00:11:11,765 Come stai? 182 00:11:12,766 --> 00:11:13,684 Sto bene. 183 00:11:14,309 --> 00:11:15,268 ascolta, 184 00:11:15,602 --> 00:11:17,604 Abbiamo due motociclisti in macchina. 185 00:11:18,188 --> 00:11:21,358 Mi hanno detto di dirtelo Lavorano per un uomo di nome Reagan. 186 00:11:25,821 --> 00:11:26,905 Veramente? 187 00:11:28,782 --> 00:11:29,991 Va bene. 188 00:11:31,159 --> 00:11:32,077 SÌ. 189 00:11:33,245 --> 00:11:34,162 Ok, ne parleremo più tardi. 190 00:11:35,914 --> 00:11:36,748 Va bene? 191 00:11:38,208 --> 00:11:39,459 Mi dispiace per voi ragazze. 192 00:11:40,335 --> 00:11:41,670 Che perdita di tempo. 193 00:11:42,587 --> 00:11:43,839 Voi due volete uscire di qui? 194 00:11:44,047 --> 00:11:45,882 Riportaci alla nostra dannata macchina. 195 00:11:46,216 --> 00:11:47,050 Sicuro. 196 00:12:03,525 --> 00:12:04,359 Dai, muoviti. 197 00:12:05,652 --> 00:12:06,486 Andiamo. 198 00:12:10,532 --> 00:12:11,408 Collottola. 199 00:12:15,579 --> 00:12:17,581 - Che diavolo è questo? -Siete liberi entrambi. 200 00:12:19,040 --> 00:12:21,168 Vi avevo detto di portarci alla nostra macchina, idioti. 201 00:12:21,251 --> 00:12:23,503 Non ricordo dov'è la loro macchina. Ti ricordi? 202 00:12:23,587 --> 00:12:24,671 - No. -E le nostre armi? 203 00:12:24,755 --> 00:12:25,964 Hanno presentato denuncia per portarlo via. 204 00:12:26,715 --> 00:12:27,549 Parti immediatamente. 205 00:12:27,883 --> 00:12:28,717 Andiamo. 206 00:13:19,768 --> 00:13:25,482 "Porto Vecchio, Montreal" 207 00:13:34,491 --> 00:13:36,493 Sono venuti a casa mia. 208 00:13:37,911 --> 00:13:41,248 Questi due nessuno sono venuti a casa mia. 209 00:13:41,498 --> 00:13:42,749 Tutta la mia famiglia era lì. 210 00:13:43,667 --> 00:13:44,501 Capisco. 211 00:13:47,879 --> 00:13:50,006 Sono passati 8 mesi senza corpi. 212 00:13:51,132 --> 00:13:52,384 Non devi dirmelo. 213 00:13:53,218 --> 00:13:55,095 Sono stato io a trattenerli. 214 00:13:57,722 --> 00:13:59,474 Il presidente è molto arrabbiato, Vito. 215 00:14:01,810 --> 00:14:03,103 Chi è il sergente Ramsay? 216 00:14:05,272 --> 00:14:08,441 Ho preso il mio posto e lui è stato trasferito alla Colt Nord. 217 00:14:09,776 --> 00:14:12,404 Avresti dovuto piantargli una pallottola in testa. Questo è meglio della vita lì. 218 00:14:14,489 --> 00:14:16,908 Che ne dici di questo Reagan? 219 00:14:17,367 --> 00:14:18,368 Me ne sono occupato io. 220 00:14:19,995 --> 00:14:21,246 Non voglio che la situazione peggiori. 221 00:14:21,329 --> 00:14:22,205 Non accadrà. 222 00:14:39,723 --> 00:14:41,725 Quindi, Reagan. 223 00:14:42,851 --> 00:14:45,854 Regan, come vorresti procedere? Sai come va. 224 00:14:48,064 --> 00:14:51,192 Bruno, hai visto cosa ha fatto? 225 00:14:51,276 --> 00:14:52,694 Era disgustoso, sì. 226 00:14:52,777 --> 00:14:53,653 Sulle mie scarpe. 227 00:14:54,154 --> 00:14:55,238 Mi dispiace per questo. 228 00:14:55,447 --> 00:14:56,698 Bruno è una persona di classe. 229 00:14:57,115 --> 00:14:59,868 È molto elegante. Queste cose gli danno la nausea. 230 00:15:00,076 --> 00:15:03,747 Allora, Reagan, chi ti ha dato l'ordine? 231 00:15:07,500 --> 00:15:08,877 Perché te lo dirò? 232 00:15:09,836 --> 00:15:11,671 Perché il mio lavoro è chiedertelo. 233 00:15:12,213 --> 00:15:14,966 Declan, andiamo, Ciò ha già causato due corpi. 234 00:15:15,467 --> 00:15:17,928 Vito preferirebbe non aggiungervi un altro corpo. 235 00:15:18,011 --> 00:15:19,888 - Dai. - Reagan, conosci Bruno? 236 00:15:19,971 --> 00:15:21,473 Conosci il suo cognome? 237 00:15:22,682 --> 00:15:23,767 "Operatore di pace". 238 00:15:24,392 --> 00:15:27,520 Il motivo è molto comprensibile, Anche per un idiota come te. 239 00:15:28,063 --> 00:15:30,941 Sai cosa preferisce fare? Per portarti un cappuccino. 240 00:15:31,399 --> 00:15:35,612 Sarebbe meglio portare un panno morbido E asciugati il sangue dal viso, 241 00:15:35,695 --> 00:15:36,821 Perché odia il sangue. 242 00:15:36,988 --> 00:15:37,822 Questo è reale. 243 00:15:39,074 --> 00:15:42,827 Regan, te lo chiederò di nuovo. 244 00:15:43,870 --> 00:15:46,998 Chi ti ha dato l'ordine? E non dire "Jack". 245 00:15:47,582 --> 00:15:51,044 So che non era Jack. Ti sei comportato bene. 246 00:15:51,211 --> 00:15:53,922 Qualcuno te lo ha detto Che tu possa essere il prossimo re, 247 00:15:54,089 --> 00:15:55,465 O sciocchezze del genere. 248 00:15:56,758 --> 00:15:57,968 Dai, dimmi. 249 00:15:59,052 --> 00:16:00,762 Bruno ti lascerà. 250 00:16:01,388 --> 00:16:02,555 Ti metterà giù delicatamente. 251 00:16:02,639 --> 00:16:04,641 Potrebbe tenerti per mano e portarti fuori. 252 00:16:04,766 --> 00:16:06,893 Chi lo sa? Forse ti farà un pompino in macchina. 253 00:16:08,853 --> 00:16:09,896 Ho fatto di peggio. 254 00:16:11,648 --> 00:16:12,565 COSÌ? 255 00:16:15,318 --> 00:16:18,405 Non cederò a ciò che mi chiedi, idiota irlandese. 256 00:16:22,826 --> 00:16:24,244 Beh, dimenticalo. 257 00:16:24,911 --> 00:16:26,579 Questo bastardo non ci dirà niente. 258 00:16:26,663 --> 00:16:28,665 Ecco, tocca a te, Geo. 259 00:16:30,834 --> 00:16:31,668 EHI! 260 00:16:32,002 --> 00:16:32,836 EHI! 261 00:16:34,087 --> 00:16:35,463 Aspettare! 262 00:16:36,089 --> 00:16:37,716 - Cos'è questo? - SÌ. 263 00:16:37,799 --> 00:16:39,551 Pensi che una macchina mi batterà? 264 00:16:39,926 --> 00:16:41,136 Ti ucciderò! 265 00:16:42,012 --> 00:16:44,681 Fanculo! 266 00:16:45,015 --> 00:16:49,394 Dannazione! Fanculo! 267 00:16:49,894 --> 00:16:51,354 Vile! 268 00:16:51,688 --> 00:16:53,690 Fottiti! 269 00:16:54,315 --> 00:16:57,318 Non vomitare, Bruno. Mi rovinerai l'appetito per la cena. 270 00:17:03,199 --> 00:17:06,786 Ciao, scusa. Sei in ritardo, Vito. 271 00:17:06,870 --> 00:17:09,831 - Ti abbiamo aspettato, tranne mio padre. - Quando è ora di mangiare, mangiamo. 272 00:17:10,290 --> 00:17:11,124 "Declan." 273 00:17:11,875 --> 00:17:13,835 È occupato, è in ritardo, va bene. 274 00:17:14,127 --> 00:17:15,336 Va tutto bene? 275 00:17:16,046 --> 00:17:18,089 Sì, sto bene. Come stai? 276 00:17:19,257 --> 00:17:20,175 Noioso. 277 00:17:20,633 --> 00:17:22,093 - Le cose noiose sono buone. - SÌ. 278 00:17:23,595 --> 00:17:24,554 Sei annoiato? 279 00:17:24,637 --> 00:17:25,972 Non posso dirlo. 280 00:17:26,598 --> 00:17:27,599 Goditi il ​​tuo cibo. 281 00:17:28,516 --> 00:17:30,060 Sei bellissimo, Declan. 282 00:17:30,268 --> 00:17:32,228 Lo so. Grazie, Diana, e anche tu. 283 00:17:37,358 --> 00:17:39,319 Stupidi poliziotti del Quebec Sono di nuovo là fuori. 284 00:17:40,487 --> 00:17:43,573 Dopo ieri sera, non sarebbe male averlo Abbiamo occhi in più per guardare. 285 00:17:47,619 --> 00:17:50,580 - Come vanno le cose nell'East End? -Finalmente ha cambiato idea. 286 00:17:57,337 --> 00:17:58,463 Dammi un nome... 287 00:17:59,422 --> 00:18:00,757 E farò sì che tutto questo finisca. 288 00:18:07,013 --> 00:18:08,014 Sei un brav'uomo. 289 00:18:12,852 --> 00:18:14,896 Beh, non voglio altri corpi. 290 00:18:16,773 --> 00:18:18,024 - Ben fatto. - Grazie. 291 00:18:22,278 --> 00:18:23,154 Ti interrompo? 292 00:18:23,780 --> 00:18:25,824 Devo andarmene. Ho ancora delle cose da fare. 293 00:18:26,241 --> 00:18:27,075 "Nico." 294 00:18:32,747 --> 00:18:33,665 Va tutto bene? 295 00:18:36,209 --> 00:18:38,545 - Qual è il problema? -Dovrei essere qui con te. 296 00:18:40,296 --> 00:18:42,382 Conosce tutti i tuoi segreti, ma io sono tuo figlio. 297 00:18:43,216 --> 00:18:44,676 Dovrei essere parte di tutto. 298 00:18:44,801 --> 00:18:47,303 Non conosci i miei segreti, Perché non voglio che tu lo sappia. 299 00:18:48,388 --> 00:18:50,598 - Declan fa parte della prima linea. -E sono pronto per questo. 300 00:18:50,932 --> 00:18:51,766 Non sono pronto. 301 00:18:53,351 --> 00:18:55,186 La mia responsabilità è tenerti al sicuro. 302 00:18:55,353 --> 00:18:56,187 Va bene? 303 00:19:09,367 --> 00:19:10,660 Buonasera, Sophie. 304 00:19:19,544 --> 00:19:20,670 Ciao. 305 00:19:21,588 --> 00:19:22,505 Ciao. 306 00:19:23,381 --> 00:19:26,968 Devo andare a lavorare tra un'ora, Ma sono così felice che tu abbia chiamato. Mi sei mancato. 307 00:19:27,844 --> 00:19:29,220 Ero in giro. 308 00:19:30,555 --> 00:19:31,556 Ti ho portato qualcosa. 309 00:19:39,230 --> 00:19:40,231 Dio mio. 310 00:19:41,232 --> 00:19:42,817 Lei è bellissima. 311 00:19:44,652 --> 00:19:48,072 L'ho visto e ho pensato che sarebbe stato fantastico per te. 312 00:19:48,573 --> 00:19:49,991 Lascia che lo indossi per te. 313 00:19:52,869 --> 00:19:53,870 Questo... 314 00:19:53,953 --> 00:19:55,955 Non ho mai avuto niente di simile prima. 315 00:19:56,164 --> 00:19:57,165 Ora ce l'hai. 316 00:19:58,833 --> 00:20:01,127 Non devi comprare Quelle cose sono costose. 317 00:20:01,252 --> 00:20:02,587 Non ti voglio per questo motivo. 318 00:20:03,588 --> 00:20:04,839 Non devo comprare nulla. 319 00:20:06,299 --> 00:20:08,843 -Se non ti piace, possiamo restituirlo. - No. 320 00:20:08,927 --> 00:20:11,512 - Sì. - No, sicuramente. 321 00:20:12,013 --> 00:20:13,181 Andiamo in albergo. 322 00:20:13,848 --> 00:20:15,433 Pensavo avessi detto che dovevi lavorare. 323 00:20:15,516 --> 00:20:18,186 È vero, ma sembra che farò tardi. 324 00:20:18,269 --> 00:20:19,646 - Sembra di sì. - SÌ. 325 00:20:54,305 --> 00:20:56,641 Grazie, Michelle, il cibo era incredibile. 326 00:20:57,308 --> 00:20:58,893 Mi piacerebbe bere più vino. 327 00:21:02,105 --> 00:21:02,939 Qual è il problema? 328 00:21:05,566 --> 00:21:06,734 Ebbene, qual è il problema? 329 00:21:12,532 --> 00:21:14,534 Andiamo, cosa ti preoccupa? Che cosa succede? 330 00:21:16,911 --> 00:21:20,331 La mia amica Jose ha visto una ragazza di 20 anni Sali sulla tua limousine. 331 00:21:23,418 --> 00:21:24,711 Questo è ciò che ti dà fastidio. 332 00:21:25,670 --> 00:21:27,005 Questa è la ragione di tutto ciò. 333 00:21:29,090 --> 00:21:29,924 Questo non è niente. 334 00:21:31,134 --> 00:21:34,137 Gio ha preso in prestito la macchina Per impressionare una ragazzina. Questo è tutto. 335 00:21:34,887 --> 00:21:36,723 Preferirei che ammettessi che te la stai scopando 336 00:21:36,806 --> 00:21:38,933 Di dirmi queste sciocchezze. 337 00:21:40,643 --> 00:21:42,645 Non ti ho mai chiesto di lasciare tua moglie. 338 00:21:42,729 --> 00:21:47,108 Non mi sono lamentato perché non potevamo trascorrere il tuo compleanno Oppure Natale o Capodanno insieme. 339 00:21:47,191 --> 00:21:49,319 Hai accettato la tua vera personalità. 340 00:21:50,570 --> 00:21:52,947 Ho accettato il fatto che probabilmente... Non avrò figli, 341 00:21:53,364 --> 00:21:56,492 E che probabilmente sarò il tuo amante per tutta la vita. 342 00:21:57,910 --> 00:21:59,370 Ma non lo accetterò più. 343 00:22:00,163 --> 00:22:02,915 E mi tratterai con il rispetto che merito. 344 00:22:08,546 --> 00:22:09,380 Hai ragione. 345 00:22:11,382 --> 00:22:12,216 Mi dispiace. 346 00:22:15,219 --> 00:22:17,055 Non ti insulterò mai più. 347 00:22:21,392 --> 00:22:23,561 Meglio non vederla mai più. 348 00:22:27,106 --> 00:22:28,524 Vado a farmi una doccia. 349 00:22:30,485 --> 00:22:32,028 Ho una riunione stasera. 350 00:22:32,111 --> 00:22:33,029 Sì, lo so. 351 00:22:40,203 --> 00:22:42,789 "(Dolcezza)" 352 00:22:54,801 --> 00:22:59,722 "Quartier generale delle operazioni Rizzuto, Montreal." 353 00:23:06,562 --> 00:23:07,438 Verrà? 354 00:23:08,648 --> 00:23:10,274 - Sì, è occupato. - Sta arrivando. 355 00:23:11,317 --> 00:23:12,860 Voglio parlare con Vito. 356 00:23:13,111 --> 00:23:15,738 Mi sarei preso cura io stesso di quel pezzo di merda di Reagan. 357 00:23:16,030 --> 00:23:18,741 - Ne parleremo, Jack. - No, non ci parlerai. 358 00:23:18,825 --> 00:23:19,951 È lui che ci parlerà. 359 00:23:20,034 --> 00:23:22,412 Sto riscontrando un problema con un fornitore. 360 00:23:22,495 --> 00:23:24,038 E voglio che Vito intervenga. 361 00:23:24,455 --> 00:23:25,289 Noi. 362 00:23:25,915 --> 00:23:28,418 Mick, andiamo. Anche tu devi avere un problema. 363 00:23:29,377 --> 00:23:30,294 Emorroidi. 364 00:23:31,170 --> 00:23:33,131 - Vito può curarla? - E' divertente. 365 00:23:33,214 --> 00:23:35,049 Sta arrivando. Sedere. 366 00:23:35,716 --> 00:23:36,634 Felice di vederti. 367 00:23:37,218 --> 00:23:38,428 Sedetevi tutti. 368 00:23:43,224 --> 00:23:44,851 Bene, sappiamo tutti perché siamo qui. 369 00:23:45,143 --> 00:23:46,352 Conosciamo i problemi. 370 00:23:46,727 --> 00:23:49,147 Si è scoperto che era uno degli uomini dei Re Diavoli. Ha disertato e ha lavorato per se stesso. 371 00:23:49,564 --> 00:23:52,024 Jack non ne sapeva nulla. 372 00:23:52,108 --> 00:23:54,444 Quindi lasciatemi tracciare una linea Questa è una voce ormai. 373 00:23:55,069 --> 00:23:58,322 Quel Reagan ha fatto un accordo collaterale Con la famiglia Bonanno. 374 00:23:58,406 --> 00:24:01,367 Quella gente ignobile con le loro facce da roditori Cercano di farsi strada nei nostri affari. 375 00:24:01,868 --> 00:24:03,870 Questo non è il loro primo tentativo, credetemi. 376 00:24:04,036 --> 00:24:05,413 Vogliono rilevare la tua attività. 377 00:24:05,496 --> 00:24:09,000 Sanno che è l'unico modo per farlo Si tratta di sbarazzarsi del nostro caro amico e leader. 378 00:24:10,376 --> 00:24:13,713 Non è la prima volta in cui cercano di farci del male, 379 00:24:13,796 --> 00:24:14,839 E non sarà l'ultimo. 380 00:24:15,506 --> 00:24:17,717 Affare? Adesso mi fermo prima di emozionarmi ulteriormente. 381 00:24:17,800 --> 00:24:18,759 Vito, scusa. Ecco qui. 382 00:24:19,010 --> 00:24:21,762 Ascolta, in questo momento stiamo andando piuttosto bene. 383 00:24:22,388 --> 00:24:23,473 Le cose stanno andando bene. 384 00:24:23,973 --> 00:24:25,224 Le cose sono tranquille. 385 00:24:26,267 --> 00:24:29,729 Ma quegli idioti di New York andranno avanti. In attacco per cogliere quello che abbiamo. 386 00:24:30,855 --> 00:24:34,192 Contano sul fatto che ci scontriamo a vicenda 387 00:24:34,650 --> 00:24:36,068 Per qualche dollaro in più. 388 00:24:37,403 --> 00:24:40,573 Se uno di voi pensa che vincerà di più Con Bonanno, 389 00:24:40,656 --> 00:24:43,659 O gli irlandesi o i Bakers. 390 00:24:44,744 --> 00:24:45,620 O gli haitiani... 391 00:24:46,746 --> 00:24:47,872 Lascia che ti ricordi, 392 00:24:48,789 --> 00:24:50,625 Non attaccherai solo la famiglia Rizzuto, 393 00:24:51,292 --> 00:24:52,793 Ma anche il Consiglio Comunale 394 00:24:54,295 --> 00:24:55,338 E i poliziotti, 395 00:24:55,922 --> 00:25:00,635 E il ragazzo che spala la neve dal tuo vialetto, E il ragazzo che guida lo scuolabus dei tuoi figli. 396 00:25:02,845 --> 00:25:03,846 La loro lealtà è tutta per me. 397 00:25:05,723 --> 00:25:07,683 Non vogliono vedere sangue nelle strade. 398 00:25:11,145 --> 00:25:12,313 E mi supportano. 399 00:25:18,611 --> 00:25:19,946 Permessi e acquisizioni? 400 00:25:20,238 --> 00:25:21,531 Mi sono già preso cura di loro. 401 00:25:21,697 --> 00:25:22,573 Grande. 402 00:25:24,200 --> 00:25:26,369 Potremmo avere un problema Nel parcheggio multipiano. 403 00:25:26,452 --> 00:25:28,246 Abbiamo bisogno di più profondità di quella consentita Di 10 piedi. 404 00:25:28,329 --> 00:25:29,247 E' finita. 405 00:25:29,789 --> 00:25:30,623 Grande. 406 00:25:31,791 --> 00:25:34,043 E c'è un'altra cosa. 407 00:25:35,169 --> 00:25:37,922 D'ora in poi non ci occuperemo più di commissioni. 408 00:25:38,798 --> 00:25:40,216 Prenderò il 10 per cento. 409 00:25:41,342 --> 00:25:42,593 - Socio azionista? - SÌ. 410 00:25:43,094 --> 00:25:45,596 Vito, ho già degli investitori. 411 00:25:47,265 --> 00:25:48,683 Non senza permessi. 412 00:25:49,141 --> 00:25:50,893 Non senza i miei uomini nei lavori di costruzione. 413 00:25:50,977 --> 00:25:53,312 E non senza i vertici del sindacato. Senza di loro... 414 00:25:53,563 --> 00:25:54,397 Non hai niente. 415 00:25:54,689 --> 00:25:56,440 Ma pago le persone per queste cose. 416 00:25:56,857 --> 00:25:58,776 E ti pago per permettermi di pagarli. 417 00:25:58,859 --> 00:26:01,112 Non devi più pagarmi il 2,5%. 418 00:26:01,779 --> 00:26:05,074 Non dovrai più pagare commissioni o lavori di costruzione. 419 00:26:05,157 --> 00:26:06,659 Non devi più gonfiare 420 00:26:07,410 --> 00:26:09,412 Report dei costi di costruzione. 421 00:26:09,495 --> 00:26:12,039 Voglio che tu faccia ciò che dai. 422 00:26:13,040 --> 00:26:15,543 Per costruire edifici belli, enormi e altissimi, 423 00:26:15,960 --> 00:26:19,130 Sarò un partner contribuente silenzioso. 424 00:26:19,589 --> 00:26:23,551 Tutti i progetti in corso, Rimarrà così com'è. 425 00:26:23,926 --> 00:26:27,138 Ma da ora in poi, Tutto sarà fatto legalmente. 426 00:26:28,306 --> 00:26:29,223 Mi capisci? 427 00:26:30,516 --> 00:26:32,435 - SÌ. - Colpisci il tuo tiro. 428 00:26:40,776 --> 00:26:43,863 Voglio rendere legale il nostro lavoro nell'organizzazione. 429 00:26:44,196 --> 00:26:46,198 Vuoi lasciare tutto il nostro lavoro? 430 00:26:46,574 --> 00:26:47,408 No. 431 00:26:48,159 --> 00:26:49,702 Piuttosto, ritirati lentamente. 432 00:26:50,828 --> 00:26:53,205 Voglio attuare un piano a lungo termine. 433 00:26:53,664 --> 00:26:55,666 Questo è strano, perché... 434 00:26:56,125 --> 00:27:00,421 Perché ora siamo al punto in cui si trovano le nostre operazioni funziona molto bene, 435 00:27:00,546 --> 00:27:02,548 Lo facciamo senza sforzo, giusto? 436 00:27:02,798 --> 00:27:04,383 Adesso vanno tutti d'accordo. 437 00:27:04,967 --> 00:27:08,304 Otteniamo un sacco di soldi, Tanto che non conosciamo il suo esatto valore. 438 00:27:08,387 --> 00:27:12,183 La metà di quegli uomini non portano più armi. E adesso vuoi dimetterti? 439 00:27:14,018 --> 00:27:15,061 Ascolta, Declan, 440 00:27:16,395 --> 00:27:19,690 Ho lavorato per arrivare a questo punto Tutta la mia vita. 441 00:27:21,442 --> 00:27:24,987 Tuttavia, quando pensavo che nessuno lo avrebbe fatto Non oserà affrontarci, 442 00:27:25,446 --> 00:27:28,866 Alcuni animali hanno deciso di venire a casa mia, 443 00:27:28,949 --> 00:27:31,911 Per cercare di eliminarmi, alla presenza della mia famiglia. 444 00:27:33,913 --> 00:27:37,375 Questa è la natura di quella vita, Declan. E sarà sempre così. 445 00:27:37,458 --> 00:27:39,293 Non importa quanti soldi guadagniamo. 446 00:27:39,377 --> 00:27:41,379 O quante tasche riempiremo. 447 00:27:43,255 --> 00:27:45,257 Rispettiamo le consuetudini. 448 00:27:46,509 --> 00:27:48,636 Rispettiamo la famiglia. 449 00:27:48,803 --> 00:27:51,097 - SÌ. -Abbiamo un onore, ma... 450 00:27:52,890 --> 00:27:56,102 In un lavoro che ci impone di affrontare Con quegli animali 451 00:27:56,185 --> 00:27:58,688 Quelli che camminano impettiti Pensano di poter indossare la corona della leadership. 452 00:27:59,980 --> 00:28:04,360 Non possiamo dipendere da loro per determinare il nostro destino. 453 00:28:05,444 --> 00:28:08,030 Ci siamo evoluti, mi capisci? 454 00:28:08,364 --> 00:28:11,242 Noi ci siamo evoluti, loro no. Non si svilupperanno mai. 455 00:28:11,325 --> 00:28:13,327 - Va bene. -Capisci? 456 00:28:13,703 --> 00:28:14,537 SÌ. 457 00:28:14,870 --> 00:28:15,705 Va bene. 458 00:28:16,080 --> 00:28:18,582 Allora, con quale mano usi questa racchetta? 459 00:28:18,666 --> 00:28:20,418 Golf? Non lo so. Giusto. 460 00:28:20,501 --> 00:28:21,335 - Grande. - Sinistra. 461 00:28:21,419 --> 00:28:23,713 Jimmy, ne prenderemo due set. 462 00:28:23,796 --> 00:28:24,714 Grazie. 463 00:28:31,429 --> 00:28:32,263 Ciao, papà. 464 00:28:33,764 --> 00:28:35,141 Oggi? Sono un meccanico. 465 00:28:37,309 --> 00:28:38,144 SÌ. 466 00:28:40,104 --> 00:28:42,106 Sì, sicuramente. Dopo un'ora? 467 00:28:43,733 --> 00:28:45,109 Sì, dammi la possibilità di ripulirmi. 468 00:28:46,068 --> 00:28:46,986 Ok, ciao. 469 00:29:03,085 --> 00:29:05,087 Ascolta, ieri sera ho avuto il singhiozzo. 470 00:29:05,880 --> 00:29:08,048 Non ho il singhiozzo da 20 anni. 471 00:29:08,549 --> 00:29:10,926 Conosco un uomo che aveva il singhiozzo Per 10 anni continuativi. 472 00:29:11,677 --> 00:29:12,595 L'ho ucciso. 473 00:29:13,012 --> 00:29:13,846 Stai scherzando. 474 00:29:14,096 --> 00:29:15,014 Ma questo è reale. 475 00:29:15,639 --> 00:29:16,640 Il singhiozzo ha ucciso un uomo? 476 00:29:16,724 --> 00:29:19,143 Ha sofferto di singhiozzo per 10 anni consecutivi Lo ha fatto impazzire. 477 00:29:19,226 --> 00:29:20,644 Saltare da un ponte è ciò che lo ha ucciso. 478 00:29:28,152 --> 00:29:30,196 Al telefono hai detto che volevi dirmi qualcosa? 479 00:29:30,571 --> 00:29:34,158 Sì, questo si riferisce alla conversazione che abbiamo avuto prima. 480 00:29:36,619 --> 00:29:39,413 Non voglio tenerti fuori dalla mia vita, Nico. 481 00:29:39,955 --> 00:29:41,207 Non voglio escluderti. 482 00:29:42,917 --> 00:29:46,045 Voglio rendere legale il nostro lavoro nell'organizzazione. 483 00:29:47,505 --> 00:29:49,673 Quando lo fai, devi... 484 00:29:49,757 --> 00:29:50,883 Hai bisogno di qualcuno 485 00:29:50,966 --> 00:29:51,884 Rappresenta l'azienda. 486 00:29:52,468 --> 00:29:53,594 Non posso farlo. 487 00:29:54,762 --> 00:29:55,846 Ma puoi. 488 00:29:58,808 --> 00:29:59,892 Lo farai davvero? 489 00:30:01,310 --> 00:30:02,228 sì, 490 00:30:03,020 --> 00:30:04,271 Ora è il momento. 491 00:30:05,022 --> 00:30:06,690 Abbiamo molti soldi e protezione. 492 00:30:09,777 --> 00:30:13,280 Ascolta, non voglio che tu diventi un boss della mafia. 493 00:30:17,576 --> 00:30:19,078 Voglio che tu sia amministratore delegato. 494 00:30:30,130 --> 00:30:31,173 Cosa vogliono quegli idioti? 495 00:30:43,561 --> 00:30:44,562 Signor Rizzuto? 496 00:30:46,814 --> 00:30:47,857 Come posso aiutarla? 497 00:30:48,440 --> 00:30:52,945 Si tratta di un ordine di estradizione da parte del Dipartimento di Giustizia degli Stati Uniti. 498 00:30:53,904 --> 00:30:55,489 Siamo qui per arrestarti. 499 00:30:55,698 --> 00:30:56,532 Con quale accusa? 500 00:30:57,825 --> 00:30:59,451 Ripensa al 1981. 501 00:30:59,869 --> 00:31:03,998 Gli omicidi di Alfonso Indelicato Filippo Giaccone e Domenico Trinchera. 502 00:31:05,332 --> 00:31:08,002 Sono sicuro che non te lo aspettavi Per sentire di nuovo quei nomi, giusto? 503 00:31:08,919 --> 00:31:10,004 Non ne ho mai sentito parlare. 504 00:31:23,767 --> 00:31:28,898 "Brooklyn, New York, 1981" 505 00:31:29,773 --> 00:31:31,901 "Club sociale del forte Leo" 506 00:31:39,825 --> 00:31:40,659 "Veto"? 507 00:31:41,744 --> 00:31:44,288 Chiuderesti quella maledetta finestra? Il clima è molto freddo. 508 00:31:44,371 --> 00:31:45,581 Voglio la finestra aperta. 509 00:31:46,957 --> 00:31:48,292 Sandro, hai freddo? 510 00:31:48,876 --> 00:31:50,711 -Fa un po' freddo. -Fa un po' freddo. 511 00:31:51,003 --> 00:31:52,421 -Ho freddo. -Abbiamo freddo. 512 00:31:53,589 --> 00:31:55,090 Non voglio che il fumo riempia la macchina, 513 00:31:55,174 --> 00:31:59,011 Puzzeremo di sigarette. Non dovremmo andare a una riunione con un odore simile. 514 00:32:00,471 --> 00:32:01,889 Questo è un comportamento amatoriale. 515 00:32:02,181 --> 00:32:03,140 Non fumare allora. 516 00:32:03,682 --> 00:32:06,977 Voglio una sigaretta. Qual è il tuo problema? Il riscaldatore funziona. 517 00:32:07,811 --> 00:32:10,564 Fuori ci sono 10 sotto zero Il riscaldamento funziona ma la finestra è aperta. 518 00:32:10,856 --> 00:32:12,733 Sto congelando e le mie palle grondano di sudore. 519 00:32:14,026 --> 00:32:17,404 Le regole stabiliscono che l'autista sceglie la musica E temperatura. 520 00:32:18,572 --> 00:32:20,282 Beh, abbiamo regole diverse. 521 00:32:21,909 --> 00:32:23,035 Comunque è ora. 522 00:32:24,828 --> 00:32:26,413 Big Mike ha detto che dovremmo entrare dal retro. 523 00:32:27,623 --> 00:32:28,624 Facciamolo. 524 00:32:40,344 --> 00:32:41,178 Va bene. 525 00:32:42,012 --> 00:32:43,055 Dai. 526 00:32:43,764 --> 00:32:44,598 A te. 527 00:32:44,723 --> 00:32:45,724 - A te. - A te. 528 00:32:48,852 --> 00:32:49,728 Va bene. 529 00:32:52,398 --> 00:32:53,565 Indosserai queste maschere. 530 00:32:55,317 --> 00:32:57,695 Queste armi sono pulite, Non ci sono numeri di serie su di esso. 531 00:32:59,780 --> 00:33:00,781 Cosa faremo? 532 00:33:01,156 --> 00:33:02,616 Stai per rapinare il bar. 533 00:33:04,201 --> 00:33:06,745 Piccherai tutti gli uomini qui, tranne me. 534 00:33:06,912 --> 00:33:07,913 Non toccarmi. 535 00:33:07,997 --> 00:33:10,124 E mi chiederai di aprire la cassaforte sotto il bancone. 536 00:33:10,249 --> 00:33:11,625 Quanta violenza vuoi? 537 00:33:12,626 --> 00:33:14,628 Rompi un naso, non una rotula, capisci cosa intendo. 538 00:33:18,090 --> 00:33:20,718 Perché ci hai portato? Chiunque avrebbe potuto farlo. 539 00:33:22,678 --> 00:33:24,388 Chiunque può brandire un'arma. 540 00:33:25,305 --> 00:33:27,057 Ma non posso fidarmi di nessuno. 541 00:33:29,935 --> 00:33:32,271 Tuo padre è in debito con mio padre, giusto? 542 00:33:32,521 --> 00:33:35,274 A causa di quella cosa in Venezuela, Chiediamo il rimborso di quel debito. 543 00:33:35,733 --> 00:33:38,777 Se hai bisogno di sapere qualcos'altro, Te lo stavo per dire. 544 00:33:43,449 --> 00:33:44,491 Dove vuoi che siamo? 545 00:33:45,659 --> 00:33:49,371 Aspetta qui. Aspetta finché non mi senti Ricordo che andavo allo zoo. 546 00:33:49,455 --> 00:33:50,330 Questo sarà il segnale. 547 00:33:50,414 --> 00:33:51,373 -Zoo? - SÌ. 548 00:33:52,332 --> 00:33:55,544 Tutti sanno che adoro lo zoo. Quindi non susterà sospetti. 549 00:33:55,961 --> 00:33:57,129 Stai scherzando. 550 00:33:57,212 --> 00:33:59,506 Sembra che Sonny abbia perso qualche chilo. 551 00:34:00,924 --> 00:34:02,426 Il dottore ha detto che dovevo fare esercizio. 552 00:34:02,509 --> 00:34:03,969 Dai. Quindi ha comprato un cane. 553 00:34:04,053 --> 00:34:06,555 Lo accompagno al parco ogni giorno. È bellissimo. 554 00:34:06,638 --> 00:34:08,807 Ha perso peso perché sua moglie... Ho smesso di cucinare i cannelloni. 555 00:34:08,891 --> 00:34:11,060 - Vedere? Ma ogni volta che esce con il cane, 556 00:34:11,143 --> 00:34:14,104 Invece di cucinare, Sua moglie viene a casa mia per fare sesso. 557 00:34:14,438 --> 00:34:15,481 Questo non mi piace. 558 00:34:16,148 --> 00:34:18,025 Siamo venuti per una semplice effrazione e rapina? 559 00:34:19,109 --> 00:34:21,195 E' un boss mafioso. Cosa farai? Rifiuterai? 560 00:34:22,279 --> 00:34:24,782 "Fai quello che dice", disse tuo padre. Quindi farò quello che dice. 561 00:34:24,865 --> 00:34:26,867 Non pensavo che fossi un amante degli animali. 562 00:34:26,950 --> 00:34:28,285 -Adoro i cani. -Sai? 563 00:34:28,368 --> 00:34:31,080 Sai cosa dovresti fare? Dovresti venire con me allo zoo. 564 00:34:31,163 --> 00:34:32,414 Parla dello zoo. 565 00:34:33,082 --> 00:34:35,626 - Che succede tra te e lo zoo? -Tutti quei grandi animali. 566 00:34:35,709 --> 00:34:37,252 - Non muoverti! - Aspettare! 567 00:34:38,837 --> 00:34:39,797 Che diavolo è questo? 568 00:34:40,255 --> 00:34:41,423 Qual è il tuo dannato problema? 569 00:34:42,424 --> 00:34:44,218 Rimani su quel dannato pavimento! 570 00:34:52,810 --> 00:34:53,727 Armi. 571 00:34:55,145 --> 00:34:56,271 Mettilo sul bancone. 572 00:34:58,357 --> 00:34:59,191 Lentamente! 573 00:35:03,570 --> 00:35:04,822 - Te ne occuperai tu? - SÌ. 574 00:35:07,157 --> 00:35:08,575 Ti rendi conto con chi stai scherzando? 575 00:35:08,659 --> 00:35:12,788 Sì, un ragazzo con il suo cane e dei corpulenti coristi. 576 00:35:14,248 --> 00:35:15,124 Idiota. 577 00:35:16,125 --> 00:35:17,626 Svuota l'armadio sotto il bancone. 578 00:35:17,835 --> 00:35:18,836 Sei morto. 579 00:35:19,169 --> 00:35:20,170 Lo sai, vero? 580 00:35:20,796 --> 00:35:24,508 Siamo boss mafiosi. Quanto sei stupido? Non così stupido come te, Sonny. 581 00:35:27,761 --> 00:35:28,887 Che diavolo era quello? 582 00:35:28,971 --> 00:35:31,348 Sciocchi, pensavate di poter uccidere mio padre? 583 00:35:31,431 --> 00:35:32,683 Che ne dici, Mike? Non eravamo... 584 00:35:33,308 --> 00:35:35,018 -Non eri cosa? - Aspetta... 585 00:35:35,102 --> 00:35:36,478 - E' mio padre. - EHI. 586 00:35:36,937 --> 00:35:38,564 Tu, avido bastardo! 587 00:35:41,817 --> 00:35:43,819 Eri parte della famiglia, Phil! 588 00:35:44,361 --> 00:35:46,363 E ora sei solo feccia! 589 00:35:50,075 --> 00:35:51,702 "Microfono"! 590 00:36:04,548 --> 00:36:05,757 No, Mike... 591 00:36:05,841 --> 00:36:09,011 Tren, sei così stupido Non meriti questo pestaggio. 592 00:36:20,022 --> 00:36:21,064 Che diavolo era quello? 593 00:36:21,857 --> 00:36:24,735 Questi idioti avrebbero cercato di uccidere mio padre. 594 00:36:24,818 --> 00:36:25,944 Ci credi? 595 00:36:26,069 --> 00:36:28,071 Dannazione. 596 00:36:28,906 --> 00:36:30,782 -Oh, ciao, Mike. -Smettila di lamentarti. 597 00:36:32,242 --> 00:36:33,160 Cosa faremo adesso? 598 00:36:35,329 --> 00:36:38,207 Devi pulire questo posto. 599 00:36:39,750 --> 00:36:42,669 Andiamo, ci sono gli spazzoloni e i secchi Là in un armadio in fondo al corridoio. 600 00:36:47,841 --> 00:36:49,259 Avanti, facciamola finita. 601 00:37:00,520 --> 00:37:01,355 Osserva i tuoi movimenti. 602 00:37:13,325 --> 00:37:15,077 Non possiamo liberarci di tutto quel sangue. 603 00:37:15,661 --> 00:37:18,622 Mia nonna puliva peggio di così Tutto il tempo. 604 00:37:19,248 --> 00:37:20,540 Guardati intorno. 605 00:37:20,624 --> 00:37:23,418 Lo stiamo facendo da 3 ore, E non abbiamo quasi finito. 606 00:37:24,294 --> 00:37:27,506 Forse se non gli avessi spaccato la testa, Gli ha sparato in faccia. 607 00:37:29,633 --> 00:37:31,927 Forse sono andato un po' troppo oltre. 608 00:37:34,930 --> 00:37:36,056 Ho un'idea migliore. 609 00:37:45,440 --> 00:37:48,193 Hai fame? C'è un negozio di alimentari nelle vicinanze. 610 00:37:48,694 --> 00:37:52,364 È a 6 isolati di distanza in questa direzione. Girare a destra, dietro l'angolo a destra. 611 00:37:55,284 --> 00:37:57,744 6 isolati, girare a destra. 612 00:37:58,870 --> 00:37:59,788 Guida con prudenza. 613 00:38:00,622 --> 00:38:01,498 Grazie ragazzi. 614 00:38:16,179 --> 00:38:18,181 Vito, dobbiamo andare. 615 00:38:30,193 --> 00:38:32,821 "Corte di Pale de Justis" 616 00:38:37,576 --> 00:38:41,496 "(Montreal), 2006" 617 00:38:47,127 --> 00:38:49,212 Che diavolo, Renata? 618 00:38:50,130 --> 00:38:52,466 -Sei accusato di profitto illecito. - Perché? 619 00:38:53,050 --> 00:38:55,635 Si tratta dell'uccisione dei leader Bonanno. 620 00:38:55,719 --> 00:38:57,095 Questo è successo molto tempo fa. 621 00:38:57,804 --> 00:39:01,016 Big Mike Chicken divenne un testimone del re. 622 00:39:01,183 --> 00:39:02,934 Dice che sei stato tu a ucciderli. 623 00:39:03,018 --> 00:39:04,644 Beh, è ​​pazzo. 624 00:39:04,895 --> 00:39:07,647 - Lo ha fatto e lo sanno tutti. - Forse lo sanno tutti. 625 00:39:08,065 --> 00:39:10,067 Ma è un testimone chiave per l'FBI. 626 00:39:10,525 --> 00:39:14,279 Questo è il primo leader a diventare testimone di un re. 627 00:39:14,571 --> 00:39:15,781 Ma tu sei il mio avvocato. 628 00:39:16,073 --> 00:39:19,993 Blocca la consegna. Se non vado in tribunale, non otterranno nulla. 629 00:39:20,077 --> 00:39:21,620 Con tutto il rispetto, Vito, 630 00:39:22,245 --> 00:39:25,832 Il Dipartimento di Giustizia voleva incriminarti Con i tre omicidi, 631 00:39:25,916 --> 00:39:28,043 Ma lo Stato di New York applica la pena di morte. 632 00:39:28,543 --> 00:39:31,922 Il Canada non ti estradirà Se esiste la possibilità di esecuzione. 633 00:39:32,631 --> 00:39:37,427 Accusa di profitto illecito Questo per garantire che il processo di consegna sia completato. 634 00:39:40,347 --> 00:39:41,431 Sarai giudicato. 635 00:39:44,226 --> 00:39:46,269 Fidati della mia parola, me ne occuperò io. 636 00:39:46,561 --> 00:39:47,813 Affare? Sono responsabile di questo. 637 00:39:48,355 --> 00:39:50,399 Non devi preoccuparti affatto. 638 00:39:51,983 --> 00:39:53,026 Sta scherzando? 639 00:39:53,902 --> 00:39:55,779 - In realtà non sta scherzando. - "Jack." 640 00:39:56,947 --> 00:39:59,616 - Quante volte sei stato arrestato? - Non dall'FBI. 641 00:39:59,699 --> 00:40:03,995 - Non l'FBI. Ma il Ministero della Giustizia. -Non mi interessa. Vito resterà in carcere per molto tempo. 642 00:40:04,079 --> 00:40:06,373 - Come affronterai questa cosa? - Quando ti ammali e non vai a lavorare, 643 00:40:06,456 --> 00:40:08,625 L'intero processo si ferma? No. 644 00:40:08,792 --> 00:40:10,627 Ognuno continua a fare quello che sta facendo. 645 00:40:10,710 --> 00:40:14,297 Le merci che trasportiamo continueranno a farlo. Le persone che serviamo... 646 00:40:14,381 --> 00:40:15,841 Non ha un maledetto raffreddore. 647 00:40:16,091 --> 00:40:17,300 Calmati, tutti. 648 00:40:18,802 --> 00:40:19,636 Calmati un attimo. 649 00:40:21,430 --> 00:40:22,764 Questo è un momento difficile. 650 00:40:23,640 --> 00:40:26,435 Ma lascia che te lo ricordi Per Vito è più difficile. 651 00:40:27,769 --> 00:40:30,021 Si è sempre preso cura di noi. 652 00:40:31,314 --> 00:40:33,942 È responsabile di tutti i buoni risultati a cui siamo ormai arrivati, 653 00:40:34,025 --> 00:40:36,653 E ora dobbiamo a lui mantenere ferma la nave, 654 00:40:36,736 --> 00:40:38,363 Per concentrarsi sul ritorno a casa. 655 00:40:39,239 --> 00:40:40,073 Va bene. 656 00:40:41,116 --> 00:40:41,992 Ok, allora 657 00:40:42,451 --> 00:40:45,245 Ci incontreremo due volte a settimana, Vi terremo aggiornati sull'argomento. 658 00:40:49,875 --> 00:40:50,750 "Mick." 659 00:41:24,868 --> 00:41:27,287 -Possiamo assumere avvocati OG. - Oh mio Dio, stai zitto. 660 00:41:27,370 --> 00:41:29,581 - Che cosa? -Johnnie Cochran è morto. 661 00:41:31,041 --> 00:41:32,125 Non lo sapevo. 662 00:41:36,630 --> 00:41:38,381 Vito è l'uomo che fa miracoli. 663 00:41:38,465 --> 00:41:39,299 Starà bene. 664 00:41:39,382 --> 00:41:40,675 Bruno, questo è diverso. 665 00:41:42,177 --> 00:41:43,261 Questo è un memorandum americano. 666 00:41:44,179 --> 00:41:45,597 Documenti di estradizione. 667 00:41:46,097 --> 00:41:48,600 Non lo farebbero, A meno che non abbiano ragioni forti. 668 00:41:50,644 --> 00:41:51,478 "Nico." 669 00:41:54,940 --> 00:41:56,566 D'ora in poi parteciperò a ogni incontro. 670 00:41:59,069 --> 00:41:59,945 Si tratta di lavoro. 671 00:42:00,862 --> 00:42:01,780 SÌ. 672 00:42:03,615 --> 00:42:05,992 E i nostri partner commerciali devono saperlo Chi è responsabile? 673 00:42:07,160 --> 00:42:08,578 Ti penso io, Nico. 674 00:42:09,454 --> 00:42:11,164 Mio padre sta per combattere per la sua vita. 675 00:42:11,957 --> 00:42:12,791 E per il bene del suo nome. 676 00:42:14,042 --> 00:42:16,044 Deve essere qualcuno della sua famiglia È responsabile. 677 00:42:17,587 --> 00:42:18,588 Declan è una famiglia. 678 00:42:20,382 --> 00:42:22,384 Declan, so quanto papà ti apprezza. 679 00:42:24,636 --> 00:42:25,804 Ma non sei della famiglia. 680 00:42:31,560 --> 00:42:32,811 "Vito Rizzuto arrestato." 681 00:42:32,894 --> 00:42:36,231 ...Vito Rizzuto, è la notizia più importante della giornata, Questo ovviamente perché è il padrino della mafia di Montreal. 682 00:42:36,314 --> 00:42:37,232 "Risotto Vito", 683 00:42:37,941 --> 00:42:40,110 Ora sta scontando una pena detentiva Negli Stati Uniti, 684 00:42:40,402 --> 00:42:42,571 A causa del suo legame con tre omicidi È successo a New York. 685 00:42:42,779 --> 00:42:45,282 Vito Rizzuto, padrino della mafia di Montreal, Prigionia della polizia americana. 686 00:42:47,534 --> 00:42:50,120 Vito è stato condannato a 10 anni. Viene conteggiato il tempo effettivamente impiegato. 687 00:42:50,787 --> 00:42:51,871 Lo ha mandato il giudice 688 00:42:51,955 --> 00:42:54,332 Al penitenziario federale del Colorado, Per scontare la pena, 689 00:42:54,416 --> 00:42:56,960 Per non essere vicino ai suoi partner O dai suoi familiari. 690 00:42:57,043 --> 00:42:58,211 Grazie mille, giudice. 691 00:42:59,504 --> 00:43:02,507 So che può scontare la sua pena. Può gestire qualsiasi cosa. 692 00:43:03,091 --> 00:43:04,092 Ma altri? 693 00:43:05,677 --> 00:43:08,471 Diciamo che la situazione Sta per peggiorare 694 00:43:08,555 --> 00:43:10,765 E distrugge tutto. 695 00:43:19,232 --> 00:43:20,859 Nel prossimo episodio. 696 00:43:21,234 --> 00:43:25,280 Che ha la massima priorità. È concentrarsi sulla famiglia. 697 00:43:25,655 --> 00:43:26,531 SÌ. 698 00:43:26,656 --> 00:43:28,158 Prenditi cura di mio figlio. 699 00:43:28,408 --> 00:43:30,201 Penso che ci siano questioni di lavoro Dobbiamo discuterne. 700 00:43:30,285 --> 00:43:33,496 Ne abbiamo già discusso. Ti avevo detto che non avrei pagato di nuovo, 701 00:43:33,580 --> 00:43:34,831 E ho chiuso la chiamata. 702 00:43:35,415 --> 00:43:36,416 Ora vai via, piccolo. 703 00:43:38,627 --> 00:43:41,838 Come si fa a fare una cosa del genere senza consultare nessuno? 704 00:43:41,921 --> 00:43:45,091 Il messaggio deve essere chiaro, Vito potrà anche non esserci più, ma i Rizzuto... 705 00:43:45,175 --> 00:43:46,926 Gestiscono ancora tutto. 706 00:43:47,052 --> 00:43:49,179 Hai sentito l'ultima parte, Declan? Il risotto! 707 00:45:20,979 --> 00:45:22,981 Tradotto da "Iman Fawzi"