1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:18,565 --> 00:00:19,565
कृपया!
2
00:00:21,205 --> 00:00:22,205
मेरी सहायता करो!
3
00:00:30,205 --> 00:00:31,325
मदद करना!
4
00:00:35,885 --> 00:00:36,925
मेरी सहायता करो!
5
00:00:49,685 --> 00:00:50,644
क्या हुआ?
6
00:00:50,645 --> 00:00:52,325
मुझें नहीं पता।
मैंने उसे जंगल में पाया।
7
00:00:52,445 --> 00:00:54,485
- वह बहुत निर्जलित है...
- तुम उसका ख्याल रखना.
8
00:00:54,605 --> 00:00:56,085
- क्या आपके पास उसकी उंगलियां हैं?
- उसका क्या?
9
00:00:56,165 --> 00:00:57,925
- उसकी उंगलियाँ?
- नहीं, मैं नहीं!
10
00:00:59,165 --> 00:01:00,365
चल दर। उसे अंदर ले जाओ.
11
00:01:02,845 --> 00:01:03,845
सर?
12
00:01:04,765 --> 00:01:05,925
तुम्हारे मित्र का क्या नाम है?
13
00:01:06,005 --> 00:01:07,325
लॉरेन. लॉरेन वीस.
14
00:01:07,445 --> 00:01:08,925
- और आप कर रहे हैं?
- बर्ट्रेंड स्टीनर.
15
00:01:49,685 --> 00:01:50,685
धिक्कार है!
16
00:01:57,165 --> 00:01:58,165
इसे चोदो!
17
00:04:16,005 --> 00:04:20,645
काला धब्बा
18
00:04:21,485 --> 00:04:23,125
वह एक सप्ताह से अधिक पुराना नहीं हो सकता.
19
00:04:24,205 --> 00:04:25,685
उसकी सांसें सामान्य हैं,
20
00:04:26,645 --> 00:04:28,565
उसकी प्रतिक्रियाएँ अच्छी हैं, कोई हाइपोथर्मिया नहीं।
21
00:04:28,685 --> 00:04:29,685
डिब्बे पर खून है.
22
00:04:30,005 --> 00:04:31,925
हाँ, लेकिन यह उसका है, वह ठीक लगता है।
23
00:04:32,645 --> 00:04:34,205
हमें उसे किसी गर्म स्थान पर ले जाना होगा।
24
00:04:34,365 --> 00:04:35,365
चल दर।
25
00:04:38,845 --> 00:04:40,901
एक बक्से में एक बच्चा ढूँढना,
यह केवल आपके साथ ही हो सकता है।
26
00:04:40,925 --> 00:04:42,485
हम भाग्यशाली हैं कि भेड़िये ने उसे चोट नहीं पहुंचाई।
27
00:04:43,645 --> 00:04:44,685
क्या भेड़िया?
28
00:04:44,765 --> 00:04:46,405
बक्से के पास एक भेड़िया था,
29
00:04:46,485 --> 00:04:48,685
उसकी रक्षा के लिए गुर्राना।
इसने मुझ पर लगभग हमला कर दिया
30
00:04:48,805 --> 00:04:49,845
लेकिन अंततः यह चला गया।
31
00:04:50,245 --> 00:04:52,885
किसानों ने नहीं
पिछले एक साल पहले मार डाला?
32
00:04:53,485 --> 00:04:55,165
नहीं, यह एक बड़ा कुत्ता रहा होगा,
भेड़िया नहीं.
33
00:04:55,205 --> 00:04:56,645
यह एक भेड़िया था, मैं आपको बता रहा हूं।
34
00:05:00,765 --> 00:05:02,205
- क्या?
- कुछ नहीं।
35
00:05:45,325 --> 00:05:46,965
एक जर्मन रोमांटिक चित्रकार...
36
00:05:47,685 --> 00:05:50,085
मैं कला में नहीं हूँ,
लेकिन इसने मुझे विलेफ्रान्चे के बारे में सोचने पर मजबूर कर दिया।
37
00:05:50,205 --> 00:05:51,205
यह रोचक है।
38
00:05:51,485 --> 00:05:52,485
यह भयावह है.
39
00:05:53,605 --> 00:05:55,221
आप यहाँ इसीलिए नहीं आये हैं,
ठीक है पिताजी?
40
00:05:55,245 --> 00:05:56,245
नहीं.
41
00:05:57,805 --> 00:05:59,565
अब जबकि आराघर हमारे पीछे है,
42
00:06:00,045 --> 00:06:01,405
हम व्यवसाय में उतर सकते हैं।
43
00:06:01,525 --> 00:06:03,125
मैं इसे अकेले ही संभाल सकता हूं.
44
00:06:03,205 --> 00:06:04,445
लोग अभी भी सहमे हुए हैं,
45
00:06:04,565 --> 00:06:05,685
उन्हें इसकी आदत डालनी होगी.
46
00:06:05,725 --> 00:06:06,725
उसके लिए समय नहीं है.
47
00:06:06,726 --> 00:06:08,805
हम प्रीफेक्चुरल प्राधिकरण प्राप्त करेंगे।
48
00:06:09,285 --> 00:06:11,725
कोई फिर से चेक बाँट रहा है!
49
00:06:13,485 --> 00:06:14,485
लीया,
50
00:06:14,605 --> 00:06:17,165
दिखाने की जरूरत नहीं
तुम मुझे देखकर कितने खुश हो...
51
00:06:17,245 --> 00:06:18,685
चिंता मत करो, गेराल्ड।
52
00:06:20,925 --> 00:06:22,405
मैं तुम्हें छोड़ दूँगा
आपकी योजना के लिए...
53
00:06:35,005 --> 00:06:36,445
वह यहाँ क्यों है?
54
00:06:37,685 --> 00:06:38,845
वह ठीक नहीं है.
55
00:06:39,445 --> 00:06:42,005
इससे उसका ध्यान चीजों से हट जाता है
हमारे साथ काम करने के लिए...
56
00:06:42,525 --> 00:06:44,125
मुझे नहीं पता कि उसकी मदद के लिए क्या करना चाहिए...
57
00:06:46,405 --> 00:06:47,765
मैरियन से अभी भी कोई खबर नहीं?
58
00:06:52,285 --> 00:06:53,285
नहीं.
59
00:06:55,405 --> 00:06:56,925
मैं अक्सर आप लोगों के बारे में सोचता हूं...
60
00:06:58,205 --> 00:06:59,245
उसके बारे में.
61
00:07:07,485 --> 00:07:09,245
मैंने सुना है कि वहाँ एक नया जिला अटॉर्नी आया है।
62
00:07:10,565 --> 00:07:11,965
मैं इस पर हूँ, चिंता मत करो।
63
00:07:15,645 --> 00:07:17,205
तुम्हें पता है
हमें किसी भी गलती की इजाजत नहीं है.
64
00:07:17,485 --> 00:07:18,685
मैंने तुमसे कहा था कि मैं उस पर था।
65
00:07:21,685 --> 00:07:23,525
यह कठिन नहीं हो सकता
दूसरों की तुलना में.
66
00:07:26,605 --> 00:07:28,125
मुझे विलेफ्रान्चे की याद आई।
67
00:07:37,405 --> 00:07:38,405
धन्यवाद।
68
00:07:39,725 --> 00:07:40,885
तो नर्सरी भरी हुई है.
69
00:07:41,005 --> 00:07:43,765
हमें उसे रखना होगा
जब तक हमें प्लेसमेंट ऑर्डर नहीं मिल जाता.
70
00:07:44,685 --> 00:07:45,925
हाँ, मुझे पता है, मैं क्या कर सकता हूँ?
71
00:07:46,045 --> 00:07:47,821
आप क्या कर रहे हो?
लेकिन मुझे नहीं पता कि कैसे...
72
00:07:47,845 --> 00:07:50,965
वहाँ तुम जाओ.
वह शांत हो जायेगा. उसके पास बस उसकी बोतल थी।
73
00:07:51,125 --> 00:07:53,125
तो अब हमें चौबीसों घंटे उसकी देखभाल करनी होगी?
74
00:07:53,245 --> 00:07:55,205
सुनो, मैंने सभी ब्रिगेडों को चेतावनी दी...
75
00:07:55,485 --> 00:07:57,365
- अस्पतालों और क्लीनिकों के बारे में क्या?
- नहीं.
76
00:07:57,485 --> 00:07:59,405
- मैं वो करूँगा. यह मेरे लिए पकड़िए।
- नहीं!
77
00:07:59,525 --> 00:08:01,365
आशा करते हैं
सामाजिक सेवाएँ अपने गधे हिलाती हैं!
78
00:08:02,125 --> 00:08:03,845
नमस्कार,
यह विलेफ्रान्चे की जेंडरमेरी है...
79
00:08:03,925 --> 00:08:04,925
आपको बच्चे पसंद नहीं हैं?
80
00:08:05,045 --> 00:08:06,525
मैं ऐसा करता हूँ, जब वे सो रहे होते हैं,
81
00:08:06,605 --> 00:08:07,901
या तस्वीरों में...
नहीं, मैंने हमेशा...
82
00:08:07,925 --> 00:08:09,285
अरे, फ़ोन...
ये लो.
83
00:08:09,405 --> 00:08:10,364
हर्मन.
84
00:08:10,365 --> 00:08:13,085
तुम वहाँ जाओ! ओह हां।
85
00:08:13,205 --> 00:08:15,405
क्या पर?
86
00:08:15,525 --> 00:08:18,205
ये पीजे बदसूरत हैं,
अरे हाँ वे हैं...
87
00:08:18,845 --> 00:08:20,885
ठीक है, धन्यवाद. जी धन्यवाद।
88
00:08:22,565 --> 00:08:25,445
राडार गश्ती देखी गई
एक तेज रफ्तार गहरे हरे रंग का रेंज रोवर
89
00:08:25,725 --> 00:08:27,245
जो कल रात यहाँ आया।
90
00:08:27,525 --> 00:08:29,045
लेकिन वे पढ़ नहीं सकते
लाइसेंस प्लेट.
91
00:08:29,165 --> 00:08:31,245
वहाँ होना ही है
उनमें से एक झुंड यहीं है।
92
00:08:31,365 --> 00:08:32,965
शहर में केवल एक ही हरा-भरा है।
93
00:08:49,325 --> 00:08:51,005
लोग
इसे मजाक समझने लगे हैं.
94
00:08:52,925 --> 00:08:54,405
यहाँ कुछ लोग हैं
इतने उज्ज्वल नहीं हैं.
95
00:08:58,085 --> 00:09:01,125
शायद वे सही हैं.
मुझे नहीं पता कि मैं क्या उम्मीद कर रहा था...
96
00:09:01,245 --> 00:09:02,845
हार मत मानो, कोरा।
97
00:09:06,165 --> 00:09:07,605
छह महीने बिना किसी खबर के...
98
00:09:07,685 --> 00:09:09,045
वह भगोड़ी नहीं है.
99
00:09:09,725 --> 00:09:12,205
उसने मुझे फोन किया होगा...
कुछ हुआ.
100
00:09:16,965 --> 00:09:18,445
क्या आपको लगता है कि वह वहाँ है?
101
00:09:20,605 --> 00:09:22,965
सुनो,
जंगल जो चाहता है ले लेता है।
102
00:09:23,565 --> 00:09:25,765
लेकिन कभी-कभी इसका जवाब भी मिलता है।
अपनी माँ को देखो.
103
00:09:26,685 --> 00:09:29,365
माँ के साथ ऐसा नहीं था,
वह तीन दिन तक खोई रही।
104
00:09:31,005 --> 00:09:32,101
इसने उसे और अधिक परेशान कर दिया।
105
00:09:32,125 --> 00:09:33,885
अपनी माँ पर इतना कठोर मत बनो।
106
00:09:36,005 --> 00:09:38,245
मेरे पिताजी विदेश नहीं गये होते
अगर वह सामान्य होती.
107
00:09:46,405 --> 00:09:48,085
लापता
108
00:10:36,925 --> 00:10:37,925
लॉरेन?
109
00:10:38,045 --> 00:10:39,085
नमस्ते एम्मा।
110
00:10:40,405 --> 00:10:41,525
क्या चल रहा है?
111
00:10:42,525 --> 00:10:43,805
क्या हम इसके बारे में अंदर बात कर सकते हैं?
112
00:10:59,045 --> 00:11:01,365
गड़बड़ी के लिए खेद है.
मैं नहाने जा रहा था.
113
00:11:05,045 --> 00:11:07,045
क्या आप हाल ही में जंगल गए थे?
114
00:11:08,285 --> 00:11:10,045
नहीं, आप किस बारे में बात कर रहे हैं?
115
00:11:10,365 --> 00:11:12,045
आप जानते हो मैं क्या सोच रहा हूं।
116
00:11:12,125 --> 00:11:13,845
या फिर आपको अपने पति की चिंता होगी.
117
00:11:14,285 --> 00:11:15,565
वह फिर से व्यावसायिक यात्रा पर है?
118
00:11:15,645 --> 00:11:16,925
हाँ, पूरा सप्ताह।
119
00:11:18,325 --> 00:11:20,325
तो क्या आपने पंगा लेने का फैसला किया है?
मिठाई!
120
00:11:21,685 --> 00:11:22,781
आप हाई-स्कूल के बाद से नहीं बदले हैं।
121
00:11:22,805 --> 00:11:25,085
आप सर्वोत्तम स्थिति में नहीं हैं
मुझे व्याख्यान देने के लिए.
122
00:11:25,205 --> 00:11:28,365
- अगर मुझे ठीक से याद है तो...
- ठीक है. मैं गंभीर हो रहा हूँ.
123
00:11:29,005 --> 00:11:30,765
मुझे आपकी फ़्लिंग्स में कोई दिलचस्पी नहीं है.
124
00:11:31,925 --> 00:11:33,285
मुझे यह जानने की आवश्यकता है
क्या तुमने सुना?
125
00:11:33,405 --> 00:11:35,365
या कल रात जंगल में कुछ देखा?
126
00:11:39,805 --> 00:11:41,965
रात करीब 10 बजे, मैं एक दोस्त के साथ था,
127
00:11:42,085 --> 00:11:43,885
हम कहीं एक शांत जगह पर रुके...
128
00:11:44,565 --> 00:11:46,605
और थोड़ी देर बाद एक महिला आई।
129
00:11:47,125 --> 00:11:48,325
वह कैसी दिखती थी?
130
00:11:49,165 --> 00:11:50,445
मैं उसका सामना नहीं कर रहा था.
131
00:11:50,525 --> 00:11:52,685
मेरा मतलब है, मैं शीर्ष पर था,
आप जानते हैं मेरा क्या मतलब है.
132
00:11:53,285 --> 00:11:54,325
बल्कि मैं नहीं होता।
133
00:11:56,085 --> 00:11:59,405
इसलिए वह भाग रही थी
और उसकी बांहों में एक बक्सा है।
134
00:11:59,765 --> 00:12:02,285
वह उसे वहीं छोड़ने के लिए रुकी,
और फिर वह चली गई...
135
00:12:02,365 --> 00:12:04,205
यह अधिकतम 5 सेकंड तक चला।
136
00:12:04,285 --> 00:12:05,525
उसके जाने के बाद हम चले गए।
137
00:12:06,085 --> 00:12:07,725
बॉक्स की सामग्री की जांच किए बिना?
138
00:12:07,765 --> 00:12:10,125
नहीं...गोलियाँ चल रही थीं।
हम डर गये.
139
00:12:11,645 --> 00:12:12,845
अब गोलियां चलने लगीं?
140
00:12:12,965 --> 00:12:15,125
हाँ। पता नहीं वे कहाँ से आये।
141
00:12:15,245 --> 00:12:16,805
ध्वनि जंगल के माध्यम से दूर तक जाती है...
142
00:12:18,165 --> 00:12:19,365
हालाँकि, मुझे जाने की ज़रूरत है।
143
00:12:20,805 --> 00:12:23,085
आप और आपका... दोस्त,
144
00:12:23,365 --> 00:12:25,405
आओ और मुझसे मिलो
हमें अपने बयान देने के लिए.
145
00:12:28,445 --> 00:12:31,445
एम्मा,
अगली बार जब आप कोई गोलीबारी देखें,
146
00:12:32,565 --> 00:12:36,645
तुम अपनी पैंटी वापस सरकाओ
और आप मुझे कॉल करते हैं, समझे?
147
00:12:39,245 --> 00:12:40,565
उस डिब्बे में क्या था?
148
00:12:47,685 --> 00:12:50,685
नमस्ते,
यह विलेफ्रान्चे की जेंडरमेरी है।
149
00:12:50,805 --> 00:12:52,245
मैं बस आप लोगों को कॉल कर रहा हूँ
150
00:12:52,365 --> 00:12:53,605
एक बच्चे को याद कर रहे थे.
151
00:12:55,005 --> 00:12:56,165
हाँ, एक बच्चा.
152
00:12:56,685 --> 00:12:58,885
नहीं, मैं सचमुच ऊंची आवाज़ में बात नहीं कर सकता।
153
00:13:00,005 --> 00:13:02,525
नमस्ते, चाइल्ड सर्विसेज ने मुझे यहां भेजा है।
154
00:13:09,805 --> 00:13:10,885
तुम वहाँ जाओ!
155
00:13:12,125 --> 00:13:13,125
भगवान के लिए!
156
00:13:16,325 --> 00:13:18,445
मेयर ने मुझे बताया
आपको हमारे सर्वोत्तम घर दिखाने के लिए।
157
00:13:21,525 --> 00:13:23,605
खैर, थोड़े से प्रतिपादन के साथ, एक बाड़,
158
00:13:23,725 --> 00:13:25,925
एक अच्छा गेट, एक घास-फूस वाला लॉन,
यह बहुत अच्छा होने वाला है.
159
00:13:29,005 --> 00:13:30,781
बेशक, हम कुछ काम कर सकते हैं
किराये के लिए
160
00:13:30,805 --> 00:13:32,645
चूँकि आप मेयर के मित्र हैं।
161
00:13:35,085 --> 00:13:36,085
बिल्कुल।
162
00:13:36,845 --> 00:13:38,245
और सबसे बढ़कर, यह बिल्कुल नया है।
163
00:13:39,005 --> 00:13:40,645
इसका मतलब है कि इसमें अभी तक किसी की मौत नहीं हुई है!
164
00:13:52,965 --> 00:13:54,005
- तुम्हारी चाबियां।
- धन्यवाद।
165
00:13:54,125 --> 00:13:55,165
आपका स्वागत है।
166
00:13:57,885 --> 00:13:59,085
यह काफी आरामदायक लगता है.
167
00:14:00,525 --> 00:14:01,525
क्या आप अंदर जा रहे हैं?
168
00:14:02,725 --> 00:14:04,325
मुझे इसके बारे में और अधिक सोचने की जरूरत है।
169
00:14:06,325 --> 00:14:07,925
क्या आपको बच्चे के माता-पिता मिल गए, मेजर?
170
00:14:08,045 --> 00:14:09,885
अभी तक नहीं।
हमने उसे बाल सेवा को सौंप दिया।
171
00:14:10,565 --> 00:14:12,565
गवाह
देखा कि एक महिला उसे जंगल में छोड़ गई है।
172
00:14:12,685 --> 00:14:13,685
उसे गोली मार दी गई.
173
00:14:15,045 --> 00:14:16,165
क्या आपको लगता है कि यह माँ थी?
174
00:14:16,525 --> 00:14:17,365
यह समझ में आएगा.
175
00:14:17,525 --> 00:14:18,781
उसने उसकी रक्षा के लिए उसे पीछे छोड़ दिया।
176
00:14:18,805 --> 00:14:20,205
मेजर के लिए केमिली।
177
00:14:21,365 --> 00:14:22,365
हाँ, मैं सुन रहा हूँ.
178
00:14:22,405 --> 00:14:23,485
अस्पताल ने फोन किया।
179
00:14:23,605 --> 00:14:26,045
उनका एक बच्चा था
जिसका कल रात अपहरण कर लिया गया था।
180
00:14:44,685 --> 00:14:46,005
मेरी मदद करो!
181
00:14:55,565 --> 00:14:56,565
कृपया!
182
00:14:57,405 --> 00:14:59,125
उसकी उंगलियाँ!
183
00:15:00,445 --> 00:15:03,005
सामाजिक सेवाएँ
आपके बेटे को यथाशीघ्र यहां लाऊंगा।
184
00:15:03,365 --> 00:15:04,565
वह ठीक है, मुझ पर विश्वास करो।
185
00:15:05,485 --> 00:15:06,485
क्या हुआ?
186
00:15:06,685 --> 00:15:08,285
वह माना जाता था
नर्सरी में सोने के लिए.
187
00:15:08,765 --> 00:15:10,045
नर्स जो कल रात आई थी
188
00:15:10,165 --> 00:15:11,765
इस अस्पताल के लिए काम नहीं करता.
189
00:15:12,805 --> 00:15:14,765
उसने कहा कि वह बस वहीं रात गुजारेगा।
190
00:15:16,005 --> 00:15:17,845
मैं थक गया था, मैं मना नहीं कर सका.
191
00:15:19,005 --> 00:15:20,205
मैं नहीं जान सका.
192
00:15:20,285 --> 00:15:21,805
क्या आप निश्चित हैं?
आप उससे पहले कभी नहीं मिले?
193
00:15:23,005 --> 00:15:23,845
कभी नहीं।
194
00:15:23,965 --> 00:15:26,485
आमतौर पर,
जो लोग ऐसा करते हैं वे ध्यान आकर्षित करते हैं।
195
00:15:27,285 --> 00:15:28,621
आपका कमरा सबसे नजदीक है
सामने के दरवाज़े तक,
196
00:15:28,645 --> 00:15:29,805
आप एक आसान लक्ष्य थे.
197
00:15:33,805 --> 00:15:35,125
कुंआ। मुझे जाने की जरूरत है।
198
00:15:44,125 --> 00:15:45,125
किसी ने उसे नहीं पहचाना.
199
00:15:46,085 --> 00:15:48,485
लोग यहां से अंदर-बाहर घूमते रहते हैं
जैसा वे चाहें।
200
00:15:54,765 --> 00:15:56,005
क्या आपको लगता है वह अभी भी जीवित है?
201
00:15:57,525 --> 00:15:59,325
लोग कई दिनों तक जीवित रह सकते हैं
जंगल में,
202
00:16:01,045 --> 00:16:02,205
तब भी जब वे घायल हों.
203
00:16:20,445 --> 00:16:21,485
बक्सा वहीं था.
204
00:16:23,325 --> 00:16:24,365
यहीं।
205
00:16:26,805 --> 00:16:28,485
वह यहां से कहीं भी जा सकती थी.
206
00:16:29,525 --> 00:16:30,685
नहीं, चिंता मत करो,
207
00:16:31,365 --> 00:16:33,365
वह महिला का पता लगाने वाला है।
208
00:16:33,845 --> 00:16:35,445
अच्छा लड़का!
उसे कौन ढूंढेगा?
209
00:16:35,565 --> 00:16:36,565
वह एक अच्छा लड़का है!
210
00:16:38,605 --> 00:16:41,365
चट्टान का!
वह रक्त पर नज़र रखने में सर्वश्रेष्ठ है!
211
00:16:41,565 --> 00:16:43,005
बेहतर होगा कि वह मेरे करीब न आए।
212
00:16:43,285 --> 00:16:44,365
उसकी बात मत सुनो.
213
00:16:45,805 --> 00:16:47,045
क्या बात क्या बात?
214
00:16:47,565 --> 00:16:50,125
यह क्या है?
जाओ इसे ढूंढो! जाना!
215
00:16:53,765 --> 00:16:54,765
यह क्या है?
216
00:16:55,285 --> 00:16:56,725
मेरे एक पशुचिकित्सक मित्र ने इसे मुझे दिया।
217
00:16:58,085 --> 00:16:59,405
तो आप मानते हैं कि वहाँ एक भेड़िया है!
218
00:16:59,765 --> 00:17:02,485
बिलकुल नहीं, लेकिन वृक्ष-आलिंगन करने वाले
काफी समस्या है,
219
00:17:02,725 --> 00:17:04,765
तो चलो गोली मत चलाओ
इस क्षेत्र का आखिरी भेड़िया।
220
00:17:05,125 --> 00:17:06,165
यहाँ कुछ है...
221
00:17:19,285 --> 00:17:20,285
रूडी,
222
00:17:21,165 --> 00:17:22,445
यह कैसा दिखता है?
223
00:17:25,165 --> 00:17:26,165
मैं नहीं जानता,
224
00:17:27,405 --> 00:17:28,685
यह एक हाथ जैसा दिखता है
225
00:17:29,364 --> 00:17:30,364
या एक ऑक्टोपस.
226
00:17:30,885 --> 00:17:32,765
- ऐसा कुछ भी नहीं दिखता।
- लेकिन ऐसा होता है,
227
00:17:33,285 --> 00:17:34,285
मैं उस प्रतीक को जानता हूं.
228
00:17:34,965 --> 00:17:35,965
इसकी जांच करें।
229
00:17:36,205 --> 00:17:37,205
चलो भी!
230
00:17:39,245 --> 00:17:40,645
यह आखिरी तस्वीर है जो हमने साथ में ली थी,
231
00:17:40,765 --> 00:17:42,085
एक सप्ताह पहले वह गायब हो गई।
232
00:17:42,765 --> 00:17:43,765
इस भित्तिचित्र को देखो.
233
00:17:43,965 --> 00:17:45,365
यह वही प्रतीक है, है ना?
234
00:17:45,445 --> 00:17:46,885
शाखा जैसा, आकार "ए" जैसा!
235
00:17:47,565 --> 00:17:49,725
- क्या तुम्हें यह दिखाई नहीं देता?
- हाँ, यह एक तरह से दूर की कौड़ी है...
236
00:17:50,245 --> 00:17:51,645
इस बारे में इतना परेशान मत होइए।
237
00:17:56,685 --> 00:17:58,205
तो क्या आप मैरियन के बारे में परवाह नहीं करते?
238
00:17:58,645 --> 00:17:59,965
नहीं, यह सच नहीं है.
239
00:18:00,045 --> 00:18:01,605
लेकिन आपके डूडल बिल्कुल बकवास हैं।
240
00:18:02,405 --> 00:18:03,565
कुछ और सोचो...
241
00:18:20,485 --> 00:18:22,685
तुम्हें पता है
आपका पेसमेकर यहाँ अजीब काम करता है।
242
00:18:25,085 --> 00:18:27,445
यह मुझे नहीं रोकेगा
अपनी जड़ों की ओर वापस आने से।
243
00:18:33,485 --> 00:18:34,485
क्या तुम ठीक हो, सबाइन?
244
00:18:36,525 --> 00:18:37,525
मैं ठीक हूं।
245
00:18:38,005 --> 00:18:39,525
मेरा दिल बिना सहायता के धड़कता है।
246
00:18:40,805 --> 00:18:41,845
व्यवसाय के बारे में क्या?
247
00:18:41,925 --> 00:18:43,045
हम खतरे में हैं,
248
00:18:43,285 --> 00:18:45,405
लेकिन यह आपकी बार है,
तो आप इसके बारे में जानते हैं।
249
00:18:46,525 --> 00:18:49,045
मैं निराश नहीं होने वाला था
हमारे समुदाय का एक स्तंभ.
250
00:18:53,285 --> 00:18:54,725
तुम यहाँ क्या कर रहे हो, जेराल्ड?
251
00:18:56,085 --> 00:18:57,645
यहां तक कि ग्लोबट्रॉटर भी...
252
00:19:00,245 --> 00:19:02,085
वापस आऊंगा
जहां से उनकी यात्रा शुरू हुई.
253
00:19:32,365 --> 00:19:34,325
वह एक अच्छा लड़का है.
अरे हां।
254
00:19:55,765 --> 00:19:57,005
इसाबेल लैरिएक्स।
255
00:19:59,285 --> 00:20:00,325
कम से कम, हमें उसका नाम मिल गया।
256
00:20:04,605 --> 00:20:05,605
उसको क्या हुआ है?
257
00:20:08,365 --> 00:20:09,605
शांत। शांत।
258
00:20:10,965 --> 00:20:12,805
- क्या आप अपने मठ को चुप नहीं करवा सकते?
- अरे!
259
00:20:12,925 --> 00:20:13,925
रॉकी कोई मूर्ख नहीं है!
260
00:20:15,165 --> 00:20:16,485
मुझे नहीं पता कि वह क्या कर रहा है।
261
00:20:16,885 --> 00:20:19,125
शांत। शांत।
262
00:20:26,205 --> 00:20:28,045
- छी, वह क्या था?
- मुझें नहीं पता!
263
00:20:47,165 --> 00:20:48,765
भाड़ में जाओ इस बकवास को!
264
00:20:52,165 --> 00:20:54,005
बकवास. चट्टान का! बकवास!
265
00:21:16,565 --> 00:21:17,605
माँ!
266
00:21:19,245 --> 00:21:20,245
मेरी जान!
267
00:21:25,045 --> 00:21:27,125
हमने आपकी तलाश की
हर जगह तीन दिन तक.
268
00:21:44,645 --> 00:21:46,805
वे कहते हैं कि आप अभी भी उनका उपयोग कर सकेंगे।
269
00:21:53,125 --> 00:21:55,285
क्या हुआ प्रिय? हमें बताओ।
270
00:21:59,085 --> 00:22:00,245
मुझे याद नहीं आ रहा.
271
00:22:02,165 --> 00:22:03,565
मुझे कुछ भी याद नहीं आ रहा!
272
00:22:10,485 --> 00:22:11,485
लॉरेन?
273
00:22:15,765 --> 00:22:16,765
लॉरेन?
274
00:22:17,325 --> 00:22:18,325
क्या आप ठीक हैं?
275
00:22:20,085 --> 00:22:22,325
आप एक घंटे से स्वप्नलोक में हैं।
276
00:22:26,085 --> 00:22:27,165
मेरा सिर घूम रहा है.
277
00:22:27,285 --> 00:22:28,885
हाँ, यह ट्रैंक्विलाइज़र है।
278
00:22:29,005 --> 00:22:30,725
यह इंसानों के लिए खतरनाक नहीं है,
279
00:22:30,845 --> 00:22:32,605
लेकिन आपको इसका असर कुछ देर के लिए महसूस हो सकता है।
280
00:22:33,405 --> 00:22:35,405
शाबाश टेडी बियर,
बिल्कुल निशाने पर!
281
00:22:36,045 --> 00:22:38,045
हमें हर किसी की जरूरत नहीं है
इसके बारे में जानने के लिए.
282
00:22:38,165 --> 00:22:39,605
- यह कोई बड़ी बात नहीं है...
- नहीं, लेकिन,
283
00:22:40,445 --> 00:22:41,485
मुझे सचमुच खेद है.
284
00:22:43,085 --> 00:22:45,125
- ठीक है।
- ध्यान से।
285
00:22:46,965 --> 00:22:48,325
- पवित्र बकवास।
- आप ठीक तो हैं?
286
00:22:48,445 --> 00:22:49,445
हाँ।
287
00:22:50,725 --> 00:22:51,845
क्या आपने शरीर की जांच की?
288
00:22:52,005 --> 00:22:54,245
आप क्या सोचते हैं?
जब आप झपकी ले रहे थे तब मैं काम कर रहा था।
289
00:22:54,565 --> 00:22:55,925
एक ही घाव.
290
00:22:56,485 --> 00:22:58,645
गोली कंधे के पार निकल गयी
और एक धमनी से टकराया।
291
00:22:58,765 --> 00:22:59,765
वह लहूलुहान हो गई।
292
00:23:02,165 --> 00:23:03,365
हम उसके बारे में क्या जानते हैं?
293
00:23:03,925 --> 00:23:07,165
3 बच्चों के साथ तलाक,
एक गैस स्टेशन में अंशकालिक काम किया।
294
00:23:07,285 --> 00:23:09,365
उस तरह की औरत नहीं
जो एक आकस्मिक बच्चे का अपहरण कर लेगा।
295
00:23:13,365 --> 00:23:14,885
यह व्यक्ति
आपसे बात करना चाहूँगा.
296
00:23:15,005 --> 00:23:17,005
मैं सामाजिक कार्यकर्ता हूं
आज सुबह से.
297
00:23:17,605 --> 00:23:19,365
मैं उछल पड़ा, और...
298
00:23:20,245 --> 00:23:21,485
कोई बच्चे को ले गया.
299
00:23:22,965 --> 00:23:23,965
बच्चे का अपहरण कर लिया गया.
300
00:23:25,885 --> 00:23:28,445
एक आदमी, अकेले काम कर रहा है,
हरे रंग का पार्का पहने हुए।
301
00:23:28,565 --> 00:23:29,405
उसने उसका चेहरा नहीं देखा.
302
00:23:29,525 --> 00:23:30,805
उसने उसे कैसे पाया?
303
00:23:31,525 --> 00:23:33,085
वह यहीं से उनके पीछे हो लिया।
304
00:23:33,205 --> 00:23:35,045
वर्न पुत्र लक्ष्य है.
305
00:23:35,405 --> 00:23:37,365
क्या आपको लगता है वह लड़का
इसाबेल लैरीक्स को गोली मार दी?
306
00:23:37,565 --> 00:23:40,565
हो सकता है, लेकिन हमें अभी भी एक मकसद की जरूरत है
अपहरण के लिए.
307
00:23:41,165 --> 00:23:42,965
टेडी बियर
उस महिला की बहन से बात करने गया,
308
00:23:43,085 --> 00:23:44,285
मुझे आशा है कि उसे कुछ मिलेगा.
309
00:23:49,645 --> 00:23:50,645
मेयर स्टीनर.
310
00:23:52,445 --> 00:23:55,205
मैंने अभी वर्नेस को बताया
उनके बच्चे का फिर से अपहरण कर लिया गया था।
311
00:23:57,605 --> 00:23:58,605
फिर...
312
00:24:02,645 --> 00:24:03,845
क्या योजना है?
313
00:24:04,365 --> 00:24:05,461
हम अपहरण की चेतावनी जारी करेंगे,
314
00:24:05,485 --> 00:24:07,285
मैंने अंदर बुलाया
खोज एवं बचाव इकाई.
315
00:24:07,805 --> 00:24:08,805
अच्छी बात है।
316
00:24:09,085 --> 00:24:10,805
उन्होंने किया
मेरी बेटी के लिए बहुत बढ़िया नौकरी।
317
00:24:12,445 --> 00:24:14,205
आप लिंगकर्मी नहीं हैं,
मेयर महोदय.
318
00:24:14,565 --> 00:24:15,565
नहीं, लेकिन मैं मेयर हूं,
319
00:24:16,165 --> 00:24:18,445
और जो कुछ भी चलता है
मेरे शहर में मेरा व्यवसाय है.
320
00:24:22,165 --> 00:24:24,245
उस घर की तरह जो तुमने मुझे सौंपा था
एक थाली में.
321
00:24:26,245 --> 00:24:28,365
- आप बदले में क्या उम्मीद करते हैं?
-तुम्हें यह पसंद नहीं है?
322
00:24:28,645 --> 00:24:29,821
मैं चाहता हूं कि आप यहां घर जैसा महसूस करें,
323
00:24:29,845 --> 00:24:31,125
आप दूसरा प्राप्त कर सकते हैं.
324
00:24:32,765 --> 00:24:33,765
सही।
325
00:24:36,805 --> 00:24:37,845
खैर,
326
00:24:37,965 --> 00:24:40,885
यह देखकर खुशी हुई कि आप एक-दूसरे से आगे बढ़ रहे हैं।
माफ़ करें।
327
00:24:41,005 --> 00:24:42,005
क्षमा मांगना।
328
00:24:42,965 --> 00:24:44,525
अब, यदि आप बुरा न मानें...
329
00:24:44,645 --> 00:24:46,445
मैं चाहूंगा कि हम उस बच्चे को ढूंढने का प्रयास करें।
330
00:24:59,245 --> 00:25:01,765
क्या तुम्हें यकीन है कि तुम्हारी बहन
वर्न्स का कभी उल्लेख नहीं किया?
331
00:25:02,605 --> 00:25:04,485
- हाँ मैं हूँ।
- ठीक है।
332
00:25:06,245 --> 00:25:08,605
इसाबेल ने मुझसे पूछा
दो दिनों तक बच्चों पर नजर रखने के लिए.
333
00:25:08,725 --> 00:25:10,525
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं था कि वह क्या कर रही थी।
334
00:25:12,525 --> 00:25:13,725
और ये सभी जमानत पत्र?
335
00:25:15,805 --> 00:25:17,645
वह कुछ समय से संघर्ष कर रही है।
336
00:25:19,845 --> 00:25:23,565
आप कैसे गुजारा करते हैं?
आधे वेतन पर तीन बच्चों के साथ?
337
00:25:26,685 --> 00:25:28,205
क्या पिता मदद नहीं कर सकते?
338
00:25:28,285 --> 00:25:29,845
उन्होंने वर्षों से बाल सहायता का भुगतान नहीं किया था।
339
00:25:30,925 --> 00:25:31,925
वह चले गए।
340
00:25:33,885 --> 00:25:35,965
कृपया क्या मुझे उसका नाम और पता मिल सकता है?
341
00:25:42,085 --> 00:25:43,325
मुझे इसका पता लगाना चाहिए था...
342
00:25:44,845 --> 00:25:47,765
जब उसने मुझे बताया
उसे अपना घर न खोने का एक रास्ता मिल गया था,
343
00:25:49,805 --> 00:25:51,725
सारे खिलौने उसने बच्चों के लिए खरीदे।
344
00:26:01,685 --> 00:26:03,445
मैंने उन्हें अभी तक नहीं बताया है कि वह मर चुकी है।
345
00:26:06,565 --> 00:26:07,805
एक बच्चे का अपहरण कर लिया गया है।
346
00:26:08,485 --> 00:26:11,405
यह अपहरण की चेतावनी है
न्याय मंत्रालय से.
347
00:26:11,925 --> 00:26:12,925
अकेले कार्य न करें।
348
00:26:13,445 --> 00:26:17,205
यदि आपके पास कोई जानकारी है
जिससे उसे ढूंढने में मदद मिल सके
349
00:26:17,525 --> 00:26:19,685
आपके... पर प्रदर्शित नंबर पर कॉल करें
350
00:26:20,925 --> 00:26:22,725
वे बताना भूल गये
उसका दो बार अपहरण हुआ!
351
00:26:26,405 --> 00:26:28,885
श्री वर्न,
जो हुआ उसके लिए हमें खेद है।
352
00:26:30,045 --> 00:26:31,605
आइए इसे एक साथ रखने का प्रयास करें।
353
00:26:31,685 --> 00:26:33,245
क्या इसके बजाय मुझे आपको बधाई देनी चाहिए?
354
00:26:35,445 --> 00:26:37,685
देखो, अस्पताल की महिला
कर्ज़दार था,
355
00:26:38,085 --> 00:26:39,525
उसने आपसे फिरौती मांगी होगी।
356
00:26:39,925 --> 00:26:41,125
और ये एक अच्छा संकेत है.
357
00:26:41,405 --> 00:26:42,525
"एक अच्छा संकेत"? सही।
358
00:26:42,965 --> 00:26:44,165
क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो?
359
00:26:45,805 --> 00:26:47,565
इसका मतलब है कि वे आपके बेटे को नुकसान नहीं पहुंचाएंगे
360
00:26:48,085 --> 00:26:49,605
और वे आपसे संपर्क करने का प्रयास कर सकते हैं.
361
00:26:50,245 --> 00:26:51,525
हम भुगतान कैसे करेंगे?
362
00:26:52,685 --> 00:26:54,701
एक सिकुड़ा हुआ और एक टाउन हॉल कार्यकर्ता
पैसे से नहीं बनाया जा सकता!
363
00:26:54,725 --> 00:26:56,205
हम समाधान निकालेंगे.
364
00:26:56,285 --> 00:26:57,805
आप हर किसी को दोष नहीं दे सकते.
365
00:26:58,045 --> 00:26:58,885
ठीक है,
366
00:26:59,005 --> 00:27:00,525
तुम वही हो जिसने हमारे बेटे को छोड़ दिया!
367
00:27:17,685 --> 00:27:18,845
अब क्या करें?
368
00:27:23,765 --> 00:27:24,765
हम इंतजार करेंगे।
369
00:27:47,685 --> 00:27:49,405
नमस्ते,
आप कोरा के वॉइसमेल तक पहुंच गए हैं
370
00:27:49,525 --> 00:27:51,965
एक संदेश छोड़ें और मैं वापस कॉल करूंगा...
शायद...
371
00:27:52,285 --> 00:27:53,285
हाँ, यह मैं ही हूँ,
372
00:27:54,125 --> 00:27:56,365
मैं आज रात घर नहीं आऊंगा.
373
00:27:57,925 --> 00:28:00,765
मुझे नहीं पता तुम कहाँ हो,
लेकिन मुझे आशा है कि सब कुछ ठीक है।
374
00:29:09,325 --> 00:29:10,325
आप कैसे हैं?
375
00:29:20,525 --> 00:29:21,885
आपने इसे खो तो नहीं दिया है?
376
00:29:22,965 --> 00:29:23,965
हाँ,
377
00:29:24,045 --> 00:29:26,445
शिकार ही एकमात्र चीज़ है
इससे मुझे आराम करने में मदद मिलती है...
378
00:29:30,125 --> 00:29:31,125
चीयर्स.
379
00:29:43,645 --> 00:29:45,245
आपने उस बच्चे के लिए मोमबत्ती नहीं जलाई?
380
00:29:46,205 --> 00:29:47,565
मैरियन के लिए किसी ने ऐसा नहीं किया।
381
00:29:50,165 --> 00:29:51,605
लेकिन ये अलग है.
382
00:29:53,725 --> 00:29:54,725
सही।
383
00:30:05,965 --> 00:30:07,925
हम सब एक साथ रहेंगे
यदि आप उसकी परवाह करते।
384
00:31:39,525 --> 00:31:40,645
क्या चल रहा है?
385
00:31:43,885 --> 00:31:44,925
कुछ नहीं।
386
00:31:51,965 --> 00:31:52,965
आप ठीक तो हैं?
387
00:31:54,325 --> 00:31:56,005
- हाँ, मैं ठीक हूँ।
- ठीक है।
388
00:32:03,365 --> 00:32:04,445
लॉरेन.
389
00:32:10,445 --> 00:32:11,925
यदि आप अपना बच्चा वापस चाहते हैं,
390
00:32:12,045 --> 00:32:14,245
100,000 यूरो गिराएँ
दोपहर के समय रस्टेल पार्क के कूड़ेदान में
391
00:32:14,845 --> 00:32:16,485
100,000 यूरो. दोपहर।
392
00:32:17,405 --> 00:32:19,645
वह पागलपन है.
हमारे पास उस तरह का पैसा नहीं है!
393
00:32:19,725 --> 00:32:20,725
क्या आप उस जगह को जानते हैं?
394
00:32:21,005 --> 00:32:23,045
यह झरने के पास है,
यहां से 10 कि.मी.
395
00:32:24,605 --> 00:32:26,405
हमारे पास ज्यादा समय नहीं है
स्थान का पता लगाने के लिए.
396
00:32:27,645 --> 00:32:29,885
वह क्यों नहीं जानता कि आप भुगतान नहीं कर सकते?
397
00:32:31,045 --> 00:32:32,765
जब तक आपके पास न हो
कहीं छिपा हुआ पैसा.
398
00:32:33,725 --> 00:32:34,805
आप क्या कह रहे हैं?
399
00:32:35,525 --> 00:32:37,605
- आप को क्या लगता हैं हम कौन हैं?
- नाराज़ होने की ज़रूरत नहीं,
400
00:32:37,725 --> 00:32:39,365
हमें सभी संभावनाओं पर विचार करना चाहिए।
401
00:32:40,285 --> 00:32:42,725
इसे ढूंढना मुश्किल होगा
100,000 यूरो इतनी जल्दी।
402
00:32:43,725 --> 00:32:44,725
मैं कर सकता हूँ।
403
00:32:46,965 --> 00:32:48,965
नमस्ते।
मुझे बताने के लिए धन्यवाद, मेजर।
404
00:32:52,445 --> 00:32:53,445
तुम वहाँ जाओ।
405
00:32:55,005 --> 00:32:57,125
यह बच्चे के लिए है,
मैं तुम्हें खरीद नहीं रहा हूं.
406
00:32:58,245 --> 00:32:59,965
यह इस तरह काम नहीं करता, श्रीमान स्टीनर।
407
00:33:00,245 --> 00:33:01,885
यह यहाँ होता है.
408
00:33:03,125 --> 00:33:05,205
पैसे लो और अपना काम करो,
409
00:33:05,685 --> 00:33:06,685
उस बच्चे को ढूंढो.
410
00:33:11,205 --> 00:33:13,605
तुम्हें पता है क्या?
मुझे फिरौती पत्र प्राप्त करना अच्छा लगेगा
411
00:33:13,725 --> 00:33:15,765
मेरे मेलबॉक्स में,
अपनी बेटी को दोबारा देखने के लिए...
412
00:33:17,725 --> 00:33:18,845
आप बहादुर बनें, महोदया।
413
00:33:29,725 --> 00:33:31,805
हमें यह पता लगाना होगा कि भागीदार कौन है।
414
00:33:31,925 --> 00:33:33,525
कुछ तो होगा जिसे हमने नज़रअंदाज़ कर दिया।
415
00:33:33,645 --> 00:33:34,645
हमें कुछ नहीं मिला.
416
00:33:34,685 --> 00:33:35,725
उसके पूर्व के पास एक बहाना है,
417
00:33:35,845 --> 00:33:37,885
और मैं जाँच कर रहा हूँ
उसके फ़ोन का बिल घंटों तक आता है।
418
00:33:38,085 --> 00:33:39,205
और उसके क्रेडिट कार्ड रिकॉर्ड?
419
00:33:39,245 --> 00:33:40,245
कोई नहीं है।
420
00:33:40,445 --> 00:33:42,525
उसका कार्ड ब्लॉक कर दिया गया था,
उसके पास कोई चेकबुक नहीं थी...
421
00:33:44,085 --> 00:33:45,325
लॉरेन, क्या तुम ठीक हो?
422
00:33:45,405 --> 00:33:46,405
नमस्ते?
423
00:33:47,085 --> 00:33:48,765
- मैं ठीक हूं।
- क्या आप निश्चित हैं, मेजर?
424
00:33:49,405 --> 00:33:50,405
हाँ...
425
00:33:52,205 --> 00:33:53,725
मेरे लिए कुछ ढूंढो, हरमन।
426
00:34:03,765 --> 00:34:04,765
बच्चा...
427
00:34:05,645 --> 00:34:06,925
कुछ तो हुआ होगा.
428
00:34:07,365 --> 00:34:09,085
क्या आपको लगता है कि यह एक अच्छा संकेत है?
429
00:34:09,165 --> 00:34:10,165
मुझें नहीं पता।
430
00:34:18,325 --> 00:34:19,325
इंतज़ार।
431
00:34:29,244 --> 00:34:30,644
आप अब भी सोचते हैं
इसका कोई मतलब नहीं है?
432
00:34:32,005 --> 00:34:33,605
यह सिर्फ स्ट्रीट आर्टिस्ट का दिमागी पाद है।
433
00:34:35,045 --> 00:34:37,365
नहीं, यह पेड़ों का एक झुंड है, रूडी।
434
00:35:11,805 --> 00:35:12,805
क्या आप ठीक हैं?
435
00:35:13,845 --> 00:35:15,005
मैं ठीक हूं।
436
00:35:23,285 --> 00:35:24,725
उसने पैसे गिरा दिए.
437
00:35:25,885 --> 00:35:26,965
क्या आप दूरबीन चाहते हैं?
438
00:35:27,765 --> 00:35:28,765
नहीं.
439
00:35:33,605 --> 00:35:34,845
हमें अभी इंतजार करने की जरूरत है.
440
00:35:43,925 --> 00:35:45,525
उसने यह स्थान क्यों चुना?
441
00:35:47,485 --> 00:35:49,261
वह पैसे नहीं उठा सकता
बिना देखे.
442
00:35:49,285 --> 00:35:50,925
इसका मतलब है कि वह पेशेवर नहीं है.
443
00:35:53,765 --> 00:35:55,525
वह हमारे साथ खिलवाड़ कर सकता है।
444
00:35:55,605 --> 00:35:56,765
टेडी बियर, तुम्हें कुछ मिला?
445
00:35:57,125 --> 00:35:59,845
कुछ नहीं, लेकिन बेहतर होगा कि वह जल्दी करे,
मुझे ठंड लग रही है!
446
00:36:08,685 --> 00:36:09,685
लॉरेन के लिए हरमन।
447
00:36:10,085 --> 00:36:11,085
मैं सुन रहा हूँ.
448
00:36:11,165 --> 00:36:13,445
हमारे पास कुछ हो सकता है
लैरिएक्स बच्चों के खिलौनों पर।
449
00:36:13,845 --> 00:36:16,285
वे सुपरस्टोर से हैं,
लेकिन उसने उनके लिए भुगतान नहीं किया।
450
00:36:17,125 --> 00:36:19,925
वह कार्ड जिसका उपयोग किया गया था
मैक्सिम पियरट का है।
451
00:36:20,845 --> 00:36:23,205
- पियरट. क्या आपको यकीन है?
- मैंने आपको बस इतना ही बताया था।
452
00:36:23,325 --> 00:36:24,325
वह कौन है?
453
00:36:24,925 --> 00:36:27,965
उन्होंने तीन साल पहले अपनी पत्नी को खो दिया था,
और उसका बच्चा भी.
454
00:36:28,605 --> 00:36:29,605
इसने सभी को चौंका दिया.
455
00:36:29,645 --> 00:36:31,261
क्या कोई कनेक्शन है
इसाबेल लैरिएक्स को?
456
00:36:31,285 --> 00:36:32,965
- मुझे पता नहीं है कि।
- उसे पहचानती हूँ।
457
00:36:33,885 --> 00:36:35,885
उनकी पत्नी मेरी प्रैक्टिस के लिए आईं
जन्म देने के बाद.
458
00:36:36,085 --> 00:36:37,525
- क्या?
- वह चिंतित थी.
459
00:36:38,405 --> 00:36:40,805
मैंने सोचा कि यह था
बस मैटरनिटी ब्लूज़।
460
00:36:40,925 --> 00:36:42,005
उदास बच्चे?
461
00:36:42,285 --> 00:36:43,765
मैं उस समय बहुत मेहनत कर रहा था।
462
00:36:43,965 --> 00:36:46,565
वह उछल पड़ी
अपने बच्चे के साथ खिड़की से बाहर!
463
00:36:48,165 --> 00:36:49,341
क्या इसके लिए पति आपसे नफरत करते थे?
464
00:36:49,365 --> 00:36:50,765
मुझें नहीं पता! हम कभी नहीं मिले!
465
00:36:51,205 --> 00:36:52,405
यह सब मेरी गलती है!
466
00:36:54,605 --> 00:36:56,365
पियरात को फिरौती की परवाह नहीं है।
467
00:36:59,325 --> 00:37:00,565
वह बदला लेने की फिराक में है.
468
00:37:05,085 --> 00:37:05,925
वह चाहता है कि हम उसे देखें।
469
00:37:06,045 --> 00:37:07,805
हम यह नहीं जानते.
आइए कोई जोखिम न लें.
470
00:37:07,965 --> 00:37:09,981
- अरे, वहाँ ऊपर कोई है!
- तुम बहुत कमज़ोर हो!
471
00:37:10,005 --> 00:37:11,085
वहाँ ऊपर, धत्!
472
00:37:11,205 --> 00:37:12,205
प्रमुख!
473
00:37:14,125 --> 00:37:18,485
लॉरेन? लॉरेन, वहाँ मत जाओ!
भगवान के लिए, लॉरेन!
474
00:37:23,205 --> 00:37:25,405
पियरेट, ऐसा मत करो!
475
00:37:27,165 --> 00:37:29,085
इंतज़ार! इंतज़ार!
476
00:37:32,365 --> 00:37:34,845
मुझे आशा है कि श्रिंक इसे देखने के लिए यहाँ है!
477
00:37:34,965 --> 00:37:37,365
आप क्या करने जा रहे हैं?
उचित बनो!
478
00:37:37,725 --> 00:37:38,725
उचित?
479
00:37:39,805 --> 00:37:41,525
क्या वह जानता है?
घर आकर कैसा लगता है
480
00:37:41,885 --> 00:37:44,365
और दमकलकर्मियों को उसकी पत्नी को बचाने की कोशिश करते हुए देखें
481
00:37:44,485 --> 00:37:46,045
खून से लथपथ कौन पड़ा है?
482
00:37:50,205 --> 00:37:51,205
पियरात!
483
00:37:55,245 --> 00:37:57,325
और, उससे दो मीटर की दूरी पर,
484
00:37:57,765 --> 00:37:59,005
एक चादर के नीचे, मेरी बेटी...
485
00:37:59,525 --> 00:38:02,405
मेरी छोटी बच्ची... मेरी प्यारी एलीज़...
486
00:38:03,125 --> 00:38:04,245
मेरी बात सुनो!
487
00:38:05,045 --> 00:38:08,765
हम सब आपकी पत्नी से मिले,
और किसी ने इसे आते नहीं देखा। रुकना!
488
00:38:08,885 --> 00:38:12,645
आप क्या करने की योजना बना रहे हैं?
इसके बारे में सोचो!
489
00:38:15,045 --> 00:38:16,925
इसका मतलब यह है कि यह आप सभी पर है!
490
00:38:19,245 --> 00:38:21,485
इसे रोक! कोई रोक नहिं!
491
00:38:23,205 --> 00:38:25,405
इंतज़ार! ऐसा मत करो! नहीं!
492
00:38:29,085 --> 00:38:32,565
आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है!
इंतज़ार! इंतज़ार!
493
00:38:32,685 --> 00:38:34,485
रुकना! नहीं!
494
00:38:36,365 --> 00:38:37,405
रुकना!
495
00:38:42,125 --> 00:38:44,765
नहीं!
496
00:39:50,445 --> 00:39:52,325
वे कहते हैं आपकी भूलने की बीमारी
सदमे के कारण है,
497
00:39:53,125 --> 00:39:54,325
आपकी चोट, और डर।
498
00:39:56,645 --> 00:39:58,925
कुछ चीजें आपके पास वापस आ सकती हैं.
499
00:40:07,005 --> 00:40:08,221
मुझे तुम्हें वहाँ कभी नहीं जाने देना चाहिए था।
500
00:40:08,245 --> 00:40:09,445
यह दुर्घटना मेरी गलती थी.
501
00:40:12,165 --> 00:40:13,645
मुझे नहीं लगता कि यह कोई दुर्घटना थी.
502
00:40:16,965 --> 00:40:20,445
- आपने कहा था कि आपको कुछ भी याद नहीं है।
- मुझे पता है, लेकिन...
503
00:40:21,365 --> 00:40:23,045
मुझे ऐसा लग रहा है कि कोई वहां था।
504
00:40:25,565 --> 00:40:26,565
लॉरेन.
505
00:40:27,165 --> 00:40:29,245
संभवतः आपने खुद को एक चट्टान पर घायल कर लिया है,
506
00:40:30,005 --> 00:40:32,485
एक पेड़ जो बिजली गिरने से टूट गया
या कांटेदार तार भी.
507
00:40:34,205 --> 00:40:35,565
हम इसके बारे में बाद में बात करेंगे.
508
00:40:36,965 --> 00:40:38,325
लेकिन तुम्हें मजबूत बनना होगा,
509
00:40:39,725 --> 00:40:41,725
आप किसी को नहीं बता सकते
जो हुआ उसके बारे में.
510
00:40:42,125 --> 00:40:43,445
- लेकिन...
- यह बहुत महत्वपूर्ण है,
511
00:40:45,445 --> 00:40:46,565
ख़ास तौर पर अपनी माँ के लिए.
512
00:40:48,445 --> 00:40:51,085
ये परीक्षण परिणाम अच्छे नहीं हैं,
मैं नहीं चाहता कि वह बहुत अधिक चिंता करे।
513
00:40:56,285 --> 00:40:57,725
तुम्हें अब आराम करने की जरूरत है.
514
00:41:00,285 --> 00:41:02,405
तुम वापस आ गए, प्रिये।
यही महत्वपूर्ण है.
515
00:41:46,485 --> 00:41:47,485
ठीक है, वह ठीक है!
516
00:41:48,245 --> 00:41:49,725
हमें जाना होगा,
टीम स्थिति में है.
517
00:41:54,765 --> 00:41:56,261
अग्निशामक नदी की आवाज़ निकालेंगे,
518
00:41:56,285 --> 00:41:58,965
लेकिन शरीर हो सकता है
कई किलोमीटर नीचे की ओर।
519
00:41:59,965 --> 00:42:00,965
यह बहुत हल्का है.
520
00:42:08,245 --> 00:42:09,925
यह तुम्हारी गलती नहीं है, लॉरेन।
521
00:42:11,245 --> 00:42:12,845
कोई भी इसे आते हुए नहीं देख सका।
522
00:42:14,605 --> 00:42:17,045
उन्होंने कुछ समय पहले ही अपना पट्टा समाप्त कर दिया था।
उसने यह सब योजना बनाई।
523
00:42:18,645 --> 00:42:21,605
रास्ते में रुकावटें काम नहीं आएंगी
यदि वह जंगल में गायब हो गया।
524
00:42:24,365 --> 00:42:27,245
और सारे रास्ते
वह यहां से उठा सकता है...
525
00:42:27,965 --> 00:42:29,805
हम मैनहंट प्रक्रिया की समीक्षा करेंगे.
526
00:42:32,205 --> 00:42:34,645
कोई रास्ता नहीं है
हमने उसे इससे बाहर निकलने दिया।
527
00:42:36,205 --> 00:42:37,325
क्या हम चलें, मेजर?
528
00:42:45,605 --> 00:42:46,765
मुझे एकांत चाहिए।
529
00:42:49,605 --> 00:42:51,165
क्या हमें उसे डॉक्टर के पास नहीं ले जाना चाहिए?
530
00:42:52,725 --> 00:42:53,765
रहने भी दो।
531
00:43:52,805 --> 00:43:54,085
अब तुम्हें क्या चाहिए?
532
00:43:56,725 --> 00:43:57,965
क्या यह पर्याप्त नहीं है?
533
00:43:59,605 --> 00:44:01,045
चलो भी! अब चले जाओ!
534
00:44:02,565 --> 00:44:03,965
अपने जंगल में वापस जाओ!
535
00:44:04,685 --> 00:44:05,805
ओह, क्या तुम मुझे सुन रहे हो?
536
00:44:06,205 --> 00:44:08,805
आप सोचिये
जंगल जो चाहे ले सकता है?
537
00:44:10,605 --> 00:44:12,285
चलो, पदयात्रा करें!
538
00:44:13,085 --> 00:44:14,245
पदयात्रा करें!
539
00:44:57,405 --> 00:44:58,725
अब क्या हो रहा है?
540
00:45:03,005 --> 00:45:04,125
हम यहां क्या कर रहे हैं?
541
00:45:35,605 --> 00:45:36,805
इसलिए।
542
00:45:37,485 --> 00:45:40,005
इसलिए हमने रुकावटें खड़ी कीं
यहाँ ऊपर और यहाँ...
543
00:45:40,685 --> 00:45:42,725
और हर किसी को मिल गया है
मैक्सिमे पियरट का विवरण।
544
00:45:43,445 --> 00:45:44,445
धन्यवाद, लॉगिएर।
545
00:45:46,725 --> 00:45:48,565
- नमस्ते।
- वह जीवित है!
546
00:45:48,685 --> 00:45:49,965
- मेजर वीज़?
- क्या आप मुझे सुन सकते हैं?
547
00:45:50,005 --> 00:45:51,325
बच्चा, वह जीवित है!
548
00:45:51,565 --> 00:45:52,405
क्या?
549
00:45:52,525 --> 00:45:54,405
मुझे दूध पाउडर के अंश मिले
ज़मीन पर.
550
00:45:54,525 --> 00:45:56,085
आप कहां हैं?
मैं आपको ठीक से सुन नहीं पा रहा हूँ.
551
00:45:56,405 --> 00:45:57,765
मैं पूर्व की ओर गया होगा।
552
00:45:57,845 --> 00:45:59,245
कोल डी कूवेट पर, मेरा विश्वास है।
553
00:45:59,725 --> 00:46:01,965
वह पानी में नहीं गिरा।
उसने उसेरखा होगा
554
00:46:02,045 --> 00:46:04,205
उसके बैग में.
मुझे कुछ पैरों के निशान मिले.
555
00:46:04,325 --> 00:46:05,165
- आप फिर से कट गए।
- नमस्ते?
556
00:46:05,285 --> 00:46:07,405
- मैं आपको सुन नहीं सकता...
- पैरों के निशान!
557
00:46:08,805 --> 00:46:11,365
वह जीवित है. भेड़िया यही है
मुझे बताने की कोशिश कर रहा था!
558
00:46:11,885 --> 00:46:13,525
- नमस्ते?
- नमस्ते?
559
00:46:15,765 --> 00:46:16,965
- मैंने उसे खो दिया।
- इसलिए।
560
00:46:17,045 --> 00:46:18,245
उसने कहा कि बच्चा जीवित है।
561
00:46:18,805 --> 00:46:21,365
उसने एक भेड़िये का जिक्र किया
और कर्नल डी कूवर्ट।
562
00:46:21,485 --> 00:46:24,005
कोल डी कूवेट, कोल डी कूवेट...
यह यहाँ है!
563
00:46:24,565 --> 00:46:26,685
- लेकिन सड़कें नहीं हैं...
- कुछ नहीं.
564
00:46:27,885 --> 00:46:30,205
छिपने के लिए कोई घर नहीं है?
565
00:46:31,365 --> 00:46:34,245
वहाँ बहुत सारे शिकार केबिन हैं।
566
00:46:34,925 --> 00:46:35,765
वह बच्चे को कहाँ छिपा सकता था?
567
00:46:35,885 --> 00:46:37,925
यदि यह अभी भी जीवित है, तो यही है।
568
00:46:39,365 --> 00:46:40,565
एलिस का केबिन.
569
00:47:18,125 --> 00:47:19,245
अपने हाथ अपने सिर पर रखो!
570
00:47:21,445 --> 00:47:22,685
कहाँ है वह?
571
00:47:23,325 --> 00:47:24,405
कहाँ है वह?
572
00:47:26,045 --> 00:47:27,245
आओ, आगे बढ़ें!
573
00:47:29,805 --> 00:47:30,805
जाता रहना!
574
00:47:33,925 --> 00:47:36,125
अपने घुटने टेको! अपने घुटनों पर!
575
00:47:36,405 --> 00:47:37,405
हिलना मत!
576
00:47:38,525 --> 00:47:39,525
कहाँ है वह?
577
00:47:40,365 --> 00:47:41,365
कहाँ है वह?
578
00:47:56,445 --> 00:47:57,445
कहाँ है वह?
579
00:48:33,405 --> 00:48:34,485
मैं यह नहीं कर सका...
580
00:49:47,045 --> 00:49:48,045
यह सब खत्म हो गया है.
581
00:49:49,085 --> 00:49:50,405
बच्चा अपने माता-पिता के पास वापस आ गया है।
582
00:49:50,805 --> 00:49:51,805
अच्छा.
583
00:49:52,365 --> 00:49:53,525
रुको, फ़ोन मत काटना.
584
00:49:54,165 --> 00:49:56,101
जिला अटार्नी
कहा कि तुम्हें ये चाबियाँ दे दो,
585
00:49:56,125 --> 00:49:57,565
और यह आप समझ गए होंगे.
586
00:50:03,365 --> 00:50:04,845
मेरा इंतज़ार मत करो, मैं देर से वापस आऊँगा।
587
00:50:07,605 --> 00:50:08,845
हाँ बिल्कुल,
588
00:50:09,725 --> 00:50:11,245
- बाद में मिलते हैं।
- मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
589
00:50:33,525 --> 00:50:34,405
कोई समस्या है?
590
00:50:34,525 --> 00:50:36,605
नहीं, कोई समस्या नहीं.
591
00:50:38,365 --> 00:50:40,005
तुम्हें क्या इतना पसंद है
इस पेंटिंग में?
592
00:50:41,565 --> 00:50:43,325
मैं उस आदमी को देखता हूँ,
जंगल में.
593
00:50:49,605 --> 00:50:50,605
आप क्या सोचते हैं?
594
00:50:52,485 --> 00:50:54,405
क्या वह शाम की सैर का आनंद ले रहा है?
595
00:51:01,885 --> 00:51:02,965
या फिर वह डरा हुआ है...
596
00:51:05,445 --> 00:51:06,685
क्योंकि वह खो गया है,
597
00:51:08,605 --> 00:51:10,325
और वह जानता है कि रात होने वाली है?
598
00:51:13,285 --> 00:51:15,605
क्या वह समझ सकता है?
कि असली ख़तरा तो वहीं है...
599
00:51:20,845 --> 00:51:22,685
पेड़ों की छाया में छिपकर...