1
00:00:03,969 --> 00:00:19,000


2
00:02:26,193 --> 00:02:29,651
Spero di avere tempo per finire il mio
carta del migliore amico per la scuola di domani.

3
00:02:30,497 --> 00:02:33,660
E' per Chris. Anche se
sei il mio vero migliore amico.

4
00:02:35,702 --> 00:02:38,535
Un po' di colla
e alcune scintille.

5
00:02:40,507 --> 00:02:41,997
Lo sarà
così fantastico.

6
00:02:43,811 --> 00:02:46,939
Hmm. Cosa fai?
pensi, Pipsqueak?

7
00:02:53,353 --> 00:02:54,684
Grazie per tutto il tuo aiuto

8
00:02:55,289 --> 00:02:57,780
Ora, chi è Katie?
migliore amico?

9
00:02:58,092 --> 00:03:00,287
Sì, sei tu.
Sì, sei tu.

10
00:03:01,895 --> 00:03:04,329
Ciao! sì,
questa è Katie.

11
00:03:04,398 --> 00:03:06,992
Oh, Chris! Scusa.
Quasi dimenticavo.

12
00:03:08,969 --> 00:03:11,335
Scusa, Pipsqueak, devo scappare
Ho l'allenamento di calcio.

13
00:03:11,405 --> 00:03:12,599
Arrivederci!

14
00:03:13,841 --> 00:03:18,540
Perfetto! Ora posso
crea la mia carta del migliore amico.

15
00:03:35,229 --> 00:03:37,823
vediamo,
Mi servirà molta più vernice.

16
00:03:37,898 --> 00:03:39,729
Oh, e tanti altri glitter!

17
00:04:11,465 --> 00:04:12,625
Hmm...

18
00:04:13,901 --> 00:04:15,801
Ho dimenticato le tacchette.

19
00:04:16,603 --> 00:04:17,695
Pipsqueak!

20
00:04:17,905 --> 00:04:18,963
NO!

21
00:04:22,209 --> 00:04:23,540
Il barattolo glitterato!

22
00:04:29,283 --> 00:04:31,717
OH! Pip!

23
00:04:40,494 --> 00:04:42,189
Cattivo, Pipsqueak, cattivo!

24
00:04:42,563 --> 00:04:43,860
Guarda questo pasticcio
hai fatto.

25
00:04:47,668 --> 00:04:49,966
Lo avrò
per ricominciare tutto da capo!

26
00:04:50,304 --> 00:04:52,795
Uffa, sono così arrabbiato.
Molte grazie!

27
00:05:07,854 --> 00:05:09,947
Ci stavo solo provando
fare qualcosa di carino.

28
00:05:10,424 --> 00:05:12,517
Ma lei lo fa
apprezzarmi? NO!

29
00:05:12,826 --> 00:05:16,353
Si arrabbia tutta solo perché
Ho fatto un piccolo pasticcio! OH.

30
00:05:20,534 --> 00:05:26,473
<i>Un giorno non così lontano</i>

31
00:05:26,540 --> 00:05:32,342
<i>La notte no
sembra così solo</i>

32
00:05:32,946 --> 00:05:38,543
<i>Un giorno in ogni modo</i>

33
00:05:38,752 --> 00:05:43,621
<i>Quel qualcuno
si prenderà cura di me</i>

34
00:05:44,858 --> 00:05:50,592
<i>E mi scalda il cuore
sapere che sarò amato</i>

35
00:05:50,998 --> 00:05:54,627
<i>Ma per ora è solo</i>

36
00:05:55,235 --> 00:05:58,432
<i>Un giorno</i>

37
00:06:25,332 --> 00:06:28,460
<i>C'è un posto
A volte vado</i>

38
00:06:28,535 --> 00:06:31,470
<i>Quando ho bisogno di un po' di speranza</i>

39
00:06:31,538 --> 00:06:37,170
<i>Nei miei sogni, sempre
vedere oltre il conflitto</i>

40
00:06:38,345 --> 00:06:41,337
<i>Lì nessuno versa una lacrima</i>

41
00:06:41,548 --> 00:06:44,813
<i>Lì nessuno ha paura</i>

42
00:06:44,885 --> 00:06:47,786
<i>E mi fa sorridere</i>

43
00:06:47,888 --> 00:06:50,982
<i>Se per un po'</i>

44
00:06:51,391 --> 00:06:58,126
<i>Perché un giorno lo saprò
il mio sogno prenderà vita</i>

45
00:07:06,039 --> 00:07:08,530
Vediamo se le manco
dopo che me ne sarò andato.

46
00:07:09,876 --> 00:07:11,070
Eh?

47
00:07:12,245 --> 00:07:13,507
OH!

48
00:07:15,449 --> 00:07:16,609
Oh no!

49
00:07:17,250 --> 00:07:19,013
Uh-oh.

50
00:07:35,369 --> 00:07:40,568
<i>Questo potrebbe essere il giorno</i>

51
00:07:40,941 --> 00:07:46,743
<i>Ho la mia stella
desiderare</i>

52
00:07:47,547 --> 00:07:52,917
<i>Oggi volerò via</i>

53
00:07:53,253 --> 00:07:59,021
<i>Per trovare il posto a cui appartengo</i>

54
00:07:59,326 --> 00:08:02,124
<i>E sorrido perché</i>

55
00:08:02,396 --> 00:08:05,229
<i>Sto volando verso</i>

56
00:08:05,499 --> 00:08:08,991
<i>Un luogo che vola da trovare</i>

57
00:08:09,736 --> 00:08:13,228
<i>Il mio</i>

58
00:08:13,306 --> 00:08:18,300
<i>bella giornata</i>

59
00:08:59,820 --> 00:09:03,813
<i>Festeggia i bei momenti. Forza!</i>

60
00:09:06,760 --> 00:09:10,127
<i>C'è una festa
sta succedendo proprio qui</i>

61
00:09:10,497 --> 00:09:14,331
<i>Una celebrazione destinata a durare
nel corso degli anni</i>

62
00:09:14,401 --> 00:09:18,462
<i>Quindi portati i tuoi bei momenti
e anche la tua risata</i>

63
00:09:18,905 --> 00:09:22,864
<i> Celebreremo il tuo
festeggia con te. Vieni adesso</i>

64
00:09:22,976 --> 00:09:26,707
<i>Festa</i>

65
00:09:27,113 --> 00:09:30,412
<i>Festeggiamo tutti
e divertiti</i>

66
00:09:30,917 --> 00:09:34,614
<i>Festa</i>

67
00:09:34,855 --> 00:09:38,313
<i>Festeggeremo
e divertiti</i>

68
00:09:39,526 --> 00:09:42,825
<i>È ora di riunirsi</i>

69
00:09:42,896 --> 00:09:46,696
<i>Dipende da te
Qual è il tuo piacere?</i>

70
00:09:46,766 --> 00:09:50,930
<i>Tutti in tutto il mondo
Avanti!</i>

71
00:09:51,004 --> 00:09:53,871
<i>È una celebrazione</i>

72
00:09:53,940 --> 00:09:55,305
<i>Ya-hoo!</i>

73
00:09:56,343 --> 00:09:58,868
<i>È una celebrazione</i>

74
00:09:58,945 --> 00:10:03,006
<i>È una celebrazione
Ya-hoo!</i>

75
00:10:06,353 --> 00:10:09,720
Siamo tutti qui per motivi personali
benvenuto a...

76
00:10:09,956 --> 00:10:11,355
Zhu!

77
00:10:16,396 --> 00:10:20,628
Oh! Di sicuro non l'ho mai avuto
un benvenuto così.

78
00:10:21,268 --> 00:10:24,795
Oh, diamo il benvenuto a tutti
a Zhu Zhu proprio così!

79
00:10:25,505 --> 00:10:30,272
OH! Quindi non è stato perché
apprezzi che io sia qui.

80
00:10:31,111 --> 00:10:32,601
Oh, certo che lo sappiamo!

81
00:10:45,325 --> 00:10:47,225
Mi chiamano
Il signor Scarabocchi.

82
00:10:48,028 --> 00:10:49,689
Ciao, sono Pipsqueak.

83
00:10:50,864 --> 00:10:52,923
E questo è Zhu Zhu.

84
00:10:52,999 --> 00:10:55,263
Il posto criceti
finiscono se si perdono.

85
00:10:55,335 --> 00:10:57,496
Oppure vai a cercare
per qualcosa che manca.

86
00:10:58,838 --> 00:11:01,534
Questo posto è davvero fantastico,
ma anche molto secco.

87
00:11:01,608 --> 00:11:03,337
Come nelle onde zero.

88
00:11:03,410 --> 00:11:07,779
Questo tizio e io siamo pronti
dare la caccia a qualche surf serio.

89
00:11:08,081 --> 00:11:10,549
Quindi immagino che tu sia tutto
piuttosto felice di essere qui?

90
00:11:11,384 --> 00:11:16,617
Beh, sono tutti molto gentili
ed è così carino qui...

91
00:11:17,357 --> 00:11:20,326
Ma non è casa.

92
00:11:23,697 --> 00:11:26,393
Beh, come Num Nums e Chunk,
Non sono qui da molto,

93
00:11:26,466 --> 00:11:30,402
ma ho già esplorato
praticamente ogni centimetro di esso.

94
00:11:30,470 --> 00:11:32,062
Quindi sono pronto
per andare avanti,

95
00:11:32,138 --> 00:11:34,106
scopri cosa è finito
la collina successiva.

96
00:11:34,174 --> 00:11:35,334
La prossima montagna!

97
00:11:35,675 --> 00:11:38,371
Allora, Pips, perché?
finisci qui?

98
00:11:38,712 --> 00:11:42,045
Immagino perché sto cercando
per un posto in cui sarò apprezzato.

99
00:11:48,021 --> 00:11:49,818
Non ho potuto fare a meno di sentire.

100
00:11:50,457 --> 00:11:53,984
Puzzolente è il nome,
aiutare i radioamatori è il mio gioco.

101
00:11:54,928 --> 00:11:57,863
E ho appena
cosa cerchi.

102
00:11:57,931 --> 00:12:00,695
Il Palazzo di Zhu!

103
00:12:00,767 --> 00:12:02,462
Sto parlando
puro paradiso.

104
00:12:02,535 --> 00:12:06,062
Ha tutto,
incluso il Grande Zhu Fu!

105
00:12:06,139 --> 00:12:07,572
Zhu chi?

106
00:12:07,941 --> 00:12:09,272
Zhu Fu!

107
00:12:09,342 --> 00:12:12,402
È come il massimo
Zhu Master, un mago totale.

108
00:12:12,479 --> 00:12:15,004
Può concedere
qualsiasi desiderio ti venga in mente.

109
00:12:15,081 --> 00:12:18,175
Se il posto è così affascinante,
perché non ci sono tutti?

110
00:12:19,252 --> 00:12:21,447
Ho sentito il Palazzo di Zhu
è solo una leggenda.

111
00:12:22,656 --> 00:12:26,183
Tipo, perché nessuno lo sa
sicuro che esista davvero.

112
00:12:26,626 --> 00:12:31,222
Lo dicono tutti
sono andato a cercarlo è scomparso.

113
00:12:32,532 --> 00:12:34,022
Per non essere mai più visto.

114
00:12:35,702 --> 00:12:39,433
Fidati di me,
Non trufferei mai un prosciutto.

115
00:12:39,506 --> 00:12:42,373
Il posto è altrettanto reale
come la mia coda puzzolente.

116
00:12:42,575 --> 00:12:44,975
Ha reso il viaggio carico.
È un gioco da ragazzi.

117
00:12:45,378 --> 00:12:51,146
Il motivo per cui nessuno torna è perché una volta
sei lì, vuoi restare per sempre.

118
00:12:51,618 --> 00:12:53,779
Basta dire la parola e
Ti ci porterò io stesso.

119
00:12:54,187 --> 00:12:55,745
Veramente? Quando?

120
00:12:56,122 --> 00:12:59,182
Non c'è tempo come all'istante!

121
00:13:00,293 --> 00:13:02,853
Prendi semplicemente il tubo
fino alla fine della linea.

122
00:13:03,663 --> 00:13:04,823
E noi ci siamo?

123
00:13:04,898 --> 00:13:06,229
Non esattamente.

124
00:13:06,299 --> 00:13:10,531
Ma sei sulla buona strada
realizzando tutti i tuoi sogni.

125
00:13:11,938 --> 00:13:13,303
Va bene!

126
00:13:15,041 --> 00:13:17,805
Sai, ha il
le onde più grandi che tu abbia mai visto.

127
00:13:17,877 --> 00:13:20,778
E parlare di luoghi
esplorare.

128
00:13:21,081 --> 00:13:26,212
Naturalmente, se la signorina qui
è l'unico abbastanza coraggioso...

129
00:13:27,253 --> 00:13:28,845
Andiamo!
Ci sto!

130
00:13:30,090 --> 00:13:31,352
Vieni, Nums?

131
00:13:32,792 --> 00:13:34,157
Credo di sì.

132
00:13:34,494 --> 00:13:36,428
A nessuno piace
essere lasciato indietro.

133
00:13:36,996 --> 00:13:38,964
Affare fatto!
Ci vediamo lì.

134
00:13:40,166 --> 00:13:41,656
Non verrai con noi?

135
00:13:42,769 --> 00:13:45,431
Bene, il tubo lo è
okay per voi, prosciutti.

136
00:13:45,505 --> 00:13:48,269
Ma questa puzzola qui
è calaustera...

137
00:13:50,510 --> 00:13:52,501
Non sono grande
su spazi ristretti.

138
00:13:54,881 --> 00:13:56,212
Dopo di te.

139
00:14:06,793 --> 00:14:08,761
Oh, scusa, amico.

140
00:14:09,629 --> 00:14:10,789
Nessun problema.

141
00:14:13,266 --> 00:14:16,463
Oh, mi dispiace doppiamente, amico.

142
00:14:18,371 --> 00:14:19,838
Nessun problema.

143
00:15:17,797 --> 00:15:19,162
Ehi!

144
00:15:24,771 --> 00:15:27,569
Carote! Numero, numero.

145
00:15:35,448 --> 00:15:37,040
Dov'è Puzzolente?

146
00:15:37,250 --> 00:15:38,842
Le puzzole potrebbero averlo fatto
gambe più lunghe,

147
00:15:38,918 --> 00:15:41,853
ma noi prosciutti lo siamo
costruito per la velocità.

148
00:15:43,489 --> 00:15:47,755
Scarpe fantastiche! Ti è mai piaciuto indossarli?

149
00:15:48,428 --> 00:15:51,625
Non c'è modo! Tengo tutto il mio
cose preferite in loro.

150
00:15:51,698 --> 00:15:54,895
Quindi non voglio che lo facciano
sai, puzzano di piedi.

151
00:16:04,310 --> 00:16:06,938
Allora, Chunk, come va?
finisci qui?

152
00:16:07,013 --> 00:16:09,277
Uh, niente di grave.

153
00:16:11,784 --> 00:16:13,581
Non c'è molto da dire.

154
00:16:17,123 --> 00:16:20,388
Non è che abbiamo qualcosa
meglio farlo, mentre aspettiamo Stinker.

155
00:16:20,460 --> 00:16:22,951
Avanti, Chunks,
per favore diccelo.

156
00:16:32,805 --> 00:16:35,273
Ok, è stato così.

157
00:16:36,876 --> 00:16:40,277
<i>Io e il mio fratello a due zampe
usato per navigare sulle spiagge,</i>

158
00:16:40,346 --> 00:16:42,610
<i>esplorare
le onde più grandi.</i>

159
00:16:43,049 --> 00:16:45,643
Ehi, pezzo,
ci vediamo dopo.

160
00:16:45,718 --> 00:16:47,618
Non fare tardi,
piccolo amico.

161
00:17:08,474 --> 00:17:09,998
Dove stai andando?

162
00:17:15,915 --> 00:17:18,679
Ma poi, mi sono annientato.

163
00:17:26,225 --> 00:17:28,125
Che storia tragica.

164
00:17:29,095 --> 00:17:32,587
Se me lo chiedi, amico, lo sei
fortunato a liberarmi di quel ragazzo.

165
00:17:32,665 --> 00:17:35,998
Andiamo, se gli avesse dato un ravanello
riguardo a te, avrebbe aspettato.

166
00:17:37,403 --> 00:17:39,166
Va bene!

167
00:17:39,605 --> 00:17:41,903
L'ultimo lì
puzza peggio di me!

168
00:17:44,477 --> 00:17:48,072
Andiamo, non possiamo permetterlo
quel Puzzone ci ha puzzato!

169
00:17:48,548 --> 00:17:50,106
Sì! Dai!
Andiamo!

170
00:17:54,787 --> 00:17:56,721
Chunk ha avuto sicuramente delle difficoltà.

171
00:17:57,156 --> 00:17:59,454
Niente del genere
mi è mai successo.

172
00:17:59,525 --> 00:18:01,789
Fretta! SQUIGGLES: Devi vederlo!

173
00:18:05,598 --> 00:18:07,190
Ehi.

174
00:18:13,072 --> 00:18:14,937
Ho visto la mia parte
delle giungle,

175
00:18:15,008 --> 00:18:17,499
ma questo è
le zampe sono le migliori.

176
00:18:19,245 --> 00:18:21,475
Mi chiedo quanto ancora
al Palazzo?

177
00:18:21,581 --> 00:18:24,914
Forse possiamo farcela
lì prima che diventi troppo buio.

178
00:18:25,518 --> 00:18:28,817
No, a meno che
puoi farti spuntare le ali.

179
00:18:29,522 --> 00:18:31,820
Vuoi dire che è sul
dall'altra parte di questa giungla?

180
00:18:32,125 --> 00:18:35,253
Prova l'altro
versante di quella montagna.

181
00:18:40,666 --> 00:18:43,601
Ehi, aspetta un attimo. Tu
ha detto che era un gioco da ragazzi.

182
00:18:44,037 --> 00:18:47,871
Non ci arriverai mai se tu
non iniziare a muovere quelle code!

183
00:18:49,242 --> 00:18:52,609
OH! Non posso credere come
lontano dobbiamo ancora andare.

184
00:18:53,446 --> 00:18:54,936
Non è troppo tardi per
di tornare indietro.

185
00:18:56,382 --> 00:18:59,215
È per me,
Ci provo!

186
00:19:06,626 --> 00:19:08,651
Sembra proprio così
il mio lo faceva.

187
00:19:09,929 --> 00:19:11,191
Prima...

188
00:19:12,598 --> 00:19:15,965
Aspettami!

189
00:19:31,417 --> 00:19:33,351
Vita vegetale molto interessante!

190
00:19:33,419 --> 00:19:34,545
Hmm.

191
00:19:37,223 --> 00:19:38,417
Grazie.

192
00:19:41,627 --> 00:19:44,357
Eh, signor Scarabocchi!
Scusa.

193
00:19:49,335 --> 00:19:50,529
Shh!

194
00:19:57,810 --> 00:19:59,072
Oh!

195
00:20:08,688 --> 00:20:09,780
Eh?

196
00:20:11,891 --> 00:20:12,983
Ehi!

197
00:20:13,593 --> 00:20:15,151
Attento! Correre!

198
00:20:29,509 --> 00:20:31,739
Freddo! Tutto chiaro!

199
00:20:40,520 --> 00:20:43,717
Strano, qualcosa
deve averli spaventati.

200
00:20:44,423 --> 00:20:45,947
Conosco la sensazione.

201
00:20:46,692 --> 00:20:48,887
Spero che non lo sia
un mangiatore di criceti selvatici.

202
00:20:52,598 --> 00:20:53,929
O un orso!

203
00:20:54,000 --> 00:20:57,265
scusa,
non era un orso.

204
00:20:57,336 --> 00:20:59,201
Era solo mio
brontolio dello stomaco.

205
00:20:59,372 --> 00:21:02,603
Mi sono allontanato e ho dimenticato
per preparare qualsiasi cibo.

206
00:21:03,876 --> 00:21:06,572
Ci sono già passato
anche tutte le mie provviste per gli snack.

207
00:21:07,346 --> 00:21:10,213
Forse non avrei dovuto
è stato così veloce ad arrivare.

208
00:21:19,358 --> 00:21:22,191
Che cosa? Ho qualcosa?
bloccato tra i denti?

209
00:21:25,097 --> 00:21:26,564
Sono felice di condividere.

210
00:21:26,732 --> 00:21:28,461
SÌ!
Dolce!

211
00:21:29,068 --> 00:21:30,763
Oh, certo che è carino da parte tua, Nums.

212
00:21:31,270 --> 00:21:34,034
Shh. Sento qualcosa.

213
00:21:34,207 --> 00:21:35,538
Non ero io.

214
00:21:35,608 --> 00:21:37,269
Cosa c'è che non va?
Il signor Scarabocchi?

215
00:21:38,744 --> 00:21:40,211
Non sono sicuro.

216
00:21:40,379 --> 00:21:45,373
Ma qualunque cosa ci sia là fuori
mi sta facendo accapponare la pelle.

217
00:22:11,043 --> 00:22:15,139
Questo mi ricorda gli arrosti piccolini
eravamo giù in spiaggia.

218
00:22:16,349 --> 00:22:17,839
Eh?

219
00:22:25,725 --> 00:22:29,855
Dove vivevo io arrostivamo
marshmallow nel camino.

220
00:22:30,429 --> 00:22:32,192
Lo stesso da noi!

221
00:22:32,265 --> 00:22:34,324
Avevamo
tanto divertimento insieme.

222
00:22:35,868 --> 00:22:39,326
Hai cucinato qualcosa di speciale?
dove vivevi, signor Squiggles?

223
00:22:41,974 --> 00:22:43,498
No! Non ho mai avuto una casa.

224
00:22:43,843 --> 00:22:45,777
Nessuna casa?

225
00:22:46,412 --> 00:22:48,277
Allora dove sei cresciuto?

226
00:22:48,981 --> 00:22:50,744
Dietro le sbarre!

227
00:22:50,816 --> 00:22:55,515
Nel più buio, soprattutto
luogo deprimente della terra.

228
00:22:55,621 --> 00:22:57,919
<i>L'hanno chiamato
un "Negozio di animali"</i>

229
00:22:58,491 --> 00:23:01,619
<i>ma lo era davvero
una prigione per animali domestici!</i>

230
00:23:04,497 --> 00:23:06,624
<i>Finalmente sono arrivato
con un piano.</i>

231
00:23:13,005 --> 00:23:16,941
<i>Mi ci sono voluti mesi,
ma ho continuato così finché...</i>

232
00:23:21,480 --> 00:23:23,607
<i>Ero pronto
per fare la mia pausa.</i>

233
00:23:44,704 --> 00:23:47,070
<i>Ha funzionato!
Sono stato eliminato!</i>

234
00:23:49,508 --> 00:23:51,999
<i>Sono diventato un nuovo radioamatore
quella notte.</i>

235
00:23:52,578 --> 00:23:55,570
<i>Finalmente libero di esplorare!</i>

236
00:23:57,316 --> 00:24:01,685
Sono partito con la mia fidata
pattinatore e non si è mai guardato indietro.

237
00:24:02,655 --> 00:24:05,715
Non posso credere come
difficile che alcuni radioamatori ce l'abbiano.

238
00:24:06,258 --> 00:24:08,283
Oh, è storia,
vecchie notizie.

239
00:24:08,361 --> 00:24:11,353
Nuovi orizzonti davanti a noi, a partire
domani mattina presto e luminoso.

240
00:24:11,430 --> 00:24:13,660
Quindi è ora di colpire
i trucioli di legno.

241
00:24:14,166 --> 00:24:16,657
Come troveremo il Palazzo
se Stinker non torna?

242
00:24:17,236 --> 00:24:19,261
Potrebbe essere meglio
senza di lui.

243
00:24:19,972 --> 00:24:22,236
Non ne sono sicuro
Mi fido di quella puzzola.

244
00:24:37,757 --> 00:24:39,190
Aiuto!

245
00:24:39,258 --> 00:24:41,158
Pipsqueak se n'è andato!

246
00:24:46,065 --> 00:24:47,464
Aiuto!

247
00:24:53,339 --> 00:24:55,830
Aspetta, Pipsqueak!
Ti salveremo!

248
00:25:00,312 --> 00:25:01,643
Pipsqueak!

249
00:25:12,491 --> 00:25:14,823
Mettimi giù,
tu grande Neander-Zhu.

250
00:25:23,769 --> 00:25:25,396
Hmph! Non mi spaventi.

251
00:25:26,572 --> 00:25:27,869
Uh, ma lo fai.

252
00:25:47,059 --> 00:25:50,153
Io, Mangawanga,
Re degli Amazhu!

253
00:25:50,229 --> 00:25:51,821
Io come te.

254
00:25:57,369 --> 00:25:59,462
È assolutamente disgustoso!

255
00:26:01,140 --> 00:26:02,801
Sono così fuori di qui.

256
00:26:06,579 --> 00:26:08,069
Sì!

257
00:26:10,749 --> 00:26:12,376
Uh-oh!

258
00:26:17,122 --> 00:26:19,682
Questo ti insegnerà a non fare casini
con...

259
00:26:19,758 --> 00:26:21,225
Non lo faresti!

260
00:26:25,931 --> 00:26:28,126
Lo faresti!

261
00:26:35,541 --> 00:26:37,031
Wow, grazie!

262
00:26:37,543 --> 00:26:39,534
Mosse fantastiche, amico!

263
00:26:39,778 --> 00:26:41,871
Non siamo fuori
del bosco ancora!

264
00:26:41,947 --> 00:26:43,437
Quasi! Aspetto!

265
00:26:52,758 --> 00:26:54,885
Sicuro di voler andartene?

266
00:26:55,160 --> 00:26:58,652
Voglio dire, hai detto tu
voleva essere apprezzato.

267
00:26:59,732 --> 00:27:02,257
Non esattamente cosa
avevo in mente.

268
00:27:36,402 --> 00:27:39,371
Ehi, Pips!
Stavi calciando là dietro.

269
00:27:39,772 --> 00:27:41,706
Dove hai imparato?
appendere così in alto?

270
00:27:42,708 --> 00:27:44,175
Il posto in cui vivevo.

271
00:27:47,112 --> 00:27:50,138
Ma credimi, mio
i talenti non erano apprezzati.

272
00:27:50,583 --> 00:27:52,710
Oh, cosa è successo?
Perché sei andato avanti?

273
00:27:53,552 --> 00:27:56,282
Oh, ho provato a fare qualcosa
speciale per la mia ragazza...

274
00:27:56,355 --> 00:27:58,289
Voglio dire, la persona
che viveva lì.

275
00:27:58,357 --> 00:28:00,621
Comunque non ha funzionato
come avevo pianificato

276
00:28:00,693 --> 00:28:02,661
e lei ha ottenuto
davvero arrabbiato con me.

277
00:28:02,728 --> 00:28:04,059
Quindi me ne sono andato.

278
00:28:04,129 --> 00:28:08,190
Stai dicendo che hai abbandonato la tua ragazza?
solo perché si è arrabbiata con te?

279
00:28:08,934 --> 00:28:10,959
Ho deciso se lei
non mi ha apprezzato,

280
00:28:11,036 --> 00:28:12,799
Troverei qualcuno
chi lo farebbe.

281
00:28:12,905 --> 00:28:15,840
OH! Non lo sai
noi animali domestici siamo legati dall'onore

282
00:28:15,908 --> 00:28:18,934
fare tutto il possibile
per rendere felice la nostra ragazza o il nostro ragazzo?

283
00:28:19,345 --> 00:28:22,542
Ehi, non capisci
quindi fai marcia indietro!

284
00:28:22,915 --> 00:28:26,715
Quello che capisco è
che è dovere di ogni animale domestico

285
00:28:26,785 --> 00:28:29,845
dare sempre ogni grammo
dell'amore nei nostri cuori.

286
00:28:29,922 --> 00:28:32,015
Non importa cosa
succede a noi!

287
00:28:32,358 --> 00:28:33,791
Whoa, tempo scaduto!

288
00:28:41,533 --> 00:28:44,798
Immagino che la neve non sia abbastanza fredda
perché voi due avete bisogno di rilassarvi.

289
00:29:02,187 --> 00:29:05,122
Dove se n'è andata a dirmelo
cosa dovrei fare con la mia ragazza?

290
00:29:05,190 --> 00:29:07,886
Guarda, non lo fa
mi piace parlarne,

291
00:29:07,960 --> 00:29:11,623
ma Nums aveva una ragazza di
i suoi di cui andava pazza.

292
00:29:12,064 --> 00:29:14,225
Allora, cosa è successo?

293
00:29:14,633 --> 00:29:17,466
Num Nums era
felice quanto può esserlo un prosciutto.

294
00:29:17,536 --> 00:29:20,198
L'unico animale domestico
in una grande casa.

295
00:29:22,007 --> 00:29:25,408
<i>Ma poi la sua famiglia ha deciso
trasferirsi in un nuovo appartamento.</i>

296
00:29:47,566 --> 00:29:50,364
Questa è la cosa più triste
storia che abbia mai sentito.

297
00:29:50,436 --> 00:29:52,461
Non tutti ci riescono
decidi di metterlo in valigia

298
00:29:52,538 --> 00:29:54,199
e uscire di casa
come hai fatto tu.

299
00:29:55,007 --> 00:29:57,567
Sì, immagino
Sono stato abbastanza fortunato.

300
00:30:00,679 --> 00:30:02,806
Semplicemente non l'ho fatto
sapere quanto.

301
00:30:16,195 --> 00:30:17,685
Da che parte adesso?

302
00:30:18,864 --> 00:30:23,324
Normalmente, mi piace esplorare tutto
le mie opzioni, ma non lo so.

303
00:30:28,741 --> 00:30:31,073
Oh, signor Scarabocchi!

304
00:30:32,144 --> 00:30:33,702
La tua schiena!

305
00:30:34,346 --> 00:30:36,576
Nessun problema!
Ti ho coperto, fratello!

306
00:30:41,787 --> 00:30:45,621
Ah, scusa, amico, ti pensavo
erano tipo in fiamme o qualcosa del genere.

307
00:30:49,461 --> 00:30:51,554
Aspetto!
È proprio come il tuo!

308
00:30:52,030 --> 00:30:55,727
Whoa, è come
un segno o qualcosa del genere.

309
00:30:57,603 --> 00:30:59,696
Chiaro come uno scarabocchio
su una mappa.

310
00:30:59,905 --> 00:31:01,497
Mostrandoci la strada.

311
00:31:03,709 --> 00:31:05,233
Seguimi!

312
00:31:07,646 --> 00:31:11,446
Oh, scusa, amico.

313
00:31:12,484 --> 00:31:13,815
Seguimi!

314
00:31:24,963 --> 00:31:27,431
Prendilo e basta
lento e facile.

315
00:31:27,499 --> 00:31:29,626
Abbiamo quasi attraversato.

316
00:31:30,435 --> 00:31:31,732
OH!

317
00:31:31,904 --> 00:31:34,896
E se quel segno
era in realtà un avvertimento

318
00:31:34,973 --> 00:31:36,440
segno!

319
00:31:51,156 --> 00:31:52,487
Ti ho preso!

320
00:31:58,964 --> 00:32:00,226
Mi dispiace.

321
00:32:01,466 --> 00:32:03,457
Amici?
Amici.

322
00:32:05,370 --> 00:32:08,897
Whoa, sei ancora tutto
in un unico pezzo.

323
00:32:08,974 --> 00:32:11,238
Voglio dire, è bello vederti.

324
00:32:11,844 --> 00:32:13,709
Dove sei stato?
scomparire?

325
00:32:13,779 --> 00:32:18,045
beh,
Sono dovuto fare un salto da mio cugino.

326
00:32:18,717 --> 00:32:23,120
Puzza! Sì. Vive a
la tana proprio in fondo al...

327
00:32:23,388 --> 00:32:26,255
Dicci solo quanto
più tempo per il Palazzo di Zhu?

328
00:32:26,658 --> 00:32:29,218
Devo solo superare il ghiacciaio
lì e sei a casa libero.

329
00:32:29,294 --> 00:32:32,525
Qualsiasi altro ti sorprende
dimenticato di parlarci?

330
00:32:34,900 --> 00:32:38,631
Uh, l'ho già detto
gli Zhurasic?

331
00:32:38,904 --> 00:32:40,428
Cos'è uno Zhurasic?

332
00:32:54,887 --> 00:32:57,754
Pipsqueak! Dirigiti verso
quella crepa nelle rocce.

333
00:33:02,728 --> 00:33:03,922
Pezzo!

334
00:33:10,969 --> 00:33:12,163
NO!

335
00:33:17,509 --> 00:33:20,034
Sapevo che avrei dovuto ridurre
sui cupcakes.

336
00:33:20,112 --> 00:33:21,943
Ah! È stato perfetto!

337
00:33:25,284 --> 00:33:27,081
Signor Scarabocchi, il suo mantello!

338
00:33:31,723 --> 00:33:32,815
Ragazzi?

339
00:33:36,228 --> 00:33:37,661
Ehi!

340
00:33:38,330 --> 00:33:39,888
Quello è il Grande Piede?

341
00:33:39,965 --> 00:33:42,593
Beh, certamente
ha i piedi grandi.

342
00:34:04,456 --> 00:34:07,050
Correre!

343
00:34:25,844 --> 00:34:27,072
Dove adesso?

344
00:34:28,780 --> 00:34:30,179
Ehi!

345
00:34:30,949 --> 00:34:32,678
Ho un'idea!

346
00:34:33,018 --> 00:34:34,246
No, non importa.

347
00:34:34,319 --> 00:34:36,344
Qualunque cosa sia, Chunk...

348
00:34:36,421 --> 00:34:37,615
Provalo!

349
00:34:38,156 --> 00:34:40,624
Va bene!
Salta a bordo!

350
00:34:42,361 --> 00:34:43,623
Aspettare!

351
00:35:06,118 --> 00:35:08,086
Possiamo correre più veloce?
la valanga?

352
00:35:09,287 --> 00:35:11,414
Yo, ragazzi, appoggiatevi!

353
00:35:14,893 --> 00:35:16,383
Dipende quasi da noi!

354
00:35:16,828 --> 00:35:19,991
È ora di andare all'estremo.

355
00:35:45,424 --> 00:35:46,891
Sono felice che tu stia bene.

356
00:35:50,228 --> 00:35:53,322
Oh, Chunk, lo eri
assolutamente incredibile!

357
00:35:54,499 --> 00:35:55,557
Sole!

358
00:35:56,368 --> 00:35:57,392
Eh?

359
00:35:58,370 --> 00:36:00,133
Il simbolo del sole
sulla tua schiena.

360
00:36:00,772 --> 00:36:03,707
È splendente!
Dolce!

361
00:36:04,910 --> 00:36:07,003
Forse significa questo
ce l'hai fatta, Ciocco!

362
00:36:07,412 --> 00:36:10,745
Aspetto! Hai trovato
il Palazzo di Zhu!

363
00:36:12,017 --> 00:36:15,350
Ora tutto quello che dobbiamo fare
non resta che trovare il Grande Zhu Fu.

364
00:36:20,659 --> 00:36:22,058
Cosa c'è che non va, Num Nums?

365
00:36:22,494 --> 00:36:25,486
Avevo già il mio sogno
e l'ho perso.

366
00:36:26,331 --> 00:36:29,562
Bene, è ora di sognare
uno nuovo di zecca.

367
00:36:30,102 --> 00:36:33,162
Andiamo, non vogliamo il
ragazzi esaudendo tutti i nostri desideri.

368
00:36:37,476 --> 00:36:41,173
Ehi, sì! Dolce!

369
00:36:42,647 --> 00:36:46,139
Ho pensato al Grande Zhuhuna
avrei degli scavi fantastici,

370
00:36:46,218 --> 00:36:49,153
ma questo è
rilassati ogni tanto.

371
00:36:53,625 --> 00:36:57,288
E vuoto.
Non un solo prosciutto in vista.

372
00:37:02,868 --> 00:37:04,392
Un po' inquietante.

373
00:37:05,000 --> 00:37:05,003
[Trattato dal DVD da Funnykiddy]

374
00:37:10,909 --> 00:37:12,604
Che ne dici?

375
00:37:12,911 --> 00:37:14,936
Ce l'hai fatta
Zhusquashya.

376
00:37:15,013 --> 00:37:17,538
Beh, se non lo è
la subdola puzzola

377
00:37:17,616 --> 00:37:20,084
questo ci ha quasi preso
masticato e calpestato.

378
00:37:20,452 --> 00:37:22,716
Amico, amico,
mai un dubbio.

379
00:37:23,355 --> 00:37:24,788
L'ho sempre saputo
ce la faresti!

380
00:37:25,390 --> 00:37:28,553
Qualunque cosa.
Allora dove sono tutti quanti?

381
00:37:28,627 --> 00:37:32,063
tutti i prosciutti felici che
non hai mai voluto andartene da qui?

382
00:37:32,564 --> 00:37:35,032
Dentro. Te lo darò
il grande giro.

383
00:37:36,668 --> 00:37:39,136
Perché mai dovremmo farlo?
fidarti ancora di te?

384
00:37:39,237 --> 00:37:42,638
Vuoi incontrare il
Grande Zhu Fu, vero?

385
00:37:43,141 --> 00:37:44,836
Siamo arrivati ​​fin qui.

386
00:37:45,277 --> 00:37:47,575
Tanto vale esplorare
cosa c'è dentro.

387
00:37:55,820 --> 00:37:59,654
Il tipo Zhu Fu deve esserlo
seriamente pompato

388
00:37:59,724 --> 00:38:02,625
se è abbastanza forte
per aprire questa porta.

389
00:38:05,330 --> 00:38:06,797
I simboli!

390
00:38:07,465 --> 00:38:10,957
O lo ha fatto davvero
grandi poteri magici!

391
00:38:11,469 --> 00:38:12,834
Cosa ti avevo detto?

392
00:38:13,738 --> 00:38:16,400
Solo i nostri brillano.

393
00:38:17,475 --> 00:38:19,841
Controlla!

394
00:38:33,992 --> 00:38:35,391
Ehi.

395
00:38:36,428 --> 00:38:38,828
Anche quello del soffitto
come totalmente...

396
00:38:42,601 --> 00:38:44,762
Lo so, "Mi dispiace, amico".

397
00:38:46,204 --> 00:38:49,731
Ehi, nessun problema, ma penso che sia stata colpa mia.

398
00:38:51,676 --> 00:38:53,371
Il Grande Zhu Fu!

399
00:39:05,023 --> 00:39:06,786
Siamo chiusi dentro!

400
00:39:07,626 --> 00:39:10,288
E indovina un po'?
Stinker ci ha mollati di nuovo.

401
00:39:10,729 --> 00:39:13,061
Allora potremmo anche farlo
iniziare a esplorare.

402
00:39:21,273 --> 00:39:23,332
Ehi, penso
c'è qualcuno lì.

403
00:39:23,875 --> 00:39:26,366
Deve essere
il Grande Zhu Fu!

404
00:39:30,081 --> 00:39:31,946
È lui!

405
00:39:35,720 --> 00:39:37,085
Serpente!

406
00:39:40,859 --> 00:39:42,417
Ma dov'è?

407
00:39:43,495 --> 00:39:45,156
Sono proprio qui.

408
00:39:48,366 --> 00:39:50,800
Non puoi mancarmi.

409
00:39:52,370 --> 00:39:55,703
Sono Mazhula.

410
00:39:55,974 --> 00:39:58,568
Sovrano del Palazzo!

411
00:40:02,013 --> 00:40:04,038
Capito!

412
00:40:04,382 --> 00:40:06,612
Sapevo che non dovevamo
mi sono fidato di quella puzzola.

413
00:40:07,686 --> 00:40:08,710
Eh?

414
00:40:09,487 --> 00:40:14,515
Vedo il piccolo Puzzolente
ho dimenticato di menzionarmi.

415
00:40:14,926 --> 00:40:18,487
Oh, sì, sì.

416
00:40:18,563 --> 00:40:21,396
Cosa posso dire?
È una vita.

417
00:40:27,172 --> 00:40:32,041
Questo è ciò che ottieni solo per questo
portandomi quattro nuovi schiavi.

418
00:40:34,946 --> 00:40:37,073
Ha detto schiavi?

419
00:40:37,349 --> 00:40:40,648
non capisco
dov'è il Grande Zhu Fu?

420
00:40:40,985 --> 00:40:43,681
Oh, è qui.

421
00:40:43,755 --> 00:40:47,589
Ma non è tutto
più che fantastico.

422
00:40:47,659 --> 00:40:49,092
Osservare.

423
00:41:09,414 --> 00:41:13,646
Benvenuti nella mia tana segreta.

424
00:41:30,201 --> 00:41:32,260
OH! Tutti bene?

425
00:41:32,337 --> 00:41:34,430
Che cosa? sì,

426
00:41:35,006 --> 00:41:36,473
ma sicuramente non lo sono.

427
00:41:52,757 --> 00:41:54,782
Cos'è tutto questo?

428
00:42:02,267 --> 00:42:04,531
SÌ.

429
00:42:05,737 --> 00:42:09,833
Ecco il vero potere
di Zhu.

430
00:42:09,908 --> 00:42:11,876
Il mio potere!

431
00:42:12,277 --> 00:42:15,974
C'è il tuo
Grande Zhu Fu.

432
00:42:16,815 --> 00:42:20,546
Ecco chi siete, sciocchi
avete rischiato la vita per incontrarvi.

433
00:42:22,187 --> 00:42:25,122
Tu sei quello sciocco,
Mazhula,

434
00:42:25,190 --> 00:42:27,590
se non lo fai
vedi che male

435
00:42:27,659 --> 00:42:30,457
non potrà mai prevalere
sulla bontà.

436
00:42:33,298 --> 00:42:37,530
Guardati intorno, Fu!
Ho già vinto!

437
00:42:37,635 --> 00:42:42,834
Ho trasformato te e tutti i tuoi
piccoli seguaci nei miei schiavi.

438
00:42:46,511 --> 00:42:50,880
Incluso il mio più grande
trionfo di tutti!

439
00:43:02,861 --> 00:43:06,319
Non capisco. Perché non lo fanno?
buttare via da qui la sua coda malvagia?

440
00:43:06,397 --> 00:43:08,558
Permettimi di dimostrare

441
00:43:08,633 --> 00:43:11,966
quello che farai presto
sperimentare in prima persona.

442
00:43:12,804 --> 00:43:16,433
Inchinati al tuo sovrano, bestia!

443
00:43:18,543 --> 00:43:21,569
Allora conosci la mia ira!

444
00:43:29,354 --> 00:43:32,084
Oh, mi sento così
mi dispiace per lui.

445
00:43:34,259 --> 00:43:36,284
Sta avendo
una giornata così brutta.

446
00:43:36,361 --> 00:43:37,953
Pensi
la sua giornata puzza?

447
00:43:38,062 --> 00:43:40,326
Aspetta di vedere
cosa ti fa.

448
00:43:40,999 --> 00:43:43,661
Metti al collare i miei nuovi schiavi.

449
00:43:44,435 --> 00:43:46,027
Perché la stai aiutando?

450
00:43:46,104 --> 00:43:47,935
Non lo sei nemmeno
indossa un collare.

451
00:43:48,406 --> 00:43:50,465
Ciao, puzzola qui.

452
00:43:50,542 --> 00:43:52,908
Solo Mazhula
vuole criceti.

453
00:43:53,278 --> 00:43:57,374
Perché tutti sanno che esiste
niente di più forte del potere del criceto.

454
00:43:57,815 --> 00:44:00,579
Questo perché criceto
il potere viene dal cuore.

455
00:44:00,952 --> 00:44:03,853
Potrebbe averlo notato,
Non sono esattamente tutto cuore.

456
00:44:08,326 --> 00:44:10,760
Ma è intelligente
abbastanza per sapere

457
00:44:10,828 --> 00:44:14,355
che presto avrò
catturato abbastanza criceti

458
00:44:14,432 --> 00:44:19,062
per darmi il potere di
prendi il controllo di tutto Zhu Zhu!

459
00:44:20,138 --> 00:44:23,369
E poi,
l'intero Zhuniverse.

460
00:44:23,441 --> 00:44:26,501
Nessuno mi sta costringendo
nuovamente prigioniero.

461
00:44:26,578 --> 00:44:28,170
Sono giù
con questo, fratello,

462
00:44:28,246 --> 00:44:30,043
ma cosa possiamo fare?

463
00:44:32,917 --> 00:44:36,785
Mostra a questa puzzola quanto è giusto
parla del potere del criceto.

464
00:44:46,364 --> 00:44:48,457
Cosa sei?
palle di pelo fino a?

465
00:44:49,334 --> 00:44:50,892
Fidati di noi.

466
00:44:52,437 --> 00:44:53,631
Aspettare! Che cosa?

467
00:44:53,705 --> 00:44:55,605
NO! Oh no!

468
00:45:01,813 --> 00:45:04,577
Oh sì!
Tu, grossa palla puzzolente.

469
00:45:18,529 --> 00:45:21,464
Zhusquashya, schiacciali!

470
00:45:39,984 --> 00:45:42,748
Nums, come lo conoscevi?
non ci avrebbe fatto male?

471
00:45:43,287 --> 00:45:46,586
potrei dire
nel profondo, è proprio come noi.

472
00:45:49,861 --> 00:45:52,523
Partire così presto?

473
00:45:59,804 --> 00:46:02,432
La porta è ferma
chiuso! Siamo intrappolati!

474
00:46:02,507 --> 00:46:05,271
Sei qui
per cena.

475
00:46:05,343 --> 00:46:06,867
La mia cena.

476
00:46:14,686 --> 00:46:16,381
Deve esserci un'altra via d'uscita.

477
00:46:16,888 --> 00:46:18,116
Stinker veniva da...

478
00:46:18,523 --> 00:46:19,922
Il trono!

479
00:46:20,224 --> 00:46:22,351
Fretta.
Tuffo!

480
00:46:34,739 --> 00:46:36,206
Ce l'abbiamo fatta!

481
00:46:40,611 --> 00:46:42,545
Non ci ha seguito.

482
00:46:44,882 --> 00:46:47,476
La cosa intelligente sarebbe
per tornare in città.

483
00:46:47,552 --> 00:46:50,248
Ma non è possibile
possono lasciare quei poveri prosciutti.

484
00:46:50,688 --> 00:46:55,125
Ehi, mi conosci, io
non fare mai la cosa intelligente.

485
00:46:55,727 --> 00:46:57,524
È ora di elaborare un piano.

486
00:46:57,695 --> 00:46:59,560
Vorrei lì
era un modo in cui potevamo chiedere

487
00:46:59,630 --> 00:47:01,393
il Grande Zhu Fu
cosa dovremmo fare.

488
00:47:01,699 --> 00:47:04,429
Questo è tutto!
Se riusciamo ad arrivare a Zhu Fu,

489
00:47:04,502 --> 00:47:07,369
Scommetto che può darcelo
un po' di magia per combattere Mazhula.

490
00:47:07,638 --> 00:47:10,129
Vale la pena provare.
Ma terribilmente rischioso,

491
00:47:10,241 --> 00:47:12,971
quindi Chunk ed io
meglio andare da solo.

492
00:47:15,413 --> 00:47:16,710
Non c'è modo!

493
00:47:16,781 --> 00:47:18,305
Restiamo uniti!

494
00:47:18,483 --> 00:47:20,041
Siamo una squadra adesso.

495
00:47:20,118 --> 00:47:22,586
Wow,
lo siamo davvero.

496
00:47:22,653 --> 00:47:24,848
Ok allora,
aspettiamo fino a notte.

497
00:47:25,590 --> 00:47:27,751
Quando la strega squamosa
dovrebbe essere addormentato.

498
00:47:43,474 --> 00:47:44,873
Scusa, amico.

499
00:47:45,209 --> 00:47:46,676
Cosa c'è che non va?

500
00:47:47,145 --> 00:47:48,578
Zhu Fu non è qui.

501
00:47:48,880 --> 00:47:50,939
Lo sono stato
aspettandoti.

502
00:47:52,583 --> 00:47:54,448
Sapevo che saresti venuto.

503
00:47:55,319 --> 00:47:59,619
Oh, grande Zhu Fu, abbiamo bisogno di te
per darci la magia per fermare Mazhula.

504
00:47:59,957 --> 00:48:02,892
Me ne pento
non c'è nessun incantesimo magico,

505
00:48:03,461 --> 00:48:05,429
niente di che
Posso darti.

506
00:48:05,930 --> 00:48:07,158
OH.

507
00:48:07,265 --> 00:48:11,099
Oh, non perderti d'animo,
i miei figli,

508
00:48:11,169 --> 00:48:14,764
perché già possiedi
tutto ciò di cui hai bisogno.

509
00:48:15,039 --> 00:48:16,233
Lo facciamo?

510
00:48:16,574 --> 00:48:19,008
Tutto quello che hai
stavo cercando...

511
00:48:19,076 --> 00:48:21,670
La vera magia è dentro

512
00:48:21,746 --> 00:48:24,306
ogni Zhu
di te.

513
00:48:24,749 --> 00:48:27,513
Dentro? Eh, dove?

514
00:48:28,052 --> 00:48:30,145
Te ne sei già dimenticato

515
00:48:30,221 --> 00:48:33,588
il tuo straordinario
viaggio qui?

516
00:48:34,158 --> 00:48:39,152
Come avete dimostrato ciascuno
grande abilità e coraggio

517
00:48:39,564 --> 00:48:41,794
in faccia
di grave pericolo?

518
00:48:42,333 --> 00:48:44,961
Beh, lo eravamo
piuttosto sorprendente.

519
00:48:45,203 --> 00:48:47,603
Devi anche
non dimenticare mai

520
00:48:47,672 --> 00:48:50,732
come i tuoi simboli
ti ha aiutato a guidarti qui.

521
00:48:51,042 --> 00:48:52,532
Anche questo è vero.

522
00:48:52,610 --> 00:48:57,741
O quanto ciascuno di voi
ha imparato ed è cresciuto

523
00:48:58,015 --> 00:48:59,642
grazie all'altro.

524
00:49:00,852 --> 00:49:02,683
Per la prima volta
nella mia vita

525
00:49:02,753 --> 00:49:05,688
Non mi sento di averlo fatto
fare tutto da solo.

526
00:49:05,756 --> 00:49:07,348
Ho degli amici adesso

527
00:49:07,725 --> 00:49:09,818
di cui posso davvero fidarmi.

528
00:49:09,894 --> 00:49:13,125
So che non mi fermerò mai
amare la mia vecchia famiglia,

529
00:49:13,197 --> 00:49:16,223
ma è ora di smettere di esserlo
paura di aprire il mio cuore.

530
00:49:16,801 --> 00:49:18,996
A partire da
i miei nuovi amici.

531
00:49:20,671 --> 00:49:25,335
Grazie a te ho capito come
tanto, mi manca davvero la mia Katie.

532
00:49:25,409 --> 00:49:28,242
E questo lo ero totalmente
sbagliato scappare.

533
00:49:30,514 --> 00:49:34,382
Immagino di aver scoperto che lo è
okay, non sono super intelligente,

534
00:49:34,452 --> 00:49:37,683
purché tu abbia amici fantastici
accettarti così come sei.

535
00:49:38,789 --> 00:49:42,520
Sembra che tutto ciò che dobbiamo fare adesso
è capire come fermare Mazhula.

536
00:49:42,927 --> 00:49:46,556
Hai osservato come
ricarica il suo potere

537
00:49:46,631 --> 00:49:48,724
attraverso di lei
coda di serpente, eh?

538
00:49:57,608 --> 00:50:02,375
Oh, sì, deve consumarne un sacco
energia che spara da tutte quelle esplosioni.

539
00:50:06,150 --> 00:50:07,549
Ehi, scusa.

540
00:50:07,618 --> 00:50:10,314
Mi sono fatto a pezzi pensando
quanto sarebbe divertente

541
00:50:10,388 --> 00:50:14,518
se la prossima volta lei, tipo, si bloccasse
invece la sua coda in una vasca di colla.

542
00:50:16,560 --> 00:50:19,256
Uh, quindi forse
non era così divertente.

543
00:50:19,997 --> 00:50:22,761
Non è divertente?
È puro genio!

544
00:50:23,501 --> 00:50:25,799
Chunk, sei geniale!

545
00:50:25,870 --> 00:50:28,566
Chiunque abbia detto
non sei intelligente?

546
00:50:28,639 --> 00:50:30,300
Sono contento per tutti
come la mia idea,

547
00:50:30,374 --> 00:50:32,968
ma dove andremo?
trovare un barattolo di colla?

548
00:50:33,311 --> 00:50:37,441
Ho qualcosa
dovrebbe funzionare altrettanto bene.

549
00:50:37,848 --> 00:50:40,840
Perfetto! Quindi, mentre Nums
lavora dalla sua parte,

550
00:50:40,918 --> 00:50:42,476
tutto il resto di noi
dover fare

551
00:50:42,553 --> 00:50:46,114
è far sì che Mazhula consumi tutto
il suo potere cerca di brindarci.

552
00:50:46,691 --> 00:50:48,215
Lasciami prendere
uno swing verso di lei?

553
00:50:48,292 --> 00:50:49,657
Meglio lei che me.

554
00:50:53,130 --> 00:50:55,189
Tutti pronti
per la massima velocità?

555
00:50:55,466 --> 00:50:59,061
Ricorda,
lo Zhu è dentro di te.

556
00:51:40,444 --> 00:51:44,744
Che mezzo cervello
oserebbe sfidarmi?

557
00:51:46,584 --> 00:51:47,778
Eh?

558
00:52:07,338 --> 00:52:09,806
Quel potere del prosciutto
l'ha seriamente amplificata.

559
00:52:10,007 --> 00:52:11,668
È come una taglia gigante.

560
00:52:13,144 --> 00:52:14,202
Whoo!

561
00:52:19,884 --> 00:52:21,146
Continua a farla esplodere!

562
00:52:21,218 --> 00:52:22,947
Questo prosciugherà le sue energie.

563
00:52:46,343 --> 00:52:48,402
Questo è
ci vorrà un'eternità.

564
00:52:56,220 --> 00:52:57,687
Ooh, sì!

565
00:52:59,857 --> 00:53:02,655
È ora del criceto tostato!

566
00:53:06,130 --> 00:53:07,654
Ehi, brutto!

567
00:53:09,733 --> 00:53:10,825
Ehi!

568
00:53:18,142 --> 00:53:19,302
Ah ah!

569
00:53:20,978 --> 00:53:23,742
Yo, alito viscido,
Sono quassù!

570
00:53:29,120 --> 00:53:30,485
Hmm.

571
00:53:58,048 --> 00:54:00,608
Non mi sfuggirai mai!

572
00:54:00,684 --> 00:54:03,278
O si?
Guarda questo!

573
00:54:04,488 --> 00:54:06,319
Ehi, labbra da lucertola!

574
00:54:20,671 --> 00:54:23,640
Hai rovinato
la mia nuova manicure.

575
00:54:29,146 --> 00:54:30,875
<i>Va bene, va bene,
sì, sì, sì!</i>

576
00:54:33,184 --> 00:54:34,276
Ehi!

577
00:54:34,718 --> 00:54:36,310
Basta giocare!

578
00:54:43,460 --> 00:54:45,223
Zhuhoo!

579
00:54:50,534 --> 00:54:52,399
L'ora del barbecue.

580
00:54:53,871 --> 00:54:54,963
Ehi!

581
00:54:57,441 --> 00:54:58,908
Ehi!

582
00:55:14,258 --> 00:55:16,089
Se non posso averti
per gli schiavi,

583
00:55:16,160 --> 00:55:18,151
Ti inviterò a cena!

584
00:55:30,007 --> 00:55:31,941
Ci sto solo provando
per fare la colla.

585
00:55:32,009 --> 00:55:33,499
Bello Yeti?

586
00:55:41,018 --> 00:55:42,747
È stato perfetto!

587
00:55:45,055 --> 00:55:46,579
Guarda, guarda!

588
00:55:53,364 --> 00:55:55,696
Eccone alcuni
peperoncino rosso piccante.

589
00:55:58,135 --> 00:55:59,329
Capito!

590
00:55:59,403 --> 00:56:01,997
Puzzolente!
E' mio amico adesso.

591
00:56:07,578 --> 00:56:09,170
EHI! Smettila!

592
00:56:09,880 --> 00:56:11,814
Sì, giusto! Eh?

593
00:56:14,585 --> 00:56:17,247
È ora di assaggiare
della tua stessa medicina.

594
00:56:19,857 --> 00:56:21,916
Ora chi sta avendo
una brutta giornata?

595
00:56:22,993 --> 00:56:24,858
Eh?

596
00:56:25,429 --> 00:56:26,760
Fallo!

597
00:56:39,943 --> 00:56:42,434
Resta fermo,
Non ho tutta la notte!

598
00:56:53,357 --> 00:56:55,484
Ora ho te!

599
00:57:10,240 --> 00:57:13,801
Non so come
ancora per molto tempo potrò continuare così.

600
00:57:14,044 --> 00:57:17,138
Sì, ottenendo
anche piuttosto spazzato via.

601
00:57:20,851 --> 00:57:23,376
Non mi sfuggirai mai!

602
00:57:26,323 --> 00:57:28,587
Oh, non di nuovo!

603
00:57:33,731 --> 00:57:35,289
Resta lì.
Funziona.

604
00:57:35,366 --> 00:57:36,924
Sta perdendo potere.

605
00:57:39,269 --> 00:57:45,071
Mi divertirò tantissimo
annientando voi miserabili roditori.

606
00:57:57,621 --> 00:58:00,681
Che cosa? Non adesso!

607
00:58:09,700 --> 00:58:11,827
andiamo,
puoi farlo.

608
00:58:15,272 --> 00:58:17,035
Non è possibile!

609
00:58:17,641 --> 00:58:20,667
Ah! Ce l'abbiamo fatta!
È senza energia!

610
00:58:22,980 --> 00:58:26,677
Per ora,
ma una volta ricaricato

611
00:58:26,750 --> 00:58:30,413
Ti farò a pezzi!

612
00:58:37,961 --> 00:58:41,795
Ridicolo! Inconcepibile!

613
00:58:41,865 --> 00:58:44,993
Non ne lascerò un pacchetto
i roditori hanno la meglio su di me!

614
00:58:46,370 --> 00:58:48,930
Ehi, ragazzi,
incontrare il mio nuovo amico.

615
00:58:49,440 --> 00:58:50,771
Missione un successo?

616
00:58:50,841 --> 00:58:51,899
Tutto fatto.

617
00:58:52,109 --> 00:58:53,736
Sarei stato qui
prima di aiutare,

618
00:58:53,977 --> 00:58:56,343
ma ne avevo un po'
spia da affrontare.

619
00:59:07,024 --> 00:59:09,618
Infine, il mio karate
le lezioni furono ripagate.

620
00:59:12,763 --> 00:59:14,697
Pronto a finirlo?

621
00:59:14,765 --> 00:59:16,562
Totalmente.
Dai!

622
00:59:16,834 --> 00:59:20,600
Zhuhoo!

623
00:59:24,341 --> 00:59:28,744
Lo farò
trasforma quei ratti glorificati

624
00:59:28,812 --> 00:59:31,337
in creature croccanti
una volta io...

625
00:59:32,249 --> 00:59:35,241
Cosa diavolo...

626
00:59:35,719 --> 00:59:37,949
Pasta di carote.
Caldo e speziato.

627
00:59:38,188 --> 00:59:39,382
No, no!

628
00:59:39,456 --> 00:59:40,923
Ce l'hai fatta, Nums!

629
00:59:41,825 --> 00:59:44,293
Potresti averlo
mi ha rallentato,

630
00:59:44,361 --> 00:59:47,330
ma tu sei gracile
piccoli nulla

631
00:59:47,397 --> 00:59:49,456
non potrà mai fermarmi!

632
00:59:49,766 --> 00:59:52,826
Allora che ne dici di un esercito?
di insignificanti nullità?

633
01:00:00,410 --> 01:00:02,105
E se quello
non è abbastanza grande,

634
01:00:02,379 --> 01:00:04,506
poi incontratevi
il mio nuovo grande amico.

635
01:00:04,581 --> 01:00:06,014
Che cosa?

636
01:00:06,083 --> 01:00:08,244
No, no, no, no, no! Fermare!

637
01:00:21,231 --> 01:00:23,165
Mio buon Zhu,

638
01:00:23,267 --> 01:00:26,998
prima della celebrazione
può iniziare sul serio,

639
01:00:27,371 --> 01:00:30,272
dobbiamo decidere
cosa bisogna fare

640
01:00:30,340 --> 01:00:34,071
con questo malvagio intruso.

641
01:00:34,711 --> 01:00:37,179
Ooh, ora, ora, ora, ora.
Vieni, vieni.

642
01:00:37,247 --> 01:00:41,183
Mai
intendeva ferire qualcuno di voi.

643
01:00:41,285 --> 01:00:42,752
Mmm-hmm.

644
01:00:44,755 --> 01:00:45,779
OH!

645
01:00:46,123 --> 01:00:47,715
ho un'idea

646
01:00:47,791 --> 01:00:50,021
se puoi concedermelo
un desiderio.

647
01:00:50,260 --> 01:00:55,459
Farò volentieri qualsiasi cosa
per i miei nuovi eroi Zhu.

648
01:01:00,203 --> 01:01:02,467
Ah.

649
01:01:02,806 --> 01:01:07,334
La magia di Zhu è solo per
il miglioramento del mondo,

650
01:01:07,411 --> 01:01:12,474
di cui non ci possono essere dubbi
il tuo desiderio si realizzerà.

651
01:01:28,932 --> 01:01:31,162
OH! Mamma.

652
01:01:34,304 --> 01:01:35,669
Ehi.

653
01:01:40,577 --> 01:01:41,839
Dove sei stato?
mandarla?

654
01:02:07,170 --> 01:02:08,637
Come puoi vedere,

655
01:02:09,272 --> 01:02:13,470
lo Zhuniverse è pieno
con molti mondi meravigliosi.

656
01:02:13,877 --> 01:02:16,505
Tutto solo a portata di mano.

657
01:02:16,747 --> 01:02:17,873
Mmm-hmm.

658
01:02:17,948 --> 01:02:19,916
O si. Dolce.
Mmm.

659
01:02:26,089 --> 01:02:30,890
Casa! Oh, mi manca così tanto la mia Katie
tanto che difficilmente riesco a sopportarlo.

660
01:02:32,295 --> 01:02:36,095
Per favore, Grande Zhu Fu, puoi?
usare la tua magia per mandarmi a casa?

661
01:02:36,500 --> 01:02:40,402
Hmm, non ti serve
il mio aiuto, piccola,

662
01:02:40,737 --> 01:02:43,604
hai avuto il potere
da sempre.

663
01:02:45,509 --> 01:02:49,843
La tua stella cadente lo farà
portarti dove vuoi.

664
01:02:55,452 --> 01:02:57,784
OH!
Non vedo l'ora!

665
01:02:57,854 --> 01:02:59,685
Lo auguro proprio adesso.

666
01:03:05,028 --> 01:03:08,623
Peccato che non lo facciamo
avere più tempo per salutarci.

667
01:03:09,800 --> 01:03:12,598
Oh, Pips,
Mi mancherai per sempre.

668
01:03:14,071 --> 01:03:16,596
Anche io. Non ti dimenticherò mai.

669
01:03:36,326 --> 01:03:38,954
Mamma!
Non riesco ancora a trovarla.

670
01:03:40,630 --> 01:03:42,291
Oh, dove sei, Pip?

671
01:03:45,802 --> 01:03:48,794
Andiamo, lo so
essere qui da qualche parte.

672
01:03:51,875 --> 01:03:53,399
Per favore, torna a casa,
Pipsqueak.

673
01:03:53,944 --> 01:03:56,003
Mi manchi tanto.

674
01:04:07,124 --> 01:04:09,115
Pipsqueak! Sei tornato!

675
01:04:11,394 --> 01:04:13,294
Mi sei mancato così tanto.

676
01:04:13,363 --> 01:04:15,331
Mi dispiace di essermi arrabbiato così tanto.

677
01:04:15,398 --> 01:04:17,457
Prometto che non lo farò mai
non ti sgriderai mai più

678
01:04:17,534 --> 01:04:20,628
e pulirò la tua gabbia ogni giorno
e portarti tutti i tipi di snack.

679
01:04:21,371 --> 01:04:23,396
Promettimelo e basta
non scapperò mai più

680
01:04:23,473 --> 01:04:25,498
perché davvero,
mi sei mancato davvero.

681
01:04:25,909 --> 01:04:27,968
Chi è la migliore amica di Katie?

682
01:04:29,112 --> 01:04:32,172
Questo era uno
giro totalmente magico!

683
01:04:32,582 --> 01:04:34,413
Non posso crederci
siamo tutti qui.

684
01:04:34,484 --> 01:04:37,009
Oh, e se lei
non ci vuole?

685
01:04:37,621 --> 01:04:39,987
Oh, chi sei?

686
01:04:41,658 --> 01:04:45,116
Ah! Che poco
carino che sei!

687
01:04:50,901 --> 01:04:52,892
Sto andando così
per amarti.

688
01:04:53,003 --> 01:04:55,267
Sì, io sono. Sì, io sono.

689
01:04:59,075 --> 01:05:02,442
Ehi, Pips, adesso ci siamo
una grande famiglia felice.

690
01:05:05,182 --> 01:05:06,672
Non andare da nessuna parte.

691
01:05:06,750 --> 01:05:09,378
Vado a prenderti
tutto qualcosa di delizioso da mangiare.

692
01:05:11,888 --> 01:05:15,824
Uhm, spero che vada bene
se la tua ragazza si prende cura di me.

693
01:05:16,326 --> 01:05:18,055
Anche solo un po'.

694
01:05:18,595 --> 01:05:20,324
E' la nostra ragazza adesso.

695
01:05:20,564 --> 01:05:23,260
Perché migliori amici
condividere tutto.

696
01:05:26,636 --> 01:05:28,570
Num Nums, il tuo cuore!

697
01:05:33,210 --> 01:05:36,509
Lo so!
Il mio cuore è di nuovo pieno.

698
01:05:37,414 --> 01:05:38,676
Numeri.

699
01:05:40,217 --> 01:05:43,709
E ragazzi, ve lo prometto
lo adorerò anche qui.

700
01:05:44,287 --> 01:05:46,983
Pezzo, la spiaggia
è solo a un isolato di distanza,

701
01:05:47,057 --> 01:05:51,221
e, Squiggs, ce ne sono un sacco
ottimi posti da esplorare.

702
01:05:51,928 --> 01:05:53,156
Dolce!

703
01:05:53,763 --> 01:05:56,254
Il massimo
la cosa importante è

704
01:05:56,766 --> 01:06:00,702
siamo tutti insieme
a casa nostra.

705
01:06:07,077 --> 01:06:08,101
EHI!

706
01:06:10,447 --> 01:06:15,077
Non c'è davvero nessun posto
nello Zhuniverse come a casa.

707
01:06:16,253 --> 01:06:19,279
<i>E sorrido perché</i>

708
01:06:19,356 --> 01:06:22,120
<i>Sto volando verso</i>

709
01:06:22,192 --> 01:06:25,958
<i>Un luogo che vola da trovare</i>

710
01:06:26,529 --> 01:06:30,295
<i>Il mio</i>

711
01:06:30,367 --> 01:06:35,634
<i>bella giornata</i>

712
01:06:42,212 --> 01:06:44,271
Ah-ah.

713
01:06:52,689 --> 01:06:55,021
<i>Sei andato a
scuola per imparare, ragazza</i>

714
01:06:55,091 --> 01:06:56,820
<i>Cose che non hai mai fatto,
mai saputo prima</i>

715
01:06:56,893 --> 01:06:59,953
<i>Io- ciao-ah io prima di E
tranne dopo C</i>

716
01:07:00,030 --> 01:07:01,895
<i>E perché due più due
ne fa quattro</i>

717
01:07:01,965 --> 01:07:04,160
<i>Ora, ora, ora,
Te lo insegnerò</i>

718
01:07:04,234 --> 01:07:05,292
<i>Insegnarti, insegnarti</i>

719
01:07:05,368 --> 01:07:07,836
<i>Tutto sull'amore, caro
Tutto sull'amore</i>

720
01:07:07,904 --> 01:07:10,498
<i>Siediti
Accomodati</i>

721
01:07:10,573 --> 01:07:13,098
<i>Tutto quello che devi fare
si ripete dopo di me</i>

722
01:07:13,209 --> 01:07:17,305
<i>A-B-C, facile come 1-2-3</i>

723
01:07:17,380 --> 01:07:19,439
<i>O semplice come Do Re Mi</i>

724
01:07:19,516 --> 01:07:23,282
<i>A-BC, 1-2-3
Tesoro, io e te, ragazza</i>

725
01:07:23,353 --> 01:07:27,483
<i>A-B-C, facile come 1-2-3</i>

726
01:07:27,557 --> 01:07:29,582
<i>O semplice come Do Re Mi</i>

727
01:07:29,659 --> 01:07:33,527
<i>A-BC, 1-2-3
Katie, io e te, ragazza</i>

728
01:07:33,596 --> 01:07:35,496
<i>Dai, lascia che ti ami
solo un po'</i>

729
01:07:35,565 --> 01:07:37,999
<i>Dai, lascia che ti ami
solo un po'</i>

730
01:07:38,068 --> 01:07:40,730
<i>Ti insegnerò
come cantarlo</i>

731
01:07:40,804 --> 01:07:43,364
<i>Dai, dai, dai, lasciamo
ti mostro di cosa si tratta</i>

732
01:07:43,440 --> 01:07:47,342
<i>Lettura, scrittura e aritmetica sono
i rami dell'albero dell'apprendimento</i>

733
01:07:47,410 --> 01:07:50,846
<i>Ma, ascolta, senza il
radici dell'amore ogni giorno, ragazza</i>

734
01:07:50,914 --> 01:07:52,438
<i>L'istruzione non è completa</i>

735
01:07:52,515 --> 01:07:54,608
<i>Il maestro te lo mostrerà</i>

736
01:07:54,684 --> 01:07:57,346
<i>Mostrartelo, mostrartelo
Come ottenere una A</i>

737
01:07:57,420 --> 01:08:00,048
<i>Nyah-nyah-nyah
nyah-nyah-nyah Scrivimi, tu</i>

738
01:08:00,123 --> 01:08:01,317
<i>Aggiungi i due</i>

739
01:08:01,391 --> 01:08:03,882
<i>Ascoltami, tesoro,
questo è tutto quello che vuoi fare</i>

740
01:08:03,960 --> 01:08:07,726
<i>A-B-C, facile come 1-2-3</i>

741
01:08:07,797 --> 01:08:10,197
<i>O semplice come Do Re Mi</i>

742
01:08:10,266 --> 01:08:12,757
<i>A-BC, 1-2-3</i>

743
01:08:12,836 --> 01:08:16,033
<i>Tesoro, io e te, ragazza
A-B-C, è facile</i>

744
01:08:16,106 --> 01:08:18,700
<i>È come contare
fino a tre</i>

745
01:08:18,775 --> 01:08:21,938
<i>Canta una melodia semplice</i>

746
01:08:22,012 --> 01:08:24,412
<i>Ecco quanto può essere facile l'amore</i>

747
01:08:24,481 --> 01:08:26,711
<i>Ecco quanto può essere facile l'amore</i>

748
01:08:26,783 --> 01:08:29,684
<i>Ecco quanto può essere facile l'amore
Canta una melodia semplice</i>

749
01:08:29,753 --> 01:08:32,221
<i>1-2-3, io e te</i>

750
01:08:34,024 --> 01:08:36,652
Ora, chi è Katie?
migliore amico?

751
01:08:36,726 --> 01:08:39,194
Sì, sei tu.
Sì, sei tu.


