1
00:00:26,192 --> 00:00:27,861
[pessoas gemendo]
2
00:00:27,944 --> 00:00:29,654
[grito de agonia]
3
00:00:34,743 --> 00:00:36,411
Ookir [Pai]. Jeju [Mãe].
4
00:00:39,706 --> 00:00:41,249
A Galáxia é sua.
5
00:00:43,209 --> 00:00:45,128
Você afirma ser nosso filho?
6
00:00:45,211 --> 00:00:47,380
Sim. eu vim
de um futuro distante
7
00:00:47,464 --> 00:00:49,215
para libertar você
da Zona Fantasma.
8
00:00:49,299 --> 00:00:50,925
Há muito para explicar,
9
00:00:51,009 --> 00:00:53,303
mas você deveria saber
que há 40 anos,
Rao explodiu,
10
00:00:53,386 --> 00:00:54,679
levando Krypton com ele.
11
00:00:54,763 --> 00:00:57,474
Mas Krypton continua vivo
na Casa de Zod,
12
00:00:57,557 --> 00:00:59,642
e você, General Dru-Zod,
13
00:00:59,726 --> 00:01:04,147
estão destinados
para unir esta galáxia
sob seu governo.
14
00:01:04,230 --> 00:01:08,777
Não faz muito tempo,
o Projetor Zona Fantasma
procurou me atrair.
15
00:01:08,860 --> 00:01:10,612
Esse fui eu.
16
00:01:10,695 --> 00:01:13,490
Mas você vê antes de você
guerreiros determinados
para frustrar meus esforços
17
00:01:13,573 --> 00:01:18,912
e seu destino em ordem
para mantê-lo preso
a morte em vida da Zona.
18
00:01:18,995 --> 00:01:21,331
E você vê isso,
como seu filho leal,
19
00:01:21,414 --> 00:01:25,585
Eu reuni os recursos
para trazê-los todos para baixo.
20
00:01:25,668 --> 00:01:27,003
Mesmo este.
21
00:01:27,086 --> 00:01:31,341
-[gemendo]
-Kal-El,
o chamado Super-Homem.
22
00:01:31,424 --> 00:01:34,010
Último sobrevivente
da Casa de El.
23
00:01:34,093 --> 00:01:37,180
Um pouco do que você diz
coincide com
o que já sabemos.
24
00:01:37,263 --> 00:01:42,393
Mas se você é realmente nosso filho,
fale a máxima secreta
da Casa de Zod.
25
00:01:43,353 --> 00:01:45,230
"Da vontade vem a força.
26
00:01:45,313 --> 00:01:48,149
Da força vem a vontade."
27
00:01:48,233 --> 00:01:49,901
Ele é nosso filho.
28
00:01:49,984 --> 00:01:52,111
Claro, ele é nosso filho, Dru.
29
00:01:52,195 --> 00:01:53,196
[suspirando emocionalmente]
30
00:01:54,155 --> 00:01:55,907
[Ursa] Ele tem seus olhos.
31
00:01:55,990 --> 00:01:57,742
Siga-me,
32
00:01:57,826 --> 00:02:01,329
e eu vou trazer você para um mundo
sob um sol amarelo
33
00:02:01,412 --> 00:02:05,208
isso concederá a vocês dois
poder inimaginável.
34
00:02:05,291 --> 00:02:10,839
E com esse poder
virá a verdadeira ascensão
da Casa de Zod.
35
00:02:16,135 --> 00:02:18,346
[música tema tocando]
36
00:02:48,668 --> 00:02:51,462
[grunhido]
37
00:02:51,546 --> 00:02:53,840
Volte pelo Boomtube.
Organize os outros.
38
00:02:53,923 --> 00:02:56,259
Reúna todos os presos da Zona
dos outros fortes.
39
00:02:56,342 --> 00:02:58,428
Traga meu exército de volta
através deste portal.
40
00:02:58,511 --> 00:02:59,637
Como você comanda.
41
00:03:00,638 --> 00:03:02,390
[grunhido]
42
00:03:05,643 --> 00:03:06,853
Ah, não, você não quer.
43
00:03:06,936 --> 00:03:07,854
[geme]
44
00:03:07,937 --> 00:03:08,771
[grunhidos]
45
00:03:09,814 --> 00:03:11,316
O que apenas... Como ela...
46
00:03:11,399 --> 00:03:12,400
Droga.
47
00:03:12,483 --> 00:03:13,902
A vontade do Lanterna é forte.
48
00:03:13,985 --> 00:03:15,653
Minha explosão cerebral
mal a transformou,
49
00:03:15,737 --> 00:03:17,780
e a Mãe-Thrall
não consigo contê-la por muito tempo.
50
00:03:17,864 --> 00:03:20,241
-Você deveria--
-Meus pais
são vulneráveis aqui.
51
00:03:20,325 --> 00:03:21,910
Leve-nos de volta à Terra, agora!
52
00:03:21,993 --> 00:03:23,745
Como desejar.
53
00:03:23,828 --> 00:03:26,873
Mas Mãe-Thrall
só pode criar
um Boomtube de cada vez.
54
00:03:26,956 --> 00:03:28,291
Você tem suas ordens!
55
00:03:31,544 --> 00:03:32,629
[Mother-Thrall bipa]
56
00:03:34,339 --> 00:03:36,007
Esses são
as ordens do General -
57
00:03:39,177 --> 00:03:41,971
[Tigresa exala]
Bem, isso é preciso
desse problema.
58
00:03:42,055 --> 00:03:45,058
[Foguete] Sim. Eu pensei
teríamos que lutar
um exército kryptoniano inteiro
59
00:03:45,141 --> 00:03:46,392
para mantê-los fora
daquele Boomtube.
60
00:03:46,476 --> 00:03:48,645
[Asa Noturna] Z, hora de ir.
61
00:03:48,728 --> 00:03:50,855
[Mother-Thrall bipa]
62
00:03:50,939 --> 00:03:54,609
Espere! Não fugiremos!
Ainda temos pessoas
na Zona!
63
00:03:54,692 --> 00:03:57,445
E vamos tirar todos eles
quando estiver seguro.
64
00:03:57,528 --> 00:03:58,571
Confie em mim, pai.
65
00:04:09,248 --> 00:04:10,249
[grunhidos]
66
00:04:11,918 --> 00:04:13,670
[gemido continua]
67
00:04:17,173 --> 00:04:18,633
[grunhido]
68
00:04:28,226 --> 00:04:30,687
[vento uivando]
69
00:04:30,770 --> 00:04:31,854
[Boomtube abre por dentro]
70
00:04:42,532 --> 00:04:43,825
[Dru-Zod] Onde estamos?
71
00:04:43,908 --> 00:04:45,827
[Lor-Zod ri]
72
00:04:45,910 --> 00:04:49,914
achei apropriado
tomar posse
da Fortaleza do nosso inimigo,
73
00:04:49,998 --> 00:04:53,501
O Super-Homem da Terra, Kal-El,
74
00:04:53,584 --> 00:04:55,586
filho de Lara e Jor-El.
75
00:04:55,670 --> 00:04:57,630
[Superboy geme]
76
00:05:00,425 --> 00:05:01,718
[Lor-Zod] Ele está vivo.
77
00:05:02,635 --> 00:05:04,387
Bem, não por muito tempo.
78
00:05:04,470 --> 00:05:06,014
[Dru-Zod] Pare.
79
00:05:06,097 --> 00:05:08,599
Pai, você não entende.
Este é Kon-El, seu inimigo.
80
00:05:08,683 --> 00:05:12,645
E olhe, este mundo
sol amarelo
já começa a curá-lo.
81
00:05:12,729 --> 00:05:16,566
Devemos matá-lo agora,
antes que ele se recupere
sua invulnerabilidade.
82
00:05:16,649 --> 00:05:18,693
Eu transformei esse Superboy.
83
00:05:18,776 --> 00:05:20,737
Agora, sua lealdade
é apenas para Zod.
84
00:05:20,820 --> 00:05:23,406
-Mas--
-Meu filho, você desafia
a palavra de Zod?
85
00:05:23,489 --> 00:05:26,159
Não. Não, claro que não.
86
00:05:26,242 --> 00:05:28,286
Acalme-se, marido.
87
00:05:28,369 --> 00:05:31,080
Todas as crianças testam os mais velhos.
88
00:05:31,164 --> 00:05:33,666
Ah, seu toque,
89
00:05:33,750 --> 00:05:38,254
seu toque físico real
poderia acalmar um Devorador.
90
00:05:38,337 --> 00:05:43,468
É maravilhoso
para ser real novamente.
91
00:05:43,551 --> 00:05:45,136
É mais do que isso.
92
00:05:45,219 --> 00:05:46,429
Eu me sinto melhor.
93
00:05:46,512 --> 00:05:48,723
Mais forte do que nunca.
94
00:05:48,806 --> 00:05:50,516
Esse é o sol amarelo da Terra.
95
00:05:50,600 --> 00:05:52,310
Depois de estar sob
Sol vermelho de Trombus,
96
00:05:52,393 --> 00:05:55,605
Ainda não estou no meu auge,
mas ainda posso fazer isso.
97
00:05:59,275 --> 00:06:01,194
Isso deveria impedir
qualquer interferência.
98
00:06:01,277 --> 00:06:04,113
Agora, por favor.
Entre nesses dispositivos.
99
00:06:04,197 --> 00:06:08,326
Eles são cápsulas solares
isso vai apressar
sua ascendência ao verdadeiro poder.
100
00:06:08,409 --> 00:06:09,619
As primeiras coisas primeiro.
101
00:06:09,702 --> 00:06:11,329
Reabra o portal para a Zona.
102
00:06:11,412 --> 00:06:13,122
Precisamos tirar meu pessoal.
103
00:06:13,206 --> 00:06:15,625
Precisamos do Exército
da Casa de Zod.
104
00:06:16,667 --> 00:06:17,668
[Mother-Thrall bipa]
105
00:06:19,545 --> 00:06:23,925
Agora, vamos reivindicar nosso poder.
106
00:06:24,008 --> 00:06:26,469
[Zatanna] Um portal de ônibus escolar
para o mundo real que está por vir--
107
00:06:26,552 --> 00:06:28,096
[Boomtube abre]
108
00:06:28,179 --> 00:06:30,348
[Kaldur]
O Boomtube foi reaberto.
109
00:06:30,431 --> 00:06:33,101
[Zatanna] Então primeiro um Boomtube
abre e depois fecha,
então ele abre novamente?
110
00:06:33,184 --> 00:06:35,520
[Tigresa]
E nós viemos aqui
para pegar o Superboy.
111
00:06:35,603 --> 00:06:36,562
Ele não irá conosco.
112
00:06:36,646 --> 00:06:38,439
E então ele vai embora sem nós?
113
00:06:38,523 --> 00:06:41,234
[Foguete]
Sim, estou realmente entendendo
odiar a Zona Fantasma.
114
00:06:41,317 --> 00:06:42,944
[Asa Noturna] Mãe da Cabra.
115
00:06:43,027 --> 00:06:45,446
Tudo bem, vamos.
Trabalho a fazer.
116
00:06:45,530 --> 00:06:47,865
Eu te disse o General
iria passar.
117
00:06:47,949 --> 00:06:50,034
Agora, vá! Reúna seu exército!
118
00:06:52,078 --> 00:06:53,037
[gemendo]
119
00:06:56,290 --> 00:06:57,416
Criança Flash?
120
00:06:57,500 --> 00:06:59,335
-Você está bem?
-[grunhidos]
121
00:06:59,418 --> 00:07:01,712
[grunhidos] Sim, tudo bem, grandalhão.
Apenas sentindo
um pouco inibido,
122
00:07:01,796 --> 00:07:02,839
se você sabe o que quero dizer.
123
00:07:02,922 --> 00:07:03,840
Ah, certo.
124
00:07:04,465 --> 00:07:06,175
[grunhidos]
125
00:07:06,259 --> 00:07:07,218
Ah-ha!
126
00:07:07,301 --> 00:07:08,928
Obrigado. BRB. Uau!
127
00:07:09,011 --> 00:07:12,098
-Onde diabos ele está indo?
-Descobriremos em breve.
128
00:07:12,181 --> 00:07:13,349
Senhorita Marte.
129
00:07:14,016 --> 00:07:15,309
Conner está vivo.
130
00:07:15,393 --> 00:07:17,103
E ele está com muita dor.
131
00:07:17,186 --> 00:07:18,938
Físico e emocional.
132
00:07:19,021 --> 00:07:23,359
Mesmo enquanto estávamos
sendo torturado pelo meu irmão,
Eu podia sentir isso.
133
00:07:23,442 --> 00:07:25,486
Clark, ele está tão perdido.
134
00:07:25,570 --> 00:07:28,364
Ele regrediu à sua base
Programação Cadmo.
135
00:07:28,447 --> 00:07:30,700
Significa que ele está de volta
pensar
ele é apenas uma arma?
136
00:07:30,783 --> 00:07:33,619
Significa que ele é um canhão solto
sob controle inimigo.
137
00:07:33,703 --> 00:07:34,787
Eu preciso encontrá-lo.
138
00:07:34,871 --> 00:07:37,248
Nós precisamos
voltar para a Terra.
139
00:07:37,331 --> 00:07:39,584
Planeta mais próximo
sob um sol amarelo.
140
00:07:39,667 --> 00:07:40,960
É para lá que eles iriam.
141
00:07:41,043 --> 00:07:43,212
Perdemos a Motherbox.
142
00:07:43,296 --> 00:07:46,299
Não haverá Boomtube.
143
00:07:46,382 --> 00:07:50,052
Mas talvez o Lanterna Verde
pode nos levar através do subespaço.
144
00:07:50,136 --> 00:07:51,721
[Kid Flash] Olá, Megan!
145
00:07:51,804 --> 00:07:53,139
Ela terá alguma ajuda.
146
00:07:59,437 --> 00:08:00,521
[O glamour se distorce]
147
00:08:00,605 --> 00:08:01,439
Olha.
148
00:08:02,815 --> 00:08:04,567
[Zatanna] Droga.
149
00:08:04,650 --> 00:08:06,068
O Boomtube
distorceu meu glamour.
Não consegui segurar.
150
00:08:06,152 --> 00:08:07,862
[Kaldur]
Então devemos segurar a porta.
151
00:08:07,945 --> 00:08:09,363
Mova-se, Soldados de Zod!
152
00:08:10,323 --> 00:08:13,242
Você não deve passar!
153
00:08:13,326 --> 00:08:15,620
Ah. Aposto que ele está sempre
queria dizer isso.
154
00:08:15,703 --> 00:08:17,788
[risos] eu sempre
queria dizer isso.
155
00:08:17,872 --> 00:08:20,625
Foco. Não esqueça
que eles nos derrotaram antes.
E com facilidade.
156
00:08:20,708 --> 00:08:24,170
Pelo bem da galáxia,
não podemos deixá-los
derrote-nos novamente.
157
00:08:28,216 --> 00:08:29,759
[risos]
158
00:08:29,842 --> 00:08:32,470
Campo de dobra do Forager
é tão acidente!
159
00:08:32,553 --> 00:08:34,639
Estou correndo rápido,
para que o Bio-Ship possa funcionar mais rápido,
160
00:08:34,722 --> 00:08:38,434
e agora Forager está quebrando
todos os modos para nos trazer de volta
para a Terra ainda mais rápido!
161
00:08:38,517 --> 00:08:40,603
Obrigado, Bio-Nave.
162
00:08:40,686 --> 00:08:44,524
Significa muito para mim isso
você renunciou à sua aposentadoria
pelo bem de Conner.
163
00:08:44,607 --> 00:08:46,442
[Garota Saturno]
Você realmente conseguiu.
164
00:08:46,525 --> 00:08:48,778
Você realmente salvou o Superboy!
165
00:08:48,861 --> 00:08:54,742
Receio que eu... nós...
ainda não o salvei.
166
00:08:54,825 --> 00:08:59,622
Talvez não, mas depois
passar meses acreditando
falhamos e perdemos vocês dois,
167
00:08:59,705 --> 00:09:02,959
é um milagre aprender
pelo menos agora há esperança.
168
00:09:03,042 --> 00:09:06,629
[Menino Camaleão] Mas...
devemos envolver
esses heróis?
169
00:09:06,712 --> 00:09:09,298
Estamos colocando o cronograma
em risco real.
170
00:09:09,382 --> 00:09:13,010
Com Zod grátis,
isso é o mínimo
das nossas preocupações.
171
00:09:21,519 --> 00:09:23,354
Como você está?
172
00:09:23,437 --> 00:09:27,483
Aprendendo que existem
outros sobreviventes de Krypton
deve ser um ajuste.
173
00:09:29,110 --> 00:09:32,154
Você sabe, eu desejei isso
toda a minha vida.
174
00:09:32,238 --> 00:09:37,785
Mas agora a mesma coisa
Eu desejei é colocar
toda a galáxia em risco.
175
00:09:37,868 --> 00:09:40,788
Honestamente, eu... não tenho ideia
o que estou sentindo.
176
00:09:42,415 --> 00:09:43,624
Exceto isso.
177
00:09:43,708 --> 00:09:45,167
Estou aliviado por Conner estar vivo.
178
00:09:45,251 --> 00:09:48,129
E agora nosso foco
precisa salvá-lo.
179
00:09:48,212 --> 00:09:50,423
Kid Flash, você já ouviu falar
de Zatanna ou Asa Noturna?
180
00:09:50,506 --> 00:09:53,134
A última vez que os vi,
eles estavam procurando por você.
181
00:09:53,217 --> 00:09:54,510
Bem, eles nunca me encontraram.
182
00:09:54,593 --> 00:09:55,886
Não tenho ideia de onde eles estão agora.
183
00:09:55,970 --> 00:09:56,971
[grunhido agressivo]
184
00:10:01,851 --> 00:10:03,894
[Tigresa] Está funcionando.
Somos como os espartanos--
185
00:10:03,978 --> 00:10:07,356
Nas Termópilas, sim.
Uma pequena força pode aguentar
um pequeno passe porque--
186
00:10:07,440 --> 00:10:10,067
[Asa Noturna] Apenas alguns
os oponentes podem atacar de uma só vez.
187
00:10:10,151 --> 00:10:11,652
[grunhido]
188
00:10:14,739 --> 00:10:16,324
Etativel yawa, Gib Yug!
189
00:10:18,868 --> 00:10:19,744
Obrigado, Z!
190
00:10:19,827 --> 00:10:21,912
[Zatanna] Fico feliz em ajudar.
191
00:10:21,996 --> 00:10:23,706
[Asa Noturna]Isso não
isso não é asterístico, mas
alguém precisa descobrir
192
00:10:23,789 --> 00:10:24,957
o que há do outro lado
deste Boomtube.
193
00:10:25,041 --> 00:10:26,042
[Tigresa] Vá. Nós conseguimos.
194
00:10:26,125 --> 00:10:27,418
[Asa Noturna] Ok, então.
195
00:10:27,501 --> 00:10:28,961
-Pronto para entrar em ação, Roc?
-[Foguete] Muito.
196
00:10:29,045 --> 00:10:29,879
[grunhidos]
197
00:10:34,592 --> 00:10:38,137
Eu nunca senti
assim antes.
198
00:10:38,220 --> 00:10:40,348
É semelhante a milagroso.
199
00:10:47,021 --> 00:10:48,981
Não! [grunhidos]
200
00:10:52,443 --> 00:10:54,028
[ambos grunhindo]
201
00:10:54,862 --> 00:10:55,696
[geme]
202
00:10:57,656 --> 00:10:58,491
[grita]
203
00:11:06,415 --> 00:11:07,917
Mãe? Pai?
204
00:11:08,834 --> 00:11:10,711
Parece que estamos bem, meu filho.
205
00:11:10,795 --> 00:11:12,797
A explosão
não poderia nos prejudicar.
206
00:11:13,506 --> 00:11:14,423
Nosso agressor?
207
00:11:15,716 --> 00:11:22,139
[coração batendo mais devagar]
208
00:11:22,723 --> 00:11:23,724
[silêncio]
209
00:11:25,017 --> 00:11:25,851
Morto.
210
00:11:25,935 --> 00:11:27,478
[grunhe agressivamente]
211
00:11:28,729 --> 00:11:29,688
-[respirando pesadamente]
-Meu amor?
212
00:11:29,772 --> 00:11:32,066
Você não consegue sentir isso?
213
00:11:32,149 --> 00:11:36,487
Tanto poder
ainda há muito mais a ganhar.
214
00:11:36,570 --> 00:11:40,449
Ah! O processo
foi interrompido
antes do seu pico!
215
00:11:40,533 --> 00:11:41,784
[Lor-Zod] Paciência, mãe.
216
00:11:41,867 --> 00:11:43,619
Quando o sol nasce--
217
00:11:43,702 --> 00:11:47,164
Depois de 40 anos
na Zona Fantasma, não
fale comigo de paciência!
218
00:11:47,248 --> 00:11:50,459
Eu suportei o desamparo
por muito tempo.
219
00:11:50,543 --> 00:11:55,506
Em qualquer universo justo,
o verdadeiro poder que provei aqui
seria meu por direito!
220
00:11:55,589 --> 00:11:58,300
Por certo, agora mesmo!
221
00:12:09,520 --> 00:12:10,980
[geme]
222
00:12:11,063 --> 00:12:12,982
-Ursa!
-Mãe!
223
00:12:13,065 --> 00:12:14,400
[Ursa geme]
224
00:12:16,444 --> 00:12:18,529
[música sinistra tocando]
225
00:12:25,870 --> 00:12:28,164
[grunhido]
226
00:12:29,457 --> 00:12:31,292
Seof, hcnup hcae rehto!
227
00:12:32,668 --> 00:12:33,961
[grunhido]
228
00:12:37,673 --> 00:12:40,551
Kryptonianos, aumentem sua raiva!
229
00:12:41,510 --> 00:12:43,179
Construa sua raiva!
230
00:12:43,262 --> 00:12:45,598
[grunhindo furiosamente]
231
00:12:45,681 --> 00:12:48,476
Construa sua raiva!
232
00:12:48,559 --> 00:12:51,353
Você não é o único
ficando com raiva aqui!
233
00:12:53,939 --> 00:12:55,733
Eu espero que não.
234
00:12:55,816 --> 00:12:59,862
Agora, Soldados de Zod,
ainda seus corações,
como o General lhe ensinou!
235
00:12:59,945 --> 00:13:01,614
[criatura rugindo]
236
00:13:05,409 --> 00:13:06,952
[gritando]
237
00:13:07,995 --> 00:13:09,038
[Foguete] O que--
238
00:13:09,121 --> 00:13:11,248
-O que é isso?
-Não faço ideia.
239
00:13:11,332 --> 00:13:14,293
[Tigresa] Seja o que for,
pelo menos está bloqueando
a entrada.
240
00:13:14,376 --> 00:13:16,003
[Faora Hu-Ul]
Vocês não podem vencer, terráqueos.
241
00:13:16,086 --> 00:13:19,715
Para você não entende
os caminhos da Zona.
242
00:13:19,798 --> 00:13:23,511
Claro!
Dentro do Boomtube,
as regras antigas ainda se aplicam!
243
00:13:24,803 --> 00:13:26,263
[Faora Hu-Ul] Não!
244
00:13:26,347 --> 00:13:29,725
Fui condenado a cinco anos!
Estou aqui há mais de 40!
245
00:13:29,808 --> 00:13:31,644
Não está certo!
246
00:13:31,727 --> 00:13:35,147
Nossa oferta ainda permanece.
Vamos considerar a liberdade condicional.
247
00:13:35,231 --> 00:13:36,106
[grunhido]
248
00:13:38,484 --> 00:13:40,361
A hora da paciência
já passou!
249
00:13:40,444 --> 00:13:41,737
[grita]
250
00:13:46,408 --> 00:13:47,993
[Dru-Zod] Que feitiçaria é essa?
251
00:13:48,077 --> 00:13:49,870
Feitiçaria, de fato, padre.
252
00:13:49,954 --> 00:13:51,580
Este é o Olho de Ekron,
253
00:13:51,664 --> 00:13:54,375
um dos mais poderosos
armas místicas
do século 31,
254
00:13:54,458 --> 00:13:58,671
exercido naquela época por uma mulher
conhecida como Imperatriz Esmeralda.
255
00:13:58,754 --> 00:14:02,925
E este Olho me escolheu?
256
00:14:03,008 --> 00:14:04,176
[Lor-Zod] Quem melhor?
257
00:14:04,260 --> 00:14:06,595
Quem poderia
ser mais digno?
258
00:14:06,679 --> 00:14:10,891
Ninguém além de Ursa Zod,
a nova Imperatriz Esmeralda.
259
00:14:10,975 --> 00:14:15,688
Ainda assim, não podemos permitir
nos distrairmos,
mesmo por esta boa sorte.
260
00:14:15,771 --> 00:14:19,024
Não é difícil adivinhar isso
estes são os quatro companheiros
261
00:14:19,108 --> 00:14:22,611
são a razão pela qual nosso povo
não passou
o Boomtubo.
262
00:14:22,695 --> 00:14:24,488
Deixe isso comigo.
263
00:14:24,572 --> 00:14:26,282
Cuidado, Lor-Zod,
264
00:14:26,365 --> 00:14:29,493
Boomtubes não foram projetados
permanecer aberto para sempre.
265
00:14:29,577 --> 00:14:31,954
Mantenha o controle dessa coisa
e mantenha-o aberto.
266
00:14:32,037 --> 00:14:34,832
Não se trata de controle,
trata-se de física.
267
00:14:34,915 --> 00:14:36,500
Você não terá muito tempo.
268
00:14:36,584 --> 00:14:37,418
[grunhidos]
269
00:14:41,380 --> 00:14:42,965
-[Senhorita Marte] Estamos aqui.
-[Kid Flash ri]
270
00:14:43,048 --> 00:14:45,843
[suspira] Eu amo
aquele grande mármore azul!
271
00:14:45,926 --> 00:14:47,469
Procurando por picos do Boomtube.
272
00:14:48,429 --> 00:14:50,306
Aqui, um sinal substancial.
273
00:14:50,389 --> 00:14:51,557
Qual é esse lugar?
274
00:14:51,640 --> 00:14:53,183
Minha Fortaleza da Solidão.
275
00:14:53,267 --> 00:14:55,894
O inimigo invadiu
seu santuário?
276
00:14:55,978 --> 00:14:57,229
Talvez não esfregue isso.
277
00:14:57,313 --> 00:14:58,439
[Superman suspira]
278
00:14:58,522 --> 00:15:00,858
A Fortaleza
possui sensores externos.
279
00:15:00,941 --> 00:15:03,319
Quando chegarmos perto,
vai alertar
quem estiver lá dentro.
280
00:15:03,402 --> 00:15:07,323
Bio-Ship já
em interface com a Fortaleza'
Sistemas kryptonianos.
281
00:15:07,406 --> 00:15:08,866
Eles nunca nos verão chegando.
282
00:15:10,492 --> 00:15:11,285
[ruge]
283
00:15:11,368 --> 00:15:12,244
[gritando]
284
00:15:15,914 --> 00:15:19,710
Nós nos posicionamos aqui,
onde nossas armas
e os membros são sólidos.
285
00:15:19,793 --> 00:15:21,003
Chegando, em nossos seis!
286
00:15:23,589 --> 00:15:26,175
Lá. Isso deveria parar
tráfego nos dois sentidos.
287
00:15:27,635 --> 00:15:30,929
Pare, tolos! Você é apenas
fortalecendo seu campo!
288
00:15:33,932 --> 00:15:38,228
Ok, sua visão de calor
vai se tornar
um problema muito em breve.
289
00:15:41,148 --> 00:15:44,276
O que você está tentando me dizer?
290
00:15:56,747 --> 00:15:57,706
[Mother-Thrall bipa]
291
00:15:57,790 --> 00:15:59,541
É como eu temia.
292
00:15:59,625 --> 00:16:01,627
A Mãe-Escrava
não consigo mais manter
o Boomtube.
293
00:16:01,710 --> 00:16:03,212
Está perdendo coesão.
294
00:16:04,213 --> 00:16:05,673
Senhor! O tempo acabou!
295
00:16:05,756 --> 00:16:06,632
[Conner gemendo]
296
00:16:09,051 --> 00:16:12,054
[Dru-Zod]
O Boomtube está entrando em colapso!
297
00:16:12,137 --> 00:16:15,474
Uh, o que acontece
se estivermos dentro de um Boomtube
quando ele entra em colapso?
298
00:16:15,557 --> 00:16:17,851
estou apostando
não queremos descobrir.
299
00:16:17,935 --> 00:16:19,937
O portal falha! Mover!
300
00:16:20,020 --> 00:16:23,482
-[Dru-Zod] Lor-Zod! Agora!
Isso é uma ordem!
-[grunhindo]
301
00:16:24,566 --> 00:16:25,567
Tire-nos daqui, Z.
302
00:16:25,651 --> 00:16:27,069
Mutrap a latrop!
303
00:16:27,152 --> 00:16:28,237
[Kaldur] Mova-se!
304
00:16:28,320 --> 00:16:30,072
-Foguete--
-Ir! Estou bem atrás de você!
305
00:16:34,284 --> 00:16:35,202
[suspiros]
306
00:16:36,870 --> 00:16:37,830
Foguete.
307
00:16:50,509 --> 00:16:51,969
Prepare-se para se envolver.
308
00:16:57,641 --> 00:16:58,809
Não é possível!
309
00:16:58,892 --> 00:16:59,852
Ouça--
310
00:17:13,198 --> 00:17:14,074
Eu sabia disso.
311
00:17:17,035 --> 00:17:18,120
Eu a matei.
312
00:17:18,912 --> 00:17:20,789
[Super-Homem grunhe]
313
00:17:26,628 --> 00:17:29,131
Na verdade,
Prefiro não brigar com você.
314
00:17:31,383 --> 00:17:33,302
Embora você seja filho de El,
315
00:17:33,385 --> 00:17:37,097
você também é filho de Krypton,
316
00:17:37,181 --> 00:17:40,142
o que faz você
uma mercadoria rara.
317
00:17:40,225 --> 00:17:42,686
Ajoelhe-se diante de Zod, Kal-El,
318
00:17:42,770 --> 00:17:45,773
e juntos
podemos transformar esta Terra
319
00:17:45,856 --> 00:17:49,985
em um paraíso de força
pelo que resta do nosso povo.
320
00:17:50,068 --> 00:17:50,903
Passar.
321
00:17:52,279 --> 00:17:53,155
Como você desejar.
322
00:17:55,532 --> 00:17:56,825
[geme]
323
00:17:56,909 --> 00:17:58,327
Bem...
324
00:17:58,410 --> 00:18:00,621
parece que você está de joelhos
antes de mim, afinal.
325
00:18:03,415 --> 00:18:04,291
Kon-El...
326
00:18:05,042 --> 00:18:07,002
Conner, me ajude.
327
00:18:07,086 --> 00:18:09,630
-Mantenha seu lugar, garoto.
-Está tudo bem.
328
00:18:09,713 --> 00:18:11,465
-Eu não posso ajudá-lo.
-Por que?
329
00:18:12,382 --> 00:18:14,176
Porque você já está morto.
330
00:18:15,177 --> 00:18:16,762
[gemendo]
331
00:18:16,845 --> 00:18:19,890
Você vê, padre,
eles são a Casa de El.
332
00:18:19,973 --> 00:18:22,935
Esse é seu inimigo,
e este não sabe
sua própria mente.
333
00:18:23,018 --> 00:18:24,353
Devemos matar os dois.
334
00:18:24,978 --> 00:18:25,896
Não.
335
00:18:26,855 --> 00:18:28,190
Eu tenho uma ideia melhor.
336
00:18:34,571 --> 00:18:35,989
[pessoas ofegantes]
337
00:18:42,746 --> 00:18:43,831
[homem suspira]
338
00:18:45,290 --> 00:18:46,583
[grito indistinto]
339
00:18:46,667 --> 00:18:48,627
[pessoas clamando]
340
00:18:55,467 --> 00:18:57,344
[pessoas gritando]
341
00:19:12,234 --> 00:19:15,737
Povo da Terra,
Eu sou o General Zod.
342
00:19:15,821 --> 00:19:19,283
E com base na minha vontade
e minha força,
343
00:19:19,366 --> 00:19:25,956
Eu reivindico este mundo
em nome de Krypton
e a Casa de Zod.
344
00:19:26,039 --> 00:19:30,085
Não procure socorro
das forças terrestres.
345
00:19:30,168 --> 00:19:33,130
Aqui estão seus maiores heróis,
346
00:19:33,213 --> 00:19:36,133
Superman e Superboy,
347
00:19:36,216 --> 00:19:40,220
ambos Filhos de Krypton,
que traíram seu mundo natal.
348
00:19:40,304 --> 00:19:42,264
Um já caiu,
349
00:19:42,347 --> 00:19:45,684
o outro escolheu sabiamente
para servir...
350
00:19:47,477 --> 00:19:49,396
ao meu lado.
351
00:19:49,479 --> 00:19:52,107
-Isso é mesmo o Superboy?
-Achei que ele estava morto.
352
00:19:52,190 --> 00:19:53,901
O que há de errado com o Super-Homem?
353
00:19:53,984 --> 00:20:00,574
Assista, como eu ordeno
esse seguidor leal
para matar seu único irmão.
354
00:20:00,657 --> 00:20:05,954
Você é a arma criada
para matar o Super-Homem,
ele deveria se afastar da luz.
355
00:20:06,038 --> 00:20:07,664
Prove sua lealdade, meu filho.
356
00:20:07,748 --> 00:20:11,126
Prove que você é leal
para a Casa de Zod.
357
00:20:11,209 --> 00:20:14,463
Kal-El se afastou
da luz de Krypton.
358
00:20:14,546 --> 00:20:16,924
Termine o trabalho que você começou.
359
00:20:17,007 --> 00:20:18,759
Não temos nada aqui.
360
00:20:18,842 --> 00:20:20,469
Nada além de um ao outro.
361
00:20:20,552 --> 00:20:22,304
Ajuda ficarmos juntos.
362
00:20:22,387 --> 00:20:25,599
Fique e faça parte
do que a Casa de Zod
construções.
363
00:20:27,643 --> 00:20:29,144
A escolha é sua.
364
00:20:29,227 --> 00:20:30,646
[Ursa]
É isso que a família faz.
365
00:20:30,729 --> 00:20:32,940
[Dru-Zod] Vamos, meu garoto.
Mais um salto.
366
00:20:35,025 --> 00:20:36,026
A quem você serve?
367
00:20:37,319 --> 00:20:38,820
[Superboy]
Eu sirvo a Casa de Zod.
368
00:20:38,904 --> 00:20:39,905
[Kaldur] Conner, pare!
369
00:20:41,073 --> 00:20:41,949
Prove!
370
00:20:43,116 --> 00:20:43,951
[grunhidos]
371
00:20:46,328 --> 00:20:47,746
[Dru-Zod] Ao meu sinal...
372
00:20:49,206 --> 00:20:51,458
ao meu comando.
373
00:20:51,541 --> 00:20:53,460
E uma vez feito isso,
Terráqueos,
374
00:20:53,543 --> 00:20:57,798
você verá isso
todos devem se ajoelhar diante de Zod.