1
00:00:24,190 --> 00:00:27,902
[Tomar-Tu] Bem-vindo ao
Prisão da Ciência Galáctica
do Corpo dos Lanternas Verdes.
2
00:00:27,986 --> 00:00:30,113
estou em estágio probatório
Lanterna Tomar-Tu.
3
00:00:30,196 --> 00:00:32,282
Meu anel é agora
traduzindo para nós.
4
00:00:32,365 --> 00:00:36,161
Por favor, permaneça imóvel
para uma verificação de identidade de rotina.
5
00:00:36,244 --> 00:00:37,704
[Anel] Objeto de digitalização.
6
00:00:38,413 --> 00:00:39,330
Digitalizando...
7
00:00:40,081 --> 00:00:41,166
Digitalizando...
8
00:00:41,249 --> 00:00:42,417
[Tomar-Tu] Sinto muito.
9
00:00:42,500 --> 00:00:44,377
Geralmente não
demore tanto.
10
00:00:44,461 --> 00:00:47,297
-Sem pressa.
-[Anel] Assunto desconhecido.
11
00:00:47,380 --> 00:00:50,008
Espécie, Daxamita.
12
00:00:50,091 --> 00:00:51,134
Sem antecedentes criminais.
13
00:00:51,217 --> 00:00:52,969
Ah, lá vamos nós.
14
00:00:53,052 --> 00:00:54,679
Como pode o Corpo
estar a serviço?
15
00:00:54,763 --> 00:00:57,724
Eu entendo que o pior
dos piores são mantidos aqui?
16
00:00:57,807 --> 00:00:59,601
Na verdade, senhor. Isso é verdade.
17
00:00:59,684 --> 00:01:02,520
queria fazer uma consulta
sobre um de seus presos.
18
00:01:02,604 --> 00:01:05,732
Eu acredito que ele é conhecido como
o "Kaizer-Thrall".
19
00:01:05,815 --> 00:01:08,860
Toque, pesquise,
Kaizer-Thrall.
20
00:01:08,943 --> 00:01:10,695
"Kaizer-Thrall" foi
liberado
21
00:01:10,779 --> 00:01:14,240
e está a caminho
seu planeta de origem. Terra.
22
00:01:14,324 --> 00:01:16,743
Ah! O que mais
você pode me dizer?
23
00:01:16,826 --> 00:01:18,828
Hum, nada. Desculpe.
24
00:01:18,912 --> 00:01:21,706
O status do Thrall aqui
é uma questão de registro público.
25
00:01:21,790 --> 00:01:24,209
Qualquer outra coisa é confidencial.
26
00:01:24,292 --> 00:01:26,294
Preocupações com privacidade e tudo mais.
27
00:01:26,377 --> 00:01:27,337
Eu entendo.
28
00:01:30,715 --> 00:01:32,675
eu acredito
Eu conheci seu pai.
29
00:01:32,759 --> 00:01:34,385
Realmente?
30
00:01:34,469 --> 00:01:37,847
Ele era um Lanterna Verde
de habilidade impressionante
e força de vontade.
31
00:01:37,931 --> 00:01:39,766
Que você siga
em seus passos.
32
00:01:40,767 --> 00:01:42,185
Obrigado!
33
00:01:42,268 --> 00:01:45,688
[música intensa tocando]
34
00:01:48,149 --> 00:01:49,776
[música tema tocando]
35
00:02:29,482 --> 00:02:31,651
[Asa Noturna] Qualquer um tem olhos
no SB?
36
00:02:31,734 --> 00:02:33,444
[Kaldur'ahm] Nada.
37
00:02:33,528 --> 00:02:35,405
[Zatanna suspira] Nenhum sinal.
38
00:02:35,488 --> 00:02:37,073
[Tigresa] Tem certeza
esses kryptonianos não
tem superpoderes?
39
00:02:37,156 --> 00:02:39,325
[Asa Noturna] Sem sol amarelo,
sem poderes.
40
00:02:39,409 --> 00:02:40,994
Mas não seja arrogante.
41
00:02:41,077 --> 00:02:42,745
Eles estão aqui há muito tempo
e conheça o básico.
42
00:02:42,829 --> 00:02:45,748
Se eles nos localizarem,
todos sentiremos o modo.
43
00:02:45,832 --> 00:02:47,834
Espere! Lá está ele.
44
00:02:47,917 --> 00:02:49,210
[Foguete] Nós o vemos.
45
00:02:49,294 --> 00:02:50,795
-Vamos nos mudar?
-[Asa Noturna] Ainda não.
46
00:02:53,673 --> 00:02:55,925
Tudo bem. Ele está sozinho
ao ar livre. Convergir.
47
00:02:57,343 --> 00:02:58,303
Conner.
48
00:02:59,762 --> 00:03:03,182
Nada mal.
Soando muito Big Blue.
49
00:03:03,266 --> 00:03:04,350
Como um líder.
50
00:03:04,434 --> 00:03:06,144
Nós dois sabemos
esse não é o meu papel.
51
00:03:13,776 --> 00:03:17,530
[Superboy rosna]
Doença da Zona. Alucinações.
Ignore-os.
52
00:03:17,614 --> 00:03:19,657
Conner, somos nós.
Somos reais.
53
00:03:19,741 --> 00:03:20,950
Estamos aqui
para te levar para casa.
54
00:03:21,034 --> 00:03:21,951
[Dru-Zod] Ah, sério.
55
00:03:26,331 --> 00:03:28,750
Então você deve ter
uma maneira de sair daqui.
56
00:03:29,417 --> 00:03:30,919
Conte!
57
00:03:32,879 --> 00:03:37,175
[computador] Reconhecido
Senhorita Marte, B-0-5.
58
00:03:37,258 --> 00:03:40,678
-Você ligou?
-Senhorita Marte,
permita-me apresentar--
59
00:03:40,762 --> 00:03:42,305
Forrageador!
60
00:03:42,388 --> 00:03:44,140
Forager me contou
tanto sobre você.
Ele sabe que você está aqui?
61
00:03:44,223 --> 00:03:45,600
Ele ficará tão animado.
62
00:03:45,683 --> 00:03:48,311
E Forager está animado
para ver Forager também.
63
00:03:48,394 --> 00:03:53,524
Mas primeiro, Forager precisa
atender ao Forager
Negócios do Corpo dos Lanternas Verdes.
64
00:03:53,608 --> 00:03:57,570
Este Kaizer-Thrall é conhecido
como o Kaizer-Thrall.
65
00:03:57,654 --> 00:04:02,450
No Novo Gênesis,
Kaizer-Thrall foi descoberto
possuir senciência.
66
00:04:02,533 --> 00:04:05,286
Forrageira Lanterna Verde
e Lanterna Verde Kilowog
67
00:04:05,370 --> 00:04:10,249
removeu Kaizer-Thrall
para Oa, onde o Lanterna Verde
Soranik Natu
68
00:04:10,333 --> 00:04:14,295
descobriu que Kaizer-Thrall
Exo-concha de apokoliptano
69
00:04:14,379 --> 00:04:19,175
contém Kaizer-Thrall
cérebro humano vivo.
70
00:04:19,258 --> 00:04:21,219
Ceridy'all...
71
00:04:21,302 --> 00:04:24,347
Estávamos esperando que você pudesse
estabelecer comunicação.
72
00:04:24,430 --> 00:04:25,390
Claro.
73
00:04:27,600 --> 00:04:28,977
Ele é humano, tudo bem.
74
00:04:29,852 --> 00:04:31,270
Meta-humano.
75
00:04:31,354 --> 00:04:33,815
O nome dele é Danny Chase.
76
00:04:34,857 --> 00:04:36,693
Onze anos.
77
00:04:36,776 --> 00:04:41,114
Ele estava fugindo.
Sequestrado, testado, ativado,
78
00:04:41,197 --> 00:04:44,325
traficado...
para Apokolips...
79
00:04:44,409 --> 00:04:47,537
-[Desaad ri]
-[Senhorita Marte]
Onde ele foi dado a Desaad...
80
00:04:47,620 --> 00:04:52,542
que cortou seu cérebro
e coloque-o nesta caixa.
81
00:04:52,625 --> 00:04:53,835
[Forrager clica tristemente]
Bárbaro.
82
00:04:53,918 --> 00:04:56,045
Apokoliptanos
e suas malditas caixas.
83
00:04:58,172 --> 00:05:04,679
Danny tem telecinesia
bem como alguns
habilidades multidimensionais,
84
00:05:04,762 --> 00:05:07,432
que lhe causa
dor extrema,
85
00:05:07,515 --> 00:05:10,977
ou não apenas dor...
86
00:05:11,060 --> 00:05:13,229
Eu acho que eles são...
Acho que eles o estão matando.
87
00:05:13,312 --> 00:05:14,897
[Kaizer-Thrall emite um bipe]
88
00:05:14,981 --> 00:05:17,400
Ah, me desculpe.
Ele gostaria de falar conosco
cara a cara.
89
00:05:19,736 --> 00:05:20,778
[Danny] Ei.
90
00:05:22,322 --> 00:05:23,781
Eu sou Danny.
91
00:05:24,532 --> 00:05:26,117
Danny Chase.
92
00:05:26,200 --> 00:05:29,495
Forrageador está feliz
para conhecer Danny Chase.
93
00:05:29,579 --> 00:05:32,331
Sentimos muito
isso aconteceu com você.
94
00:05:33,041 --> 00:05:34,125
Tudo bem.
95
00:05:34,208 --> 00:05:36,044
Ou, você sabe,
não é sua culpa.
96
00:05:36,127 --> 00:05:38,671
Estou tão feliz
vocês podem me ver.
97
00:05:39,380 --> 00:05:40,631
[suspira]
98
00:05:40,715 --> 00:05:42,592
Veja quem eu realmente sou.
99
00:05:42,675 --> 00:05:44,343
Nós vemos você, Danny.
100
00:05:44,427 --> 00:05:48,848
E eu juro que faremos
tudo ao nosso alcance
para ajudá-lo.
101
00:05:48,931 --> 00:05:51,809
[computador] Mensagem recebida
para Miss Marte.
102
00:05:51,893 --> 00:05:53,895
Aceite a transmissão.
103
00:05:53,978 --> 00:05:54,896
Príncipe J'emm.
104
00:05:54,979 --> 00:05:56,647
Olá, M'gann M'orzz.
105
00:05:56,731 --> 00:05:59,275
Vou direto
direto ao ponto.
106
00:05:59,358 --> 00:06:02,945
Embora eu não queira
para criar falsas esperanças,
107
00:06:03,029 --> 00:06:04,989
Tenho motivos para acreditar
108
00:06:05,073 --> 00:06:08,367
Conner Kent
ainda pode estar vivo.
109
00:06:12,455 --> 00:06:14,082
[Superboy] Então eles são reais.
110
00:06:14,916 --> 00:06:16,000
Você os vê também?
111
00:06:16,084 --> 00:06:17,085
De fato.
112
00:06:18,377 --> 00:06:19,837
[ri maliciosamente]
113
00:06:19,921 --> 00:06:21,964
Vamos, pessoal.
Uma foto de toda a equipe
114
00:06:22,048 --> 00:06:24,967
antes de Roy entrar para a Liga
e fica bom demais para nós.
115
00:06:25,051 --> 00:06:28,471
Quem exatamente é suposto
tirar essa foto?
Somos os únicos aqui.
116
00:06:28,554 --> 00:06:29,514
Eu posso fazer isso!
117
00:06:33,476 --> 00:06:35,394
Sim, você pode.
118
00:06:42,610 --> 00:06:45,905
Não temos nada aqui,
nada além um do outro.
119
00:06:46,614 --> 00:06:48,157
[Superboy grunhe]
120
00:06:48,241 --> 00:06:51,494
Eu calculei
usando o Superboy
como isca valeria a pena.
121
00:06:51,577 --> 00:06:53,913
Eu estive esperando
outra tentativa
para recuperá-lo
122
00:06:53,996 --> 00:06:57,166
desde que Ghosty escapou
da Zona.
123
00:06:57,250 --> 00:06:59,794
Agora vocês
libertará todos nós.
124
00:06:59,877 --> 00:07:01,170
Sem problemas.
125
00:07:01,254 --> 00:07:03,631
Qualquer amigo do Superboy
é um amigo nosso.
126
00:07:03,714 --> 00:07:08,177
Superboy, faz isso
amigo seu
falar a verdade?
127
00:07:09,679 --> 00:07:10,721
Não.
128
00:07:10,805 --> 00:07:13,015
-Conner.
-Eles estão tentando nos enganar.
129
00:07:13,099 --> 00:07:16,185
Eles devem aprender
a Casa de Zod não joga.
130
00:07:16,269 --> 00:07:18,104
A Casa de Zod vence.
131
00:07:18,187 --> 00:07:20,106
Conner, estes são criminosos.
132
00:07:20,189 --> 00:07:23,860
O pior dos piores
colocado aqui pelos kryptonianos
décadas atrás.
133
00:07:23,943 --> 00:07:27,613
Você não pode ficar do lado deles
contra seus amigos mais antigos.
134
00:07:27,697 --> 00:07:29,699
Lembre-se de quem você é.
135
00:07:29,782 --> 00:07:31,409
O que todos nós quisemos dizer
um ao outro.
136
00:07:31,492 --> 00:07:35,204
-[Superboy]Está tudo quebrado.
-Isso pode ser consertado.
137
00:07:35,288 --> 00:07:38,291
Confie em mim, eu sei.
138
00:07:38,374 --> 00:07:39,750
M'gann pode ajudar você.
139
00:07:39,834 --> 00:07:42,795
Eu sei que você pode encontrar
seu caminho de volta para mim.
140
00:07:42,879 --> 00:07:44,297
Eu acredito em você Conner.
141
00:07:44,380 --> 00:07:47,675
[Superboy] Não! Eu nunca poderia
volte para M'gann.
142
00:07:47,758 --> 00:07:48,885
Por que você diria isso?
143
00:07:48,968 --> 00:07:50,261
[Superboy] Porque
Eu poderia machucá-la.
144
00:07:50,344 --> 00:07:51,596
Você nunca faria isso.
145
00:07:51,679 --> 00:07:52,638
Eu poderia.
146
00:07:53,347 --> 00:07:54,432
Eu sou uma arma,
147
00:07:55,099 --> 00:07:56,434
um assassino.
148
00:07:58,227 --> 00:07:59,604
Eu matei o Super-Homem.
149
00:08:05,359 --> 00:08:06,777
[computador] Reconhecido.
150
00:08:06,861 --> 00:08:08,863
Super-Homem 0-1.
151
00:08:08,946 --> 00:08:11,532
Tudo bem, estou aqui.
Vamos fazer isso.
152
00:08:11,616 --> 00:08:14,660
Movendo a Torre de Vigia
acima do Escudo Zeta da Terra.
153
00:08:21,292 --> 00:08:22,335
Pronto para ir.
154
00:08:22,418 --> 00:08:23,920
Príncipe J'emm,
estamos prontos aqui.
155
00:08:24,003 --> 00:08:25,588
[J'emm] Estou chegando agora.
156
00:08:26,839 --> 00:08:28,257
Reconhecido.
157
00:08:28,341 --> 00:08:31,469
J'emm J'axx A-5-0.
158
00:08:31,552 --> 00:08:34,931
Garota Fantasma A-5-1.
159
00:08:35,014 --> 00:08:37,808
Príncipe J'emm J'axx de M'arzz,
você conheceu o Super-Homem.
160
00:08:37,892 --> 00:08:43,856
Permita-me apresentar Aquaman,
Raio Negro, Lanterna Verde,
e Danny Chase.
161
00:08:43,940 --> 00:08:47,443
Estou muito satisfeito
para conhecer você.
162
00:08:47,526 --> 00:08:49,445
Esta jovem fêmea alienígena,
163
00:08:49,528 --> 00:08:53,407
quem, no estilo
do seu mundo,
se autodenomina "Garota Fantasma"
164
00:08:53,491 --> 00:08:56,786
tem uma história incrível
que você precisa ouvir.
165
00:08:56,869 --> 00:08:58,287
Obrigado, Príncipe J'emm.
166
00:08:58,371 --> 00:09:01,749
Para ser claro, ela não completou
abriu a mente dela para mim.
167
00:09:01,832 --> 00:09:05,378
Mas na medida em que ela fez isso,
Acredito que ela fala a verdade.
168
00:09:05,461 --> 00:09:08,297
Ou pelo menos,
ela acredita que sim.
169
00:09:08,381 --> 00:09:10,049
Obrigado, Príncipe J'emm.
170
00:09:10,132 --> 00:09:13,970
Permita-me criar
uma ligação psíquica com a mente dela.
171
00:09:14,053 --> 00:09:15,513
[Garota Fantasma]
Vou direto ao assunto.
172
00:09:15,596 --> 00:09:18,015
Quando a bomba explodiu
em Marte, eu estava lá
173
00:09:18,099 --> 00:09:23,980
e conseguiu salvar o Superboy
usando minha habilidade de fasear,
para nos tornar intangíveis.
174
00:09:24,063 --> 00:09:28,484
Mas de alguma forma,
Eu também nos transportei
para uma dimensão de buffer
175
00:09:28,567 --> 00:09:29,986
chamada de Zona Fantasma.
176
00:09:30,069 --> 00:09:32,113
A jornada
me deixou inconsciente.
177
00:09:32,196 --> 00:09:35,658
E enquanto eu estava fora,
Superboy caiu
a influência de um par
178
00:09:35,741 --> 00:09:39,620
de perigoso
Criminosos kryptonianos chamados Zod.
179
00:09:39,704 --> 00:09:43,874
Eles têm controle sobre ele
Não entendo.
180
00:09:43,958 --> 00:09:45,334
Ele não iria embora.
181
00:09:45,418 --> 00:09:48,504
Então perguntei ao Príncipe J'emm
para me ajudar a encontrar você.
182
00:09:48,587 --> 00:09:52,133
Eu acho que você é o único
quem pode trazê-lo de volta.
183
00:09:52,216 --> 00:09:55,219
E você deve trazê-lo de volta.
184
00:09:55,303 --> 00:09:56,429
Pode...
185
00:09:56,512 --> 00:09:57,763
Isso pode ser verdade?
186
00:10:05,271 --> 00:10:07,606
Tenho motivos para acreditar que sim.
187
00:10:17,116 --> 00:10:18,659
[Ma'alefa'ak]
O que você está fazendo?
188
00:10:18,743 --> 00:10:21,287
Houve um terceiro Legionário
com esses dois.
189
00:10:21,370 --> 00:10:24,999
Eu não gosto de não saber
onde ela está
ou o que ela está fazendo.
190
00:10:25,082 --> 00:10:27,543
Esses anéis funcionam como
dispositivos de comunicação.
191
00:10:27,626 --> 00:10:30,338
Se pudermos hackeá-los,
podemos localizá-la.
192
00:10:30,421 --> 00:10:33,132
Talvez até escute
sem o conhecimento dela.
193
00:10:33,215 --> 00:10:36,385
[Ma'alefa'ak] Ou talvez
existe uma solução mais simples.
194
00:10:44,477 --> 00:10:50,816
Sem sinal do Kid Flash D04,
Asa Noturna B01,
195
00:10:50,900 --> 00:10:52,985
Zatanna 25.
196
00:10:53,069 --> 00:10:57,948
Hum, Garota Fantasma,
você foi capaz
para alcançar seus dois amigos?
197
00:10:58,032 --> 00:11:00,409
Como você sabe sobre eles?
198
00:11:00,493 --> 00:11:02,453
Não posso responder isso agora.
199
00:11:02,536 --> 00:11:04,580
Mas por favor me responda.
200
00:11:04,663 --> 00:11:09,585
Não, eu não tenho
consegui alcançá-los,
o que é extremamente preocupante.
201
00:11:09,668 --> 00:11:13,422
E também o principal motivo
por que eu vim
para vocês em busca de ajuda.
202
00:11:13,506 --> 00:11:16,425
Sua vez.
O que você não está nos contando?
203
00:11:16,509 --> 00:11:20,805
Ainda não. Me desculpe,
mas eu preciso de você
confiar em mim até que eu saiba mais.
204
00:11:20,888 --> 00:11:26,477
Então, Conner está vivo,
ferido e tão perturbado
ele não voltaria com você?
205
00:11:26,560 --> 00:11:28,521
-Sim.
-Por favor, me leve até ele.
206
00:11:28,604 --> 00:11:30,564
Tenho certeza que posso convencê-lo
para voltar para casa.
207
00:11:30,648 --> 00:11:32,274
É com isso que estou contando.
208
00:11:32,358 --> 00:11:34,652
Mas há um problema.
209
00:11:34,735 --> 00:11:37,613
Sinceramente, não tenho certeza
se eu puder voltar para a Zona.
210
00:11:37,697 --> 00:11:42,827
Cheguei lá por acidente,
e eu não sou ótimo
de qualquer maneira.
211
00:11:42,910 --> 00:11:44,286
Mas está tudo bem.
212
00:11:44,370 --> 00:11:47,164
Existe uma zona fantasma
Projetor no New Genesis.
213
00:11:47,248 --> 00:11:48,624
Não mais.
214
00:11:48,707 --> 00:11:52,878
A Nova Zona Fantasma Genesis
O projetor foi destruído.
215
00:11:55,131 --> 00:11:56,924
Tudo bem, vamos tentar.
216
00:11:59,051 --> 00:12:00,594
Você tem certeza disso?
217
00:12:00,678 --> 00:12:03,347
Tenho certeza de fazer o que quer que seja
Devo trazer Conner de volta?
218
00:12:03,431 --> 00:12:05,307
Você realmente precisa perguntar?
219
00:12:10,813 --> 00:12:12,815
[trovão estrondoso]
220
00:12:14,191 --> 00:12:16,152
Esta é a Zona Fantasma?
221
00:12:16,235 --> 00:12:19,655
Não. É Bgtzl. Meu mundo natal.
222
00:12:19,738 --> 00:12:22,533
Bgtzl no século XXI.
223
00:12:22,616 --> 00:12:25,619
No meu tempo há
uma cidade brilhante aqui.
224
00:12:25,703 --> 00:12:28,747
Devo ter... ultrapassado a Zona.
225
00:12:28,831 --> 00:12:30,624
Podemos tentar novamente?
226
00:12:30,708 --> 00:12:34,211
Vou me conectar com você psiquicamente,
ajudá-lo a se concentrar em Conner
e a Zona.
227
00:12:34,295 --> 00:12:35,171
Vamos fazer isso
228
00:12:36,046 --> 00:12:37,590
[trovão estrondoso]
229
00:12:40,384 --> 00:12:41,510
[ambos suspiram]
230
00:12:41,594 --> 00:12:42,678
Mgann.
231
00:12:42,761 --> 00:12:44,805
Desculpe.
232
00:12:44,889 --> 00:12:46,765
Eu sinto muito
233
00:12:51,770 --> 00:12:52,813
Conner.
234
00:12:52,897 --> 00:12:54,648
Você não matou o Super-Homem.
235
00:12:55,399 --> 00:12:56,358
Ele não está morto.
236
00:12:58,944 --> 00:13:00,404
O filho de Jor-El vive?
237
00:13:00,488 --> 00:13:04,074
Sim. Nós o vimos pouco antes
nós viemos aqui.
238
00:13:04,158 --> 00:13:05,951
Este nos contou
Kal-El estava morto.
239
00:13:06,035 --> 00:13:07,912
Ele também nos contou que Krypton
foi destruído.
240
00:13:07,995 --> 00:13:12,416
-Isso era verdade?
-Sim, há mais de 40 anos.
241
00:13:12,500 --> 00:13:14,084
Sinto muito.
242
00:13:14,168 --> 00:13:17,421
Então nossas frases
nesta paisagem infernal
durará uma eternidade.
243
00:13:17,505 --> 00:13:20,424
Nós podemos criar
um tribunal probatório.
244
00:13:20,508 --> 00:13:22,843
Considere cada
dos seus casos, individualmente.
245
00:13:22,927 --> 00:13:24,762
Sim, podemos fazer isso.
246
00:13:24,845 --> 00:13:27,389
Depois que formos liberados
da Zona.
247
00:13:27,473 --> 00:13:29,683
Já servimos
nossas frases completas.
248
00:13:29,767 --> 00:13:32,561
Então nos liberte agora
como uma demonstração de boa fé.
249
00:13:37,733 --> 00:13:39,652
Eu vejo.
250
00:13:39,735 --> 00:13:43,614
Você não quer nos libertar
porque você teme nosso poder
sob seu sol amarelo.
251
00:13:43,697 --> 00:13:45,908
Não mudou muita coisa
em 40 anos.
252
00:13:45,991 --> 00:13:51,080
A Casa de El e
o Alto Conselho Kryptoniano
temia meu poder também.
253
00:13:51,163 --> 00:13:53,249
É por isso que estamos aqui.
254
00:13:53,332 --> 00:13:56,126
Mas se não podemos sair,
você também não.
255
00:13:56,210 --> 00:13:57,419
Isso não depende de você.
256
00:13:57,503 --> 00:14:01,257
Não é?
Superboy, contenha-a.
257
00:14:05,052 --> 00:14:06,387
Conner, pare!
258
00:14:06,470 --> 00:14:07,638
Estamos tentando ajudá-lo.
259
00:14:11,600 --> 00:14:13,602
Leve-os, proteja-os todos.
260
00:14:19,650 --> 00:14:20,859
[geme]
261
00:14:30,411 --> 00:14:32,663
Sredluob, llaf no ym seof!
262
00:14:39,962 --> 00:14:41,130
Zatana.
263
00:14:41,213 --> 00:14:42,965
Use sua magia
diretamente sobre eles.
264
00:14:43,048 --> 00:14:44,633
O resto de vocês,
esqueça seu equipamento.
265
00:14:44,717 --> 00:14:47,469
Use seu treinamento,
concentre-se em seu oponente.
266
00:14:47,553 --> 00:14:49,096
Somente combate corpo a corpo.
267
00:14:49,179 --> 00:14:50,764
Leehwtrac yawa morf em!
268
00:14:58,105 --> 00:15:00,441
A quem você serve, Superboy?
269
00:15:00,524 --> 00:15:01,317
O que?
270
00:15:01,400 --> 00:15:02,651
A quem você serve?
271
00:15:02,735 --> 00:15:04,778
Eu sirvo a Casa de Zod.
272
00:15:04,862 --> 00:15:05,738
Prove.
273
00:15:21,253 --> 00:15:22,838
Tolos.
274
00:15:22,921 --> 00:15:25,966
Dados todos os nossos anos
na Zona,
treinando para este momento,
275
00:15:26,050 --> 00:15:28,969
como você pôde acreditar
você poderia superar minhas forças?
276
00:15:29,762 --> 00:15:30,929
Erif--
277
00:15:37,853 --> 00:15:42,399
Agora, eu acredito que você estava
nos mostrando a saída.
278
00:15:43,942 --> 00:15:45,944
Isso simplesmente não pode estar acontecendo.
279
00:15:46,028 --> 00:15:49,323
Como Conner pode estar vivo
e ainda fora de alcance?
280
00:15:49,406 --> 00:15:51,283
[Kaizer-Thrall apitando]
281
00:15:52,242 --> 00:15:53,744
Sério?
282
00:15:53,827 --> 00:15:56,246
É melhor nos conectar novamente.
283
00:15:56,330 --> 00:15:59,041
Danny diz que sabe
a localização
da Zona Fantasma.
284
00:15:59,124 --> 00:16:02,044
Ah, sim. Veja, quando
a Zona foi aberta em New Genesis,
285
00:16:02,127 --> 00:16:06,006
Eu fui capaz de
bloqueie seu exclusivo
frequência transdimensional.
286
00:16:06,090 --> 00:16:08,550
Eu não posso te levar até lá,
mas posso guiá-lo até lá.
287
00:16:08,634 --> 00:16:09,718
Talvez juntos?
288
00:16:09,802 --> 00:16:13,514
Desculpe, não.
Meus poderes são orgânicos.
289
00:16:13,597 --> 00:16:15,974
Eu não "faço" frequências.
290
00:16:16,058 --> 00:16:18,977
Mesmo agora,
psiquicamente ligado a Danny,
291
00:16:19,061 --> 00:16:20,854
sua informação não tem sentido para mim.
292
00:16:20,938 --> 00:16:23,482
-Que tal uma caixa-mãe?
-Isso poderia funcionar.
293
00:16:23,565 --> 00:16:26,360
Eu nunca me relacionei com
uma Motherbox, mas eu tenho
vinculado a Fatherboxes,
294
00:16:26,443 --> 00:16:28,070
e eles são basicamente
a mesma coisa, certo?
295
00:16:28,153 --> 00:16:29,822
Basicamente. Apenas menos mal.
296
00:16:29,905 --> 00:16:31,240
Espere um minuto, espere um minuto.
297
00:16:31,323 --> 00:16:33,242
Este foi o poder
que te machucou,
298
00:16:33,325 --> 00:16:34,535
isso estava matando você.
299
00:16:34,618 --> 00:16:35,577
Eu não posso te perguntar--
300
00:16:35,661 --> 00:16:37,705
Eu posso lidar com isso, uma última vez.
301
00:16:37,788 --> 00:16:40,457
Para ajudar você e seu amigo,
a maneira como vocês estão me ajudando.
302
00:16:40,541 --> 00:16:42,543
Isso parece promissor.
303
00:16:42,626 --> 00:16:44,586
Mas onde é que vamos
obter uma caixa-mãe?
304
00:16:44,670 --> 00:16:48,424
[computador] Reconhecido.
Orion A-5-2.
305
00:16:48,507 --> 00:16:50,843
Obrigado por ter vindo
em tão pouco tempo.
306
00:16:50,926 --> 00:16:53,429
De acordo com nosso tratado,
Eu não poderia fazer menos.
307
00:16:53,512 --> 00:16:55,264
Mas entenda, se isso funcionar,
308
00:16:55,347 --> 00:16:58,100
estaremos abrindo um Boomtube
não só para o seu amigo,
309
00:16:58,183 --> 00:17:01,061
mas para cada kryptoniano
criminoso na Zona.
310
00:17:01,145 --> 00:17:02,730
[Pings da caixa-mãe]
311
00:17:02,813 --> 00:17:06,442
Então, por precaução,
Eu tinha Motherbox
localize Trombus,
312
00:17:06,525 --> 00:17:10,154
um planeta desabitado sob
o sol vermelho, Gamma Crucis.
313
00:17:10,237 --> 00:17:12,990
O planeta tem
uma atmosfera aceitável.
314
00:17:13,073 --> 00:17:14,450
Se colocarmos o Boomtube lá,
315
00:17:14,533 --> 00:17:17,202
podemos abrir outro com segurança
Boomtube para a Zona.
316
00:17:17,286 --> 00:17:21,749
Se algum criminoso surgir,
eles não vão ganhar
poderes do sol amarelo.
317
00:17:21,832 --> 00:17:24,418
E deveríamos ser capazes
para lidar com eles. Obrigado.
318
00:17:27,129 --> 00:17:30,632
Bolhas de força do foguete
seria extremamente útil.
319
00:17:30,716 --> 00:17:32,134
Deveríamos convocá-la.
320
00:17:32,217 --> 00:17:35,012
Na verdade, tentei entrar em contato
Foguete e Asa Noturna.
321
00:17:35,095 --> 00:17:38,891
Tigresa, Zatanna e Kaldur
para contar a eles sobre Conner.
322
00:17:38,974 --> 00:17:40,309
Não consegui alcançar nenhum deles.
323
00:17:42,394 --> 00:17:44,146
Aquaman, segure o forte.
324
00:17:45,230 --> 00:17:46,732
Eu sei que esta não é a sua luta.
325
00:17:46,815 --> 00:17:50,444
Mas M'arzz está eternamente em dívida
para Conner Kent.
326
00:17:50,527 --> 00:17:54,656
E qualquer amigo do Forager
é amigo de Forager.
327
00:17:54,740 --> 00:17:56,408
Obrigado. Agradecemos a ajuda.
328
00:17:56,492 --> 00:17:58,160
Garota Fantasma, você está aí?
329
00:17:58,243 --> 00:18:01,955
Cham?! Ah, obrigado Bgztlqwar...
você está vivo.
330
00:18:02,039 --> 00:18:03,165
Imra está com você?
331
00:18:03,248 --> 00:18:04,333
[Garota Saturno] Estou aqui.
332
00:18:04,416 --> 00:18:05,793
Lor-Zod nos sequestrou,
333
00:18:05,876 --> 00:18:07,795
mas acabamos de conseguir
para escapar no Bio-Ship.
334
00:18:07,878 --> 00:18:09,213
Bio-nave?
335
00:18:09,296 --> 00:18:11,840
Com licença. Este é o Super-Homem.
O Kid Flash está aí?
336
00:18:11,924 --> 00:18:13,217
[Kid Flash] Bem aqui,
grande cara.
337
00:18:13,300 --> 00:18:14,885
São Asa Noturna
e Zatanna com você?
338
00:18:14,968 --> 00:18:17,179
[garoto flash] Ah, não.
Eles também estão trabalhando nisso?
339
00:18:17,262 --> 00:18:20,516
Cham, Imra, eu tenho tanto
para contar a vocês dois.
340
00:18:20,599 --> 00:18:22,309
Mas aqui está a versão curta.
341
00:18:22,392 --> 00:18:24,186
Superboy está vivo.
342
00:18:24,269 --> 00:18:26,688
[Garoto Camaleão ri]
Isso é ótimo.
343
00:18:26,772 --> 00:18:28,357
Nós estamos indo
para o planeta Trombus,
344
00:18:28,440 --> 00:18:30,150
para abrir a Zona Fantasma
e resgatá-lo.
345
00:18:30,234 --> 00:18:32,027
[Menino Camaleão] Ok, ótimo.
Estamos perto.
346
00:18:32,110 --> 00:18:33,111
Encontraremos você lá.
347
00:18:44,081 --> 00:18:45,541
[Asa Noturna] Não
quero fazer isso.
348
00:18:51,046 --> 00:18:52,089
O que é isso?
349
00:18:52,172 --> 00:18:53,590
Chama-se criptonita.
350
00:18:53,674 --> 00:18:57,094
Mortal para qualquer kryptoniano
ou meio kryptoniano.
351
00:18:57,177 --> 00:18:58,804
Mas não parece
para trabalhar aqui.
352
00:18:59,721 --> 00:19:00,764
[Dru-Zod] Não.
353
00:19:02,641 --> 00:19:04,309
Não seria.
354
00:19:04,393 --> 00:19:06,520
[Asa Noturna] Z, isso foi
meu último truque.
355
00:19:06,603 --> 00:19:09,106
Você pode simplesmente dar um tiro no S.B.
entrou no ônibus escolar?
356
00:19:09,189 --> 00:19:10,816
[Zatanna suspira] Não se
ele não quer ir.
357
00:19:10,899 --> 00:19:13,318
Sua vontade é agir
como uma âncora para a Zona.
358
00:19:13,402 --> 00:19:15,404
[Asa Noturna] Bem, não podemos
salve-o e lute contra ele.
359
00:19:15,487 --> 00:19:17,698
Precisamos nos reagrupar.
É hora do glamour...
360
00:19:17,781 --> 00:19:19,616
Ruomalg, edih eht Maet!
361
00:19:43,015 --> 00:19:46,685
[geme] Eu posso sentir meu poder
drenando.
362
00:19:46,768 --> 00:19:49,187
Se houver uma briga,
Não serei de muita utilidade.
363
00:19:49,271 --> 00:19:51,815
Os outros kryptonianos
também não terá poderes.
364
00:19:51,899 --> 00:19:53,901
Enquanto isso, temos
dois marcianos,
365
00:19:53,984 --> 00:19:56,695
um Lanterna Verde, um Novo Deus,
e eu.
366
00:19:56,778 --> 00:19:57,946
Acho que ficaremos bem.
367
00:19:58,030 --> 00:19:59,448
Você tem certeza que está bem
com isso?
368
00:19:59,531 --> 00:20:01,116
Você tem certeza
você está bem com isso?
369
00:20:01,199 --> 00:20:03,619
[Kaizer-Thrall emite um bipe,
e pings da caixa-mãe]
370
00:20:08,206 --> 00:20:09,958
[pingando e bipando]
371
00:20:13,086 --> 00:20:14,463
Precisamos parar.
Está machucando Danny.
372
00:20:14,546 --> 00:20:16,715
[Danny] Não, continue.
Eu posso aguentar.
373
00:20:16,798 --> 00:20:18,800
Espalhe. Encontre-os.
374
00:20:18,884 --> 00:20:21,219
Não. Você fica.
375
00:20:30,854 --> 00:20:32,314
Procurando por Conner agora.
376
00:20:32,397 --> 00:20:34,524
[Orion] O resto de vocês,
fique pronto.
377
00:20:35,567 --> 00:20:36,985
Eu já vi isso antes.
378
00:20:37,069 --> 00:20:38,779
É do Novo Gênesis.
379
00:20:38,862 --> 00:20:40,113
É para lá que isso leva?
380
00:20:40,197 --> 00:20:41,657
É chamado de Boomtube.
381
00:20:41,740 --> 00:20:42,866
Isso poderia levar a qualquer lugar.
382
00:20:42,950 --> 00:20:44,159
Poderia ser uma armadilha.
383
00:20:44,242 --> 00:20:46,620
Mesmo assim, é uma saída.
384
00:20:46,703 --> 00:20:48,330
Você está comigo, meu amor?
385
00:20:50,415 --> 00:20:51,541
Excelente.
386
00:20:51,625 --> 00:20:53,961
Ursa, Faora,
Kon-El, você está comigo.
387
00:20:54,044 --> 00:20:55,504
O resto de vocês espere aqui.
388
00:20:55,587 --> 00:20:57,631
E os outros kryptonianos
nos outros fortes?
389
00:20:57,714 --> 00:21:00,342
Vamos montar nosso exército
quando sabemos que é seguro.
390
00:21:00,425 --> 00:21:04,888
Por enquanto, ninguém mais entra
este Boomtubo
sem instruções.
391
00:21:04,972 --> 00:21:06,515
Entendido.
392
00:21:06,598 --> 00:21:09,184
Conner! Eu posso sentir
sua mente toca.
393
00:21:09,267 --> 00:21:10,978
Você pode me ouvir?
394
00:21:11,061 --> 00:21:12,938
M'gann... Não...
395
00:21:13,021 --> 00:21:15,023
Eu não posso ir lá.
396
00:21:15,107 --> 00:21:16,316
Eu não posso arriscar.
397
00:21:17,651 --> 00:21:19,945
Ele não vai sair.
Então entramos.
398
00:21:25,617 --> 00:21:29,371
[sobressalta-se] Não, não... Você não.
399
00:21:29,454 --> 00:21:31,498
[grita]
400
00:21:32,624 --> 00:21:33,750
Fractalizar.
401
00:21:35,419 --> 00:21:36,878
[todos gritando]
402
00:21:45,470 --> 00:21:48,473
Assumirei seu risco.
Eu sou sua estabilidade.
403
00:21:48,557 --> 00:21:49,933
Eu sou sua constante.
404
00:21:50,017 --> 00:21:52,144
Me siga. Isso é uma ordem.
405
00:21:59,526 --> 00:22:01,486
E onde pensamos
isso vai?
406
00:22:01,570 --> 00:22:03,155
Não faço ideia.
407
00:22:03,238 --> 00:22:05,741
Não podemos deixar mais
desses criminosos kryptonianos
vá livre.
408
00:22:05,824 --> 00:22:07,159
Acordado.
409
00:22:07,242 --> 00:22:10,871
De uma forma ou de outra,
temos que tapar esse buraco.
410
00:22:10,954 --> 00:22:13,415
[todos gemendo]
411
00:22:16,793 --> 00:22:17,961
[grita]
412
00:22:23,550 --> 00:22:25,510
[Lor-Zod] Ookir. Jeju.
Tiv Zhiutidh nim raopotiv...