1
00:00:26,317 --> 00:00:27,318
[carro se aproximando]
2
00:00:28,111 --> 00:00:29,279
[turma rindo]
3
00:00:30,321 --> 00:00:31,448
[Wilhelm] Tur vins ir!
4
00:00:31,531 --> 00:00:32,699
[ofegando e grunhindo]
5
00:00:33,992 --> 00:00:34,951
[acelerando alto]
6
00:00:36,327 --> 00:00:37,287
[ofegante]
7
00:00:39,038 --> 00:00:41,791
Apesar do que você possa
ouvi, verdadeiros Markovianos
8
00:00:41,875 --> 00:00:45,044
não quero meta-escória
infectando nossa pátria.
9
00:00:45,128 --> 00:00:46,421
Eu não quero nenhum problema!
10
00:00:46,504 --> 00:00:49,924
Desculpe. Não consigo entender você.
11
00:00:50,008 --> 00:00:52,802
Não falamos "Freak".
12
00:00:52,886 --> 00:00:54,053
[rosnando ferozmente]
13
00:00:54,888 --> 00:00:55,847
[grunhidos]
14
00:00:57,223 --> 00:00:58,349
[choraminga]
15
00:00:58,975 --> 00:01:00,101
[suspiros]
16
00:01:00,185 --> 00:01:02,270
Pegue ele! Mate-o!
17
00:01:02,353 --> 00:01:03,396
[Johnny ofegante nervosamente]
18
00:01:03,480 --> 00:01:05,064
[bandidos grunhindo]
19
00:01:05,148 --> 00:01:06,733
[Geo-Force] Eu não faria isso.
20
00:01:12,322 --> 00:01:14,657
[Geo-Força] Infinitores. Envolver.
21
00:01:14,741 --> 00:01:16,075
-[bandido 1] Ei!
-[bandido 2] Ah!
22
00:01:17,452 --> 00:01:18,453
[bandidos grunhindo]
23
00:01:24,292 --> 00:01:25,335
[grunhido]
24
00:01:26,002 --> 00:01:27,295
Você está seguro agora.
25
00:01:28,004 --> 00:01:29,756
[ofegante]
26
00:01:29,839 --> 00:01:32,258
[Geo-Force] Mãe da Cabra!
Kobold, Trajetória,
observe esses bandidos.
27
00:01:32,342 --> 00:01:33,426
Fúria, comigo!
28
00:01:33,510 --> 00:01:34,427
Mas, chefe...
29
00:01:36,304 --> 00:01:37,806
Todo mundo? O que você é
fazendo aqui?
30
00:01:37,889 --> 00:01:39,349
Você viu alguém passando correndo?
31
00:01:39,432 --> 00:01:41,309
Desculpe, chefe.
Ninguém aqui além de mim.
32
00:01:46,940 --> 00:01:48,566
[música tema tocando]
33
00:02:22,642 --> 00:02:23,977
[ambos grunhindo]
34
00:02:24,060 --> 00:02:25,728
O que há nesta coisa?
35
00:02:26,521 --> 00:02:28,523
Minha vida inteira! [risos]
36
00:02:28,606 --> 00:02:29,566
[Violeta grunhe]
37
00:02:30,692 --> 00:02:32,110
O que há de errado?
38
00:02:32,193 --> 00:02:34,153
Nada. Você sabe o que fazer.
39
00:02:35,071 --> 00:02:36,739
E se alguém ver?
40
00:02:36,823 --> 00:02:37,782
A costa está limpa.
41
00:02:39,909 --> 00:02:40,785
Hum.
42
00:02:42,871 --> 00:02:44,539
Uh...
43
00:02:44,622 --> 00:02:48,084
Eu ainda não estou muito bem
em levitar qualquer coisa
exceto eu.
44
00:02:48,167 --> 00:02:49,252
Uh, eu posso te deixar cair.
45
00:02:49,335 --> 00:02:51,129
vou arriscar
46
00:02:53,965 --> 00:02:57,218
Então, conheceu seu novo colega de quarto?
47
00:02:57,302 --> 00:02:58,761
Conversamos por vídeo.
48
00:02:58,845 --> 00:03:00,305
Ela parece legal.
49
00:03:00,388 --> 00:03:03,057
"Legal"? Uau. Ótimo.
50
00:03:03,141 --> 00:03:05,435
-O que está errado?
-Nada. eu...
51
00:03:05,518 --> 00:03:10,815
Quero dizer, você tem novos poderes,
roupas novas, escola nova,
novo colega de quarto.
52
00:03:10,899 --> 00:03:14,611
Você definitivamente não vai perder
um velho amigo
que está trabalhando no D.W.P.,
53
00:03:14,694 --> 00:03:16,362
em vez de ir para a faculdade.
54
00:03:16,446 --> 00:03:19,407
Harper, nós vamos
sejam sempre amigos.
55
00:03:20,533 --> 00:03:22,243
-O que está errado?
-Nada.
56
00:03:22,327 --> 00:03:23,578
É só...
57
00:03:23,661 --> 00:03:25,455
[suspira]
58
00:03:25,538 --> 00:03:29,417
Vi, você é meu melhor amigo
e eu não quero
bagunçar tudo, mas
59
00:03:29,500 --> 00:03:32,462
você não está mais com Brion,
e eu terminei com Jack.
60
00:03:32,545 --> 00:03:38,718
Então, se estou sendo honesto,
há muito tempo eu queria
ser mais que amigos.
61
00:03:41,888 --> 00:03:42,805
Eu vou.
62
00:03:42,889 --> 00:03:43,932
[suspiros]
63
00:03:44,015 --> 00:03:45,141
Você não precisa
me responda agora.
64
00:03:45,224 --> 00:03:46,225
Apenas...
65
00:03:47,518 --> 00:03:48,686
Pense nisso.
66
00:03:54,609 --> 00:03:55,818
[conversa de rádio indistinta]
67
00:03:59,864 --> 00:04:00,990
[obturador da câmera clicando]
68
00:04:01,074 --> 00:04:03,409
eu não gosto
a aparência disso.
69
00:04:03,493 --> 00:04:05,453
Como aquele homem passou por você?
70
00:04:05,536 --> 00:04:08,331
[Zviad Baazovi]
Mahns Karalis! Sveika!
71
00:04:08,414 --> 00:04:12,210
Embaixador, quase tivemos
Wilhelm Vittings na floresta.
72
00:04:12,293 --> 00:04:15,588
Mas de alguma forma ele evitou Everyman.
73
00:04:15,672 --> 00:04:16,756
Estou começando a me perguntar--
74
00:04:16,839 --> 00:04:18,633
[Zviad Baazovi]
Esqueça Vittings.
75
00:04:18,716 --> 00:04:21,511
Esta noite você enviou
uma mensagem poderosa
a esses anti-metas radicais
76
00:04:21,594 --> 00:04:23,972
tentando forçar metas
de Markóvia.
77
00:04:24,055 --> 00:04:26,599
Devemos nos concentrar
no quadro geral.
78
00:04:26,683 --> 00:04:27,767
Verdadeiro.
79
00:04:29,269 --> 00:04:30,561
Sejamos claros.
80
00:04:30,645 --> 00:04:34,107
Apesar de alguns maus atores,
queremos que o mundo saiba
81
00:04:34,190 --> 00:04:37,944
aquela Markóvia
acolhe meta-humanos.
82
00:04:38,027 --> 00:04:39,821
Você tem uma casa aqui.
83
00:04:39,904 --> 00:04:43,241
Meus Infinitores e eu
irá protegê-lo.
84
00:04:43,324 --> 00:04:44,534
[obturadores da câmera clicando]
85
00:04:56,838 --> 00:04:58,673
Ouça, não temos
muito tempo.
86
00:04:58,756 --> 00:05:01,175
Meu nome é Tinya Wazzo.
Garota Fantasma.
87
00:05:01,259 --> 00:05:03,553
Sou membro da Legião de...
[suspira]
88
00:05:03,636 --> 00:05:05,555
Deixa para lá. Você não saberá disso.
89
00:05:05,638 --> 00:05:08,057
Mas a questão é,
Posso passar pela matéria.
90
00:05:08,141 --> 00:05:10,351
Como a senhorita Marte
mudanças de densidade.
91
00:05:10,435 --> 00:05:15,231
Exceto, eu faço isso em fases
entre sua dimensão
e minha dimensão doméstica de Bgztl.
92
00:05:15,314 --> 00:05:20,194
Eu estive juntando tudo,
e eu acho que é assim
acabamos aqui.
93
00:05:20,278 --> 00:05:23,406
[Garota Fantasma]
De volta a Marte, meus amigos e eu
estamos tentando proteger você.
94
00:05:23,489 --> 00:05:25,783
Então, quando você estava
prestes a morrer
naquela explosão...
95
00:05:25,867 --> 00:05:27,535
[gritando]
96
00:05:27,618 --> 00:05:31,247
Tentei acabar com nós dois
para Bgztl para salvar sua vida...
97
00:05:31,330 --> 00:05:34,459
Mas entre a dor e o seu
alta densidade do corpo,
98
00:05:34,542 --> 00:05:36,711
nós não conseguimos.
99
00:05:36,794 --> 00:05:39,422
[Garota Fantasma]
Veja, pense neste círculo
como Marte,
100
00:05:39,505 --> 00:05:41,424
e este como Bgztl.
101
00:05:41,507 --> 00:05:44,969
Eu estou supondo que a Zona Fantasma
é um buffer transdimensional
entre os dois.
102
00:05:45,053 --> 00:05:47,263
Bem, não entre
os dois planetas,
103
00:05:47,346 --> 00:05:50,475
mas as duas dimensões
que contêm esses planetas.
104
00:05:50,558 --> 00:05:54,270
Só chegando aqui
me nocauteou por...
Não sei quanto tempo!
105
00:05:54,353 --> 00:05:58,107
Então isso vai ser difícil,
mas acho que posso
trazer nós dois de volta.
106
00:05:58,191 --> 00:06:00,777
Eu sei que é confuso.
Mas explicarei tudo mais tarde.
107
00:06:00,860 --> 00:06:02,737
Agora mesmo,
precisamos sair daqui!
108
00:06:06,115 --> 00:06:07,700
Você está lutando comigo.
109
00:06:07,784 --> 00:06:10,912
Sua força de vontade
como uma âncora,
nos amarrando à Zona.
110
00:06:10,995 --> 00:06:12,997
Deixe ir, para que eu possa
trazer você para casa.
111
00:06:13,081 --> 00:06:14,499
Eu não posso ir embora.
112
00:06:14,582 --> 00:06:16,626
Prometi minha lealdade a Zod.
113
00:06:16,709 --> 00:06:17,627
[suspiros]
114
00:06:21,756 --> 00:06:22,757
[motor acelerando]
115
00:06:24,634 --> 00:06:25,551
[porta se abre]
116
00:06:25,635 --> 00:06:26,969
[porta abre e fecha]
117
00:06:29,263 --> 00:06:30,389
[porta se fecha]
118
00:06:30,473 --> 00:06:32,100
Espalhe.
Padrão de pesquisa alfa.
119
00:06:32,183 --> 00:06:34,936
Se vamos resgatar S.B.,
precisamos encontrá-lo.
120
00:06:38,397 --> 00:06:41,192
Você pensaria em encontrar
um velho ônibus escolar
seria fácil.
121
00:06:41,275 --> 00:06:42,485
[Tigresa] Encontrei!
122
00:06:43,402 --> 00:06:44,821
Ah, ótimo trabalho!
123
00:06:44,904 --> 00:06:47,740
Zona Fantasma, aí vamos nós!
124
00:06:47,824 --> 00:06:49,784
[Tigresa] Sim, isso pode
ser um problema...
125
00:06:54,163 --> 00:06:56,582
[Geo-Force] Eu lembro de você
de Cuba.
126
00:06:56,666 --> 00:07:00,753
Nós, quero dizer, os Outsiders,
resgatou você de Klarion.
127
00:07:00,837 --> 00:07:02,922
É, hein, Johnny, correto?
128
00:07:03,005 --> 00:07:06,050
-[desajeitadamente] Lagarto Johnny.
-Bom! Adquira-o.
129
00:07:06,134 --> 00:07:09,345
Estou honrado por você ter escolhido Markovia,
Lagarto Johnny.
130
00:07:09,428 --> 00:07:11,514
Não deixe esses bandidos
te dar uma ideia errada.
131
00:07:11,597 --> 00:07:13,975
Eu não vou permitir que ninguém
para prejudicar você.
132
00:07:14,058 --> 00:07:17,728
Você quer dizer que você vai fazê-los
como você fez com seu tio?
133
00:07:17,812 --> 00:07:19,480
[gaguejando] Desculpe!
134
00:07:19,564 --> 00:07:23,192
Estava em todos os noticiários.
E-e eu não estou olhando
para uma luta.
135
00:07:23,276 --> 00:07:24,694
Eu só quero ficar sozinho.
136
00:07:24,777 --> 00:07:27,989
Eu entendo.
E você não deveria
tem que lutar.
137
00:07:28,072 --> 00:07:31,868
A Markóvia pode ser
qualquer tipo de casa
você precisa que seja.
138
00:07:31,951 --> 00:07:33,536
[falando Markoviano]
139
00:07:38,708 --> 00:07:40,543
Como você está, meu garoto?
140
00:07:40,626 --> 00:07:43,129
Uma experiência traumática
assim?
141
00:07:43,212 --> 00:07:45,214
-Você deve estar com muita raiva!
-Eu...
142
00:07:45,298 --> 00:07:47,884
Não muito diferente da raiva
sentida pelo nosso Rei,
143
00:07:47,967 --> 00:07:51,220
quem fez o que tinha que fazer
defender-se
144
00:07:51,304 --> 00:07:53,848
e outros,
de seu tio traidor.
145
00:07:53,931 --> 00:07:57,518
Yeah, yeah! Isso mesmo!
146
00:08:01,022 --> 00:08:04,025
[falando Markoviano]
147
00:08:25,379 --> 00:08:28,257
Não... Não é isso que queremos.
148
00:08:28,341 --> 00:08:32,053
Se a Liga Alta e Poderosa
estavam cuidando
dessas crianças,
149
00:08:32,136 --> 00:08:34,931
eles não precisariam de nós,
eles iriam?
150
00:08:35,014 --> 00:08:36,557
-Isso mesmo.
-Pareizi!
151
00:08:36,641 --> 00:08:38,559
[Zviad Baazovi] Maravilhoso!
Estou feliz por estarmos de acordo.
152
00:08:38,643 --> 00:08:42,605
Venha, Mueller. Não há necessidade
incomodar os Karalis
com detalhes.
153
00:08:44,482 --> 00:08:45,733
[Geo-Force] Onde está Johnny?
154
00:08:48,694 --> 00:08:50,446
[Dinah] Ok,
155
00:08:50,529 --> 00:08:52,865
Acho que todo mundo está planejando
para vir para o grupo deste mês
está aqui...
156
00:08:52,949 --> 00:08:54,242
Quem gostaria de compartilhar?
157
00:08:54,325 --> 00:08:55,618
[cachorro ofegante]
158
00:08:55,701 --> 00:08:58,663
Estou me mudando para Ivy,
pronto para iniciar as aulas.
159
00:08:58,746 --> 00:09:01,249
Eu também passei por aqui
a Associação de Estudantes Muçulmanos
160
00:09:01,332 --> 00:09:04,126
e se inscreveu
para sua orientação.
161
00:09:04,210 --> 00:09:06,629
Eu sinto que tenho
uma vida totalmente nova começando.
162
00:09:06,712 --> 00:09:09,590
Que ótimo, Vi!
Você percorreu um longo caminho.
163
00:09:09,674 --> 00:09:11,926
Estou sentindo um 'mas' chegando.
164
00:09:12,009 --> 00:09:14,595
Detecção normal.
Nada psíquico.
165
00:09:14,679 --> 00:09:20,142
Alguém com quem me importo
manifestou...
interesse em mim.
166
00:09:20,226 --> 00:09:21,811
Uh, interesse romântico.
167
00:09:21,894 --> 00:09:24,647
Puxa, eu me pergunto
quem poderia ser?
168
00:09:24,730 --> 00:09:26,315
[sobressalta-se] Você sabia?
169
00:09:26,399 --> 00:09:28,734
Sveika, Megan! Ela esteve
esmagando você por um ano.
170
00:09:28,818 --> 00:09:31,487
-De quem estamos falando?
-[Dinah] Você não precisa
nos dê um nome.
171
00:09:31,570 --> 00:09:35,324
Mas, talvez nos conte como isso
o 'interesse romântico' da pessoa
fez você se sentir?
172
00:09:35,408 --> 00:09:38,035
[gaguejando] Não sei dizer como
Eu sinto, porque estou...
173
00:09:38,119 --> 00:09:40,329
[inspira profundamente] ...bloqueado.
174
00:09:40,413 --> 00:09:41,497
eu...
175
00:09:41,580 --> 00:09:43,291
Eu acredito que estou
um pouco quebrado.
176
00:09:43,374 --> 00:09:45,501
Eu acho que estamos todos
um pouco quebrado.
177
00:09:45,584 --> 00:09:48,587
Huh, ou, você sabe,
muito quebrado.
178
00:09:48,671 --> 00:09:50,339
Este "bloqueio".
179
00:09:50,423 --> 00:09:51,591
É Brion, sim?
180
00:09:51,674 --> 00:09:55,469
eu tenho tantos
sentimentos não resolvidos.
181
00:09:55,553 --> 00:09:57,805
Violet, eu amo meu irmão.
182
00:09:57,888 --> 00:10:01,684
E eu não amaria mais nada
do que você ser
parte de sua vida.
183
00:10:01,767 --> 00:10:03,769
Mas Brion fez suas escolhas.
184
00:10:03,853 --> 00:10:07,189
Você não pode ser esperado
para colocar sua vida em espera
para ele.
185
00:10:07,273 --> 00:10:08,899
[Vitor] Talvez
você precisa de um encerramento.
186
00:10:08,983 --> 00:10:11,193
E se você entrasse em contato
uma última vez?
Ligue para ele ou envie uma mensagem.
187
00:10:11,277 --> 00:10:13,612
Lembre-se, não estamos aqui
para oferecer conselhos.
188
00:10:13,696 --> 00:10:15,906
Relacione seu pessoal
experiências, mas
189
00:10:15,990 --> 00:10:17,658
tente não contar aos outros
o que fazer.
190
00:10:17,742 --> 00:10:19,535
Ah, certo. Hum...
191
00:10:19,618 --> 00:10:23,748
quando meu pai e eu
tivemos nossos problemas, isso ajudou
que ele tentou alcançar.
192
00:10:23,831 --> 00:10:25,958
Me deu a chance de responder.
193
00:10:26,042 --> 00:10:29,712
Ele me disse que era importante
para ele saber que ele havia tentado.
194
00:10:29,795 --> 00:10:32,548
[Dinah] Não há direito
ou respostas erradas aqui.
195
00:10:32,631 --> 00:10:35,426
Só você pode decidir
o que faz sentido para você.
196
00:10:37,636 --> 00:10:42,141
[Helga]É um fato!
Adolescentes meta-positivos
de todo o mundo
197
00:10:42,224 --> 00:10:45,144
escolhemos
Centro da Família Markov,
198
00:10:45,227 --> 00:10:48,522
onde, em um cofre,
ambiente compassivo
199
00:10:48,606 --> 00:10:51,192
aqueles que não tiveram
seus metagenes ativados,
200
00:10:51,275 --> 00:10:55,196
é dada a opção,
numa base estritamente voluntária,
201
00:10:55,279 --> 00:10:59,575
submeter-se a um simples T.R.
Injeção de dois pontos-Oh,
202
00:10:59,658 --> 00:11:02,203
que tem
uma taxa de sucesso de 95%
203
00:11:02,286 --> 00:11:05,039
em trazer novos meta-humanos
para o mundo.
204
00:11:05,122 --> 00:11:09,126
Meta-Humanos que então têm
a opção de aderir
os Cadetes do Infinito...
205
00:11:09,210 --> 00:11:13,589
E aqueles cadetes
quem treina duro, pode se tornar
Infinitores completos,
206
00:11:13,673 --> 00:11:15,925
como o de Markovia
maiores heróis,
207
00:11:16,008 --> 00:11:17,301
Trajetória,
208
00:11:17,385 --> 00:11:18,636
Fúria,
209
00:11:18,719 --> 00:11:20,054
Todo homem,
210
00:11:20,137 --> 00:11:21,180
Kobold,
211
00:11:21,263 --> 00:11:22,848
e, claro,
212
00:11:22,932 --> 00:11:24,725
O próprio Geo-Force,
213
00:11:24,809 --> 00:11:27,603
Rei Brion Markov.
214
00:11:27,686 --> 00:11:30,356
Juntos, iremos
refazer Markóvia,
215
00:11:30,439 --> 00:11:32,942
criando um amoroso
meta-família,
216
00:11:33,025 --> 00:11:37,988
e transformando aquela família
em uma nação de heróis!
217
00:11:38,072 --> 00:11:39,073
Sim!
218
00:11:39,156 --> 00:11:40,991
-Lagarto Johnny?
-Rei Brion!
219
00:11:41,075 --> 00:11:45,371
Eu quero me tornar um cadete
e então
um Infinitor completo!
220
00:11:45,454 --> 00:11:48,040
Tal é a magia
do seu governo, Vossa Alteza.
221
00:11:48,124 --> 00:11:51,127
Todos eles querem se tornar
heróis como você.
222
00:11:51,210 --> 00:11:52,837
Por causa de você.
223
00:11:52,920 --> 00:11:54,922
[passos recuando]
224
00:11:55,005 --> 00:11:57,216
Lagarto Johnny
estava no Taos Center.
225
00:11:57,299 --> 00:12:02,304
Se ele quisesse ser um herói,
ele poderia ter se juntado à equipe
ou os Forasteiros.
226
00:12:02,388 --> 00:12:04,890
eu não gosto
a aparência disso.
227
00:12:04,974 --> 00:12:07,560
Fúria, reporte-se à Trajetória
para sua próxima missão.
228
00:12:07,643 --> 00:12:11,147
Parece que o rei e eu
tem muito o que discutir.
229
00:12:11,230 --> 00:12:13,274
É isso que você quer, Seu
Majestade?
230
00:12:13,899 --> 00:12:15,109
EU...
231
00:12:15,192 --> 00:12:16,819
Sim.
232
00:12:16,902 --> 00:12:18,487
Há muito o que discutir.
233
00:12:23,993 --> 00:12:26,745
General Zod é um tirano
que tentou um golpe
234
00:12:26,829 --> 00:12:29,665
simplesmente porque
ele não aprovou
como o governo kryptoniano
235
00:12:29,748 --> 00:12:31,876
interagiu com
os Novos Genesios.
236
00:12:31,959 --> 00:12:33,836
E se Zod sair
da Zona Fantasma,
237
00:12:33,919 --> 00:12:36,839
ele vai dar um golpe
para conquistar a galáxia inteira!
238
00:12:36,922 --> 00:12:38,966
Ele não merece
sua lealdade.
239
00:12:39,049 --> 00:12:40,509
Ele é um dos bandidos.
240
00:12:40,593 --> 00:12:42,678
Ele é um dos piores caras!
241
00:12:42,761 --> 00:12:45,347
[Ursa] Superboy, temos
mais perguntas.
242
00:12:45,431 --> 00:12:46,932
Por favor, não diga nada.
243
00:12:49,768 --> 00:12:51,270
Tanta lealdade.
244
00:12:51,353 --> 00:12:54,356
Você ainda cuida dela,
embora ela possa nunca acordar.
245
00:12:55,316 --> 00:12:56,400
Ela está acordada agora.
246
00:12:56,484 --> 00:12:57,485
[suspiros]
247
00:12:59,195 --> 00:13:00,112
[veículo se aproximando]
248
00:13:03,449 --> 00:13:04,575
A missão está aqui?
249
00:13:04,658 --> 00:13:06,577
Basta seguir nosso exemplo.
250
00:13:06,660 --> 00:13:07,578
[campainha toca]
251
00:13:08,662 --> 00:13:10,122
Infinitores?
252
00:13:10,206 --> 00:13:12,708
É um pouco tarde
para uma visita.
253
00:13:12,791 --> 00:13:15,336
Nós sabemos, Ministro.
Mas é urgente.
254
00:13:15,419 --> 00:13:19,423
Markovia deve permanecer
um porto seguro para Meta-Humanos.
255
00:13:19,507 --> 00:13:21,717
Eu, bem, concordo, é claro.
256
00:13:21,800 --> 00:13:24,512
Eu sempre apoiei
a política do rei.
257
00:13:27,431 --> 00:13:30,226
Isso é por causa do que eu disse
para Sua Alteza
258
00:13:30,309 --> 00:13:32,728
sobre o recrutamento de Metas
longe da Liga?
259
00:13:32,811 --> 00:13:34,146
Não necessariamente.
260
00:13:34,230 --> 00:13:36,732
Apenas aumenta
uma questão maior.
261
00:13:36,815 --> 00:13:40,486
Como podemos ter certeza
de sua lealdade aos Meta-Humanos,
262
00:13:40,569 --> 00:13:45,074
quando você e sua família
não tem o meta-gene?
263
00:13:45,157 --> 00:13:47,076
Minha... família?
264
00:13:47,159 --> 00:13:49,495
Mulher e dois filhos, certo?
265
00:13:49,578 --> 00:13:50,913
Dormindo lá em cima?
266
00:13:50,996 --> 00:13:52,206
[rosnando]
267
00:13:52,289 --> 00:13:55,000
Eu adoraria conhecê-los.
268
00:13:55,084 --> 00:13:56,627
O que você está fazendo? Parar!
269
00:13:56,710 --> 00:14:00,256
Parece que muitos não-metas
como você e sua família
270
00:14:00,339 --> 00:14:04,426
sinta-se mais confortável
do outro lado da fronteira em Vlatava.
271
00:14:04,510 --> 00:14:06,136
Alimento para reflexão.
272
00:14:07,846 --> 00:14:10,558
Ei, me segurando assim?
273
00:14:11,767 --> 00:14:13,561
Ótimo toque!
274
00:14:13,644 --> 00:14:16,772
[rindo] Você vê
A cara de Mueller?
Ele acha que você salvou a vida dele!
275
00:14:16,855 --> 00:14:20,067
[Trajetória]
Aposto que ele está fazendo as malas
enquanto falamos.
276
00:14:20,150 --> 00:14:22,194
[Trajetória e Everyman
rindo]
277
00:14:30,160 --> 00:14:32,621
Bom. Isso lhes dará
espaço para trabalhar.
278
00:14:32,705 --> 00:14:34,039
Todos prontos?
279
00:14:34,123 --> 00:14:36,083
Egréme de Sgowogort!
280
00:14:37,334 --> 00:14:38,794
[Trogowogs gritando
e rindo]
281
00:14:39,712 --> 00:14:40,921
[baques]
282
00:14:41,505 --> 00:14:43,007
[grunhidos]
283
00:14:43,090 --> 00:14:44,091
[risos]
284
00:14:46,385 --> 00:14:47,469
[geme]
285
00:14:51,056 --> 00:14:52,224
[retinido]
286
00:14:54,393 --> 00:14:56,186
Ótimo trabalho, pessoal!
287
00:14:56,270 --> 00:14:58,606
Etativo!
288
00:14:58,689 --> 00:15:02,276
Você fez quase tão bem
como meus alunos.
289
00:15:02,359 --> 00:15:07,197
Se você reconstruir aquele ônibus para nós,
nós lhe daremos qualquer veículo
neste lote.
290
00:15:07,281 --> 00:15:08,449
[Trogowogs rindo]
291
00:15:08,532 --> 00:15:09,992
[sussurrando]
292
00:15:10,075 --> 00:15:11,327
[indistinto]
293
00:15:11,410 --> 00:15:13,537
[rindo]
294
00:15:13,621 --> 00:15:15,080
-Acordo!
-Ei, isso é meu!
295
00:15:15,164 --> 00:15:16,957
Eu não sou Bruce Wayne, sabe?
296
00:15:17,041 --> 00:15:18,626
Não, ah. Uh-uh.
297
00:15:18,709 --> 00:15:21,211
Vamos jogar um saco cheio de
Whizees de frango liofilizado!
298
00:15:21,295 --> 00:15:23,255
Eu estava salvando aqueles
para a Zona!
299
00:15:23,339 --> 00:15:25,090
[rindo e gritando]
300
00:15:25,174 --> 00:15:27,176
Não até que você termine.
301
00:15:30,846 --> 00:15:32,765
E isso vai realmente funcionar?
302
00:15:32,848 --> 00:15:34,308
[objetos fazendo barulho]
303
00:15:36,769 --> 00:15:38,020
Obrigado, Andie.
304
00:15:38,103 --> 00:15:39,271
-[Victor] Sim, obrigado.
-[Mutano] Boa parte.
305
00:15:39,355 --> 00:15:41,231
[Lia] Boa parte, estou orgulhoso de você.
306
00:15:41,315 --> 00:15:43,651
Garfield, não temos
ouvi de você.
307
00:15:43,734 --> 00:15:47,863
Qualquer coisa que você quiser
para compartilhar... ou, alguém?
308
00:15:47,946 --> 00:15:51,367
Esse carinha é meu novo
cão de apoio emocional, Wingman.
309
00:15:51,450 --> 00:15:55,371
Dei-lhe o nome, bem...
Wingman: o Carmesim
Companheiro do Vingador,
310
00:15:55,454 --> 00:15:58,374
o primeiro
companheiro de super-herói!
311
00:15:58,457 --> 00:16:00,084
Sim, nós tomamos cuidado
um do outro.
312
00:16:00,167 --> 00:16:03,253
Eu dou comida a ele. Ele me dá
amor incondicional.
313
00:16:03,337 --> 00:16:05,673
Fazemos caminhadas juntos
para que ele possa fazer seus negócios.
314
00:16:05,756 --> 00:16:08,842
Não se preocupe, eu ainda faço o meu
negócios em banheiros reais.
315
00:16:08,926 --> 00:16:10,719
Mas isso me pega
fora de casa,
316
00:16:10,803 --> 00:16:12,262
me excita
um cronograma consistente.
317
00:16:12,346 --> 00:16:13,722
[ambos latindo de brincadeira]
318
00:16:16,141 --> 00:16:17,768
Ha, ha!
319
00:16:17,851 --> 00:16:21,230
Eu estive dormindo
um pouco melhor.
Menos pesadelos. Sem pílulas.
320
00:16:21,313 --> 00:16:24,024
Bem, você sabe, exceto por
meus antidepressivos prescritos.
321
00:16:24,108 --> 00:16:25,567
Isso é ótimo, Gar.
322
00:16:25,651 --> 00:16:27,486
Quem conheceu um cachorrinho
poderia ter um efeito tão grande?
323
00:16:27,569 --> 00:16:28,821
Wingman é apenas parte disso.
324
00:16:28,904 --> 00:16:30,447
Estou fazendo o trabalho
para melhorar.
325
00:16:30,531 --> 00:16:33,742
E o seu show?
É muito chato sem você.
326
00:16:33,826 --> 00:16:37,371
Não sei se voltarei,
ou se será mesmo a minha escolha.
327
00:16:37,454 --> 00:16:39,081
Mas... [respira profundamente]
328
00:16:39,164 --> 00:16:41,834
Eu sei que não estou pronto
para isso ou para os Outsiders
agora mesmo.
329
00:16:41,917 --> 00:16:43,919
E as pessoas
na sua vida?
330
00:16:44,002 --> 00:16:46,213
M'gann e eu conversamos...
muito.
331
00:16:46,296 --> 00:16:47,840
Tem sido bom.
332
00:16:47,923 --> 00:16:50,551
Todo mundo já esteve
realmente perdoador
da minha idiota anterior.
333
00:16:50,634 --> 00:16:52,845
Principalmente, eles estão felizes
Estou recebendo ajuda.
334
00:16:52,928 --> 00:16:53,971
Booyah!
335
00:16:54,054 --> 00:16:55,305
E Perdita?
336
00:16:55,389 --> 00:16:57,433
[Menino Mutano]
Eu... eu ainda não fui lá.
337
00:16:58,392 --> 00:17:00,102
Eu realmente estraguei tudo.
338
00:17:00,185 --> 00:17:01,145
É assustador.
339
00:17:02,604 --> 00:17:04,606
[ofegante]
340
00:17:04,690 --> 00:17:06,400
Ela me queria
para sair com ela.
341
00:17:06,483 --> 00:17:09,737
Deixar? Sair da caverna?
O Forte?
342
00:17:09,820 --> 00:17:11,238
Saia da Zona Fantasma.
343
00:17:12,531 --> 00:17:13,615
Ela pode nos tirar daqui?
344
00:17:13,699 --> 00:17:14,867
Ela acha que pode.
345
00:17:14,950 --> 00:17:17,077
Mas ela não vai levar você.
346
00:17:17,161 --> 00:17:19,705
Ela odeia você.
Chamei você de tirano.
347
00:17:20,539 --> 00:17:21,540
Agarre-a.
348
00:17:21,623 --> 00:17:22,833
[ofegando nervosamente]
349
00:17:22,916 --> 00:17:24,668
Por favor, venha comigo.
350
00:17:24,752 --> 00:17:27,045
Nenhum de nós está abandonando
o Geral.
351
00:17:27,129 --> 00:17:28,922
Servimos sob seu comando.
352
00:17:29,006 --> 00:17:31,175
Você se ajoelhará diante de Zod.
353
00:17:32,509 --> 00:17:33,510
Eu não vou.
354
00:17:34,428 --> 00:17:36,013
Não posso.
355
00:17:36,096 --> 00:17:37,514
[respira pesadamente]
356
00:17:37,598 --> 00:17:38,682
Sinto muito.
357
00:17:43,896 --> 00:17:45,189
[gritando]
358
00:17:58,410 --> 00:17:59,495
[suspira]
359
00:18:01,663 --> 00:18:02,831
[boom alto]
360
00:18:05,501 --> 00:18:06,460
[risos]
361
00:18:07,169 --> 00:18:08,462
[boomtube fecha]
362
00:18:09,755 --> 00:18:11,965
eu sei que não estou
deveria estar aqui.
363
00:18:12,049 --> 00:18:15,719
Mas você não responderia
meus textos, então eu senti
Eu tive que tentar.
364
00:18:16,762 --> 00:18:18,388
Estou feliz que você fez isso!
365
00:18:18,472 --> 00:18:19,598
Senti sua falta.
366
00:18:19,681 --> 00:18:21,517
Só agora estou percebendo
quanto.
367
00:18:21,600 --> 00:18:24,561
Se você sentiu minha falta,
por que se separar de mim?
368
00:18:24,645 --> 00:18:26,563
Dos seus irmãos?
De todos?
369
00:18:26,647 --> 00:18:29,107
Eu tive que provar que fiz
a escolha certa.
370
00:18:29,191 --> 00:18:32,694
Então eu estive ocupado
construindo algo real,
algo importante.
371
00:18:32,778 --> 00:18:37,699
Algo construído sobre
os fundamentos de uma execução
e um golpe?
372
00:18:37,783 --> 00:18:40,285
Eu não estou dizendo
Eu não me arrependo.
373
00:18:40,369 --> 00:18:43,789
Mais uma razão pela qual
Eu preciso fazer algo bom
374
00:18:43,872 --> 00:18:46,291
saia das cinzas
de um ano atrás.
375
00:18:46,375 --> 00:18:48,877
Você não precisa
faça isso sozinho.
376
00:18:48,961 --> 00:18:51,088
Existem pessoas que te amam
377
00:18:51,171 --> 00:18:53,382
e poderia ajudá-lo,
se você permitir.
378
00:18:54,466 --> 00:18:56,301
Foi por isso que você veio?
379
00:18:56,385 --> 00:18:57,886
Para me consertar?
380
00:18:57,970 --> 00:19:01,849
Não. Vim ver
se há alguma coisa
ainda entre nós.
381
00:19:01,932 --> 00:19:04,893
Eu não estou mais
uma Motherbox danificada,
382
00:19:04,977 --> 00:19:07,896
fixado em consertar tudo.
383
00:19:07,980 --> 00:19:09,439
Sou mais do que isso agora.
384
00:19:09,523 --> 00:19:11,149
Você sempre foi.
385
00:19:11,233 --> 00:19:14,153
[voz trêmula]
Porque você me ajudou a descobrir
quem eu sou por dentro.
386
00:19:14,236 --> 00:19:16,238
Para mim, essa jornada
continuou,
387
00:19:16,321 --> 00:19:19,449
e dói que você
não fiz parte disso.
388
00:19:19,533 --> 00:19:22,286
Não deveríamos caminhar
esses caminhos juntos?
389
00:19:22,369 --> 00:19:24,538
Eu... gostaria disso, Violet.
390
00:19:24,621 --> 00:19:27,249
Mas nós dois sabemos
não é tão simples.
391
00:19:28,625 --> 00:19:32,170
Nada sobre ser humano
é sempre simples, Brion.
392
00:19:33,881 --> 00:19:36,884
Eu ouvi um Boomtube
Você está bem, Karalis?
393
00:19:37,634 --> 00:19:38,760
Esta é ela!
394
00:19:38,844 --> 00:19:41,013
A mulher que você perguntou
para ser sua rainha.
395
00:19:41,096 --> 00:19:42,264
Que maravilha!
396
00:19:42,347 --> 00:19:44,558
Ela passou a aceitar
sua proposta?
397
00:19:44,641 --> 00:19:46,268
Eles absolutamente não!
398
00:19:46,351 --> 00:19:47,769
Então por que você está aqui?
399
00:19:47,853 --> 00:19:49,313
Para me fazer ir embora com você?
400
00:19:49,396 --> 00:19:51,773
Você espera que eu
abandonar meu país?
401
00:19:51,857 --> 00:19:54,318
Eu não sei por que
Eu esperava qualquer coisa de você!
402
00:19:54,401 --> 00:19:56,987
Eu continuei minha jornada.
Mas você está preso
403
00:19:57,070 --> 00:19:58,989
no mesmo lugar
Eu deixei você há um ano!
404
00:19:59,072 --> 00:20:00,824
Você não me deixou.
405
00:20:00,908 --> 00:20:02,284
Eu te expulsei.
406
00:20:02,367 --> 00:20:05,245
Então eu vou te poupar do problema
de fazer isso de novo.
407
00:20:05,329 --> 00:20:06,330
[Brion grunhe]
408
00:20:10,876 --> 00:20:12,502
[expira]
409
00:20:12,586 --> 00:20:15,672
Meu rei, eu sei
os caminhos do coração
pode ser desafiador.
410
00:20:15,756 --> 00:20:16,632
Embaixador.
411
00:20:17,633 --> 00:20:18,467
Deixar.
412
00:20:19,134 --> 00:20:20,469
Agora.
413
00:20:20,552 --> 00:20:21,428
Claro.
414
00:20:27,643 --> 00:20:28,685
[pássaro arrulhando]
415
00:20:32,147 --> 00:20:34,816
Se você está esperando por eles
para lhe dar conselhos,
416
00:20:34,900 --> 00:20:36,485
você pode ficar aqui por um tempo.
417
00:20:36,568 --> 00:20:37,694
[risos]
418
00:20:37,778 --> 00:20:39,738
Pesada é a cabeça
que usa a coroa.
419
00:20:39,821 --> 00:20:41,156
Aposto.
420
00:20:41,240 --> 00:20:43,700
Deve parecer que todo mundo
quer um pedaço de você.
421
00:20:44,660 --> 00:20:46,703
O que você quer, Fury?
422
00:20:46,787 --> 00:20:48,330
Por favor, me chame de Rosa.
423
00:20:48,413 --> 00:20:50,791
E eu ia te perguntar
a mesma coisa.
424
00:20:50,874 --> 00:20:53,126
Você parece
você poderia usar um amigo.
425
00:20:53,919 --> 00:20:55,253
Eu sei que poderia.
426
00:20:55,337 --> 00:20:58,215
Alguém com quem eu possa conversar.
Alguém em quem eu possa confiar.
427
00:20:58,298 --> 00:21:00,509
-Eu poderia usar isso também, mas--
-Ouça.
428
00:21:00,592 --> 00:21:03,095
Eu sei que você tem
não há razão para confiar em mim.
429
00:21:03,178 --> 00:21:06,431
Então... deixe-me deitar
todos os meus pecados diante de você.
430
00:21:06,515 --> 00:21:09,184
Eu fiz coisas
Eu não estou orgulhoso.
431
00:21:09,267 --> 00:21:12,312
Primeiro, para Luthor
sob um chip de controle.
432
00:21:12,396 --> 00:21:15,232
Depois para Trajetória e Baazovi
sem um.
433
00:21:15,315 --> 00:21:19,486
Mais do que isso,
Já me disseram coisas
Já não tenho certeza.
434
00:21:19,569 --> 00:21:24,241
Eu tenho que dizer, eu não
como a aparência disso.
435
00:21:25,450 --> 00:21:26,535
Conte-me sobre isso.
436
00:21:27,411 --> 00:21:29,454
E quero dizer isso literalmente.
437
00:21:37,045 --> 00:21:37,963
[botão emite um bipe]
438
00:21:38,046 --> 00:21:39,006
[tocando]
439
00:21:41,258 --> 00:21:42,968
[Harper] Olá? Vi?
440
00:21:43,051 --> 00:21:43,927
Harpista!
441
00:21:44,886 --> 00:21:47,014
Posso ver você?
442
00:21:49,725 --> 00:21:51,059
[Trogowogs rindo
e gargalhando]
443
00:21:53,437 --> 00:21:55,230
[Kaldur'ahm] Incrível!
444
00:21:55,313 --> 00:21:56,732
Como você ligou
essas criaturas?
445
00:21:56,815 --> 00:21:58,150
Trogowogs.
446
00:21:58,233 --> 00:21:59,943
Mas ao longo dos séculos,
eles tiveram muitos nomes.
447
00:22:00,027 --> 00:22:02,404
Durante a Segunda Guerra Mundial,
eles eram chamados de Gremlins.
448
00:22:02,487 --> 00:22:06,283
Eles favorecem o rasgo
coisas novas além de colocar
coisas velhas de volta juntas.
449
00:22:06,366 --> 00:22:07,701
Mas como você pode ver...
450
00:22:07,784 --> 00:22:09,286
-[aceleração do motor]
-suas habilidades funcionam nos dois sentidos.
451
00:22:10,996 --> 00:22:12,164
Ta sim!
452
00:22:12,247 --> 00:22:13,957
[Tigresa] De esmagada
para esmagá-lo.
453
00:22:14,041 --> 00:22:14,916
Nada mal.
454
00:22:15,500 --> 00:22:17,044
Todo seu!
455
00:22:17,127 --> 00:22:18,253
[gargalhando e rindo]
456
00:22:21,715 --> 00:22:23,008
Uau, uau!
457
00:22:23,091 --> 00:22:24,551
[sarcasticamente]
Espero que você goste deles.
458
00:22:26,053 --> 00:22:27,179
-Aah!
-Ah!
459
00:22:33,060 --> 00:22:35,270
Ah! Não há diversão neste reino.
460
00:22:35,353 --> 00:22:37,272
E você realmente
devem usar cintos de segurança.
461
00:22:37,355 --> 00:22:38,440
Blá.
462
00:22:38,523 --> 00:22:40,567
Sgowogort, nruter ou eht Htrae!
463
00:22:40,650 --> 00:22:42,152
[Trogowogs em uníssono] Ah!
464
00:22:44,112 --> 00:22:45,947
Então, estamos realmente fazendo isso.
465
00:22:46,031 --> 00:22:47,240
E sem M'gann?
466
00:22:47,324 --> 00:22:50,118
[suspira] Eu odeio guardar segredos.
467
00:22:50,202 --> 00:22:52,120
Mas não podemos deixá-la esperançosa.
468
00:22:52,204 --> 00:22:54,581
Se estivermos errados, ou se
isso não funciona,
469
00:22:54,664 --> 00:22:56,249
Acho que isso a mataria.
470
00:22:59,086 --> 00:23:00,045
Todos a bordo.
471
00:23:03,924 --> 00:23:05,592
[motor desliga]
472
00:23:05,675 --> 00:23:06,718
[cintos ligam]
473
00:23:14,142 --> 00:23:15,519
Alimentando você com meu poder.
474
00:23:16,394 --> 00:23:17,270
Obrigado.
475
00:23:17,354 --> 00:23:19,189
[inspira e expira]
476
00:23:20,273 --> 00:23:21,942
Mutrap a latrop!
477
00:23:24,277 --> 00:23:25,862
[guincho metálico]
478
00:23:25,946 --> 00:23:26,863
[bate na porta]
479
00:23:27,906 --> 00:23:30,242
Próxima parada, a Zona Fantasma.
480
00:23:43,755 --> 00:23:44,589
[buzina do navio tocando]
481
00:23:44,673 --> 00:23:46,424
[respingos de água]
482
00:23:46,508 --> 00:23:48,051
[Catherine Cobert] E sem
mais delongas, permita-me
apresentar
483
00:23:48,135 --> 00:23:50,512
Presidente da Liga da Justiça,
Raio Negro,
484
00:23:50,595 --> 00:23:54,307
-e Nações Unidas
Secretário Geral Tróia.
-[público aplaudindo]
485
00:23:54,391 --> 00:23:56,351
[Relâmpago Negro]
Obrigado, Catarina.
486
00:23:56,434 --> 00:23:58,937
A Liga da Justiça
tem o prazer de anunciar
487
00:23:59,020 --> 00:24:00,772
que a construção
em nosso novíssimo
488
00:24:00,856 --> 00:24:04,609
Salão da Justiça
está programado para começar
nesta primavera,
489
00:24:04,693 --> 00:24:06,862
aqui, na Ilha da Justiça.
490
00:24:06,945 --> 00:24:09,197
[Tróia] Do outro lado
das Nações Unidas,
491
00:24:09,281 --> 00:24:11,366
que acolhem a Liga
como vizinhos
492
00:24:11,449 --> 00:24:14,244
e espero que isso represente
uma nova era
493
00:24:14,327 --> 00:24:17,372
de parceria
entre sua organização
494
00:24:17,455 --> 00:24:18,748
e o nosso.
495
00:24:18,832 --> 00:24:20,292
[Relâmpago Negro] E então,
dedicamos este site
496
00:24:20,375 --> 00:24:22,252
para essa parceria.
497
00:24:22,335 --> 00:24:24,629
-[Relâmpago Negro] Juntos?
-[Tróia] Juntos.
498
00:24:24,713 --> 00:24:26,047
[Leroy Bell] Já era hora!
499
00:24:26,131 --> 00:24:27,841
[público aplaudindo]
500
00:24:27,924 --> 00:24:28,925
[Mutano] Então caia!
501
00:24:33,430 --> 00:24:35,724
[Olhador] Ha, ha!
Muito asterioso!
502
00:24:40,228 --> 00:24:42,606
[La'gaan] Barba de Netuno,
é assim que é feito!
503
00:24:43,523 --> 00:24:45,817
[Silas Stone] Bravo! Bravo!
504
00:24:47,736 --> 00:24:48,778
[Ciborgue] Booyah!