1
00:00:21,771 --> 00:00:22,772
[Bio-nave gritando]
2
00:00:22,856 --> 00:00:24,232
[Garota Saturno grita]
3
00:00:24,315 --> 00:00:28,987
Tire-nos daqui agora,
ou vou quebrar o pescoço dela.
4
00:00:38,663 --> 00:00:39,956
[dispositivo liga]
5
00:00:42,041 --> 00:00:45,837
[grunhidos, gemidos]
6
00:00:45,920 --> 00:00:48,965
[rugindo violentamente]
7
00:00:53,720 --> 00:00:57,557
Ma'alefa'ak, informe este navio
desistir e cooperar,
8
00:00:57,640 --> 00:01:00,018
ou todos os três
dos seus amiguinhos morrem agora!
9
00:01:05,106 --> 00:01:06,941
Isso é melhor.
10
00:01:16,743 --> 00:01:17,744
[música tema tocando]
11
00:01:49,526 --> 00:01:51,820
[multidão aplaudindo]
12
00:01:56,115 --> 00:01:57,534
[Haly] Senhoras em Heren,
13
00:01:57,617 --> 00:02:01,871
Mesdames et Messieurs,
Senhoras e senhores,
14
00:02:01,955 --> 00:02:04,666
Crianças e
Crianças de Coração...
15
00:02:04,749 --> 00:02:05,959
[multidão irrompe]
16
00:02:07,377 --> 00:02:09,379
Bem-vindo, bem-vindo
17
00:02:09,462 --> 00:02:14,300
para a casa de Haly
Circo Itinerante Internacional!
18
00:02:14,384 --> 00:02:19,472
Onde o mundo
do Anel Central
é sua ostra -
19
00:02:19,556 --> 00:02:21,599
e nossa última pérola, sim,
20
00:02:21,683 --> 00:02:26,104
é o retorno daquele,
o único...
21
00:02:26,187 --> 00:02:29,732
Ousado Dan Danger!
22
00:02:29,816 --> 00:02:32,777
[multidão aplaudindo, assobiando]
23
00:02:32,861 --> 00:02:35,488
Dan teve
centenas de aventuras,
24
00:02:35,572 --> 00:02:43,079
mas sua missão esta noite
é nada menos que
um voo para as estrelas!
25
00:02:43,162 --> 00:02:46,791
[público ofegante]
26
00:02:47,625 --> 00:02:49,419
A contagem regressiva está começando!
27
00:02:49,502 --> 00:02:54,883
Quatro, três, dois, um,
28
00:02:54,966 --> 00:02:57,135
ignição...
29
00:02:57,218 --> 00:02:58,678
Decole!
30
00:02:58,761 --> 00:03:01,139
Assista como Dan Danger
31
00:03:01,222 --> 00:03:03,433
chicoteia cada corpo celeste
32
00:03:03,516 --> 00:03:05,602
para se lançar mais perto
33
00:03:05,685 --> 00:03:10,565
e mais perto das estrelas!
34
00:03:10,648 --> 00:03:16,029
Ah, mas será que Dan
alguma vez compensar isso
os confins da galáxia?
35
00:03:20,450 --> 00:03:23,328
Ele fez isso!
36
00:03:23,411 --> 00:03:25,997
[audiência aplaudindo, aplaudindo]
37
00:03:26,080 --> 00:03:27,457
[mulher] Eu te amo, Dan.
38
00:03:27,540 --> 00:03:29,208
[multidão continua aplaudindo]
39
00:03:38,217 --> 00:03:40,845
[Zatanna ri] Ótimo show.
40
00:03:40,929 --> 00:03:43,723
Z! Ha!
Está pensando em se associar?
41
00:03:43,806 --> 00:03:45,475
Nós sempre poderíamos usar você
no ato.
42
00:03:45,558 --> 00:03:48,937
[risos]
Não, sou mais uma atração principal.
43
00:03:49,020 --> 00:03:53,983
Mas posso ver por que Danny-Boy
retira-se para este lugar
a cada poucos anos.
44
00:03:54,067 --> 00:03:57,487
A questão é, oh, Ousado...
45
00:03:57,570 --> 00:04:00,490
Não preciso de um trapezista.
46
00:04:00,573 --> 00:04:03,076
Eu preciso de um detetive.
47
00:04:08,665 --> 00:04:12,085
[Dru-Zod] O tempo passou
desde que tivemos um vislumbre
do mundo exterior,
48
00:04:12,168 --> 00:04:14,504
e há muito
deveríamos discutir.
49
00:04:14,587 --> 00:04:18,508
Você estava imune a
o Projetor Phantom Zone
medidas de segurança.
50
00:04:18,591 --> 00:04:21,177
Claramente, você não estava
em seu banco de dados.
51
00:04:21,260 --> 00:04:24,430
Devo assumir
você nunca foi condenado por
algum crime?
52
00:04:27,433 --> 00:04:28,851
Não houve convicção.
53
00:04:28,935 --> 00:04:31,729
[Dru-Zod]
Então por que você foi enviado para cá?
54
00:04:31,813 --> 00:04:34,065
Fui enviado para cá?
55
00:04:34,148 --> 00:04:37,360
O que aconteceu com você?
Do que você se lembra?
56
00:04:37,443 --> 00:04:41,656
Houve uma bomba.
Eu acho que estava tentando
neutralizá-lo.
57
00:04:41,739 --> 00:04:43,950
Havia lava e ela queimou.
[Superboy gritando]
58
00:04:44,033 --> 00:04:48,162
Então eu me lembro
um flash de luz...
E eu acordei aqui.
59
00:04:48,246 --> 00:04:49,539
Com ela.
60
00:04:49,622 --> 00:04:51,374
-Você colocou a bomba?
-Não.
61
00:04:51,457 --> 00:04:53,710
Então parece
você foi um herói.
62
00:04:53,793 --> 00:04:55,628
-Herói?
-O que cabe
63
00:04:55,712 --> 00:04:59,716
com você tentando me salvar
quando você pensou
o Projetor estava atacando.
64
00:04:59,799 --> 00:05:01,050
Você era um soldado?
65
00:05:01,134 --> 00:05:03,177
Impossível. Ele não conhecia você.
66
00:05:03,261 --> 00:05:05,847
Que soldado não teria
ouviu falar do General Zod?
67
00:05:05,930 --> 00:05:07,390
Não acho que fui um soldado.
68
00:05:07,473 --> 00:05:11,519
Qual é a sua linhagem?
Sua ascendência?
69
00:05:13,021 --> 00:05:13,938
Lutor.
70
00:05:14,022 --> 00:05:16,357
Não conheço nenhuma Casa de Luthor.
71
00:05:16,441 --> 00:05:19,902
Eu sou a Casa de Zod.
Este é o nosso brasão.
72
00:05:19,986 --> 00:05:21,571
Você se lembra do seu?
73
00:05:49,557 --> 00:05:52,351
[suspira]
Eu gostaria que fosse verdade, Z...
74
00:05:52,435 --> 00:05:54,395
Mas eu realmente não acredito
Conner ainda está vivo.
75
00:05:54,479 --> 00:05:56,856
Você pode pelo menos fingir?
Apenas por 24 horas?
76
00:05:56,939 --> 00:05:58,524
Mesmo se ele estivesse vivo,
77
00:05:58,608 --> 00:06:00,610
24 horas não é muito tempo
para provar isso.
78
00:06:00,693 --> 00:06:02,403
É o suficiente para você.
79
00:06:02,487 --> 00:06:05,448
-Você está tentando me convencer
ou me elogiar?
-Ambos.
80
00:06:05,531 --> 00:06:07,158
Laever ym noisiv!
81
00:06:07,241 --> 00:06:10,495
Ajude-me! Por favor!
82
00:06:10,578 --> 00:06:14,332
[respirando pesadamente] Uh...
83
00:06:14,415 --> 00:06:16,292
Ok, entendo
de onde você vem,
84
00:06:16,375 --> 00:06:18,002
mas isso
dificilmente prova alguma coisa.
85
00:06:18,086 --> 00:06:21,923
"Isso" não é tudo.
Laever eht Ecnaes!
86
00:06:22,006 --> 00:06:24,258
Se Conner estivesse morto
e não em paz,
87
00:06:24,342 --> 00:06:26,052
nós o teríamos encontrado.
88
00:06:26,135 --> 00:06:28,971
E se ele estiver em paz,
ele não estaria
pedindo ajuda.
89
00:06:29,055 --> 00:06:32,600
[respira fundo]
90
00:06:32,683 --> 00:06:35,478
-24 horas.
-Isso é tudo que estou perguntando.
91
00:06:35,561 --> 00:06:38,314
[teclado batendo]
92
00:06:38,397 --> 00:06:40,942
Hã. Você sabia disso?
93
00:06:41,025 --> 00:06:43,486
Porque Dan Danger foi
fora do circuito.
94
00:06:43,569 --> 00:06:45,154
Eu fui Doutor Destino,
95
00:06:45,238 --> 00:06:47,573
e Nabu não dá a mínima
sobre o circuito.
96
00:06:47,657 --> 00:06:51,494
[computador] Reconhecido:
Kid-Flash D-04.
97
00:06:51,577 --> 00:06:53,079
Status: ausente.
98
00:06:53,162 --> 00:06:55,289
Então agora dois Forasteiros
desapareceu?
99
00:06:55,373 --> 00:06:56,707
Em dois planetas diferentes.
100
00:06:56,791 --> 00:06:58,626
Eles provavelmente não estão conectados,
101
00:06:58,709 --> 00:07:02,130
mas vale a pena investigar
para ambos Bart
e pelo amor de Conner.
102
00:07:03,506 --> 00:07:06,175
Eca! Minhas habilidades de hacker
estão enferrujados.
103
00:07:06,259 --> 00:07:07,969
A verdade é,
Bárbara é melhor nisso.
104
00:07:08,052 --> 00:07:09,303
Então, com a Oracle trabalhando,
105
00:07:09,387 --> 00:07:11,180
eu não tenho exatamente
manteve-se atual.
106
00:07:11,264 --> 00:07:14,767
Mas dando uma olhada no Bart's
extratos de cartão de crédito
é bastante fácil.
107
00:07:14,851 --> 00:07:18,354
Assim como hackear
armazenar imagens de segurança
108
00:07:18,437 --> 00:07:19,689
onde ele fez compras pela última vez.
109
00:07:19,772 --> 00:07:21,315
Quem são esses dois?
110
00:07:21,399 --> 00:07:24,110
Executando o reconhecimento facial
através de todos os bancos de dados oficiais.
111
00:07:24,193 --> 00:07:26,362
-[computador] Não reconhecido.
-Hum.
112
00:07:26,445 --> 00:07:28,406
Sem resultados.
113
00:07:28,489 --> 00:07:31,159
Oficialmente, eles não existem.
114
00:07:31,242 --> 00:07:33,744
[expira] Isso é estranho,
115
00:07:33,828 --> 00:07:36,247
mas não impossível
se forem menores.
116
00:07:36,330 --> 00:07:38,666
Vou fazer uma partida cara contra
outras imagens coletadas,
117
00:07:38,749 --> 00:07:40,209
começando com locais prováveis.
118
00:07:40,293 --> 00:07:42,211
[teclado batendo]
119
00:07:42,295 --> 00:07:43,546
[computador] Reconhecido.
120
00:07:43,629 --> 00:07:44,964
Bem, bem, bem.
121
00:07:45,047 --> 00:07:48,134
Bem, bem, bem, de fato.
122
00:08:02,231 --> 00:08:03,316
[Clark Kent sorve]
123
00:08:08,446 --> 00:08:11,157
Super-Homem, precisamos da sua ajuda.
124
00:08:11,240 --> 00:08:15,286
[suspira] Eu tenho que encontrar
outro lugar para tomar café.
125
00:08:17,330 --> 00:08:19,248
Você é a Casa de El?
126
00:08:22,376 --> 00:08:24,962
Tudo bem, Kon-El.
De pé.
127
00:08:26,172 --> 00:08:27,882
Eu sou Kon-El.
128
00:08:27,965 --> 00:08:31,427
[Dru-Zod]Ele poderia ser
Filho de Jor-El ou de Zor-El?
129
00:08:31,510 --> 00:08:32,720
[Ursa] Zor-El teve uma filha.
130
00:08:32,803 --> 00:08:35,181
O filho de Jor-El era uma criança.
131
00:08:35,264 --> 00:08:39,560
Esse "Kon-El" não poderia ser ele,
ele poderia?
132
00:08:39,644 --> 00:08:41,062
Já estamos aqui há tanto tempo?
133
00:08:41,145 --> 00:08:43,356
Eu sei que parece
mil anos,
134
00:08:43,439 --> 00:08:45,399
mas estávamos
condenado apenas a dez.
135
00:08:45,483 --> 00:08:47,109
Você é filho de Jor-El?
136
00:08:47,193 --> 00:08:50,112
Eu sou o Superboy.
Um genomorfo...
137
00:08:50,196 --> 00:08:53,491
Um clone feito de
o DNA do Super-Homem.
138
00:08:53,574 --> 00:08:55,660
Criado para substituí-lo
ele deveria morrer,
139
00:08:55,743 --> 00:08:58,329
para destruí-lo
ele deveria se afastar da luz.
140
00:08:58,412 --> 00:09:01,082
Quem é esse Super-Homem?
Ele é filho de El?
141
00:09:01,165 --> 00:09:02,833
Ele estava.
142
00:09:02,917 --> 00:09:06,796
Ele era Kal-El, filho de Lara El
e Jor-El.
143
00:09:06,879 --> 00:09:09,507
Super-homem é
meu meio-irmão genético.
144
00:09:09,590 --> 00:09:10,841
Era.
145
00:09:10,925 --> 00:09:15,763
Super -homem.
E você é o Super -boy.
146
00:09:15,846 --> 00:09:17,723
Quantos anos tinha esse filho de Jor-El?
147
00:09:17,807 --> 00:09:21,435
Quantos anos
passaram por Krypton
desde que fomos enviados para cá?
148
00:09:21,519 --> 00:09:25,690
Criptônio? Criptônio explodiu
há mais de 40 anos.
149
00:09:25,773 --> 00:09:27,692
Kal-El foi o único sobrevivente.
150
00:09:27,775 --> 00:09:29,610
E eu o matei.
151
00:09:30,403 --> 00:09:31,696
[sino tocando]
152
00:09:31,779 --> 00:09:34,156
Fique impressionado.
Eu tenho um Aural Glamour ativo.
153
00:09:34,240 --> 00:09:36,158
Se alguém escutar,
eles vão pensar
154
00:09:36,242 --> 00:09:37,785
estamos falando sobre
os próximos Monarcas/Cavaleiros
jogo de beisebol.
155
00:09:37,868 --> 00:09:39,704
Por favor. Os Monarcas são
vou fugir com isso.
156
00:09:39,787 --> 00:09:42,498
-Clark.
-Oh. Certo. O que você precisa?
157
00:09:42,581 --> 00:09:44,542
Lembre-se de como
Bibo foi sequestrado
158
00:09:44,625 --> 00:09:46,544
por Kroloteans há quatro anos?
159
00:09:46,627 --> 00:09:50,339
Bem, depois disso,
ele montou câmeras de segurança
na lanchonete.
160
00:09:50,423 --> 00:09:54,468
[suspira] Então, imagino
você reconhece esses dois.
161
00:09:59,056 --> 00:10:00,141
Uh-huh.
162
00:10:00,224 --> 00:10:03,352
Espere. "Uh-huh"? É isso?
"Uh-huh"?
163
00:10:03,436 --> 00:10:06,188
Eles estavam com Bart
um dia antes de ele desaparecer.
Quem são eles?
164
00:10:08,149 --> 00:10:11,360
Suas identidades são
estritamente em
uma base de necessidade de saber.
165
00:10:11,444 --> 00:10:14,697
Bart está desaparecido.
Eles podem ser responsáveis.
Nós precisamos saber.
166
00:10:14,780 --> 00:10:16,824
Existe alguma indicação
de jogo sujo?
167
00:10:16,907 --> 00:10:20,119
Não. Ele parece ter sido
cooperando com eles,
168
00:10:20,202 --> 00:10:22,204
mas isso não é garantia
eles são confiáveis.
169
00:10:22,288 --> 00:10:24,040
Bart pode ter sido
coagido ou...
170
00:10:24,123 --> 00:10:28,044
Sem entrar em detalhes,
Eu tive um bom motivo
confiar neles.
171
00:10:28,127 --> 00:10:29,712
Deixe assim por enquanto.
172
00:10:33,382 --> 00:10:36,177
[Zatanna] Espero que os Cavaleiros
massacrar os Monarcas.
173
00:10:36,260 --> 00:10:39,555
Eca. Superman guarda segredos
como se ele os tivesse trancado
em um cofre.
174
00:10:39,639 --> 00:10:42,058
Eles não ligam para ele
o Homem de Aço por nada.
175
00:10:42,141 --> 00:10:46,228
[suspira] Mas tudo bem, vamos supor
Bart estava trabalhando com
Os "amigos secretos" de Clark.
176
00:10:46,312 --> 00:10:48,522
Eles estavam comprando suprimentos.
177
00:10:48,606 --> 00:10:50,733
Talvez se preparando para uma missão.
178
00:10:50,816 --> 00:10:53,736
Se sim,
o que mais eles precisariam?
179
00:10:53,819 --> 00:10:55,654
[Tigresa] Um pacote de
cinco colares inibidores,
180
00:10:55,738 --> 00:10:59,575
um Cinturão Espacial
e um núcleo de potência Zeta-Tube
estão todos desaparecidos.
181
00:10:59,658 --> 00:11:01,702
-Como você sabia?
-Quem os levou?
182
00:11:03,496 --> 00:11:04,580
[Zatanna suspira]
183
00:11:04,663 --> 00:11:06,957
Execute-o novamente quadro a quadro.
184
00:11:09,293 --> 00:11:10,753
Congelar.
185
00:11:12,380 --> 00:11:13,464
Jackpot.
186
00:11:16,175 --> 00:11:18,761
Eu simplesmente não sei sobre isso.
187
00:11:18,844 --> 00:11:22,264
Eu sei que é uma grande pergunta,
mas por favor mantenha a mente aberta.
188
00:11:22,348 --> 00:11:24,433
[computador] Reconhecido.
189
00:11:24,517 --> 00:11:26,977
Outra combinação facial
para nossos adolescentes misteriosos?
190
00:11:29,855 --> 00:11:33,609
Sim. A Garota Misteriosa era
uma garçonete no Bibbo's
191
00:11:33,692 --> 00:11:36,570
durante a equipe original
festa privada no ano passado.
192
00:11:36,654 --> 00:11:40,157
Eles estão nos vigiando
há mais de um ano?
193
00:11:40,241 --> 00:11:43,119
-[computador] Reconhecido.
-Talvez não para todos nós.
194
00:11:43,202 --> 00:11:44,829
[Dick] Talvez não.
195
00:11:44,912 --> 00:11:46,497
Mystery Boy estava na ONU.
196
00:11:46,580 --> 00:11:48,999
o dia Superboy
revelou-se ao mundo.
197
00:11:49,083 --> 00:11:51,293
E há
sua conexão direta
para Conner.
198
00:11:51,377 --> 00:11:54,672
Ok, espere, espere, espere, espere.
Bart roubou um cinto espacial,
199
00:11:54,755 --> 00:11:57,258
o que sugere
sua missão secreta
não estava na Terra.
200
00:11:57,341 --> 00:12:00,386
Um time da Liga acabou de voltar
de uma missão fora do mundo
201
00:12:00,469 --> 00:12:03,097
que envolveu
um kryptoniano que viaja no tempo.
202
00:12:03,180 --> 00:12:06,851
E Bart é um viajante do tempo.
Quem liderou essa missão?
203
00:12:06,934 --> 00:12:10,312
[Dick] Eu acelerei
o relatório da missão,
e uma coisa não estava clara.
204
00:12:10,396 --> 00:12:13,107
Quem ou o que destruiu
o Projetor da Zona Fantasma?
205
00:12:13,190 --> 00:12:16,277
-Sinceramente não tenho certeza.
-Mas se você tivesse que adivinhar?
206
00:12:16,360 --> 00:12:18,028
Bem, se eu não soubesse melhor,
207
00:12:18,112 --> 00:12:19,947
Eu diria que foi
destruído por um raio
208
00:12:20,030 --> 00:12:21,782
disparado de
uma Bio-Nave camuflada.
209
00:12:21,866 --> 00:12:24,493
Claro, eu assumi
isso era impossível, então...
210
00:12:24,577 --> 00:12:26,287
Então isso seria
uma conexão com Marte.
211
00:12:26,370 --> 00:12:28,164
Sim, e outro
conexão potencial com Conner.
212
00:12:28,247 --> 00:12:29,623
O que Conner tem que fazer
com alguma coisa?
213
00:12:29,707 --> 00:12:31,876
Não vamos avançar
de nós mesmos.
214
00:12:31,959 --> 00:12:36,338
Z, você pode nos mostrar
A lembrança de Raquel da trave
que destruiu o projetor?
215
00:12:36,422 --> 00:12:38,382
E o vislumbre que ela teve
do interior
da Zona Fantasma.
216
00:12:39,842 --> 00:12:43,846
Por favor. É importante.
217
00:12:43,929 --> 00:12:47,016
-Faça isso.
-Laever eht seiromem ew kees!
218
00:12:52,813 --> 00:12:54,273
-[suspira]
-O quê?
219
00:12:55,107 --> 00:12:56,400
Laever ym noisiv!
220
00:12:56,484 --> 00:13:00,029
Ajude-me! Por favor!
221
00:13:00,112 --> 00:13:04,408
[sobressalta-se] Então, você acha
Conner está na Zona Fantasma?
222
00:13:04,492 --> 00:13:07,203
[Artemis] Magoado e desesperado.
223
00:13:07,286 --> 00:13:09,872
Encurralado. Durante meses.
224
00:13:09,955 --> 00:13:13,250
Espere, isso significa
você acredita que Conner está vivo agora?
225
00:13:13,334 --> 00:13:15,753
E nem foi
24 horas.
226
00:13:15,836 --> 00:13:17,129
Bart ainda está desaparecido também.
227
00:13:17,213 --> 00:13:19,381
Bart talvez esteja em um caminho
paralelo ao nosso.
228
00:13:19,465 --> 00:13:22,176
Ele parece ter escolhido
estar com pessoas
Superman considera confiável.
229
00:13:22,259 --> 00:13:25,721
E eu tenho um palpite
eles estavam na Bio-Nave
que destruiu o projetor.
230
00:13:25,804 --> 00:13:28,265
-Isso é um salto,
não é?
-Talvez.
231
00:13:28,349 --> 00:13:31,685
Mas o Super-Homem admitiu
ele estava ocultando informações
de nós.
232
00:13:31,769 --> 00:13:34,563
Por que ele faria isso
a menos que nos contar poderia fazer
importa pior?
233
00:13:34,647 --> 00:13:38,317
A menos que nos diga
poderia ameaçar
o próprio fluxo temporal.
234
00:13:38,400 --> 00:13:41,779
E se Bart, o Viajante do Tempo
está com
dois outros Viajantes do Tempo?
235
00:13:41,862 --> 00:13:44,448
E se eles tiverem informações internas
sobre isso
Kryptoniano Viajante do Tempo,
236
00:13:44,532 --> 00:13:47,284
sobre a Zona Fantasma,
e sobre Conner
estar preso lá?
237
00:13:47,368 --> 00:13:49,828
Uau, garoto maravilha.
Você está realmente alcançando.
238
00:13:49,912 --> 00:13:52,414
Eu sei!
Mas tudo se resume a isto:
239
00:13:52,498 --> 00:13:55,543
Bart fez uma escolha,
e devemos confiar nele nisso.
240
00:13:55,626 --> 00:13:59,213
Conner estava pedindo ajuda,
e nós precisamos
tirá-lo da Zona.
241
00:13:59,296 --> 00:14:03,467
Ele passa muito tempo
pendurado de cabeça para baixo
de trapézios.
242
00:14:03,551 --> 00:14:05,261
Estamos realmente comprando tudo isso?
243
00:14:05,344 --> 00:14:07,596
Vocês dois namoraram com ele. Você me diz.
244
00:14:07,680 --> 00:14:10,724
-Tenho certeza que ele está certo.
-Tudo bem, mas e agora?
245
00:14:10,808 --> 00:14:12,768
O Projetor da Zona Fantasma
foi destruído.
246
00:14:12,851 --> 00:14:18,065
Existe outra maneira,
mas, [suspira] você não vai gostar.
247
00:14:20,067 --> 00:14:22,861
-Você mente!
-[Dru-Zod] Afaste-se.
248
00:14:22,945 --> 00:14:25,322
Há mais que precisamos aprender
deste... clone.
249
00:14:25,406 --> 00:14:26,615
[grunhido frustrado]
250
00:14:26,699 --> 00:14:28,951
Como Krypton foi destruído?
Uma invasão?
251
00:14:29,034 --> 00:14:32,121
Foi o Novo Gênesis? Daxamitas?
A Tropa dos Lanternas Verdes?
252
00:14:32,204 --> 00:14:35,624
O sol explodiu,
levando Krypton com ele.
253
00:14:35,708 --> 00:14:40,129
Você disse que Kal-El era
o único sobrevivente.
254
00:14:40,212 --> 00:14:42,047
Como ele sobreviveu?
255
00:14:42,131 --> 00:14:45,968
Jor-El e Lara colocados
seu filho bebê em um foguete
e o mandou embora.
256
00:14:46,051 --> 00:14:48,178
E Jor-El não salvou mais ninguém?
257
00:14:48,262 --> 00:14:51,348
Disseram-me que ele tentou salvar
toda Krypton,
258
00:14:51,432 --> 00:14:53,517
mas ninguém acreditou
seus avisos.
259
00:14:53,601 --> 00:14:56,812
Isso parece familiar.
E irônico.
260
00:14:56,895 --> 00:14:59,398
Onde Jor-El e Lara
enviar o filho deles?
261
00:14:59,481 --> 00:15:01,025
Para um planeta chamado Terra.
262
00:15:01,108 --> 00:15:04,320
Por que a Terra? O que é esta Terra?
263
00:15:04,403 --> 00:15:06,155
Um planeta sob um sol amarelo.
264
00:15:06,238 --> 00:15:08,657
[Dru-Zod] Um sol amarelo?
Isso é significativo?
265
00:15:08,741 --> 00:15:12,244
Os kryptonianos ganham
tremendo poder
sob um sol amarelo:
266
00:15:12,328 --> 00:15:15,247
vôo, força,
invulnerabilidade,
267
00:15:15,331 --> 00:15:16,999
visão de calor e muito mais.
268
00:15:17,082 --> 00:15:21,045
Foi assim que Kal-El, Superman,
tornou-se o maior herói da Terra...
269
00:15:21,128 --> 00:15:22,755
até que eu o matei.
270
00:15:22,838 --> 00:15:24,173
Você se saiu bem.
271
00:15:24,256 --> 00:15:26,258
Jor-El e seu irmão
nos baniu aqui
272
00:15:26,342 --> 00:15:29,428
para nos impedir
de salvar Krypton.
273
00:15:29,511 --> 00:15:31,513
Eles eram os verdadeiros traidores
para o nosso mundo.
274
00:15:31,597 --> 00:15:34,141
Estou feliz que você matou Kal-El.
275
00:15:36,727 --> 00:15:37,895
Preciso de um pouco de ar.
276
00:15:37,978 --> 00:15:39,396
Não há ar
na Zona Fantasma.
277
00:15:39,480 --> 00:15:43,484
-[grunhe com raiva]
-Deixa pra lá. Nós dois iremos.
278
00:15:45,361 --> 00:15:46,904
Você fica aqui, Kon-El.
279
00:15:53,118 --> 00:15:55,371
[Garota Fantasma] Superboy,
me escute.
280
00:15:55,454 --> 00:15:58,332
Nós dois corremos um perigo terrível!
281
00:16:01,794 --> 00:16:05,714
[computador] Reconhecido:
Asa Noturna B-01.
282
00:16:05,798 --> 00:16:08,258
Foguete 2-6.
283
00:16:08,342 --> 00:16:09,677
TOO-toh ee-DEH-tay!
284
00:16:10,803 --> 00:16:12,805
Ei, estranho.
Como o novo visual.
285
00:16:12,888 --> 00:16:16,183
Ah, obrigado. Wyynde parece
gosto também.
286
00:16:16,266 --> 00:16:18,227
-Você voltou de
seu período sabático?
-Sim.
287
00:16:18,310 --> 00:16:21,730
Tirei um mês de folga,
mas voltei para
serviço ativo.
288
00:16:21,814 --> 00:16:24,650
Eu acredito que tenho
finalmente chegar a um acordo
A morte de Conner.
289
00:16:24,733 --> 00:16:26,360
Sim, sobre isso.
290
00:16:40,457 --> 00:16:41,917
O que você precisa?
291
00:16:42,000 --> 00:16:43,752
Uma quinta âncora.
292
00:16:46,255 --> 00:16:47,756
Mantenham seus lugares.
293
00:16:47,840 --> 00:16:50,592
Vou convocar Klarion
aparecer dentro
um círculo místico
294
00:16:50,676 --> 00:16:52,261
que nós cinco
irá ancorar.
295
00:16:52,344 --> 00:16:53,846
Em troca de sua liberdade,
296
00:16:53,929 --> 00:16:55,681
vamos fazer com que ele acesse
a Zona Fantasma,
297
00:16:55,764 --> 00:16:57,558
já que ele está
claramente fez isso antes.
298
00:16:57,641 --> 00:16:59,685
E você acredita
ele vai cooperar?
299
00:16:59,768 --> 00:17:03,188
[zomba] Sim, como sabemos
ele não vai nos virar do avesso
ou algo assim?
300
00:17:03,272 --> 00:17:06,442
É um risco,
mas seu único caminho
fora do Círculo
301
00:17:06,525 --> 00:17:07,776
será sair aqui.
302
00:17:07,860 --> 00:17:09,945
E Klarion não ousará entrar
a Torre.
303
00:17:10,028 --> 00:17:11,613
É o lugar de poder do Destino.
304
00:17:11,697 --> 00:17:14,032
Uh, onde está o Doutor Destino?
305
00:17:14,116 --> 00:17:15,409
Caso contrário ocupado.
306
00:17:15,492 --> 00:17:17,828
Mas não vamos contar
Clarion isso.
307
00:17:17,911 --> 00:17:20,372
-Vá em frente, Z.
-Vou em frente.
308
00:17:20,456 --> 00:17:23,083
[respira fundo]
309
00:17:23,167 --> 00:17:26,879
Drol fo Soahc, eu nommus Eeht!
310
00:17:35,512 --> 00:17:39,308
Quem se atreve a invocar Kla...
311
00:17:39,391 --> 00:17:42,770
Ei, é o pobrezinho
garota bruxa.
312
00:17:42,853 --> 00:17:44,396
Ela tem coragem!
313
00:17:44,480 --> 00:17:47,733
Você me deve uma dívida
por restaurar você
para o plano mortal.
314
00:17:47,816 --> 00:17:49,693
Estou ligando agora.
315
00:17:49,777 --> 00:17:53,906
Remover Conner Kent
da Zona Fantasma
e traga-o em segurança para nós.
316
00:17:53,989 --> 00:17:56,867
Oh sim. A Zona.
Eu estive lá.
317
00:17:56,950 --> 00:18:00,037
Nada além de um monte de
Kryptonianos chorões.
318
00:18:00,120 --> 00:18:02,706
De jeito nenhum eu vou voltar para lá
para você.
319
00:18:02,790 --> 00:18:06,043
Eu sou o caos. Eu não faço dívidas.
320
00:18:11,924 --> 00:18:17,304
Ha! Você pensou que eu estaria
medo de entrar na Torre do Destino,
não é?
321
00:18:17,387 --> 00:18:19,306
Bem, posso odiar este lugar,
322
00:18:19,389 --> 00:18:22,226
mas eu não posso deixar você
"convocar-me" impune.
323
00:18:22,309 --> 00:18:25,187
E com o destino longe...
324
00:18:25,270 --> 00:18:28,148
[em uníssono] podemos esmagar
vocês, punks, bons!
325
00:18:31,568 --> 00:18:33,612
Ah, por favor.
326
00:18:33,695 --> 00:18:37,574
Qualquer coisa que você possa fazer,
nós podemos fazer melhor!
327
00:18:38,659 --> 00:18:40,744
[Klarion grunhe]
328
00:18:40,828 --> 00:18:41,787
[Kaldur'ahm grunhe]
329
00:18:42,454 --> 00:18:43,539
Bocejo.
330
00:18:47,626 --> 00:18:50,754
Duplo, duplo,
trabalho e problemas!
331
00:18:50,838 --> 00:18:53,006
Alguém tem
uma bolha muito espaçosa!
332
00:18:53,090 --> 00:18:54,883
Vamos ver o que poderíamos fazer
sobre isso!
333
00:18:54,967 --> 00:18:56,635
[Esforço do foguete]
334
00:18:58,971 --> 00:19:00,681
[Klarion grunhe]
335
00:19:00,764 --> 00:19:02,015
[Tigresa grunhe]
336
00:19:02,099 --> 00:19:05,519
Tag, você está fora! [risos]
337
00:19:06,353 --> 00:19:08,021
[grunhidos de Asa Noturna]
338
00:19:10,482 --> 00:19:12,317
[grunhidos de Asa Noturna]
339
00:19:16,989 --> 00:19:18,240
[bola de fogo sibilando]
340
00:19:21,702 --> 00:19:23,871
O tempo está acabando,
Maravilha de pássaro.
341
00:19:23,954 --> 00:19:25,789
-Tique, tique. Bum!
-[grunhidos de Asa Noturna]
342
00:19:25,873 --> 00:19:27,040
[grunhidos]
343
00:19:27,124 --> 00:19:29,626
Gnikohc seniv ekohc ym ymene!
344
00:19:29,710 --> 00:19:33,463
Deew rellik llik
ei, rellik orvalho!
345
00:19:35,507 --> 00:19:38,302
Sriats para eht Rewot,
nosirpmi mih!
346
00:19:41,054 --> 00:19:43,348
Etim-o-nyd!
347
00:19:43,432 --> 00:19:44,892
-[explosão alta]
-[Zatanna grunhe]
348
00:19:46,143 --> 00:19:47,936
[Klarion dá uma risadinha]
349
00:19:48,020 --> 00:19:51,273
Eu tenho que reconhecer isso,
Klarion, você é um malvado
soletrador inverso.
350
00:19:51,356 --> 00:19:54,651
Mas por precaução, deixe-me soletrar
este próximo sai.
351
00:19:54,735 --> 00:19:57,946
Ni eht eman
para Yloh Ecnalab,
352
00:19:58,030 --> 00:20:01,283
Eu concordo com você
Ronoh ruoy Tbed!
353
00:20:01,366 --> 00:20:06,079
Em nome de
o Santo Equilíbrio, eu te cobro
para honrar sua dívida!
354
00:20:06,163 --> 00:20:07,664
[em uníssono] Precisamos?
355
00:20:07,748 --> 00:20:08,790
[miando]
356
00:20:08,874 --> 00:20:11,585
[gemendo]
Você não é mais divertido.
357
00:20:15,756 --> 00:20:17,132
[Asa Noturna estremece suavemente]
358
00:20:17,215 --> 00:20:20,302
Tudo bem. Mas eu decido
como honrar minha dívida.
359
00:20:20,385 --> 00:20:25,140
E eu vou honrá-lo por
não vou matar você... desta vez.
360
00:20:25,223 --> 00:20:27,434
Vamos, Teekl, vamos dançar.
361
00:20:27,517 --> 00:20:31,188
Estar preso nesta Torre
é pior do que ficar preso
aquele grande pula-pula amarelo.
362
00:20:31,271 --> 00:20:34,399
-[Teekl mia]
-Ônibus. Ônibus.
Você sabia que eu quis dizer ônibus!
363
00:20:37,945 --> 00:20:39,363
[suspiros]
364
00:20:44,743 --> 00:20:47,204
[Garota Saturno] Você teve
já matou o Superboy.
365
00:20:47,287 --> 00:20:49,164
Mil anos no futuro,
366
00:20:49,247 --> 00:20:51,959
teria havido
sem Legião de Super-Heróis
para parar seu pai
367
00:20:52,042 --> 00:20:54,378
quando o projetor Phantom Zone
o libertou.
368
00:20:54,461 --> 00:20:55,671
Você ganhou.
369
00:20:55,754 --> 00:20:58,757
Mas você não poderia sair
bem o suficiente sozinho.
370
00:20:58,840 --> 00:21:03,345
Você só tinha que roubar
o projetor
aqui no presente
371
00:21:03,428 --> 00:21:05,555
e tente libertar Zod agora.
372
00:21:05,639 --> 00:21:08,934
Em vez disso, o projetor
foi destruído,
373
00:21:09,017 --> 00:21:12,104
e agora seus pais
nunca será gratuito.
374
00:21:18,860 --> 00:21:23,615
Hum. Então a Tropa dos Lanternas Verdes
tomou o Kaizer-Thrall
para Oa.
375
00:21:23,699 --> 00:21:24,741
[Bio-Nave desliga]
376
00:21:24,825 --> 00:21:27,202
Comporte-se, Bio-Nave. Ou então...
377
00:21:28,537 --> 00:21:29,454
Tome sua posição.
378
00:21:31,248 --> 00:21:34,793
Não seja tolo, Terráqueo.
Coopere ou eu mato
seus amigos.
379
00:21:34,876 --> 00:21:37,462
E quem sabe?
Se você esperar a sua hora,
380
00:21:37,546 --> 00:21:40,090
talvez sua chance de
virar a mesa virá.
381
00:21:45,846 --> 00:21:47,723
Estou lhe devolvendo a velocidade.
382
00:21:47,806 --> 00:21:49,307
-[eletricidade crepitando]
-[Kid Flash grita]
383
00:21:49,391 --> 00:21:51,476
Desculpe, botão errado.
384
00:21:59,693 --> 00:22:02,029
Ah, aqui vamos nós.
385
00:22:08,869 --> 00:22:10,912
[Tigresa estremecendo] Então...
386
00:22:10,996 --> 00:22:12,080
[grunhidos de Asa Noturna]
387
00:22:12,164 --> 00:22:13,331
Isso poderia ter sido melhor.
388
00:22:13,415 --> 00:22:15,375
Dificilmente poderia ter
foi pior.
389
00:22:15,459 --> 00:22:16,918
Tínhamos um plano B?
390
00:22:17,002 --> 00:22:19,171
Nós não.
391
00:22:19,254 --> 00:22:22,007
[Zatanna] Hum... Talvez saibamos.
392
00:22:22,090 --> 00:22:23,592
Xedni drac!
393
00:22:23,675 --> 00:22:27,179
Se você puder rastrear
um ônibus escolar de dez anos.
394
00:22:38,356 --> 00:22:41,985
[Soranik Natu]
Este chamado "Kaizer-Thrall"
é de fato senciente.
395
00:22:42,069 --> 00:22:47,532
Na verdade, parece haver
os restos de um humanóide
dentro desta máquina.
396
00:22:47,616 --> 00:22:51,703
É incrível,
e nem um pouco horrível...
397
00:22:52,662 --> 00:22:54,122
[Forrageador clica]
398
00:22:54,206 --> 00:22:57,125
Os resultados chegaram. Deixe-me ver.
399
00:22:57,209 --> 00:23:02,214
Estou lendo um homem.
Idade aproximada,
onze anos terrestres.
400
00:23:02,297 --> 00:23:03,924
[Forrageador clica]
401
00:23:04,007 --> 00:23:07,594
[Soranik Natu] Sim,
pelos Guardiões,
402
00:23:07,677 --> 00:23:10,013
este é um menino humano,
403
00:23:10,097 --> 00:23:13,183
uma criança... da Terra.
404
00:23:13,266 --> 00:23:15,310
[Kaizer-Thrall apitando]
405
00:23:15,394 --> 00:23:20,482
E eu acredito que - ele - é
tentando se comunicar...
406
00:23:20,565 --> 00:23:26,196
[Kaizer-Thrall apitando]