1
00:00:23,523 --> 00:00:25,316
[música estranha tocando]
2
00:00:36,703 --> 00:00:38,621
Moutre m'.
3
00:00:53,511 --> 00:00:54,429
Ase.
4
00:00:58,558 --> 00:00:59,601
[suspira]
5
00:01:00,643 --> 00:01:02,604
Vamos. Vamos!
6
00:01:02,687 --> 00:01:03,938
Ah, cara.
7
00:01:04,022 --> 00:01:05,648
[sobressalta-se] Duas barras.
8
00:01:05,732 --> 00:01:06,524
[suspira]
9
00:01:06,608 --> 00:01:08,401
Isso terá que servir.
10
00:01:09,986 --> 00:01:11,529
[linha tocando]
11
00:01:15,492 --> 00:01:16,659
Olá, minha querida.
12
00:01:16,743 --> 00:01:17,702
Sinto muito.
13
00:01:17,786 --> 00:01:19,537
Eu gostaria de ter notícias melhores.
14
00:01:19,621 --> 00:01:21,206
Estou tentando há meses
15
00:01:21,289 --> 00:01:23,833
sem sorte
localizando seu espírito.
16
00:01:23,917 --> 00:01:28,338
Em termos modernos,
Simplesmente não consigo receber sinal.
17
00:01:28,421 --> 00:01:29,506
Eu entendo, Nimue.
18
00:01:29,589 --> 00:01:31,466
Obrigado por tentar
e não se preocupe.
19
00:01:31,549 --> 00:01:32,967
Conheço alguém que pode ajudar.
20
00:01:33,593 --> 00:01:34,511
Tchau.
21
00:01:43,561 --> 00:01:45,396
Olá, ótima garota.
22
00:01:45,480 --> 00:01:46,439
Olá, pai.
23
00:01:47,273 --> 00:01:48,608
Alguma sorte na grande pergunta?
24
00:01:48,691 --> 00:01:52,862
Eu tenho tentado convencer
Nabu para cooperar.
25
00:01:52,946 --> 00:01:53,822
Ele não irá.
26
00:01:55,240 --> 00:01:56,699
Bem, veremos.
27
00:02:13,007 --> 00:02:15,677
[música tema tocando]
28
00:02:49,168 --> 00:02:50,628
Então, como exatamente estamos planejando
29
00:02:50,712 --> 00:02:52,505
para conseguir isso
Projetor Zona Fantasma
30
00:02:52,589 --> 00:02:53,965
longe dos Novos Deuses?
31
00:02:54,048 --> 00:02:56,175
Honestamente, não tenho ideia.
32
00:02:56,259 --> 00:03:00,138
Estamos inventando isso à medida que avançamos.
Mas de uma forma ou de outra,
33
00:03:00,221 --> 00:03:01,931
deve ser destruído.
34
00:03:09,814 --> 00:03:11,065
[geme]
35
00:03:13,693 --> 00:03:14,777
[gemido continua]
36
00:03:14,861 --> 00:03:16,446
Kaizer-Thrall.
37
00:03:16,529 --> 00:03:18,489
Obtenha Louva-a-deus, Lor-Zod
38
00:03:18,573 --> 00:03:21,951
e Ma'alefa'ak
de volta ao mundo real.
39
00:03:22,785 --> 00:03:24,787
[zumbido elétrico]
40
00:03:36,925 --> 00:03:38,092
Siga em frente, pequenino.
41
00:03:42,722 --> 00:03:44,015
Chegamos tarde demais.
42
00:03:44,098 --> 00:03:47,268
Os intrusos se foram,
e o projetor também.
43
00:03:47,352 --> 00:03:48,561
Toda essa tecnologia do Novo Deus
44
00:03:48,645 --> 00:03:50,813
e você não
colocar um rastreador em uma arma de destruição em massa.
45
00:03:50,897 --> 00:03:53,733
Não é
Nova tecnologia de Deus que buscamos,
46
00:03:53,816 --> 00:03:56,736
mas estou rastreando o intruso
rasgo bruto no espaço-tempo.
47
00:03:56,819 --> 00:03:58,321
E eu localizei
o destino
48
00:03:58,404 --> 00:04:00,114
dos seus
salto mais recente.
49
00:04:00,198 --> 00:04:01,491
Metrô.
50
00:04:01,574 --> 00:04:04,994
Neste ponto,
alguma explicação é necessária.
51
00:04:05,078 --> 00:04:07,664
Não podemos arriscar
demora para explicação.
52
00:04:07,747 --> 00:04:11,042
Não, a menos que um de vocês
tem sua própria Esfera do Tempo.
53
00:04:12,210 --> 00:04:13,544
Eu pensei que não.
54
00:04:14,462 --> 00:04:15,922
[zumbido elétrico]
55
00:04:19,300 --> 00:04:20,176
[gemendo]
56
00:04:25,264 --> 00:04:26,641
[desmoronando]
57
00:04:36,192 --> 00:04:38,152
[suspiro acordado, gemido]
58
00:04:38,236 --> 00:04:39,237
Onde estamos?
59
00:04:39,320 --> 00:04:41,197
O que aconteceu?
60
00:04:41,281 --> 00:04:42,907
[Ma'alefa'ak] Aparentemente,
Metron envenenou você
com criptonita.
61
00:04:42,991 --> 00:04:44,867
Mantis nos trouxe
de volta ao Novo Gênesis.
62
00:04:44,951 --> 00:04:46,286
Mas o projetor...
63
00:04:46,369 --> 00:04:50,373
Louva-a-deus adquirido
o Projetor Zona Fantasma.
64
00:04:50,456 --> 00:04:53,876
Então Lor-Zod deve a Mantis
uma dívida duas vezes.
65
00:04:53,960 --> 00:04:55,378
Obrigado, Bug.
66
00:04:55,461 --> 00:04:56,921
Eu subestimei você.
67
00:04:57,005 --> 00:04:58,506
Agora, para a Esfera do Tempo.
68
00:04:58,589 --> 00:05:00,883
[Ma'alefa'ak] Sobre isso...
Mantis nos tirou de lá,
69
00:05:00,967 --> 00:05:03,803
mas não compensou
para a mudança dimensional.
70
00:05:04,804 --> 00:05:05,888
[eletricidade crepitando]
71
00:05:08,474 --> 00:05:09,809
Completamente frito.
72
00:05:11,019 --> 00:05:12,895
Então estamos presos
no presente.
73
00:05:12,979 --> 00:05:15,314
Sim, como o resto
do universo.
74
00:05:15,398 --> 00:05:18,443
Na verdade, a notícia é mais
bom do que ruim.
75
00:05:18,526 --> 00:05:20,737
Mas sem a Esfera,
não há tempo a perder.
76
00:05:20,820 --> 00:05:23,281
Devemos usar o projetor
libertar meus pais imediatamente.
77
00:05:23,364 --> 00:05:26,367
O Projetor da Zona Fantasma
está morto,
78
00:05:26,451 --> 00:05:28,286
drenado de energia.
79
00:05:28,369 --> 00:05:31,622
Bem, depois de tantos anos,
isso não é surpreendente.
80
00:05:31,706 --> 00:05:34,250
Recarregá-lo exigirá
poder substancial.
81
00:05:34,334 --> 00:05:37,837
Mantis conhece exatamente o lugar.
82
00:05:40,548 --> 00:05:43,009
Novamente, chegamos tarde demais.
83
00:05:43,092 --> 00:05:44,052
Eles se foram.
84
00:05:47,555 --> 00:05:48,765
Há alguma esperança.
85
00:05:48,848 --> 00:05:50,892
Esta Esfera do Tempo
não é funcional.
86
00:05:50,975 --> 00:05:56,439
Então esses ladrões estão presos
este mundo neste período de tempo.
87
00:05:56,522 --> 00:05:59,525
E assim procurará ativar
o projetor de uma só vez.
88
00:05:59,609 --> 00:06:01,360
Então por que não ativá-lo aqui?
89
00:06:01,444 --> 00:06:03,613
Uma fonte significativa de poder
é necessário.
90
00:06:03,696 --> 00:06:06,032
E, novamente, pode ajudar
se você explicasse
91
00:06:06,115 --> 00:06:07,575
para que serve este projetor.
92
00:06:07,658 --> 00:06:11,496
Neste momento, decidindo
o destino da galáxia.
93
00:06:18,044 --> 00:06:19,253
[Forrageador gemendo]
94
00:06:19,337 --> 00:06:22,173
Forrageador pode ver
Forager está até rasgado,
95
00:06:22,256 --> 00:06:25,301
entre ficar com Forager
em Nova Gênesis,
96
00:06:25,384 --> 00:06:28,304
ou voltando para Forager's
Colmeia terrestre.
97
00:06:28,387 --> 00:06:32,058
Mas a resposta para Forager
dilema é simples.
98
00:06:32,141 --> 00:06:35,937
Forager irá para a casa de Forager
Colmeia terrestre com Forager.
99
00:06:36,020 --> 00:06:38,356
Forrageador faria isso
para Forager?
100
00:06:38,439 --> 00:06:41,984
Claro.
Forager ama Forager.
101
00:06:42,068 --> 00:06:45,279
Além disso,
forrageando em um novo mundo
102
00:06:45,363 --> 00:06:48,324
seria terrivelmente
grande aventura.
103
00:06:48,407 --> 00:06:49,742
[cliques amorosos]
104
00:06:54,455 --> 00:06:56,999
Devemos nos separar
e faça os preparativos.
105
00:06:57,083 --> 00:06:59,794
Não há um momento a perder se
queremos evitar uma invasão
106
00:06:59,877 --> 00:07:01,170
da Zona Fantasma.
107
00:07:01,254 --> 00:07:02,463
O Fantasma e agora?
108
00:07:09,011 --> 00:07:11,013
[Dru-Zod] O menino
é muito impressionante.
109
00:07:11,097 --> 00:07:13,683
Poucos outros conseguem
acompanhe o ritmo do Non.
110
00:07:13,766 --> 00:07:16,853
Esta criança danificada
tem uma vontade muito forte.
111
00:07:19,230 --> 00:07:20,982
Paciência, meu amor.
112
00:07:21,065 --> 00:07:23,568
Antes de encontrá-lo,
sua doença da zona
levou-o profundamente.
113
00:07:23,651 --> 00:07:25,653
Forçar demais,
e podemos perdê-lo.
114
00:07:25,736 --> 00:07:28,030
Mas ainda há muito
ele pode nos contar sobre sua casa.
115
00:07:28,114 --> 00:07:32,118
Com o tempo, aprenderemos
tudo isso que o Superboy sabe.
116
00:07:32,702 --> 00:07:34,036
[baques]
117
00:07:34,120 --> 00:07:36,164
[Metron]
Você finalmente entendeu?
118
00:07:36,247 --> 00:07:39,500
Décadas atrás, recebi
o Projetor Zona Fantasma
119
00:07:39,584 --> 00:07:42,211
em uma troca de tecnologia
com o planeta Krypton.
120
00:07:42,295 --> 00:07:45,673
Então, todo esse tempo,
você sabia que havia
sobreviventes kryptonianos--
121
00:07:45,756 --> 00:07:47,800
em uma prisão interdimensional,
nada menos?
122
00:07:47,884 --> 00:07:52,054
E agora outro kryptoniano,
um viajante do tempo, está determinado
para libertá-los?
123
00:07:52,138 --> 00:07:53,431
Centenas de criminosos?
124
00:07:53,514 --> 00:07:55,474
O pior que Krypton tinha a oferecer.
125
00:07:55,558 --> 00:07:57,602
Tudo com o
poderes do Super-Homem?
126
00:07:57,685 --> 00:07:59,562
Eu não disse isso?
127
00:07:59,645 --> 00:08:00,897
Sim, Metron.
128
00:08:00,980 --> 00:08:03,232
Eventualmente,
você conseguiu isso.
129
00:08:03,316 --> 00:08:04,775
Então vamos seguir em frente.
130
00:08:04,859 --> 00:08:07,111
Eu analisei o projetor
requisitos de energia.
131
00:08:07,195 --> 00:08:09,906
Existem vários
fontes potenciais
na Supercidade.
132
00:08:09,989 --> 00:08:12,950
É essencial que o Pai Superior
organizar sua defesa,
133
00:08:13,034 --> 00:08:16,621
mobilizando a Guarda Divina
e todo Novo Deus,
134
00:08:16,704 --> 00:08:18,372
de nascimento elevado e inferior,
135
00:08:18,456 --> 00:08:21,209
para garantir que esse malandro
Kryptoniano não tem oportunidade
136
00:08:21,292 --> 00:08:23,169
para acessar o poder
ele precisa aqui.
137
00:08:23,252 --> 00:08:27,298
Mas há outros dois
locais em New Genesis,
alvos mais prováveis,
138
00:08:27,381 --> 00:08:30,092
que aqueles reunidos
aqui deve defender.
139
00:08:31,177 --> 00:08:33,095
Tarru!
140
00:08:38,309 --> 00:08:39,894
Fiquem gelados, idiotas.
141
00:08:55,201 --> 00:08:59,705
[Louva-a-deus] Louva-a-deus,
Ma'alefa'ak e Lor-Zod
estive recarregando
142
00:08:59,789 --> 00:09:05,544
o Projetor Zona Fantasma
por horas. [rosna com raiva]
143
00:09:05,628 --> 00:09:08,756
[Projetor] Níveis de potência
na função mínima.
144
00:09:08,839 --> 00:09:10,007
Otimizando.
145
00:09:10,091 --> 00:09:11,217
Ha!
146
00:09:11,300 --> 00:09:13,052
Agora que é
suficientemente carregado,
147
00:09:13,135 --> 00:09:15,346
absorverá o lago
fonte natural energia
ainda mais rápido.
148
00:09:24,605 --> 00:09:26,482
[Pings da caixa-mãe]
149
00:09:26,565 --> 00:09:28,609
Parece
sorteamos o bilhete premiado.
150
00:09:28,693 --> 00:09:30,528
Rádio Metron e os outros.
151
00:09:30,611 --> 00:09:32,238
A fonte de energia
do Lago Fervente
152
00:09:32,321 --> 00:09:33,823
está sobrecarregando a Motherbox,
153
00:09:33,906 --> 00:09:36,993
interferindo em suas funções,
incluindo comunicações.
154
00:09:37,076 --> 00:09:38,411
Estamos sozinhos.
155
00:09:38,494 --> 00:09:39,996
Perfeito.
156
00:09:40,079 --> 00:09:42,999
Espere, você não precisa do Motherbox
para, você sabe, manter a cabeça fria?
157
00:09:43,082 --> 00:09:44,500
Será difícil,
158
00:09:44,583 --> 00:09:47,086
mas aprendi a superar
tais desafios.
159
00:09:54,510 --> 00:09:55,303
Siga o plano.
160
00:09:55,386 --> 00:09:56,637
Defenda o projetor.
161
00:09:58,055 --> 00:09:59,473
[todos gemendo]
162
00:10:06,522 --> 00:10:08,774
Obrigado,
Lanterna Verde Tomar-Ré.
163
00:10:08,858 --> 00:10:10,818
Nós fomos feitos. Implantar.
164
00:10:10,901 --> 00:10:12,486
Mas tomem cuidado.
165
00:10:15,323 --> 00:10:16,949
-Você está aguentando?
-[rosna] Estou bem!
166
00:10:18,534 --> 00:10:21,120
Agora lutamos no meu território.
167
00:10:27,335 --> 00:10:28,753
[grita de dor]
168
00:10:41,474 --> 00:10:42,391
[geme]
169
00:10:50,066 --> 00:10:52,651
[Projetor]
Níveis de potência ideais.
170
00:10:52,735 --> 00:10:55,029
Ative. Assunto Dru-Zod.
Recuperar.
171
00:10:58,032 --> 00:11:00,117
[Projetor]
Recuperando o assunto Dru-Zod.
172
00:11:00,201 --> 00:11:03,162
Iniciando pesquisa
para assinatura de DNA.
173
00:11:05,331 --> 00:11:09,460
Olha! Uma recuperação.
Finalmente, uma recuperação.
174
00:11:09,543 --> 00:11:11,921
Assinatura de DNA identificada.
175
00:11:12,004 --> 00:11:15,424
Assunto Não,
não convocado para recuperação.
176
00:11:15,508 --> 00:11:17,134
DNA bloqueado.
177
00:11:19,720 --> 00:11:21,013
Este dano ao céu
178
00:11:21,097 --> 00:11:23,682
não parece dano
As forrageadoras podem consertar.
179
00:11:23,766 --> 00:11:25,851
Então Forager deve ir
ajude Flash.
180
00:11:25,935 --> 00:11:26,936
E quanto--
181
00:11:27,019 --> 00:11:29,105
Forrageira tem
Forrageira coberta.
182
00:11:36,862 --> 00:11:38,072
[gritando]
183
00:11:43,411 --> 00:11:46,163
Você o pegou!
Agora mantenha-o contido.
184
00:11:46,247 --> 00:11:47,415
Mas espere, você disse isso--
185
00:11:47,498 --> 00:11:49,625
Você não tem escolha.
Basta olhar para ele.
186
00:11:49,708 --> 00:11:50,626
[os gritos continuam]
187
00:11:50,709 --> 00:11:52,878
Ele é a geração de Darkseid.
188
00:11:54,713 --> 00:11:55,673
[Projetor] Procurando.
189
00:11:59,718 --> 00:12:03,681
[lutando]
190
00:12:10,563 --> 00:12:11,856
[rugido poderoso]
191
00:12:23,075 --> 00:12:24,285
Um Prometeu.
192
00:12:24,368 --> 00:12:26,871
Suas maquinações
acordei um Promethean!
193
00:12:32,126 --> 00:12:33,669
[Anel de Tomar-Re] Aviso.
194
00:12:33,752 --> 00:12:36,005
Se não for contido ou redirecionado,
Fonte de cascata de energia
195
00:12:36,088 --> 00:12:39,383
irá pegar fogo, incinerando
a atmosfera do Novo Gênesis.
196
00:12:40,509 --> 00:12:41,385
Não.
197
00:12:42,553 --> 00:12:46,015
Não, eu não vou falhar
outro mundo.
198
00:12:46,098 --> 00:12:48,392
Não sob meu comando, não de novo.
199
00:12:59,778 --> 00:13:01,697
[Projetor]
Assinatura de DNA identificada.
200
00:13:01,780 --> 00:13:04,074
Assinatura de DNA bloqueada.
201
00:13:04,158 --> 00:13:05,910
Assunto Dru-Zod.
202
00:13:08,537 --> 00:13:11,749
DNA identificado.
Bloqueado e convocado.
203
00:13:11,832 --> 00:13:14,084
Assunto de recuperação Dru-Zod.
204
00:13:14,168 --> 00:13:15,878
Ursa! Meu amor!
205
00:13:15,961 --> 00:13:17,963
Assinatura de DNA identificada.
Assunto Ursa Zod.
206
00:13:18,047 --> 00:13:22,384
Não convocado para recuperação.
DNA bloqueado.
207
00:13:25,095 --> 00:13:26,931
Eu vou encontrar um jeito
para tirar você de lá.
208
00:13:27,014 --> 00:13:29,475
Juro! Você e todos.
209
00:13:29,558 --> 00:13:30,893
Em geral!
210
00:13:30,976 --> 00:13:31,894
[grunhidos]
211
00:13:31,977 --> 00:13:33,020
Eu tenho você.
212
00:13:33,103 --> 00:13:34,563
Eu não vou deixá-los
tirar você de nós.
213
00:13:34,647 --> 00:13:35,439
Não, eles não são.
214
00:13:35,523 --> 00:13:37,107
Espere. Como você está...
215
00:13:37,191 --> 00:13:38,776
A recuperação. O Projetor.
216
00:13:38,859 --> 00:13:41,195
Não reconhece
sua assinatura de DNA.
217
00:13:41,278 --> 00:13:43,113
Krypton não aprisionou
você aqui.
218
00:13:45,533 --> 00:13:48,536
[Anel de Tomar-Ré]
Cascade, 61% redirecionado.
219
00:14:00,548 --> 00:14:01,840
[gritando]
220
00:14:11,475 --> 00:14:13,978
Você deve segurá-lo
pelo tempo que for necessário.
221
00:14:14,061 --> 00:14:15,646
Mas você me disse
ele é claustrofóbico.
222
00:14:15,729 --> 00:14:17,314
Eu estou te dizendo
ele é perigoso.
223
00:14:17,398 --> 00:14:19,066
Qualquer que seja o brilho da civilização
224
00:14:19,149 --> 00:14:20,943
Alto Pai e Alta Mãe
dei a ele,
225
00:14:21,026 --> 00:14:23,279
Órion sempre será
Filho de Darkseid.
226
00:14:23,362 --> 00:14:25,030
Ele sempre será um monstro.
227
00:14:26,615 --> 00:14:28,993
Não. Não, isso não está certo.
228
00:14:29,076 --> 00:14:31,495
Ele não é um monstro.
Ele só precisa de ajuda.
229
00:14:37,209 --> 00:14:38,711
Eu vejo você, Órion.
230
00:14:38,794 --> 00:14:40,754
Eu vejo você sob uma luz totalmente nova.
231
00:14:40,838 --> 00:14:42,548
Eu não consigo imaginar
sua luta, mas
232
00:14:42,631 --> 00:14:45,843
o fato de você lutar contra
a escuridão
233
00:14:45,926 --> 00:14:47,803
que ameaça
para consumir você,
234
00:14:47,886 --> 00:14:50,431
Isso faz de você mais, não menos.
235
00:14:50,514 --> 00:14:53,058
Isso faz de você um herói aos meus olhos.
236
00:14:58,022 --> 00:15:00,149
-[grita]
-[suspira]
237
00:15:02,568 --> 00:15:03,777
Obrigado.
238
00:15:05,946 --> 00:15:07,281
De nada.
239
00:15:09,491 --> 00:15:11,118
O flash deve selar o buraco do céu,
240
00:15:11,201 --> 00:15:13,495
enquanto Forager se envolve
arma de cubo flutuante.
241
00:15:13,579 --> 00:15:14,830
Nele.
242
00:15:14,913 --> 00:15:18,208
[grita]
243
00:15:18,292 --> 00:15:23,172
Mantis avisou Forager
para nunca mais retornar ao Novo Gênesis.
244
00:15:23,255 --> 00:15:25,132
Sim, mas o aviso do Mantis veio
245
00:15:25,215 --> 00:15:27,384
antes de Forager
treinado com Asa Noturna.
246
00:15:33,349 --> 00:15:35,100
Eu posso não saber
como fechar esse buraco,
247
00:15:35,184 --> 00:15:37,269
mas eu posso parar
qualquer um de usá-lo.
248
00:15:40,147 --> 00:15:41,023
Não!
249
00:15:43,359 --> 00:15:44,777
Eu tenho que salvar você.
250
00:15:44,860 --> 00:15:47,363
Não, seu idiota!
Queremos sair.
251
00:15:49,114 --> 00:15:51,408
A pressão é muito forte.
252
00:15:52,117 --> 00:15:53,118
Mas aí!
253
00:15:54,203 --> 00:15:55,746
O mundo corpóreo!
254
00:15:56,330 --> 00:15:57,539
[grita]
255
00:15:57,623 --> 00:15:58,582
Forrageador!
256
00:16:01,794 --> 00:16:02,878
[gritando]
257
00:16:09,968 --> 00:16:12,388
[Anel de Tomar-Re] Cascata,
91% redirecionados.
258
00:16:18,477 --> 00:16:20,896
Força de vontade insuficiente
para manter ambos
259
00:16:20,979 --> 00:16:22,356
escudo e funil.
260
00:16:22,439 --> 00:16:24,066
Falha no funil em cascata.
261
00:16:24,149 --> 00:16:25,150
Nunca mais.
262
00:16:25,234 --> 00:16:26,944
Ignição atmosférica iminente.
263
00:16:29,071 --> 00:16:30,406
[gemendo de dor]
264
00:16:39,707 --> 00:16:42,835
Cascata, 100% redirecionado.
265
00:16:44,586 --> 00:16:46,547
Cascata evitada.
266
00:16:55,013 --> 00:16:55,931
Agora!
267
00:17:08,360 --> 00:17:09,945
[os gritos continuam]
268
00:17:16,702 --> 00:17:18,954
Você foi escolhido pelo meu anel
269
00:17:19,038 --> 00:17:22,750
tornar-se membro de
Corpo dos Lanternas Verdes.
270
00:17:22,833 --> 00:17:25,544
Agora, faça nosso juramento.
271
00:17:26,837 --> 00:17:28,172
No dia mais claro...
272
00:17:28,255 --> 00:17:29,506
-No dia mais claro,
-Na noite mais escura...
273
00:17:29,590 --> 00:17:30,841
Na noite mais negra...
274
00:17:30,924 --> 00:17:32,301
Nenhum mal escapará
minha visão...
275
00:17:32,384 --> 00:17:34,845
Nenhum mal escapará
A visão de Forager...
276
00:17:34,928 --> 00:17:36,472
Que aqueles que adoram
o poder do mal...
277
00:17:36,555 --> 00:17:38,140
Deixe os sencientes que adoram
o poder do mal...
278
00:17:38,223 --> 00:17:41,393
-Cuidado com meu poder...
-Cuidado com o poder do Forager...
279
00:17:41,477 --> 00:17:44,354
-Luz do Lanterna Verde.
-Luz do Lanterna Verde.
280
00:17:58,786 --> 00:18:00,496
Bio-Nave, mire no Projetor.
281
00:18:09,797 --> 00:18:10,756
[suspiros]
282
00:18:15,844 --> 00:18:17,554
Garota Fantasma, acorde!
283
00:18:18,180 --> 00:18:19,014
[suspiros]
284
00:18:20,974 --> 00:18:22,601
Não!
285
00:18:26,563 --> 00:18:27,606
O que apenas...
286
00:18:41,161 --> 00:18:43,121
[Bio-nave e garota de Saturno
gritar]
287
00:18:43,205 --> 00:18:47,334
Tire-nos daqui agora,
ou vou quebrar o pescoço dela.
288
00:18:54,341 --> 00:18:57,177
[Foguete] Órion,
você está bem?
289
00:18:57,845 --> 00:19:00,556
Estou bem o suficiente.
290
00:19:01,807 --> 00:19:02,933
Mas...
291
00:19:04,726 --> 00:19:06,186
Onde está Tomar-Ré?
292
00:19:09,648 --> 00:19:11,567
[música melancólica tocando]
293
00:19:41,847 --> 00:19:43,182
[Metron] Esta esfera danificada
294
00:19:43,265 --> 00:19:46,810
deve fornecer oportunidade
para um estudo mais aprofundado.
295
00:19:46,894 --> 00:19:50,480
Pequena recompensa
pela perda do Projetor.
296
00:19:50,564 --> 00:19:52,065
Que desperdício.
297
00:19:54,026 --> 00:19:55,944
[Kilowog]
Seu amigo, Rocket, estava certo.
298
00:19:56,028 --> 00:19:58,030
Nós vamos dar certo
os detalhes mais tarde.
299
00:19:58,113 --> 00:20:01,450
Mas, em princípio, o tratado
entre os Novos Deuses,
a Tropa dos Lanternas Verdes,
300
00:20:01,533 --> 00:20:04,494
e a Liga da Justiça
pode ser considerado assinado.
301
00:20:04,578 --> 00:20:05,954
Isso é ótimo. Verdadeiramente.
302
00:20:06,038 --> 00:20:08,415
Agora podemos ajudar uns aos outros
encontre o Kryptoniano desonesto
303
00:20:08,498 --> 00:20:10,250
e marciano desonesto
ainda está solto.
304
00:20:10,334 --> 00:20:13,503
Oh, acredite em mim, a caçada começou.
305
00:20:13,587 --> 00:20:14,963
O Corpo não aceita
o assassinato
306
00:20:15,047 --> 00:20:16,465
de um dos nossos levemente.
307
00:20:16,548 --> 00:20:18,300
Bem, pelo menos
nós capturamos Mantis
308
00:20:18,383 --> 00:20:20,469
e confiscado
aquele cubo de tortura.
309
00:20:20,552 --> 00:20:24,014
Sim, Mantis será julgado
aqui no New Genesis.
310
00:20:24,097 --> 00:20:26,183
Quanto ao cubo de tortura,
311
00:20:26,266 --> 00:20:28,977
parece possuir
alguma senciência.
312
00:20:29,061 --> 00:20:29,937
Seriamente?
313
00:20:30,020 --> 00:20:31,563
Sim.
314
00:20:31,647 --> 00:20:34,608
Estamos pegando o malvado
poozer para uma cela científica em Oa.
315
00:20:34,691 --> 00:20:37,861
Forrageira tornou-se
um membro probatório
316
00:20:37,945 --> 00:20:42,991
do Corpo dos Lanternas Verdes,
mas Forager está dividido.
317
00:20:43,075 --> 00:20:46,578
Forager queria acompanhar
Forrageira para a Terra.
318
00:20:46,662 --> 00:20:48,664
Mas Forager pode ver o quão animado
319
00:20:48,747 --> 00:20:50,999
Forrageira deve se tornar
um Lanterna Verde
320
00:20:51,083 --> 00:20:53,168
e nunca perguntaria a Forager
desistir
321
00:20:53,251 --> 00:20:57,005
uma aventura tão grande
pelo bem de Forager.
322
00:20:57,089 --> 00:21:00,884
Então Forager retornará
para a colmeia terrestre de Forager
e amigos da Terra,
323
00:21:00,968 --> 00:21:03,428
e probatório
Forrageira Lanterna Verde
324
00:21:03,512 --> 00:21:07,724
irá com o Lanterna Verde
Kilowog para Oa para treinamento.
325
00:21:07,808 --> 00:21:12,646
Mas talvez Forager e Forager
poderia tentar um relacionamento...
326
00:21:12,729 --> 00:21:14,481
longa distância?
327
00:21:14,564 --> 00:21:16,650
Anel do Lanterna Verde de Forager
328
00:21:16,733 --> 00:21:19,987
deveria fazer
visitar a Terra possível.
329
00:21:22,072 --> 00:21:23,281
Até então,
330
00:21:23,365 --> 00:21:26,201
pegue este livro favorito
de Forager.
331
00:21:26,284 --> 00:21:28,036
Forager circulou passagens
332
00:21:28,120 --> 00:21:30,747
que lembram o Forager
sentimento por Forager,
333
00:21:30,831 --> 00:21:36,044
que não há distância,
por mais longo que seja, pode diluir.
334
00:21:36,128 --> 00:21:37,254
[cliques amorosos]
335
00:21:38,422 --> 00:21:39,965
Estou feliz por ter conhecido você, Órion.
336
00:21:40,799 --> 00:21:42,467
Assim como eu.
337
00:21:42,551 --> 00:21:46,221
Você lida com
desafios únicos,
amigo Foguete.
338
00:21:46,304 --> 00:21:50,267
Mas eu acredito que você aprenderá
para fazer esses desafios
seus pontos fortes.
339
00:21:54,646 --> 00:21:57,107
Obrigado por me ver.
340
00:22:10,370 --> 00:22:13,790
Você lida com
desafios únicos,
amigo Foguete.
341
00:22:13,874 --> 00:22:16,376
Agora temos que enfrentar isso,
lidar com isso.
342
00:22:16,460 --> 00:22:19,337
Você precisa levar
um olhar mais atento, meu amigo.
343
00:22:19,421 --> 00:22:22,174
Você está preocupado com
as coisas erradas, Raq.
344
00:22:23,175 --> 00:22:26,011
Obrigado por me ver.
345
00:22:30,932 --> 00:22:32,017
Mamãe está em casa.
346
00:22:38,523 --> 00:22:40,484
Eu vejo você, Amistad.
347
00:22:41,568 --> 00:22:42,527
Eu vejo você.
348
00:22:47,282 --> 00:22:48,241
Bart, estou em casa.
349
00:22:51,536 --> 00:22:52,454
Barto?
350
00:22:55,791 --> 00:22:59,503
[Senhora Xanadu]
Se eu puder perguntar, Grande Nabu...
351
00:22:59,586 --> 00:23:02,756
como no mundo Zatanna
fazer você concordar com isso?
352
00:23:02,839 --> 00:23:07,469
[Nabu/Zatanna] Xingando
ela nos daria
não há paz até que cumpramos.
353
00:23:07,552 --> 00:23:09,805
Agora, vamos começar.
354
00:23:17,104 --> 00:23:18,522
[sino toca]
355
00:23:28,323 --> 00:23:29,825
[Zatanna]
Eu simplesmente não entendo.
356
00:23:29,908 --> 00:23:32,953
Com todo esse poder,
como poderíamos ter falhado?
357
00:23:33,036 --> 00:23:36,081
Talvez Conner Kent
alcançou seu descanso final.
358
00:23:36,164 --> 00:23:40,502
Talvez não possamos encontrá-lo
porque seu espírito está em paz.
359
00:23:40,585 --> 00:23:42,337
Talvez...
360
00:23:42,420 --> 00:23:45,382
Ou talvez
Conner não está morto.
361
00:23:45,465 --> 00:23:46,758
E se ele não estiver morto,
362
00:23:46,842 --> 00:23:49,177
então eu não preciso
magia para encontrá-lo.
363
00:23:49,261 --> 00:23:52,139
O que eu preciso é de um detetive.
364
00:24:01,773 --> 00:24:05,318
[Forrageador da Montanha]
Dúvida, Forrageador,
as estrelas são fogo.
365
00:24:05,402 --> 00:24:11,449
Duvido que o sol se mova,
duvidar da verdade para ser um mentiroso,
366
00:24:12,367 --> 00:24:16,705
mas nunca duvide que Forager ama.
367
00:24:16,788 --> 00:24:22,335
Oh, querido Forager, Forager
está mal com esses números.
368
00:24:22,419 --> 00:24:27,716
Forager não tem arte para contar
Gemidos de Forager,
369
00:24:27,799 --> 00:24:34,389
mas aquele Forager adora
Forrageador melhor, ó melhor,
370
00:24:34,472 --> 00:24:39,728
acredite naquele Forager
adora mais o Forager.
371
00:24:39,811 --> 00:24:43,899
Adeus,Forrageador sempre,
372
00:24:43,982 --> 00:24:46,526
querido Forager,
373
00:24:47,360 --> 00:24:48,612
Forrageira...
374
00:24:50,530 --> 00:24:52,115
[trinados de forrageira]