1
00:00:29,571 --> 00:00:31,114
Alguma notícia do Metron?
2
00:00:31,197 --> 00:00:32,282
Hoje não, não.
3
00:00:32,365 --> 00:00:34,117
Órion, podemos conversar?
4
00:00:36,411 --> 00:00:37,704
Sim?
5
00:00:37,787 --> 00:00:39,789
Eu estive pensando
começamos mal.
6
00:00:39,873 --> 00:00:44,836
Eu sei que reagi mal
ao incidente da Ruction Cell.
7
00:00:44,919 --> 00:00:47,672
Mas Vikin
pensa muito bem em você,
8
00:00:47,756 --> 00:00:49,758
e eu confio em Vykin.
9
00:00:49,841 --> 00:00:51,718
Então eu gostaria de uma chance
para recomeçar.
10
00:00:51,801 --> 00:00:53,720
Eu também gostaria disso.
11
00:01:15,408 --> 00:01:17,660
[Ma'alefa'ak] Eu tenho
o que precisamos.
12
00:01:21,831 --> 00:01:23,917
[música tema tocando]
13
00:01:54,489 --> 00:01:56,449
Metron visitado
seu Cofre Infinito
dois dias atrás,
14
00:01:56,533 --> 00:01:59,494
depositando algo
chamada de "Célula de Rução".
15
00:01:59,577 --> 00:02:01,704
Como você aprendeu isso?
16
00:02:01,788 --> 00:02:05,708
[risos] Os detalhes
estavam todos na superfície
da mente do Foguete Terrestre.
17
00:02:05,792 --> 00:02:08,127
Ela se aproximou de mim
na minha aparência de Órion,
18
00:02:08,211 --> 00:02:10,547
na esperança de fazer a paz
com o Novo Deus,
19
00:02:10,630 --> 00:02:13,049
apesar do fato de que
ela desconfia totalmente dele.
20
00:02:13,132 --> 00:02:16,845
Ela acredita que é simplesmente
fazendo o melhor
de uma situação ruim,
21
00:02:16,928 --> 00:02:19,597
ter que negociar
com o Filho de Darkseid.
22
00:02:19,681 --> 00:02:23,643
Filho de Darkseid
se aliou
com os Novos Genésios?
23
00:02:23,726 --> 00:02:27,021
Como o Senhor de Apokolips
tolerar tal deslealdade.
24
00:02:29,190 --> 00:02:32,110
Aqui. Este rastreador está sintonizado
para o Kaizer-Thrall.
25
00:02:32,193 --> 00:02:35,238
-Dois dias atrás, você disse?
-Sim, é quando.
26
00:02:35,321 --> 00:02:37,323
Vou mostrar onde.
27
00:02:43,162 --> 00:02:46,082
Insetos não sabem
de qualquer célula de rução.
28
00:02:46,165 --> 00:02:48,751
[Forrageadores da Montanha]
Célula de rução?
O que é uma célula de rucção?
29
00:02:48,835 --> 00:02:50,920
Os insetos podem comer células de Ruction?
30
00:02:51,004 --> 00:02:53,214
[Orion] Não faz sentido
em fingir ignorância.
31
00:02:53,298 --> 00:02:56,384
Nós sabemos
uma das forrageadoras desta colmeia
roubou nossa propriedade.
32
00:02:56,467 --> 00:03:00,430
[Toda Viúva]
Mas nem todas as forrageadoras
parecido com Novos Deuses?
33
00:03:06,978 --> 00:03:09,480
Agora, vamos descobrir
o que essa coisa pode fazer.
34
00:03:09,564 --> 00:03:12,025
Kaizer-Thrall, bloqueie
o sinal do rastreador...
35
00:03:12,108 --> 00:03:13,276
[bipando, vibrando]
36
00:03:25,288 --> 00:03:27,290
[Diná]
Hum, bem na hora.
37
00:03:27,373 --> 00:03:29,292
Sim, bem,
não tive muita escolha.
38
00:03:29,375 --> 00:03:32,837
Política do Raio Negro
exigindo anual
exames de saúde mental
39
00:03:32,921 --> 00:03:36,841
para os membros da Liga,
Equipe e estranhos
basicamente me forçou a isso.
40
00:03:36,925 --> 00:03:38,551
E você se ressente disso?
41
00:03:38,635 --> 00:03:42,513
Não, faz sentido.
Para todos nós.
Heh, eu especialmente.
42
00:03:42,597 --> 00:03:44,349
Por que você especialmente?
43
00:03:44,432 --> 00:03:45,850
Fui um menino mau, certo?
44
00:03:45,934 --> 00:03:48,728
Um idiota total
na intervenção de M'gann.
45
00:03:48,811 --> 00:03:50,647
eu dei
pensei muito desde então,
46
00:03:50,730 --> 00:03:54,025
e a verdade é
Eu precisava daquela verificação da realidade.
47
00:03:54,108 --> 00:03:55,485
E eu preciso disso também,
48
00:03:55,568 --> 00:03:57,987
porque estou pronto
para se juntar aos Outsiders.
49
00:03:58,071 --> 00:03:59,280
Isso é ótimo.
50
00:03:59,364 --> 00:04:01,282
Então eu só preciso
para marcar algumas caixas
51
00:04:01,366 --> 00:04:03,201
para você ser limpo
para serviço ativo.
52
00:04:03,284 --> 00:04:05,870
[respira profundamente]
Como você está dormindo?
53
00:04:05,954 --> 00:04:08,790
Foi um pouco difícil no começo,
54
00:04:08,873 --> 00:04:09,999
mas estou bem agora.
55
00:04:10,083 --> 00:04:11,668
-Bem, isso é bom.
-[arranhões de caneta]
56
00:04:11,751 --> 00:04:14,003
Agora, o que é isso
sobre desistir da Jornada Espacial?
57
00:04:14,087 --> 00:04:19,258
Apenas priorizando. EU...
Eu só não quero ser ator
quando eu crescer.
58
00:04:19,342 --> 00:04:21,219
Totalmente razoável.
59
00:04:21,302 --> 00:04:23,179
E seus relacionamentos?
60
00:04:23,262 --> 00:04:25,098
[suspira]
61
00:04:25,181 --> 00:04:28,059
eu tenho
algumas desculpas para fazer.
62
00:04:28,142 --> 00:04:30,561
Mas eu tenho
alguns grandes amigos.
63
00:04:30,645 --> 00:04:32,897
eu acho
eles vão me deixar fora de perigo.
64
00:04:32,981 --> 00:04:35,692
E como você está
lidando com a morte de Conner?
65
00:04:35,775 --> 00:04:37,610
Ainda de luto.
66
00:04:38,277 --> 00:04:39,404
Mas lidar.
67
00:04:39,487 --> 00:04:42,156
Eu sou honestamente
me sentindo muito melhor.
68
00:04:42,240 --> 00:04:45,702
-Tudo certo.
-Sim. Tudo certo.
69
00:04:49,247 --> 00:04:51,040
[Rocket grunhe exasperado]
Isso não está nos levando a lugar nenhum.
70
00:04:51,124 --> 00:04:53,543
Depois desta manhã,
eu estava esperando
poderíamos fazer melhor.
71
00:04:53,626 --> 00:04:57,839
eu não sei
e esta manhã
faria você pensar isso.
72
00:04:57,922 --> 00:05:01,050
E francamente,
Eu me pergunto por que você
não são mais cooperativos.
73
00:05:01,134 --> 00:05:04,595
A Liga da Justiça não
dada qualquer consideração séria
do nosso pedido.
74
00:05:04,679 --> 00:05:07,890
Você quer dizer seu pedido
entregar Cyborg e Halo?
75
00:05:07,974 --> 00:05:09,100
Claro.
76
00:05:09,183 --> 00:05:10,893
Ambos são híbridos
da tecnologia do Novo Deus
77
00:05:10,977 --> 00:05:13,855
isso não deve ser deixado
nas mãos
de vocês, humanos primitivos.
78
00:05:13,938 --> 00:05:16,524
Novamente, isso é um fracasso.
79
00:05:16,607 --> 00:05:18,359
Talvez apenas Halo então.
80
00:05:18,443 --> 00:05:21,738
Como ela encarna
uma porção de Darksied
Equação Anti-Vida,
81
00:05:21,821 --> 00:05:23,448
você deve ver
é do interesse dela
82
00:05:23,531 --> 00:05:26,075
para ser salvaguardado aqui
pelos Novos Deuses.
83
00:05:26,159 --> 00:05:28,661
Halo será protegido
pela família dela.
84
00:05:28,745 --> 00:05:30,621
Uma família que a ama.
85
00:05:30,705 --> 00:05:32,665
[suspira] Rocket, veja o motivo--
86
00:05:32,749 --> 00:05:36,002
-Os Novos Deuses
retirar o pedido.
-Nós fazemos?
87
00:05:36,085 --> 00:05:37,795
Nós fazemos.
88
00:05:37,879 --> 00:05:41,424
-Desculpe, desculpe.
Odeio interromper--
-De alguma forma eu duvido disso.
89
00:05:41,507 --> 00:05:45,720
Mas eu só tinha que ver
meus velhos amigos,
Foguete e Forrageira.
90
00:05:45,803 --> 00:05:47,180
-É bom ver você--
-Forager está muito satisfeito
para ver--
91
00:05:47,263 --> 00:05:48,556
Venha aqui! [grunhidos]
92
00:05:48,639 --> 00:05:52,602
[risos] Urso, este é o Flash.
93
00:05:52,685 --> 00:05:54,312
Saudações, novo amigo, Flash.
94
00:05:54,395 --> 00:05:58,024
Prazer em conhecê-lo,
mas eu vou passar
no abraço de urso, uh, Urso.
95
00:05:58,107 --> 00:06:00,318
[risos] Como você quiser.
96
00:06:02,028 --> 00:06:04,489
Eu, hum... [limpa a garganta]
97
00:06:04,572 --> 00:06:06,282
Ah, Raquel.
98
00:06:06,365 --> 00:06:10,536
eu queria oferecer
minhas condolências pelo Superboy.
99
00:06:11,329 --> 00:06:13,039
Eu amei aquele garoto.
100
00:06:13,956 --> 00:06:15,458
Eu realmente fiz.
101
00:06:15,541 --> 00:06:17,126
Obrigado, Urso.
102
00:06:17,210 --> 00:06:20,004
-Todos nós estamos de luto por Conner Kent.
-Você disse isso.
103
00:06:20,088 --> 00:06:22,298
Forrageira
sente muita falta de Conner Kent.
104
00:06:22,381 --> 00:06:25,176
Eu ouvi sobre a morte de Kon-El
de Hal Jordan.
105
00:06:25,259 --> 00:06:30,807
Isso me entristece profundamente
que um dos poucos restantes
os kryptonianos genéticos já passaram.
106
00:06:30,890 --> 00:06:33,434
Particularmente um Filho de El.
107
00:06:33,518 --> 00:06:36,479
Lanterna Verde Tomar-Ré
conhecia o El Hive?
108
00:06:36,562 --> 00:06:39,357
Krypton estava no meu setor espacial.
109
00:06:39,440 --> 00:06:44,779
E eu era bons amigos
com os dois irmãos El,
Jor-El e Zor-El.
110
00:06:44,862 --> 00:06:48,950
Meu maior arrependimento
estava falhando em salvar Krypton
111
00:06:49,033 --> 00:06:50,827
[suspira] e a Casa de El.
112
00:07:01,254 --> 00:07:02,505
Por aqui, filho.
113
00:07:02,588 --> 00:07:03,840
Mas fique por perto.
114
00:07:03,923 --> 00:07:06,759
Não compensa
vagar pela Zona.
115
00:07:06,843 --> 00:07:08,803
Sua mente está mais clara?
116
00:07:08,886 --> 00:07:10,930
Você se lembra
onde você está?
117
00:07:11,013 --> 00:07:13,141
-Não.
-Tudo bem.
118
00:07:13,224 --> 00:07:14,600
Então vamos explicar tudo.
119
00:07:14,684 --> 00:07:17,854
A Zona Fantasma
é um enorme vazio de nada.
120
00:07:17,937 --> 00:07:19,564
Não temos nada aqui.
121
00:07:19,647 --> 00:07:21,274
Nada além um do outro.
122
00:07:21,357 --> 00:07:22,733
Ajuda ficarmos juntos.
123
00:07:22,817 --> 00:07:25,361
É assim que você mantém
a Doença da Zona sob controle.
124
00:07:25,444 --> 00:07:27,655
Sem mencionar
os Devoradores.
125
00:07:27,738 --> 00:07:30,449
Eu vejo você
já encontrei um desses.
126
00:07:30,533 --> 00:07:31,951
E, por Rao,
127
00:07:32,034 --> 00:07:34,620
há coisas piores
do que Devoradores aqui.
128
00:07:34,704 --> 00:07:35,872
[Super-Homem grunhe]
129
00:07:37,498 --> 00:07:39,834
É por isso
há segurança nos números.
130
00:07:45,798 --> 00:07:48,759
Vamos, meu garoto.
Mais um salto.
131
00:07:48,843 --> 00:07:50,261
[ambos grunhem]
132
00:07:53,848 --> 00:07:56,267
Estou de volta,
e eu trouxe companhia.
133
00:08:06,611 --> 00:08:08,863
Vamos definir
um bom exemplo para o nosso convidado.
134
00:08:20,082 --> 00:08:22,084
[todos gemendo]
135
00:08:23,502 --> 00:08:27,924
Essa viagem foi desagradável.
136
00:08:30,218 --> 00:08:31,928
Bloqueado no sinal do rastreador.
137
00:08:36,599 --> 00:08:38,768
[Ma'alefa'ak]
Esse deve ser o lugar.
138
00:08:38,851 --> 00:08:40,645
Lá está o Metron.
139
00:08:40,728 --> 00:08:42,939
[Ma'alefa'ak]
Arquivando a célula de rução.
140
00:08:43,022 --> 00:08:44,649
[Lor Zod]
Não precisamos mais disso.
141
00:08:52,698 --> 00:08:55,243
Agora estamos em sincronia
com esse tempo.
142
00:08:55,326 --> 00:08:58,788
Tudo o que temos que fazer é encontrar
o Projetor Zona Fantasma.
143
00:08:58,871 --> 00:09:01,040
[Ma'alefa'ak]
Ah, isso é tudo que precisamos fazer.
144
00:09:01,123 --> 00:09:06,170
O Vault de Metron é imenso.
A pesquisa levará dias.
Talvez semanas.
145
00:09:06,254 --> 00:09:08,005
Então é melhor começarmos.
146
00:09:14,053 --> 00:09:16,806
[clique indistinto]
147
00:09:16,889 --> 00:09:18,975
Então, como estão as coisas
com Perdita?
148
00:09:19,058 --> 00:09:20,518
Vocês dois estão se reconciliando?
149
00:09:20,601 --> 00:09:24,146
Não, eu... quero dizer, sim.
Passamos por uma fase difícil.
150
00:09:24,230 --> 00:09:27,316
Tudo culpa minha, na verdade.
Mas eu posso consertar isso.
151
00:09:27,400 --> 00:09:29,568
Ligue para ela. Diga a ela que sinto muito.
152
00:09:29,652 --> 00:09:31,404
Dê-nos uma chance
para recomeçar.
153
00:09:31,487 --> 00:09:34,323
-Você gostaria
ligar para ela agora?
-Não! Eu-quero dizer...
154
00:09:34,407 --> 00:09:36,617
Eu gostaria de um pouco de privacidade, certo?
155
00:09:36,701 --> 00:09:39,662
Algumas de nossas chamadas de maquiagem
ficar bem quente.
156
00:09:39,745 --> 00:09:41,539
Entendido.
157
00:09:41,622 --> 00:09:44,500
Então, me diga
sobre as pílulas para dormir.
158
00:09:44,583 --> 00:09:47,044
[suspira] Nada a dizer agora.
159
00:09:47,128 --> 00:09:48,754
Não estou mais usando.
160
00:09:48,838 --> 00:09:50,506
Não preciso mais deles.
161
00:09:50,589 --> 00:09:53,592
Então, você não se importaria
fazendo um teste de drogas
como formalidade?
162
00:09:53,676 --> 00:09:57,638
Bem, veja, eu apenas
parou de tomá-los.
Ainda pode estar no meu sistema.
163
00:09:57,722 --> 00:09:59,181
Se eles ainda estiverem
em seu sistema,
164
00:09:59,265 --> 00:10:01,517
você realmente se sente pronto
retornar aos Outsiders?
165
00:10:01,600 --> 00:10:03,019
Olha, eu sei o que fazer.
166
00:10:03,102 --> 00:10:04,770
Estou controlando meus sintomas.
167
00:10:04,854 --> 00:10:07,189
-Para o curto prazo
ou o longo?
-Qual é a diferença?
168
00:10:07,273 --> 00:10:09,817
Soluções de curto prazo,
como pílulas e distanciamento,
169
00:10:09,900 --> 00:10:12,653
apenas adiar
lidar com seus problemas.
170
00:10:12,737 --> 00:10:14,530
Então, qual é o seu
solução a longo prazo?
171
00:10:14,613 --> 00:10:16,741
Para voltar
com os Forasteiros.
172
00:10:16,824 --> 00:10:20,369
Por que? Você se pegou
fora da rotação da missão
meses atrás, não foi?
173
00:10:20,453 --> 00:10:22,705
Essa foi minha escolha.
Não o seu.
174
00:10:22,788 --> 00:10:24,415
Então, você realmente não
quero voltar.
175
00:10:24,498 --> 00:10:26,709
Você simplesmente não quer
outra pessoa
tirando isso de você.
176
00:10:26,792 --> 00:10:29,587
Sim! Não! EU--
Não importa.
177
00:10:29,670 --> 00:10:31,422
Você não pode tirar
os Forasteiros.
178
00:10:31,505 --> 00:10:33,257
Eu fiz esse esquadrão.
179
00:10:33,341 --> 00:10:34,759
É o meu time!
180
00:10:37,470 --> 00:10:39,221
Eu não posso perdê-los.
181
00:10:39,305 --> 00:10:41,474
A maneira como você perdeu Conner?
182
00:10:41,557 --> 00:10:43,768
Ei, Conner está pendurado
com Wally agora.
183
00:10:43,851 --> 00:10:45,394
Tenho certeza que eles estão indo muito bem.
184
00:10:45,478 --> 00:10:48,397
Então, isso não é
apenas sobre Conner?
185
00:10:48,481 --> 00:10:52,068
Mas Conner estava tipo
um irmão para você, não era?
186
00:10:52,151 --> 00:10:54,070
E sua morte
realmente abalou você, não foi?
187
00:10:54,153 --> 00:10:56,572
Olha, eu entendi.
Eu aceitei.
188
00:10:56,655 --> 00:11:00,076
eu sei
Eu sou a razão pela qual Conner morreu.
É tudo culpa minha.
189
00:11:02,370 --> 00:11:05,581
O que não pode ser salvo
não pode ser salvo.
190
00:11:05,664 --> 00:11:07,416
Deveríamos voltar
para o negócio em questão.
191
00:11:07,500 --> 00:11:11,253
Um minuto, Órion.
Quero falar com o amigo Forager.
192
00:11:11,337 --> 00:11:12,546
-[grunhidos]
-Então!
193
00:11:12,630 --> 00:11:13,839
Ouvi dizer que você está gastando tempo
194
00:11:13,923 --> 00:11:16,342
com uma montanha
Colmeia Forrageadora, hein,
195
00:11:16,425 --> 00:11:17,551
hein? [risos]
196
00:11:17,635 --> 00:11:21,055
Sim. Na verdade, Forager
deve decidir
197
00:11:21,138 --> 00:11:23,599
se deve retornar
para a Colmeia Terrestre de Forager
198
00:11:23,682 --> 00:11:25,351
e amigos da Terra de Forager
199
00:11:25,434 --> 00:11:28,646
ou fique no New Genesis
com Forager.
200
00:11:28,729 --> 00:11:29,730
[Foguete] O quê?
201
00:11:29,814 --> 00:11:31,524
Você a conheceu
por dois dias.
202
00:11:31,607 --> 00:11:35,778
Sim. Forager admite
Forager desperdiçou
tempo considerável.
203
00:11:35,861 --> 00:11:37,488
Falando em perda de tempo...
204
00:11:37,571 --> 00:11:42,118
Entenda, Raquel, que o Bugs
praticar namoros acelerados
205
00:11:42,201 --> 00:11:43,911
em relação aos humanos
ou Novos Deuses.
206
00:11:43,994 --> 00:11:45,538
Muito verdade.
207
00:11:45,621 --> 00:11:49,291
[suspira] Dreamer e eu
parece que estava namorando
para sempre.
208
00:11:49,375 --> 00:11:50,876
Veja, eu não entendo isso.
209
00:11:50,960 --> 00:11:53,963
Eu sabia que Joan era a única
no momento em que coloquei os olhos nela.
210
00:11:54,046 --> 00:11:55,631
Eu fiz meu movimento rápido.
211
00:11:55,714 --> 00:11:57,842
E isso foi antes
Eu me tornei o Flash.
212
00:11:57,925 --> 00:12:02,096
Suponho que espécies de vida curta
como insetos e humanos
deve se mover rapidamente.
213
00:12:02,179 --> 00:12:04,056
Olha, garoto, posso não estar
um novo Deus,
214
00:12:04,140 --> 00:12:06,392
mas não estou exatamente
"de curta duração."
215
00:12:06,475 --> 00:12:07,977
Fiz 102 anos ontem.
216
00:12:08,060 --> 00:12:11,647
Cento e dois?
[reprime a risada] Impressionante.
217
00:12:11,730 --> 00:12:12,815
Por que? Quantos anos você tem?
218
00:12:12,898 --> 00:12:14,400
Bem, não muito velho.
219
00:12:14,483 --> 00:12:16,652
Apenas algumas décadas
mais de 16.000.
220
00:12:16,735 --> 00:12:19,196
Dezesseis mil... anos?
221
00:12:19,280 --> 00:12:20,656
-Bem, anos terrestres.
-[toque bipa]
222
00:12:20,739 --> 00:12:22,658
[voz automatizada]
Iniciada a reciclagem de biorresíduos.
223
00:12:22,741 --> 00:12:25,411
-[toque bipa]
-Opa!
Pensei que tinha isso no mudo.
224
00:12:25,494 --> 00:12:27,288
-Uh, ele acabou de...
-[Kilowog] Desculpe.
225
00:12:27,371 --> 00:12:30,374
Não é menos terrível
do que o resto
desta conversa.
226
00:12:30,458 --> 00:12:36,172
Aniversários, casos de amor.
Tudo trivial, sem importância.
227
00:12:37,756 --> 00:12:40,718
Por favor, levante-se.
Todos vocês.
228
00:12:42,178 --> 00:12:43,471
Por aqui.
229
00:12:52,563 --> 00:12:55,983
Estamos reproduzindo lentamente este aqui,
meu amor.
230
00:12:56,066 --> 00:13:00,779
Superboy, permita-me apresentar
minha companheira de vida, Ursa Zod.
231
00:13:00,863 --> 00:13:04,158
Bem-vindo, hum,
Superboy, não é?
232
00:13:04,241 --> 00:13:05,701
E quem é esse?
233
00:13:05,784 --> 00:13:08,120
Eu nunca vi ninguém
desta espécie.
234
00:13:08,204 --> 00:13:10,998
eu não sei o nome dela
ou espécie.
235
00:13:11,081 --> 00:13:12,750
Eu a chamo de Fantasma.
236
00:13:12,833 --> 00:13:14,210
De onde ela veio?
237
00:13:14,293 --> 00:13:16,378
eu a encontrei
quando acordei aqui.
238
00:13:16,462 --> 00:13:18,839
E ela tem estado
inconsciente desde então?
239
00:13:18,923 --> 00:13:20,424
Sim.
240
00:13:20,508 --> 00:13:23,260
Estranho, nunca conheci ninguém
estar inconsciente na Zona.
241
00:13:23,344 --> 00:13:25,554
Tudo o que somos é consciência.
242
00:13:25,638 --> 00:13:27,765
E é curioso
você não a conhece.
243
00:13:27,848 --> 00:13:30,726
Olhe para as queimaduras dela e as suas.
244
00:13:30,809 --> 00:13:32,937
Vocês dois devem estar conectados.
245
00:13:33,020 --> 00:13:35,564
Claro, condição
não muda aqui.
246
00:13:35,648 --> 00:13:39,401
Nós não envelhecemos,
não morremos, não curamos.
247
00:13:39,485 --> 00:13:42,488
Então, se ela foi enviada para cá
inconsciente,
248
00:13:42,571 --> 00:13:45,032
ela pode nunca acordar.
249
00:13:45,115 --> 00:13:47,701
Ainda assim, podemos cuidar dela.
250
00:13:47,785 --> 00:13:49,078
É isso que a família faz.
251
00:13:52,998 --> 00:13:53,999
Família...
252
00:14:00,130 --> 00:14:01,423
Poderia ser?
253
00:14:01,507 --> 00:14:02,883
[Ma'alefa'ak] O que é isso?
254
00:14:02,967 --> 00:14:04,093
Provavelmente nada.
255
00:14:04,176 --> 00:14:06,345
[chiando, clicando]
256
00:14:07,304 --> 00:14:10,724
[todos gemendo de dor]
257
00:14:20,359 --> 00:14:21,443
[Lor Zod]
Temos que nos mudar.
258
00:14:22,027 --> 00:14:23,320
[chitters]
259
00:14:26,156 --> 00:14:28,450
[grunhidos] Nos levando
fora de sincronia.
260
00:14:34,623 --> 00:14:35,749
[Mantis geme]
261
00:14:35,833 --> 00:14:37,960
O que é essa nuvem vermelha?
262
00:14:38,043 --> 00:14:39,670
Eu acredito que é
um bebê Devorador de Sol.
263
00:14:39,753 --> 00:14:41,463
Absorve todo o calor e energia.
264
00:14:41,547 --> 00:14:43,966
Provavelmente colocado no cofre
como segurança.
265
00:14:44,049 --> 00:14:47,011
[Ma'alefa'ak] Só tem
uma consciência rudimentar.
266
00:14:47,094 --> 00:14:49,972
Eu poderia atordoá-lo
com uma explosão cerebral,
mas brevemente.
267
00:14:50,055 --> 00:14:51,890
Bem, não posso socar uma nuvem.
268
00:14:51,974 --> 00:14:54,393
E minha visão de calor
só iria alimentá-lo
a energia solar que tanto deseja.
269
00:14:54,476 --> 00:14:56,812
Não há nada sólido
para o Kaizer-Thrall
para se agarrar,
270
00:14:56,895 --> 00:14:58,647
e Mantis com certeza como Rao
não posso fazer nada.
271
00:14:58,731 --> 00:15:00,816
-[rosna de frustração]
-[Lor-Zod]
Mas isso não muda nada.
272
00:15:00,899 --> 00:15:02,693
Devemos continuar nossa busca
para o projetor.
273
00:15:02,776 --> 00:15:06,989
[Ma'alefa'ak zomba]
Enquanto desvia desta criatura.
274
00:15:07,072 --> 00:15:09,658
Você acha que é responsável
pela morte de Conner?
275
00:15:09,742 --> 00:15:12,036
-Eu sei que estou.
-OK.
276
00:15:12,119 --> 00:15:14,747
-Vamos examinar isso.
-Revise minha 'Narrativa do Trauma?'
277
00:15:14,830 --> 00:15:19,376
Então, você sabe o que fazer.
Eu não estava lá, você estava.
Conte-me sobre isso.
278
00:15:19,460 --> 00:15:21,211
Diga-me como você matou Conner.
279
00:15:21,295 --> 00:15:22,713
Eu sabia que ele estava enfraquecido.
280
00:15:22,796 --> 00:15:25,507
Baixo oxigênio.
Células solares não carregadas.
281
00:15:25,591 --> 00:15:28,010
E eu o deixei lá sozinho
para lidar com a bomba.
282
00:15:28,093 --> 00:15:30,387
Mas foi a criptonita
que o matou,
283
00:15:30,471 --> 00:15:32,097
-você sabia disso?
-Não.
284
00:15:32,181 --> 00:15:33,349
Mas se eu fazê-lo ir embora,
285
00:15:33,432 --> 00:15:35,184
ele nunca é atingido
com a criptonita.
286
00:15:35,267 --> 00:15:38,687
Mas se ele não estiver lá,
o que acontece
para todos os marcianos?
287
00:15:38,771 --> 00:15:40,648
Nada se eu desarmar
a bomba primeiro!
288
00:15:40,731 --> 00:15:42,483
Você sabia como fazer isso?
289
00:15:42,566 --> 00:15:45,778
Você poderia ter pegado
na lava
destruir o vírus?
290
00:15:46,528 --> 00:15:47,988
E M’gann?
291
00:15:48,072 --> 00:15:50,199
Ela deixou Conner
fique com a bomba também.
292
00:15:50,282 --> 00:15:52,076
Ela é a culpada
pela sua morte?
293
00:15:52,159 --> 00:15:54,370
O que? Não!
Ela amava Conner!
294
00:15:54,453 --> 00:15:56,205
E você não fez isso?
295
00:15:56,288 --> 00:15:59,166
Conner
não é o primeiro ente querido
você perdeu.
296
00:15:59,249 --> 00:16:01,794
No ano passado, você e eu
falou sobre perder Brion--
297
00:16:01,877 --> 00:16:04,797
-Brion não está morto.
-Não, mas nós o perdemos.
298
00:16:04,880 --> 00:16:06,590
Você se sente responsável
para isso também?
299
00:16:06,674 --> 00:16:09,551
Eu era o líder do esquadrão dele.
Eu deveria ter visto os sinais.
300
00:16:09,635 --> 00:16:11,428
Você mencionou Wally anteriormente.
301
00:16:11,512 --> 00:16:13,305
Você é o culpado
por sua morte também?
302
00:16:13,389 --> 00:16:15,474
eu poderia ter ido
com Miss Marte
para o Pólo Norte.
303
00:16:15,557 --> 00:16:17,226
-E Rita?
-Eu deveria estar com ela
304
00:16:17,309 --> 00:16:18,811
nesse último
Missão Patrulha do Destino.
305
00:16:18,894 --> 00:16:20,979
-E sua mãe?
-Eu deveria ter parado
Abelha Rainha!
306
00:16:21,063 --> 00:16:22,856
Gar, você tinha oito anos.
307
00:16:22,940 --> 00:16:25,401
O combinado pode
da equipe
e a Liga da Justiça
308
00:16:25,484 --> 00:16:27,569
ainda não parou
Abelha Rainha.
309
00:16:27,653 --> 00:16:29,113
Como é uma criança de oito anos
310
00:16:29,196 --> 00:16:31,073
-deveria fazer isso?
-[chora]
311
00:16:31,156 --> 00:16:33,409
[voz quebrada]
Eu poderia ter feito alguma coisa.
312
00:16:33,492 --> 00:16:35,119
O que?
313
00:16:35,202 --> 00:16:37,162
O que você poderia
fiz diferente
salvar algum deles?
314
00:16:37,246 --> 00:16:40,749
Não sei.
Eu só precisava ser melhor.
315
00:16:40,833 --> 00:16:42,584
Eles precisavam que eu fosse melhor.
316
00:16:42,668 --> 00:16:43,919
Você não vê?
317
00:16:44,002 --> 00:16:46,046
Mesmo quando fazemos
tudo certo,
318
00:16:46,130 --> 00:16:48,632
coisas ruins
ainda acontece às vezes.
319
00:16:48,716 --> 00:16:52,052
Existem algumas coisas
temos o poder de controlar,
320
00:16:52,136 --> 00:16:53,470
mas a coisa mais difícil de admitir,
321
00:16:53,554 --> 00:16:56,265
especialmente para pessoas
em nossa linha de trabalho
322
00:16:56,348 --> 00:16:58,684
é que às vezes estamos...
323
00:16:58,767 --> 00:17:00,728
Impotente.
324
00:17:00,811 --> 00:17:03,355
[grunhidos]
Mas eu não quero ser...
325
00:17:03,439 --> 00:17:04,565
Eu deveria...
326
00:17:04,648 --> 00:17:05,983
Eles não deveriam ter...
327
00:17:06,066 --> 00:17:08,318
eu deveria ter parado
tudo, de alguma forma.
328
00:17:08,402 --> 00:17:10,404
-Como?
-Não sei.
329
00:17:10,487 --> 00:17:11,864
Não sei.
330
00:17:13,407 --> 00:17:15,409
Diná...
331
00:17:15,492 --> 00:17:17,161
Eu preciso de ajuda.
332
00:17:17,244 --> 00:17:18,662
Admitindo isso...
333
00:17:18,746 --> 00:17:20,622
É um começo, Gar.
334
00:17:21,540 --> 00:17:23,542
Um verdadeiro começo.
335
00:17:29,673 --> 00:17:32,384
[grunhe exasperadamente]
Perdi a noção do tempo.
336
00:17:32,468 --> 00:17:36,764
Ma'alefa'ak, Lor-Zod
e Mantis estiveram aqui
uma rotação completa.
337
00:17:36,847 --> 00:17:41,268
Maravilhoso. E nós
só tive que desviar do Devorador de Sol
três vezes.
338
00:17:41,351 --> 00:17:42,644
Continue procurando.
339
00:17:42,728 --> 00:17:43,979
Eu sei que o projetor está aqui.
340
00:17:44,062 --> 00:17:45,439
[boomtube explode]
341
00:17:53,405 --> 00:17:55,115
Aí está a nossa resposta.
342
00:17:55,199 --> 00:17:57,409
O mestre deste lugar.
343
00:18:04,666 --> 00:18:07,461
[Razer grita de dor]
344
00:18:09,671 --> 00:18:10,756
O que é isso?
345
00:18:12,341 --> 00:18:14,426
Eu vou querer esses anéis!
346
00:18:15,677 --> 00:18:16,845
[grunhidos]
347
00:18:18,514 --> 00:18:20,891
[grunhidos]
348
00:18:25,270 --> 00:18:26,396
[grita de dor]
349
00:18:29,942 --> 00:18:31,360
-Olá, Metron.
-[Metron continua
gemer de dor]
350
00:18:31,443 --> 00:18:32,736
Por favor, entenda.
351
00:18:32,820 --> 00:18:35,280
Nós vamos manter você
nesta condição por tempo indeterminado
352
00:18:35,364 --> 00:18:37,991
a menos que você nos traga
para Krypton
Projetor Zona Fantasma.
353
00:18:38,075 --> 00:18:40,244
[gritando]
354
00:18:41,453 --> 00:18:43,080
Venha comigo, Superboy.
355
00:18:43,163 --> 00:18:45,124
Eu vou te dar um tour
do nosso pequeno reino.
356
00:18:45,207 --> 00:18:49,628
E não se preocupe.
Eu cuidarei do seu "Ghosty".
357
00:19:00,472 --> 00:19:01,723
Olhar.
358
00:19:01,807 --> 00:19:04,226
Non e Faora
estão guiando naquele asteroide
359
00:19:04,309 --> 00:19:06,603
usando nada
mas pura força de vontade.
360
00:19:06,687 --> 00:19:08,397
É assim que as coisas funcionam
na Zona.
361
00:19:08,480 --> 00:19:12,526
Tocando em qualquer coisa,
movendo qualquer coisa,
até mesmo uma comunicação simples
362
00:19:12,609 --> 00:19:14,236
se nossos lábios
mover ou não
363
00:19:14,319 --> 00:19:16,280
é tudo uma questão de querer que assim seja.
364
00:19:16,363 --> 00:19:18,240
É assim que sobrevivemos aqui.
365
00:19:18,323 --> 00:19:20,075
Nossa vontade superior.
366
00:19:25,497 --> 00:19:28,750
♪ Pense, é a Palavra de Zod ♪
367
00:19:28,834 --> 00:19:31,545
♪ Trabalho é a Palavra de Zod ♪
368
00:19:31,628 --> 00:19:34,298
-♪ Vontade ♪
-♪ É a Palavra de Zod ♪
369
00:19:34,381 --> 00:19:37,676
♪ Preste atenção, preste atenção às Palavras de Zod ♪
370
00:19:43,432 --> 00:19:45,976
-♪ Ao vivo ♪
-♪ Pela Casa de Zod ♪
371
00:19:46,059 --> 00:19:49,021
-♪ Empurrar ♪
-♪ Pela Casa de Zod ♪
372
00:19:49,104 --> 00:19:51,815
-♪ Suporte ♪
-♪ Pela Casa de Zod ♪
373
00:19:51,899 --> 00:19:55,110
♪ Construa, construa
a Casa de Zod ♪
374
00:20:06,663 --> 00:20:09,625
♪ Guarda da Casa de Zod ♪
375
00:20:09,708 --> 00:20:12,628
♪ Lute pela Casa de Zod ♪
376
00:20:12,711 --> 00:20:15,464
♪ Vitória para a Casa de Zod ♪
377
00:20:15,547 --> 00:20:18,592
♪ Salvar, salvar
a Casa de Zod ♪
378
00:20:24,556 --> 00:20:27,142
♪ Guarda da Casa de Zod ♪
379
00:20:27,225 --> 00:20:30,145
♪ Lute pela Casa de Zod ♪
380
00:20:30,228 --> 00:20:33,106
♪ Vitória para a Casa de Zod ♪
381
00:20:33,190 --> 00:20:36,276
♪ Salvar, salvar
a Casa de Zod ♪
382
00:20:38,070 --> 00:20:39,988
[Dru-Zod]
Você pode ficar aqui,
meu garoto.
383
00:20:40,072 --> 00:20:44,326
Fique e faça parte
do que a Casa de Zod
constrói.
384
00:20:44,409 --> 00:20:47,871
Ou você pode continuar sozinho
para a Zona Fantasma.
385
00:20:50,749 --> 00:20:52,084
A escolha é sua.
386
00:21:13,105 --> 00:21:15,607
[Metron grita]
387
00:21:17,275 --> 00:21:19,736
Isso não precisa continuar,
Novo Deus.
388
00:21:19,820 --> 00:21:21,989
Tudo que eu quero é o projetor.
389
00:21:22,072 --> 00:21:25,200
[Ma'alefa'ak]
Tem certeza de que ele vai falar?
Ele é imortal.
390
00:21:25,283 --> 00:21:27,160
-Ele poderia esperar você sair.
-Então leia-o.
391
00:21:27,244 --> 00:21:29,371
-Dê-me a localização.
-[Ma'alefa'ak]
Tenho tentado.
392
00:21:29,454 --> 00:21:31,581
Mas mesmo sob tortura
ele protege sua mente.
393
00:21:31,665 --> 00:21:35,210
Então seja útil
e fique de olho
para o Devorador de Sol.
394
00:21:35,293 --> 00:21:37,713
[Ma'alefa'ak]
Como quiser, Kryptoniano.
395
00:21:38,880 --> 00:21:42,009
[Metron grunhe] Eu cedi.
396
00:21:42,092 --> 00:21:45,887
Eu vou te dar...
[grunhidos] o que você pediu.
397
00:21:51,810 --> 00:21:52,894
Aqui.
398
00:21:52,978 --> 00:21:55,480
O Selo de Krypton
marca seu prêmio.
399
00:21:55,564 --> 00:21:58,650
Abra, Metron. Devagar.
400
00:22:01,528 --> 00:22:02,946
[grunhidos, gemidos]
401
00:22:03,030 --> 00:22:06,867
Criptonita. Não é o prêmio
você procurou, talvez.
402
00:22:06,950 --> 00:22:10,078
Mas o prêmio que você ganhou.
403
00:22:10,162 --> 00:22:12,873
-[Ma'alefa'ak]
Você foi avisado, Metron.
-[estala os dedos]
404
00:22:12,956 --> 00:22:14,624
O que são
os avisos dos mortais
405
00:22:14,708 --> 00:22:17,794
-para um novo Deus?
-[Ma'alefa'ak e Louva-a-deus
gemer de dor]
406
00:22:23,842 --> 00:22:25,427
Você não pode decidir
o que há de imp--
407
00:22:25,510 --> 00:22:28,013
-[boomtube explode]
-[todos grunhidos]
408
00:22:28,096 --> 00:22:31,725
Venha comigo
se você quiser a galáxia inteira
para sobreviver.
409
00:22:33,810 --> 00:22:36,938
[todos gemendo de dor]
410
00:22:37,022 --> 00:22:40,942
Explosão cerebral... [grunhidos]
o Devorador do Sol.
411
00:22:41,026 --> 00:22:44,863
[Ma'alefa'ak]
Não consigo me concentrar. [desmaia]
412
00:22:44,946 --> 00:22:46,615
[Mantis geme]
413
00:22:57,667 --> 00:22:59,044
[Mantis grunhe]
414
00:23:07,844 --> 00:23:11,598
Mantis se lembra como.
415
00:23:22,818 --> 00:23:25,904
Sim, um dia antes.
416
00:23:25,987 --> 00:23:31,118
Mantis com certeza como Rao
pode fazer o que Mantis deve.
417
00:23:32,410 --> 00:23:36,039
Se é aqui que Metron
criptonita armazenada,
418
00:23:36,123 --> 00:23:38,291
então...
419
00:23:38,375 --> 00:23:41,169
Mantis encontrou o prêmio!
420
00:23:41,253 --> 00:23:45,882
Louva-a-deus encontrou
o Projetor da Zona Fantasma!
421
00:23:51,596 --> 00:23:54,224
[Forrageira] Mas suave, que luz
através daquelas janelas quebradas?
422
00:23:54,307 --> 00:23:58,228
A luz é o Oriente,
e Forager é o Sol!
423
00:23:58,311 --> 00:24:01,690
Levante-se, belo Sol
e mate as Luas invejosas,
424
00:24:01,773 --> 00:24:04,442
Luas já doentes
e pálido de tristeza
425
00:24:04,526 --> 00:24:06,444
aquele Forager,
a empregada das Luas,
426
00:24:06,528 --> 00:24:09,197
arte muito mais justa
do que as Luas.
427
00:24:09,281 --> 00:24:12,576
Não seja a empregada das Luas,
já que as Luas têm inveja.
428
00:24:12,659 --> 00:24:15,370
A libré vestal das Luas
está apenas doente e verde,
429
00:24:15,453 --> 00:24:17,455
E ninguém além de tolos
use as Moons'
430
00:24:17,539 --> 00:24:19,166
e a libré vestal dos tolos.
431
00:24:19,249 --> 00:24:22,252
Lançar as Luas' e
Tire a libré vestal dos tolos.
432
00:24:22,335 --> 00:24:27,716
Forager é a senhora de Forager.
Oh, Forager é o amor de Forager!
433
00:24:27,799 --> 00:24:30,927
Ah, aquele Forager sabia
Forrageira era!
434
00:24:31,011 --> 00:24:33,013
[Mountain Forager suspira profundamente]
435
00:24:33,096 --> 00:24:36,266
Forager fala,
ainda Forager não diz nada.
E daí nada?
436
00:24:36,349 --> 00:24:37,809
Discursos do olho do forrageador;
437
00:24:37,893 --> 00:24:40,353
Forager responderá
Olho de forrageador.
438
00:24:40,437 --> 00:24:42,397
Forager é muito ousado.
439
00:24:42,480 --> 00:24:44,566
'Não é para forragear,
Forrageador fala.
440
00:24:44,649 --> 00:24:47,611
Duas das estrelas mais belas
em todo o céu,
441
00:24:47,694 --> 00:24:50,697
Tendo alguns negócios,
implore aos olhos de Forager
442
00:24:50,780 --> 00:24:54,242
Para brilhar
nas esferas dos olhos de Forager
443
00:24:54,326 --> 00:24:56,578
até que as estrelas retornem.