1
00:00:21,310 --> 00:00:23,100
[público aplaudindo]

2
00:00:23,180 --> 00:00:25,480
[Zatara] Eu era jovem,
apenas 28 anos, na estrada
com meu ato.

3
00:00:25,560 --> 00:00:27,310
[o público suspira]

4
00:00:27,400 --> 00:00:29,190
Nos últimos anos,
eu estava entretido
audiências

5
00:00:29,270 --> 00:00:33,360
com minhas surpreendentes ilusões
e magia maravilhosa.

6
00:00:33,450 --> 00:00:36,200
Mas agora,
Eu tinha uma esposa, Sindella,

7
00:00:36,280 --> 00:00:40,620
e nossa filha de 2 anos,
Zatanna, esperando por mim
de volta para casa.

8
00:00:40,700 --> 00:00:41,950
[Feitiço de lançamento de Zatara]

9
00:00:43,660 --> 00:00:45,620
[Zatara] Minha apresentação foi um sucesso.

10
00:00:45,710 --> 00:00:48,000
Minhas ilusões de palco
eram famosos,

11
00:00:48,080 --> 00:00:50,630
graças a um toque
de verdadeira magia.

12
00:00:50,710 --> 00:00:53,050
Meus públicos
estavam sempre deslumbrados.

13
00:00:53,130 --> 00:00:54,420
[estalo elétrico]

14
00:00:54,510 --> 00:00:57,090
Mas uma noite,
algo deu errado.

15
00:00:57,180 --> 00:01:00,180
Uma cortina pegou fogo.
O fogo se espalhou rapidamente.

16
00:01:00,260 --> 00:01:02,180
O público estava em perigo.

17
00:01:02,270 --> 00:01:03,980
Sem pensar duas vezes...

18
00:01:04,060 --> 00:01:05,270
[lançar feitiço]

19
00:01:06,940 --> 00:01:10,480
...eu usei minha magia
para apagar as chamas.

20
00:01:10,570 --> 00:01:13,320
Uh... Presto!

21
00:01:13,400 --> 00:01:16,990
-O público pensou
tudo fazia parte do ato.
-[público aplaudindo]

22
00:01:17,070 --> 00:01:18,820
Meu grande final.

23
00:01:19,700 --> 00:01:21,450
Mas para mim,

24
00:01:21,530 --> 00:01:23,330
foi um novo começo.

25
00:01:27,210 --> 00:01:28,830
[música tema tocando]

26
00:02:02,740 --> 00:02:03,790
[Klarion] Teekl!

27
00:02:07,210 --> 00:02:08,210
[grita]

28
00:02:20,800 --> 00:02:24,640
Mãe de Cabra!
O cara do diamante matou Teekl.

29
00:02:24,720 --> 00:02:29,440
[Nabu] Causando Klarion
para retornar à sua verdadeira forma
como um Senhor do Caos.

30
00:02:29,520 --> 00:02:33,690
Uma forma que ele não conseguiu manter
no plano terrestre.

31
00:02:33,770 --> 00:02:37,860
Agora, com aquela parte adorável
de maldade fora do caminho,

32
00:02:37,940 --> 00:02:40,820
é hora de se divertir.

33
00:02:40,910 --> 00:02:43,830
Vamos começar
com esta monstruosidade.

34
00:02:56,130 --> 00:02:57,550
[lançar feitiço]

35
00:03:02,010 --> 00:03:03,260
[rindo]

36
00:03:03,340 --> 00:03:04,260
Uau!

37
00:03:04,350 --> 00:03:05,390
[todos gritando]

38
00:03:20,900 --> 00:03:22,780
[Criança] Isso foi divertido.

39
00:03:22,860 --> 00:03:25,200
[esforçando-se] Senhor do Caos,

40
00:03:26,530 --> 00:03:29,450
você se atreve a se intrometer
com o saldo de...

41
00:03:29,540 --> 00:03:30,410
[grita]

42
00:03:32,290 --> 00:03:33,460
[grunhidos]

43
00:03:33,540 --> 00:03:34,960
[risos]

44
00:03:35,040 --> 00:03:37,550
Ah, muito bem, Flaw.

45
00:03:37,630 --> 00:03:40,130
eu acredito
você nos poupou de um sermão.

46
00:03:53,100 --> 00:03:55,310
Caramba. Linhas Ley locais
foram interrompidos.

47
00:03:58,650 --> 00:03:59,980
[todos gemendo]

48
00:04:04,860 --> 00:04:05,740
Poder de Zeus!

49
00:04:08,580 --> 00:04:11,700
Eu simplesmente não consigo entender
como Klarion permitiu

50
00:04:11,790 --> 00:04:14,920
criaturas tão patéticas
para frustrar a vontade do Caos.

51
00:04:16,000 --> 00:04:18,960
Hum. Hora de liberar
o caos.

52
00:04:20,510 --> 00:04:21,340
[grunhe com raiva]

53
00:04:21,420 --> 00:04:22,590
[Zatanna lança feitiço]

54
00:04:24,760 --> 00:04:25,890
[ambos gemendo]

55
00:04:25,970 --> 00:04:27,390
Eu os peguei.

56
00:04:27,470 --> 00:04:29,680
Ah! Estou bem.

57
00:04:29,760 --> 00:04:30,680
Pai.

58
00:04:32,930 --> 00:04:33,770
[suspiros]

59
00:04:36,940 --> 00:04:40,530
[Drew] Jornada Espacial 3016,
Episódio 516,

60
00:04:40,610 --> 00:04:43,030
cena 16, cena 16...

61
00:04:43,780 --> 00:04:45,610
[Schwartz] Ação!

62
00:04:45,700 --> 00:04:47,950
[com voz monótona]
Capitão, estamos cercados.
Os escudos estão falhando.

63
00:04:48,030 --> 00:04:49,780
Só há uma maneira
para sobreviver a isso.

64
00:04:49,870 --> 00:04:51,080
[Schwartz] Corte!

65
00:04:51,160 --> 00:04:53,080
OK. Ótima coisa, pessoal.
Realmente ótimo.

66
00:04:53,160 --> 00:04:55,580
Nós apenas vamos
execute-o mais uma vez.

67
00:04:55,670 --> 00:04:56,750
Para cobertura.

68
00:04:58,290 --> 00:04:59,590
Gar, amigo,

69
00:04:59,670 --> 00:05:03,210
isso deveria ser
vida ou morte para Tork.

70
00:05:03,300 --> 00:05:04,630
E por volta das 3:00
pela manhã,

71
00:05:04,720 --> 00:05:06,050
com todos em horas extras,

72
00:05:06,130 --> 00:05:07,930
é quase
vida e morte
para mim.

73
00:05:08,010 --> 00:05:11,930
Então você pode, por favor
apenas dê mais...

74
00:05:12,850 --> 00:05:14,480
[suspira] Mais.

75
00:05:14,560 --> 00:05:16,390
Claro. J.A. Claro.

76
00:05:16,480 --> 00:05:19,110
Mais "mais" chegando.

77
00:05:19,980 --> 00:05:21,900
[sino tocando]

78
00:05:21,980 --> 00:05:25,070
[Drew] Jornada Espacial 3016,
episódio 516,

79
00:05:25,150 --> 00:05:29,200
cena 16, take 17...

80
00:05:29,280 --> 00:05:30,370
[Schwartz] Ação!

81
00:05:34,830 --> 00:05:36,250
-Linha.
-[Schwartz] Corte!

82
00:05:36,330 --> 00:05:38,170
-[campainha toca]
-[suspira]

83
00:05:41,540 --> 00:05:43,250
[Klarion] Droga!

84
00:05:43,340 --> 00:05:46,090
Agora sou apenas um diamante flamejante
cambaleando
tempo e espaço.

85
00:05:46,170 --> 00:05:50,970
Eu odeio admitir isso,
mas preciso de um herói.

86
00:05:56,020 --> 00:05:57,230
[boceja]

87
00:05:57,310 --> 00:05:58,440
Bom dia, Charlie.

88
00:05:58,520 --> 00:05:59,770
Bom dia, Penny.

89
00:05:59,850 --> 00:06:02,940
Ok, crianças. Próxima parada, escola.

90
00:06:03,020 --> 00:06:04,940
-[todos gemem]
-Uh-uh-uh!

91
00:06:05,030 --> 00:06:07,990
Sem agitação
e franzir a testa permitido
no ônibus do velho Charlie.

92
00:06:08,070 --> 00:06:10,320
Apenas grandes sorrisos agradáveis.

93
00:06:11,530 --> 00:06:13,280
[todos gritando]

94
00:06:17,250 --> 00:06:18,500
[gritando]

95
00:06:29,550 --> 00:06:30,380
[grunhidos]

96
00:06:31,470 --> 00:06:32,550
[todos gritando]

97
00:06:35,470 --> 00:06:36,520
[grunhido]

98
00:06:44,610 --> 00:06:45,570
Eu tive isso.

99
00:06:45,650 --> 00:06:47,490
eu não queria
aproveite a chance.

100
00:06:47,570 --> 00:06:50,150
Do jeito que está, seu pouso
poderia ter desestabilizado
toda a ponte.

101
00:06:50,240 --> 00:06:52,280
-Não aconteceu.
-[Superman] Mas poderia ter acontecido.

102
00:06:52,370 --> 00:06:54,200
-Ainda não sabemos
os limites de seus poderes.
-[crianças clamando animadamente]

103
00:06:54,280 --> 00:06:57,250
Uh! Desde quando é que
Superman tem um companheiro?

104
00:06:57,330 --> 00:07:00,410
-[trinados do dispositivo]
-Desculpe, Super... garoto.
O dever chama.

105
00:07:06,920 --> 00:07:11,340
[Klarion] Droga, tarde demais.
Tenho que encontrar outro herói.

106
00:07:11,430 --> 00:07:15,720
Mas primeiro,
Eu preciso de uma âncora
para este plano mortal.

107
00:07:15,810 --> 00:07:18,270
Esta motocicleta servirá.

108
00:07:24,730 --> 00:07:26,150
[gritos]

109
00:07:26,230 --> 00:07:28,030
[Klarion] Estou assumindo
seu skate idiota, mortal.

110
00:07:28,780 --> 00:07:30,150
Ah, é um ônibus.

111
00:07:30,240 --> 00:07:32,530
Ônibus. Ônibus.
Você sabia que eu quis dizer...

112
00:07:32,610 --> 00:07:35,780
Ei, você me lembra alguém.

113
00:07:39,750 --> 00:07:42,290
[Zatara] Depois de salvar
o público do fogo,

114
00:07:42,370 --> 00:07:47,710
Fiquei emocionado a fazer mais
com minhas habilidades
do que simplesmente entreter.

115
00:07:47,800 --> 00:07:52,380
Faltando um claro
direção para frente
me levou à distração.

116
00:07:52,470 --> 00:07:53,630
E então...

117
00:07:53,720 --> 00:07:55,010
[risos]

118
00:07:55,090 --> 00:07:58,430
...lá estava ele,
o Super-homem.

119
00:07:58,510 --> 00:08:01,770
Eu tive, é claro,
ouvi falar do Homem de Aço,

120
00:08:01,850 --> 00:08:05,730
mas eu ainda não o tinha visto
através dos olhos da minha filha.

121
00:08:05,810 --> 00:08:08,690
-[Zatara fala outro idioma]
-[Zatanna ri]

122
00:08:08,770 --> 00:08:10,740
[Zatara] Super-homem
surpreendeu o mundo

123
00:08:10,820 --> 00:08:15,620
com feitos maravilhosos de vôo
e força e coragem.

124
00:08:15,700 --> 00:08:18,080
Mas por trás de seus atos heróicos,

125
00:08:18,160 --> 00:08:21,250
Eu vi um alienígena
de outro mundo,

126
00:08:21,330 --> 00:08:23,250
um imigrante como eu,

127
00:08:23,330 --> 00:08:26,630
lutando para manter
seu planeta adotivo seguro.

128
00:08:26,710 --> 00:08:29,920
Eu poderia não fazer tanto
para o meu país de adoção?

129
00:08:31,050 --> 00:08:33,220
Eu ponderei sobre essa questão.

130
00:08:33,300 --> 00:08:37,890
Eu orei por orientação
até que eu soube
o que eu precisava fazer.

131
00:08:37,970 --> 00:08:42,230
Sindella estava nervosa por mim,
mas compreendido.

132
00:08:42,310 --> 00:08:44,600
-E então, inspirado em...
-[tiros]

133
00:08:44,690 --> 00:08:46,520
-[alarme anti-roubo tocando]
-...Superman e minha filha...

134
00:08:46,600 --> 00:08:48,360
[homem falando outra língua]

135
00:08:48,440 --> 00:08:49,730
... tudo começou.

136
00:08:49,820 --> 00:08:51,860
Entre apresentações
e tempo para a família,

137
00:08:51,940 --> 00:08:55,910
Eu usei meus presentes
para proteger e servir a sociedade.

138
00:08:55,990 --> 00:08:59,660
Ainda assim, eu queria fazer mais.

139
00:08:59,740 --> 00:09:00,620
[abertura da porta]

140
00:09:00,700 --> 00:09:03,040
E como mágica...

141
00:09:06,120 --> 00:09:08,920
Papai? Nabu? Qualquer pessoa?

142
00:09:10,040 --> 00:09:11,130
[Nabu] Sim.

143
00:09:11,210 --> 00:09:14,880
Seu pai está bem o suficiente.

144
00:09:19,430 --> 00:09:22,140
[Zatanna]
Agora você acredita
essa criança é uma ameaça?

145
00:09:22,220 --> 00:09:23,390
[Nabu] Nós fazemos.

146
00:09:23,470 --> 00:09:24,890
E que você precisa
nossa ajuda para combatê-la?

147
00:09:25,690 --> 00:09:27,600
[Nabu] Possivelmente.

148
00:09:27,690 --> 00:09:28,850
O que diabos foi isso?

149
00:09:28,940 --> 00:09:30,860
Roubando nosso poder
sem perguntar.

150
00:09:30,940 --> 00:09:32,320
Não houve tempo para perguntar.

151
00:09:32,400 --> 00:09:34,690
O garoto tinha acabado de demolir
a Torre do Destino.

152
00:09:34,780 --> 00:09:38,660
Eu era o único consciente
até mesmo tentar impedi-la
de fazer isso de novo em...

153
00:09:38,740 --> 00:09:41,950
Eu não sei,
Nova York ou El Paso.

154
00:09:42,030 --> 00:09:44,200
Olha, me desculpe.
Eu sou.

155
00:09:44,290 --> 00:09:46,120
Mas eu tive que
experimente.

156
00:09:47,000 --> 00:09:48,000
[ambos bufam]

157
00:09:48,080 --> 00:09:49,790
-Tudo bem.
-Sim, eu acho.

158
00:09:49,880 --> 00:09:53,500
Mas por favor
não faça isso de novo
sem perguntar primeiro.

159
00:10:05,060 --> 00:10:06,180
Hum.

160
00:10:06,270 --> 00:10:09,310
A caça à criança
começará agora.

161
00:10:09,400 --> 00:10:12,690
Você pode ligar
os Senhores da Ordem,
pedir um aumento de energia?

162
00:10:12,770 --> 00:10:14,900
[Nabu] Esse não é o jeito deles.

163
00:10:14,980 --> 00:10:17,280
Nem será necessário.

164
00:10:21,320 --> 00:10:22,370
[suspira]

165
00:10:23,370 --> 00:10:24,450
[lança feitiço]

166
00:10:34,130 --> 00:10:38,800
Ouça, Bubala,
você está me dando ataques, aqui.

167
00:10:38,880 --> 00:10:41,890
Na temporada passada, foi
toda aquela porcaria de prima donna,

168
00:10:41,970 --> 00:10:43,890
brigando com
a vovó imperdível,

169
00:10:43,970 --> 00:10:47,060
missões externas
fazendo você se atrasar,
et cetera, et cetera.

170
00:10:47,140 --> 00:10:51,190
Mas pelo menos você foi esperto,
no momento.

171
00:10:51,270 --> 00:10:53,730
Este ano, não consigo nem
fazer você se concentrar.

172
00:10:53,810 --> 00:10:56,400
Você é, tipo,
a um milhão de milhas de distância.

173
00:10:56,480 --> 00:10:59,780
[suspira] Mais como 140 milhões.

174
00:11:00,360 --> 00:11:01,860
Ah, tudo bem.

175
00:11:01,950 --> 00:11:07,200
Olha, eu conheço seu amigo
Superboy passou.

176
00:11:07,290 --> 00:11:09,750
Você precisa de ajuda para lidar?

177
00:11:09,830 --> 00:11:11,420
O estúdio dispõe de recursos.

178
00:11:11,500 --> 00:11:12,880
Não, cara, estou bem.

179
00:11:12,960 --> 00:11:16,090
Apenas... [suspira]
Estou cansado.

180
00:11:16,170 --> 00:11:19,590
Então talvez você precise descansar,
você sabe, algum tempo de inatividade, hein?

181
00:11:19,670 --> 00:11:23,260
Sim, certo.
Eu pensei que o trabalho de todos
dependia de mim.

182
00:11:23,340 --> 00:11:25,050
[risos]

183
00:11:25,140 --> 00:11:28,100
Nós estivemos construindo
Tenente Der'Chow de Harvey
personagem.

184
00:11:28,180 --> 00:11:30,940
Ele se tornou
um verdadeiro favorito dos fãs, viu?

185
00:11:31,020 --> 00:11:34,270
Os ternos pensam
ele pode carregar a carga...

186
00:11:34,360 --> 00:11:38,110
Você sabe, até que você esteja descansado
e pronto para retornar.

187
00:11:38,190 --> 00:11:40,530
[risos]
Basta pensar nisso.

188
00:11:41,320 --> 00:11:42,820
Nós amamos você, garoto.

189
00:11:42,910 --> 00:11:46,030
eu só quero
o que é melhor para o show.

190
00:11:46,120 --> 00:11:47,870
E você, claro.

191
00:11:51,790 --> 00:11:54,880
[Zatara] Kent Nelson
me deu direção, foco.

192
00:11:54,960 --> 00:11:59,920
Nos próximos anos,
o trabalho dedicado
para minha vocação secreta

193
00:12:00,010 --> 00:12:02,010
aumentou exponencialmente.

194
00:12:02,090 --> 00:12:06,640
Mas entre
minha carreira no palco público
e minha vida secreta como herói,

195
00:12:06,720 --> 00:12:09,720
Passei cada vez menos tempo
em casa.

196
00:12:09,810 --> 00:12:14,230
Kent ajudou,
praticamente se tornando
um membro da família,

197
00:12:14,310 --> 00:12:16,770
cuidando deles
quando eu não pude.

198
00:12:16,860 --> 00:12:20,990
Ainda assim, eu odiava estar longe
de Sindella e Zatanna.

199
00:12:21,940 --> 00:12:24,490
Mais uma vez, eu orei por isso

200
00:12:24,570 --> 00:12:27,990
e passei a acreditar
minha ausência da minha família

201
00:12:28,080 --> 00:12:32,200
foi um sacrifício necessário
para um bem maior.

202
00:12:32,290 --> 00:12:39,500
Mas Deus, o universo
ou o destino teve outras ideias.

203
00:12:39,590 --> 00:12:42,210
Não era um inimigo
isso me desfez.

204
00:12:44,300 --> 00:12:46,680
Foi câncer.

205
00:12:46,760 --> 00:12:51,390
Eu tentei estar lá
por Sindella, por Zatanna,

206
00:12:51,470 --> 00:12:54,520
mas ainda assim eu tive que atuar
para pagar contas médicas,

207
00:12:54,600 --> 00:12:57,690
tive que lutar
para proteger o mundo.

208
00:12:57,770 --> 00:13:00,730
Então, em algum maldito hotel

209
00:13:00,820 --> 00:13:03,030
-em alguma maldita cidade...
-[bater na porta]

210
00:13:03,110 --> 00:13:04,490
[porta se abre]

211
00:13:04,570 --> 00:13:07,530
...veio outro
bater na porta.

212
00:13:16,370 --> 00:13:18,290
Santo Deus!

213
00:13:23,960 --> 00:13:27,220
[Treze] Não sabia
eles tinham vulcões ativos
em Sidney.

214
00:13:27,300 --> 00:13:28,970
[Nabu] Eles não.

215
00:13:29,050 --> 00:13:30,970
Alguém contou ao vulcão?

216
00:13:31,060 --> 00:13:32,180
[Nabu] Chegamos tarde demais.

217
00:13:33,470 --> 00:13:35,980
A criança veio e se foi,

218
00:13:36,060 --> 00:13:40,650
e esta terra
está para sempre marcado
por sua marca do Caos.

219
00:13:40,730 --> 00:13:42,690
A Coluna de Fogo.

220
00:13:43,440 --> 00:13:44,570
Devemos ir.

221
00:13:44,650 --> 00:13:45,900
Mas temos que ajudar
as pessoas aqui.

222
00:13:45,990 --> 00:13:48,740
[Nabu] Temos que salvar
o mundo.

223
00:13:48,820 --> 00:13:50,780
[Estranho Fantasma]
O destino está correto.

224
00:13:50,870 --> 00:13:52,450
Eu convoquei a Liga,

225
00:13:52,540 --> 00:13:56,000
os estranhos,
e todo campeão místico
Eu poderia recrutar.

226
00:13:56,080 --> 00:13:58,080
Enviando heróis
a cada nova crise

227
00:13:58,170 --> 00:14:01,170
tão rapidamente quanto Madame Xanadu
os prevê.

228
00:14:01,250 --> 00:14:03,920
Mas nossos esforços
será em vão

229
00:14:05,670 --> 00:14:08,680
a menos que todos vocês
pare a própria criança.

230
00:14:10,680 --> 00:14:11,930
[suspira]

231
00:14:12,010 --> 00:14:15,310
Isso me dói
concordar com Nabu,

232
00:14:15,390 --> 00:14:17,850
mas ele e o Estranho
estão certos.

233
00:14:17,940 --> 00:14:19,020
Temos que ir.

234
00:14:20,730 --> 00:14:21,690
[pneus cantando]

235
00:14:23,360 --> 00:14:24,860
[gritando]

236
00:14:26,530 --> 00:14:28,150
[Klarion] Droga!
Heróis errados.

237
00:14:31,160 --> 00:14:32,120
[todos gritando]

238
00:14:44,750 --> 00:14:46,880
[Klarion] Droga!
Eles também não podem ajudar.

239
00:14:47,720 --> 00:14:49,300
[pessoas gritando]

240
00:14:49,380 --> 00:14:54,430
[Mary] Caramba, moly!
A gravidade invertida da criança.

241
00:15:02,190 --> 00:15:03,150
[grita]

242
00:15:09,240 --> 00:15:13,240
Esse é o mago?
Não acredito que ele está ajudando.

243
00:15:13,320 --> 00:15:16,660
Vir. Devemos encontrar a criança.

244
00:15:19,910 --> 00:15:21,460
[ônibus se aproximando]

245
00:15:21,540 --> 00:15:22,540
[todos exclamam]

246
00:15:23,920 --> 00:15:24,960
[Klarion] Droga!

247
00:15:28,130 --> 00:15:31,630
[Treze] Uau!
Este é ainda maior
do que aquele em Sydney.

248
00:15:31,720 --> 00:15:34,510
Melhor destruir
todo o Oceano Mundial.

249
00:15:34,600 --> 00:15:38,560
[Nabu] Mas criança
já se foi.
Então devemos seguir.

250
00:15:39,520 --> 00:15:40,770
[gritando]

251
00:15:42,520 --> 00:15:45,730
[Klarion] Ah!
Sinto-me dividido ao meio.

252
00:15:45,810 --> 00:15:49,570
-Eu tenho que ir
passar por isso duas vezes?
-[gritando]

253
00:15:49,650 --> 00:15:53,160
Droga! De quem foi a ideia
dividir a Terra em duas?

254
00:15:53,240 --> 00:15:54,280
[pessoas gritando]

255
00:15:57,120 --> 00:15:58,240
Santo Deus...

256
00:15:58,330 --> 00:15:59,700
Nem diga isso.

257
00:16:06,250 --> 00:16:07,250
[rosna]

258
00:16:11,630 --> 00:16:13,510
[Nabu] A criança se foi.

259
00:16:19,390 --> 00:16:21,310
Finalmente estamos seguros.

260
00:16:21,390 --> 00:16:23,940
[Klarion] Droga!
Eu continuo vendo
os mesmos heróis.

261
00:16:26,480 --> 00:16:28,570
[crianças clamando]

262
00:16:28,650 --> 00:16:32,440
[Klarion] Droga.
Agora eu não vejo
qualquer herói.

263
00:16:44,920 --> 00:16:45,870
[Klarion] Droga!

264
00:16:49,340 --> 00:16:51,760
Não há outros
heróis aqui ainda.

265
00:16:53,010 --> 00:16:54,680
-[buzina tocando]
-[Klarion] Droga!

266
00:16:54,760 --> 00:16:57,390
Isso significa
estamos nos aproximando.

267
00:16:57,470 --> 00:16:59,560
[crianças gritando]

268
00:16:59,640 --> 00:17:01,100
[Klarion] Droga!
Droga! Droga!

269
00:17:01,180 --> 00:17:03,480
Mas somos os únicos aqui.

270
00:17:03,560 --> 00:17:05,520
Temos que parar e ajudar.

271
00:17:08,520 --> 00:17:09,400
[todos gritando]

272
00:17:12,650 --> 00:17:15,650
Siga o plano.
Precisamos ser
onde a criança está agora.

273
00:17:15,740 --> 00:17:19,160
[Klarion] Droga.
Foram eles.
É disso que eu preciso.

274
00:17:19,240 --> 00:17:21,330
Ah, mas não tão cedo.

275
00:17:39,180 --> 00:17:44,220
[Zatara] A perda da minha esposa
me fez cambalear, girar.

276
00:17:44,310 --> 00:17:48,770
Por sugestão de Kent,
e com sua recomendação,

277
00:17:48,850 --> 00:17:50,900
Entrei para a Liga da Justiça.

278
00:17:50,980 --> 00:17:56,200
Enquanto eu ainda lutei
ameaças místicas,
Já não os enfrentei sozinho.

279
00:17:56,280 --> 00:17:58,660
Eu cortei
turnês de desempenho,

280
00:17:58,740 --> 00:18:00,370
-e quando eu viajei...
-[lançar feitiço]

281
00:18:00,450 --> 00:18:02,700
-...Eu trouxe Zatanna comigo.
-[público aplaudindo]

282
00:18:02,790 --> 00:18:05,500
E ainda assim, eu estava girando.

283
00:18:05,580 --> 00:18:12,340
Pois assim como eu fui inspirado
por Superman, Kent e outros
que veio antes de mim,

284
00:18:12,420 --> 00:18:19,550
Eu, infelizmente,
se tornou uma inspiração
para aqueles que virão depois.

285
00:18:19,640 --> 00:18:22,640
Assim, num momento de crise,

286
00:18:23,930 --> 00:18:26,810
minha garotinha exagerou.

287
00:18:26,890 --> 00:18:31,150
E naquele momento,
minha bússola parou de girar.

288
00:18:31,230 --> 00:18:34,780
Grande Nabu,
solte minha filha.

289
00:18:35,780 --> 00:18:37,400
[Nabu] Não.

290
00:18:37,490 --> 00:18:41,950
[Zatara] Então e ali,
Eu sabia exatamente o que deveria fazer.

291
00:18:42,030 --> 00:18:45,540
Como se toda a minha vida
tinha sido projetado

292
00:18:45,620 --> 00:18:51,630
como prestidigitação perfeita
para levar até este exato momento.

293
00:18:51,710 --> 00:18:53,460
Leve-me em vez disso.

294
00:18:53,540 --> 00:18:56,050
[falando outro idioma]

295
00:18:56,130 --> 00:19:01,470
Não, por favor!
Isso foi minha culpa.
Pai, não! Pai!

296
00:19:01,550 --> 00:19:03,550
[Zatara] Mas para ela,
deve ter parecido

297
00:19:03,640 --> 00:19:07,220
como se eu estivesse abandonando
minha garota mais uma vez,

298
00:19:07,310 --> 00:19:10,730
levando meu show
na estrada permanentemente.

299
00:19:10,810 --> 00:19:17,530
Não dando mais a ela
mais de uma hora do meu tempo
e atenção todos os anos.

300
00:19:17,610 --> 00:19:19,240
Papai.

301
00:19:19,320 --> 00:19:21,990
[Zatara] Mas eu assumi
esse fardo.

302
00:19:22,070 --> 00:19:25,910
Me sacrifiquei
para salvar minha filha.

303
00:19:25,990 --> 00:19:27,040
[suspiros]

304
00:19:27,120 --> 00:19:28,700
[Zatara falando
outro idioma]

305
00:19:28,790 --> 00:19:30,160
[Zatanna soluçando]

306
00:19:38,010 --> 00:19:39,340
[Schwartz] Ação!

307
00:19:39,420 --> 00:19:42,430
Capitão, estamos cercados.
Os escudos estão falhando.

308
00:19:42,510 --> 00:19:45,800
Só existe um caminho
para sobreviver a isso.

309
00:19:45,890 --> 00:19:48,310
Devemos nos render.

310
00:19:48,390 --> 00:19:52,140
-[Schwartz] Corte!
Imprimir. Perfeito.
-[sino tocando]

311
00:19:58,530 --> 00:20:00,780
[gaguejando]
Eita! Está frio!

312
00:20:00,860 --> 00:20:04,110
Destrua isso,
e siga o plano.
Agora!

313
00:20:04,200 --> 00:20:06,070
[Criança] Meus cumprimentos, humanos.

314
00:20:06,160 --> 00:20:10,950
Sua espécie fez
um trabalho maravilhoso
derretendo esta calota polar.

315
00:20:11,040 --> 00:20:13,670
Mas acredito que posso fazer melhor.

316
00:20:13,750 --> 00:20:14,830
Quer assistir?

317
00:20:18,420 --> 00:20:20,760
[com voz zombeteira]
Você não pode me matar!

318
00:20:20,840 --> 00:20:22,260
Poder de Zeus!

319
00:20:22,340 --> 00:20:23,380
[lançar feitiço]

320
00:20:25,550 --> 00:20:29,640
[Nabu] Criança, seu caos
neste mundo acaba agora.

321
00:20:29,720 --> 00:20:33,690
Nós restauraremos a paz,
onde você causou estragos,

322
00:20:33,770 --> 00:20:36,860
pois nós somos
os defensores da Ordem,

323
00:20:36,940 --> 00:20:38,980
os conquistadores do Caos.

324
00:20:39,070 --> 00:20:44,660
E para você,
um destino pior que a morte.

325
00:20:56,330 --> 00:21:00,630
Ah! Linda, linda,
lindo, lindo!

326
00:21:00,710 --> 00:21:01,590
[estala os dedos]

327
00:21:03,760 --> 00:21:05,470
[todos grunhindo]

328
00:21:16,730 --> 00:21:17,900
Como eu disse...

329
00:21:17,980 --> 00:21:20,400
[com voz zombeteira]
Você não pode me matar!

330
00:21:20,480 --> 00:21:23,150
Você não pode me matar!

331
00:21:23,240 --> 00:21:26,570
Você não pode me matar!

332
00:21:26,660 --> 00:21:30,950
Mas eu posso matar todos
coisa viva neste mundo.

333
00:21:32,240 --> 00:21:33,290
[estala os dedos]

334
00:21:37,710 --> 00:21:38,750
[gemendo]

335
00:21:39,880 --> 00:21:41,290
[estremece, estremece]

336
00:21:43,300 --> 00:21:44,420
[Klarion] Droga!

337
00:21:47,300 --> 00:21:50,640
Não, espere. É isso.
Eu os encontrei.

338
00:21:55,230 --> 00:21:56,060
Pai.

339
00:22:00,480 --> 00:22:01,610
[falando outro idioma]

340
00:22:04,650 --> 00:22:09,030
[Nabu] Por que você nos conta
o que não precisamos saber.

341
00:22:09,990 --> 00:22:12,410
Deve haver um registro.

342
00:22:12,490 --> 00:22:15,660
Nós dois sabemos
meu corpo não pode durar para sempre.

343
00:22:15,750 --> 00:22:18,250
Mas você e o capacete
resistirá.

344
00:22:18,330 --> 00:22:22,590
Eu te digo essas coisas,
para que quando chegar a hora,

345
00:22:22,670 --> 00:22:24,880
você pode contar para minha filha.

346
00:22:24,960 --> 00:22:27,510
[Nabu] Isso não é
nossa responsabilidade.

347
00:22:27,590 --> 00:22:29,930
É sua responsabilidade.

348
00:22:30,010 --> 00:22:33,060
Enquanto você segurar
meu corpo refém,

349
00:22:33,140 --> 00:22:39,940
Eu te cobro, Nabu,
passe essas palavras, minha história,
para minha filha.

350
00:22:40,020 --> 00:22:41,060
[falando outro idioma]

351
00:22:44,480 --> 00:22:48,900
[Nabu] Hmm, tudo bem.
Honraremos seus desejos

352
00:22:48,990 --> 00:22:51,200
se isso se tornar necessário.

353
00:22:51,280 --> 00:22:54,790
Ah, parece
bastante necessário.

354
00:22:54,870 --> 00:22:56,620
Pois nesta batalha que se aproxima,

355
00:22:56,700 --> 00:23:00,120
Eu não vou permitir
minha filha pereça.

356
00:23:00,210 --> 00:23:02,170
E será quase
certamente pegue

357
00:23:02,250 --> 00:23:06,460
tudo o que resta
do meu vim vitae,
minha força vital,

358
00:23:06,550 --> 00:23:09,130
para o Doutor Destino sobreviver,

359
00:23:09,220 --> 00:23:11,970
muito menos triunfar.

360
00:23:17,470 --> 00:23:18,600
[conversa indistinta no rádio]

361
00:23:19,890 --> 00:23:20,980
[sirenes tocando à distância]

362
00:23:23,440 --> 00:23:25,980
[Super-Homem] O Estranho
teve a ideia certa.

363
00:23:26,070 --> 00:23:28,690
Estamos em uma situação de crise.
De novo.

364
00:23:29,650 --> 00:23:31,490
Se conseguirmos sair disto,

365
00:23:31,570 --> 00:23:35,490
não podemos confiar
outro vilão como Wizard
para passar por nós.

366
00:23:35,580 --> 00:23:39,120
Jeff, acho que temos que começar
pensando em organizar

367
00:23:39,200 --> 00:23:41,870
uma verdadeira Liga da Justiça
Sistema de reservas.

368
00:23:42,750 --> 00:23:43,880
[suspira]

369
00:23:43,960 --> 00:23:46,000
Infelizmente,
Eu tenho a sensação

370
00:23:46,090 --> 00:23:50,170
nós vamos precisar disso
cada vez mais
nos dias que virão.

371
00:23:51,930 --> 00:23:54,220
-[paramédicos falando
indistintamente]
-[a conversa no rádio continua]


