1
00:00:24,524 --> 00:00:26,618
[Nabu] <i>Ao contrário dos Senhores do Caos,</i>

2
00:00:26,703 --> 00:00:30,321
<i>os Senhores da Ordem
raramente desceu à Terra...</i>

3
00:00:30,405 --> 00:00:32,681
<i>Em vez disso, eles capacitariam</i>

4
00:00:32,766 --> 00:00:35,742
<i>um ser humano
para atuar como seu agente.</i>

5
00:00:35,883 --> 00:00:38,454
<i>A teoria era que
os laços terrenos de um mortal</i>

6
00:00:38,538 --> 00:00:40,540
<i>permitiria
uma maior compreensão</i>

7
00:00:40,625 --> 00:00:44,470
<i>dos problemas que
Caos criado entre a humanidade.</i>

8
00:00:44,555 --> 00:00:47,630
[homens gritando, uivando]

9
00:00:47,714 --> 00:00:50,633
[Nabu] <i> Embora talvez,
na verdade, os Senhores da Ordem</i>

10
00:00:50,717 --> 00:00:56,138
<i>simplesmente hesitaram em sujar as mãos
em nosso mundo caótico.</i>

11
00:00:56,222 --> 00:00:58,474
<i>Arion foi o primeiro agente desse tipo</i>

12
00:00:58,558 --> 00:01:02,478
<i>capacitado por e para
os Senhores da Ordem na Terra.</i>

13
00:01:02,562 --> 00:01:05,147
[Klarion rindo loucamente]

14
00:01:05,231 --> 00:01:07,566
[Nabu] <i>Mas a parceria do Chaos
com um mortal,</i>

15
00:01:07,650 --> 00:01:10,236
<i>sem falar
o naufrágio da Atlântida,</i>

16
00:01:10,320 --> 00:01:14,157
<i>representaram um significativo
escalada do conflito.</i>

17
00:01:16,951 --> 00:01:18,994
[estrondo alto]

18
00:01:19,078 --> 00:01:24,209
<i>E a morte resultante de Arion,
forçou a Ordem a reavaliar.</i>

19
00:01:27,374 --> 00:01:29,110
<i>Assim,
eles pararam um momento</i>

20
00:01:29,195 --> 00:01:32,156
<i>observar
o arquiteto de todo esse caos.</i>

21
00:01:33,478 --> 00:01:34,854
<i>Varl'jat...</i>

22
00:01:36,095 --> 00:01:39,969
<i>Em breve será conhecido como Marduk.</i>

23
00:01:45,133 --> 00:01:47,218
<i>Música tema tocando...</i>

24
00:02:11,117 --> 00:02:12,663
*JUSTIÇA JOVEM*
Temporada 04, episódio 11

25
00:02:12,748 --> 00:02:14,748
Título do episódio: "Epidode
Exibido em: 12 de dezembro de 2021.

26
00:02:23,059 --> 00:02:26,645
Nós. São. Então. Modificado.

27
00:02:26,729 --> 00:02:28,731
[suspira] Consertar isso levaria
muito mais do que

28
00:02:28,815 --> 00:02:30,440
dobrando um galho
de volta à forma.

29
00:02:30,525 --> 00:02:31,901
[limpa a garganta, geme]

30
00:02:32,652 --> 00:02:34,387
<i>Teg aramac ydaer!</i>

31
00:02:35,905 --> 00:02:37,573
Você sabe quem eu vou ver.

32
00:02:37,657 --> 00:02:40,242
Então você e Blood deveriam ir
em uma viagem de recrutamento também.

33
00:02:40,327 --> 00:02:41,124
[suspira]

34
00:02:41,209 --> 00:02:43,098
Nós vamos precisar
toda a ajuda que pudermos obter.

35
00:02:46,833 --> 00:02:49,919
[inspira, expira profundamente]

36
00:02:50,003 --> 00:02:54,632
<i>Rehtaf, ediug ruo
yenruoj hguorht S'etaf Yloh Hkna!</i>

37
00:02:57,760 --> 00:02:59,262
- [geme]
- [Khalid grunhe]

38
00:03:00,096 --> 00:03:02,409
[suspira] Obrigado, doutor.

39
00:03:02,494 --> 00:03:03,599
Ainda não sou médico.

40
00:03:03,683 --> 00:03:05,602
Não. Ainda não.

41
00:03:06,352 --> 00:03:07,394
Ela está bem?

42
00:03:07,478 --> 00:03:09,647
[suspira] Há um custo
para magia.

43
00:03:09,731 --> 00:03:12,650
Ela drenou seu <i>vim vitae,</i>
sua força vital.

44
00:03:12,734 --> 00:03:15,110
Usando o ankh
sempre tira isso de mim.

45
00:03:15,194 --> 00:03:16,779
Huh?

46
00:03:16,863 --> 00:03:19,782
Esse feitiço geralmente me leva
para as escadas.

47
00:03:19,866 --> 00:03:21,784
<i>Eu me pergunto por que acabamos aqui?</i>

48
00:03:21,868 --> 00:03:23,953
- Tia Inza?
- Ah, é por isso.

49
00:03:24,037 --> 00:03:25,663
E onde fica aqui, exatamente?

50
00:03:25,747 --> 00:03:27,749
- [zumbido elétrico alto]
- Ah! [Suspiros]

51
00:03:29,292 --> 00:03:30,626
- [ambos suspiram]
- Uau!

52
00:03:30,710 --> 00:03:31,877
Bela entrada.

53
00:03:31,961 --> 00:03:33,629
[Destino] Filha de Zatara,

54
00:03:33,713 --> 00:03:37,633
você invoca nosso ankh
e invadir nossa torre.

55
00:03:37,717 --> 00:03:41,304
Leve essas crianças
e saia.

56
00:03:51,189 --> 00:03:53,482
[chorando]

57
00:03:53,566 --> 00:03:55,192
Sim! Hora da missão.

58
00:03:55,276 --> 00:03:57,987
- [ronco]
- Mutano?

59
00:03:58,071 --> 00:03:59,989
- [Mutano geme]
-Garfield?

60
00:04:00,073 --> 00:04:01,866
Huh? O que?

61
00:04:01,950 --> 00:04:03,242
A missão.

62
00:04:03,326 --> 00:04:04,785
Você realmente não ouviu
o Alerta de Problemas?

63
00:04:04,869 --> 00:04:07,663
Claro. Sim, sim, claro.

64
00:04:07,747 --> 00:04:10,332
Então, você vem ou o quê?

65
00:04:10,416 --> 00:04:12,293
Não. Você tem tudo sob controle.

66
00:04:13,336 --> 00:04:14,879
"Você tem tudo sob controle"?

67
00:04:16,047 --> 00:04:17,632
Esse é o nosso bordão agora?

68
00:04:21,594 --> 00:04:27,224
[Nabu] <i>7.586 anos
após a queda da Atlântida,</i>

69
00:04:27,308 --> 00:04:29,894
<i>veio a ascensão da Babilônia.</i>

70
00:04:29,978 --> 00:04:34,648
<i>Mas governar este novo reino
veio com seus próprios desafios.</i>

71
00:04:34,732 --> 00:04:36,567
<i>Marduk ficou frustrado</i>

72
00:04:36,651 --> 00:04:38,527
<i>com seus generais babilônicos</i>

73
00:04:38,611 --> 00:04:41,614
<i>e sua perniciosa independência
da mente.</i>

74
00:04:41,698 --> 00:04:43,365
[Klarion] Adivinha quem?

75
00:04:43,449 --> 00:04:47,536
[Nabu] <i>O Senhor do Caos Klarion
chegou, sem convite,</i>

76
00:04:47,620 --> 00:04:49,413
<i>mas com uma oferta de ajuda.</i>

77
00:04:49,497 --> 00:04:52,374
<i>O filho de Marduk, Nabu,
discutiu ferozmente</i>

78
00:04:52,458 --> 00:04:55,753
<i>contra dar ao Menino Bruxo
rédea solta.</i>

79
00:04:55,837 --> 00:04:58,547
<i>Mas Marduk,
ignorando o conselho do filho,</i>

80
00:04:58,631 --> 00:05:01,508
<i>ficou intrigado
pela oferta de Klarion.</i>

81
00:05:01,592 --> 00:05:03,218
<i>O resultado...</i>

82
00:05:03,302 --> 00:05:06,931
<i>Klarion trouxe uma criatura Starro
do espaço profundo</i>

83
00:05:07,807 --> 00:05:09,642
<i>para a antiga Babilônia.</i>

84
00:05:14,147 --> 00:05:17,900
Eu não posso ir embora. Um novo Senhor do Caos
ameaça a Terra.

85
00:05:17,984 --> 00:05:21,070
Sim. Ela se autodenomina Criança.

86
00:05:21,154 --> 00:05:24,281
Não perca tempo contando o destino
o que já é conhecido.

87
00:05:24,365 --> 00:05:26,784
Então o destino sabe
precisamos da ajuda dele.

88
00:05:26,868 --> 00:05:29,453
Nós não estamos
inclinado a intervir.

89
00:05:29,537 --> 00:05:31,455
Eu sei exatamente o que
você está pensando.

90
00:05:31,539 --> 00:05:32,831
Duvidamos disso.

91
00:05:32,915 --> 00:05:35,751
Eu faço, porque eu tinha
exatamente o mesmo pensamento.

92
00:05:35,835 --> 00:05:38,921
Dois Lordes do Caos na garganta um do outro
parecia uma vitória.

93
00:05:39,005 --> 00:05:42,007
Até o conflito deles
afundou metade da Ilha Roanoke.

94
00:05:42,091 --> 00:05:44,385
Mal podemos esperar
para o resultado final.

95
00:05:44,469 --> 00:05:46,637
Temos que parar
a luta em si.

96
00:05:46,721 --> 00:05:50,432
E você planeja fazer isso
com essas crianças?

97
00:05:50,516 --> 00:05:52,810
Sim, enquanto você confronta
Criança e Klarion,

98
00:05:52,894 --> 00:05:55,604
meus Sentinelas podem atacar secretamente
das sombras.

99
00:05:55,688 --> 00:05:59,525
Suas "Sentinelas" não estão prontas
para esta luta.

100
00:05:59,609 --> 00:06:01,485
- Nós também.
- Temos treinado muito.

101
00:06:01,569 --> 00:06:03,737
- Estamos prontos para tudo... mais ou menos.
- Tipo de.

102
00:06:03,821 --> 00:06:07,783
[zomba] Eles vão se dar bem,
Nabu. Você apenas observa.

103
00:06:07,867 --> 00:06:09,743
Vamos testar essa premissa.

104
00:06:09,827 --> 00:06:10,995
[todos gritando]

105
00:06:16,250 --> 00:06:17,668
Observe.

106
00:06:20,588 --> 00:06:21,964
Eca! Ótimo.

107
00:06:22,048 --> 00:06:24,300
Agora, acho que devo
para me provar.

108
00:06:29,722 --> 00:06:32,516
Você não precisa
prove qualquer coisa para mim, Trace!

109
00:06:32,600 --> 00:06:33,726
Quem é você?

110
00:06:33,810 --> 00:06:35,811
- Eu sou seu namorado.
- Você é uma marionete.

111
00:06:35,895 --> 00:06:39,106
- Eu sou seu namorado fantoche.
- E eu sou seu mentor fantoche.

112
00:06:39,190 --> 00:06:40,983
[risos] E eu estou
seu ídolo fantoche.

113
00:06:41,067 --> 00:06:44,528
Maravilhoso. Quem está controlando você?
Por que você está aqui?

114
00:06:44,612 --> 00:06:46,739
[todos] Estamos aqui
para te animar.

115
00:06:46,823 --> 00:06:48,365
Eu não preciso de animação.

116
00:06:48,449 --> 00:06:50,159
[todos] Claro que não.

117
00:06:50,243 --> 00:06:52,828
[titereiro]
<i>Qual seria o sentido, perdedor?</i>

118
00:06:52,912 --> 00:06:54,955
- Quem foi?
- Ignore os sussurros.

119
00:06:55,039 --> 00:06:59,334
- Eles não são nada.
- [titereiro] <i>Nada, como você.</i>

120
00:06:59,418 --> 00:07:01,462
[inspira, expira]

121
00:07:02,004 --> 00:07:03,213
Anotado.

122
00:07:03,297 --> 00:07:05,507
Um teste místico
para extrair minhas inseguranças.

123
00:07:05,591 --> 00:07:08,677
Sobre o que você tem que estar inseguro?
Você é ótimo!

124
00:07:08,761 --> 00:07:10,679
Todos os seus amigos pensam
você é ótimo.

125
00:07:10,763 --> 00:07:13,307
[titereiro] <i>Eles simplesmente não confiam em você
para protegê-los.</i>

126
00:07:13,391 --> 00:07:15,559
Você tem
os poderes mais legais também!

127
00:07:15,643 --> 00:07:17,436
[titereiro] <i>Pena que você ainda não o fez
dominou-os.</i>

128
00:07:17,520 --> 00:07:19,605
Foi por isso que te convidei
para se juntar aos Outsiders!

129
00:07:19,689 --> 00:07:22,191
[titereiro] <i>É por isso que ele ficou aliviado quando
você recusou.</i>

130
00:07:22,275 --> 00:07:24,359
É por isso que eu queria você
como minha protegida!

131
00:07:24,443 --> 00:07:27,946
[titereiro] <i>É por isso que ela puxou
em Khalid e Mary para substituí-lo.</i>

132
00:07:28,030 --> 00:07:30,365
Pare com isso! Não vai funcionar.

133
00:07:30,449 --> 00:07:32,284
Venha aqui e me enfrente.

134
00:07:32,368 --> 00:07:35,079
É o destino?
Nabu está mexendo com você?

135
00:07:35,163 --> 00:07:36,413
Somos fantoches.

136
00:07:36,497 --> 00:07:38,040
Não temos compromissos.

137
00:07:38,124 --> 00:07:40,501
Além disso, não há ninguém
lá atrás.

138
00:07:40,585 --> 00:07:43,378
[titereiro] <i>Você está com medo
para enfrentar a horrível verdade.</i>

139
00:07:43,462 --> 00:07:46,007
Eu não tenho medo de enfrentar
feio você!

140
00:07:50,178 --> 00:07:51,095
Que diabos?

141
00:07:51,179 --> 00:07:53,847
Engraçado você mencionar o inferno.

142
00:07:53,931 --> 00:07:56,058
[titereiro]
<i>Aqui está a sua horrível verdade, Traci.</i>

143
00:07:56,142 --> 00:07:58,811
<i>Você é uma fraude.
Você não pertence a este lugar.</i>

144
00:07:58,895 --> 00:08:00,980
Você não está pronto
para esta luta.

145
00:08:01,689 --> 00:08:02,689
[grunhidos]

146
00:08:05,151 --> 00:08:09,530
[Nabu] <i>Marduk não estava preparado
pelos presentes que Starro trouxe.</i>

147
00:08:10,823 --> 00:08:12,658
<i>Instantaneamente, ficou claro</i>

148
00:08:12,742 --> 00:08:16,870
<i>Starro não era solução
aos problemas de Marduk,</i>

149
00:08:16,954 --> 00:08:19,581
<i>como a criatura alienígena
coloque o exército babilônico</i>

150
00:08:19,665 --> 00:08:23,002
<i>sob seu próprio controle,
não de Marduk.</i>

151
00:08:24,045 --> 00:08:26,588
<i>Quanto ao filho de Marduk, Nabu,</i>

152
00:08:26,672 --> 00:08:29,550
<i>era seu destino morrer,</i>

153
00:08:29,634 --> 00:08:33,679
<i>lutando contra o inimigo
seu pai criou involuntariamente.</i>

154
00:08:33,763 --> 00:08:37,683
<i>E sua morte,
nessas circunstâncias,</i>

155
00:08:37,767 --> 00:08:41,395
<i>deixou os Senhores da Ordem
intrigado.</i>

156
00:08:53,115 --> 00:08:54,575
[Khalid] Onde estou?

157
00:08:56,911 --> 00:08:58,579
- O que diabos...
- O que você está fazendo?

158
00:08:58,663 --> 00:09:00,789
Você deveria estar fazendo rondas no hospital,
diagnosticar pessoas,

159
00:09:00,873 --> 00:09:01,790
ajudando-os.

160
00:09:01,874 --> 00:09:03,292
Estou ajudando pessoas.

161
00:09:03,376 --> 00:09:05,586
Estou tentando me tornar um médico
e um herói.

162
00:09:05,670 --> 00:09:07,963
É a mesma coisa,
apenas métodos diferentes.

163
00:09:08,047 --> 00:09:10,132
[Jane] Seus métodos são mágicos.

164
00:09:10,216 --> 00:09:12,301
[suspira] eu pensei
você era muçulmano.

165
00:09:12,385 --> 00:09:16,138
Mãe, eu... eu sou muçulmano.

166
00:09:16,222 --> 00:09:18,056
Você não está se comportando
como um, Khalid.

167
00:09:18,140 --> 00:09:20,017
Você deve confiar somente em Deus.

168
00:09:20,101 --> 00:09:22,561
Eu desisti da magia
quando me converti ao Islã.

169
00:09:22,645 --> 00:09:25,603
Olha, a magia é uma ferramenta
Estou usando para fazer o bem.

170
00:09:25,688 --> 00:09:27,107
Quero dizer, é isso que
nossa fé tem tudo a ver.

171
00:09:27,191 --> 00:09:28,400
Se você fosse um bom muçulmano,

172
00:09:28,484 --> 00:09:30,110
você ouviria
para sua mãe.

173
00:09:30,194 --> 00:09:31,904
Isso... isso não é justo.

174
00:09:31,988 --> 00:09:34,823
Você está usando religião
para me intimidar para fazer o que você quer.

175
00:09:34,907 --> 00:09:38,452
O que eu quero é uma vida melhor
para você. Uma vida mais segura.

176
00:09:38,536 --> 00:09:42,122
[Muhammed] Ele está seguindo os passos
do seu tio, Jane.

177
00:09:42,206 --> 00:09:43,415
Ele é o Homo Mago.

178
00:09:43,499 --> 00:09:45,792
Ele tem que honrar
sua herança genética,

179
00:09:45,876 --> 00:09:49,504
mesmo que isso signifique desistir
o estudo da medicina.

180
00:09:49,588 --> 00:09:52,216
Pai, eu não estou
desistir da medicina.

181
00:09:52,300 --> 00:09:55,052
Eu posso fazer as duas coisas,
forjar minha própria identidade.

182
00:09:55,136 --> 00:09:57,512
Nós não podemos escolher
nossos destinos.

183
00:09:57,596 --> 00:09:59,681
Você tem uma responsabilidade.

184
00:09:59,765 --> 00:10:01,516
[Jane] E isso é responsável?

185
00:10:01,600 --> 00:10:03,602
Ele não pode jogar
em ser um herói, Muhammed.

186
00:10:03,686 --> 00:10:06,355
Eu não estou jogando.
Estou treinando, estudando.

187
00:10:06,439 --> 00:10:09,650
Tempo tirado do treinamento
e estudando para ser médico.

188
00:10:09,734 --> 00:10:11,026
Eu sei, mas...

189
00:10:11,110 --> 00:10:14,029
Seu pai e eu não
trabalhar duro a vida toda

190
00:10:14,113 --> 00:10:15,697
para fazer você passar
faculdade de medicina...

191
00:10:15,781 --> 00:10:16,740
Eu sei, mas...

192
00:10:16,824 --> 00:10:18,033
apenas para você fugir.

193
00:10:18,117 --> 00:10:20,077
Você não pode abandonar
sua verdadeira vocação.

194
00:10:20,161 --> 00:10:21,453
Eu sei, mas...

195
00:10:21,537 --> 00:10:24,039
Admita a verdade.
Estamos nos afogando em suas dúvidas.

196
00:10:24,123 --> 00:10:27,417
Você está matando nós dois,
porque você não está pronto para essa luta.

197
00:10:27,501 --> 00:10:30,880
[gorgolejando]

198
00:10:36,552 --> 00:10:38,554
[zumbido sônico]

199
00:10:41,807 --> 00:10:43,058
[ronco]

200
00:10:43,142 --> 00:10:46,270
Executamos uma missão inteira
contra o diretor,

201
00:10:46,354 --> 00:10:48,855
e ele não se moveu um centímetro?

202
00:10:48,939 --> 00:10:51,900
Ei, Chefe Fera!
Você esteve dormindo esse tempo todo?

203
00:10:51,984 --> 00:10:55,237
O que? Não. Estou acordado.

204
00:10:55,321 --> 00:10:56,322
Meio que não!

205
00:10:57,656 --> 00:10:58,701
E daí?

206
00:10:58,786 --> 00:11:01,076
Primeiro, vocês dizem
Eu não durmo o suficiente.

207
00:11:01,160 --> 00:11:02,661
Agora, demais?

208
00:11:02,745 --> 00:11:04,497
Simplesmente não há como agradar você.

209
00:11:07,333 --> 00:11:10,252
[gorgolejando]

210
00:11:12,713 --> 00:11:14,673
[trem puxando]

211
00:11:17,259 --> 00:11:19,761
[grunhe com raiva]
Está ligado, Nabu.

212
00:11:19,845 --> 00:11:22,723
Diga. Eu quero que você diga isso.

213
00:11:24,642 --> 00:11:29,813
- Não. Não dizemos mais isso. Não podemos.
<i>- Socorro!</i>

214
00:11:29,897 --> 00:11:32,358
- [suspira]
- Diga e me salve.

215
00:11:33,359 --> 00:11:34,985
Velocidade de Mercúrio!

216
00:11:36,654 --> 00:11:38,280
Não dessa maneira.

217
00:11:38,364 --> 00:11:41,283
- [pilar quebrando]
- [estrondo alto]

218
00:11:41,367 --> 00:11:43,785
- [tosse]
<i>- Me ajude! Salve-me!</i>

219
00:11:43,869 --> 00:11:45,287
Diga, por favor!

220
00:11:45,371 --> 00:11:47,497
Força de Hércules!

221
00:11:47,581 --> 00:11:50,625
- [esforçando-se, grunhindo]
- Esse não é o caminho.

222
00:11:50,709 --> 00:11:52,044
Você não está fazendo certo.

223
00:11:52,128 --> 00:11:54,629
Eu sei, mas não posso.
Eu prometi.

224
00:11:54,713 --> 00:11:56,423
Se você não vai dizer isso, eu vou.

225
00:11:56,507 --> 00:11:57,924
- Não...
-Shazam!

226
00:11:58,008 --> 00:11:59,552
- [trovão]
- [grunhidos]

227
00:12:03,639 --> 00:12:05,265
Você não tem o que é preciso.

228
00:12:05,349 --> 00:12:07,309
Vigor do Atlas!

229
00:12:07,393 --> 00:12:08,894
[Maria grunhindo]

230
00:12:08,978 --> 00:12:10,562
- O que você está fazendo?
- [grunhindo]

231
00:12:10,646 --> 00:12:12,689
Você não é um herói.
Você não é uma feiticeira.

232
00:12:12,773 --> 00:12:14,149
Coragem de Aquiles...

233
00:12:14,233 --> 00:12:16,443
- Você chama isso de poder?
- [engasgando]

234
00:12:16,527 --> 00:12:18,862
Isto é o que
o verdadeiro poder se parece.

235
00:12:18,946 --> 00:12:20,698
Pare de brincar com meias medidas!

236
00:12:21,240 --> 00:12:23,450
[grunhidos]

237
00:12:23,534 --> 00:12:25,410
Você é patético.

238
00:12:25,494 --> 00:12:27,120
Com medo de ser você mesmo,

239
00:12:27,204 --> 00:12:30,082
e sem imaginação suficiente
para se tornar algo novo.

240
00:12:30,166 --> 00:12:33,335
Sem mim você não está pronto
para esta luta.

241
00:12:45,222 --> 00:12:49,393
[Nabu] <i>Os babilônios
acreditava que Nabu era um Deus de Sabedoria.</i>

242
00:12:49,477 --> 00:12:54,147
<i>Ele já estava, à sua maneira,
um campeão da ordem,</i>

243
00:12:54,231 --> 00:12:57,234
<i>disposto a desafiar seu pai,
Marduque,</i>

244
00:12:57,318 --> 00:13:01,988
<i>O aliado mortal imortal do Caos
na Terra.</i>

245
00:13:02,072 --> 00:13:05,866
<i>Qual melhor candidato
para fins do pedido?</i>

246
00:13:05,951 --> 00:13:09,576
<i>Então os Senhores da Ordem
recrutou a alma de Nabu,</i>

247
00:13:09,661 --> 00:13:13,896
<i>agora livre das limitações
de sua frágil forma mortal.</i>

248
00:13:14,107 --> 00:13:16,608
<i>Elevando-o
para uma vocação superior,</i>

249
00:13:16,693 --> 00:13:21,072
<i>eles deram um propósito
até sua morte antes sem sentido,</i>

250
00:13:21,156 --> 00:13:24,534
<i>e revelou os perigos
resultante do Caos</i>

251
00:13:24,618 --> 00:13:28,037
<i>da aliança Klarion-Marduk.</i>

252
00:13:28,121 --> 00:13:30,990
<i>Fazer um juramento
da fidelidade de Nabu à Ordem,</i>

253
00:13:31,310 --> 00:13:35,063
<i>forjados pelos Lordes
algo novo.</i>

254
00:13:35,147 --> 00:13:38,358
<i>Não é simplesmente um agente da Ordem
na Terra,</i>

255
00:13:38,442 --> 00:13:40,402
<i>mas um Senhor da Ordem,</i>

256
00:13:40,486 --> 00:13:43,822
<i>criado a partir da alma
do homem mortal</i>

257
00:13:43,906 --> 00:13:45,740
<i>e o próprio capacete de Nabu.</i>

258
00:13:45,824 --> 00:13:47,784
<i>O Capacete do Destino</i>

259
00:13:47,868 --> 00:13:50,537
<i>atuaria como âncora
pelo seu espírito</i>

260
00:13:50,621 --> 00:13:53,164
<i>no plano mortal.</i>

261
00:13:53,248 --> 00:13:56,459
<i>A única coisa necessária
era um corpo hospedeiro humano,</i>

262
00:13:56,543 --> 00:13:59,671
<i>capaz de canalizar
O poder místico de Nabu.</i>

263
00:14:01,673 --> 00:14:06,011
<i>Esses anfitriões eram
nem sempre é fácil de encontrar.</i>

264
00:14:09,014 --> 00:14:12,475
<i>Mesmo assim, Nabu se tornou
o Senhor da Ordem,</i>

265
00:14:12,559 --> 00:14:15,311
<i>conhecido como Doutor Destino,</i>

266
00:14:15,395 --> 00:14:17,564
<i>quem tem feito isso há séculos</i>

267
00:14:18,690 --> 00:14:21,735
<i>defendeu este mundo do Caos.</i>

268
00:14:24,696 --> 00:14:27,782
- [grunhidos]
- [titereiro] <i>Magia do azar.</i>

269
00:14:27,866 --> 00:14:30,744
Você tem a mesma probabilidade de
amaldiçoar amigos como inimigos.

270
00:14:30,828 --> 00:14:32,787
[grunhidos, gritos]

271
00:14:32,871 --> 00:14:35,415
Magia urbana.
O que isso significa?

272
00:14:35,499 --> 00:14:37,667
<i>E se a batalha não for
em uma cidade?</i>

273
00:14:37,751 --> 00:14:39,544
[grunhidos]

274
00:14:39,628 --> 00:14:42,756
Você é apenas uma criança
jogando fora de sua profundidade.

275
00:14:42,840 --> 00:14:44,966
<i>Você não está pronto.</i>

276
00:14:45,050 --> 00:14:49,638
- [grita, geme]
- [lagarto cantando]

277
00:14:52,808 --> 00:14:55,269
Obrigado, Leroy. Você tem razão.

278
00:14:56,353 --> 00:14:59,189
[esforçando-se] A questão é,

279
00:14:59,273 --> 00:15:01,357
Eu vivo com essas vozes.

280
00:15:01,441 --> 00:15:05,737
Eu trabalho com minhas inseguranças
todos os dias,

281
00:15:05,821 --> 00:15:07,655
mas não sou um desistente.

282
00:15:07,739 --> 00:15:10,033
Eu não tive que participar
os Forasteiros.

283
00:15:10,117 --> 00:15:11,869
<i>Já estou na equipe.</i>

284
00:15:13,996 --> 00:15:17,916
Sim, estou com medo,
mas eu me levanto de qualquer maneira,

285
00:15:18,000 --> 00:15:21,044
<i>e eu sou corajoso o suficiente
para pedir ajuda.</i>

286
00:15:21,128 --> 00:15:25,548
Eu trabalho, eu treino,
Eu me torno melhor.

287
00:15:25,632 --> 00:15:28,885
E não temo o fracasso,
ou deixe isso me parar.

288
00:15:28,969 --> 00:15:32,264
[ofegante]
Bem, não por muito tempo, de qualquer maneira.

289
00:15:33,682 --> 00:15:36,351
[ofegante]

290
00:15:40,731 --> 00:15:42,274
[gritando]

291
00:15:43,150 --> 00:15:45,736
Estou pronto.

292
00:15:53,201 --> 00:15:57,164
[Khalid cantando
Chamado Muçulmano à Oração]

293
00:16:16,433 --> 00:16:21,605
[continua cantando]

294
00:16:36,036 --> 00:16:39,873
<i>- As-Salaam-u 'A-lay'kum.
- Wa-Alay'kum-us-Salam.</i>

295
00:16:45,921 --> 00:16:49,632
Eu sou um homem de fé, ciência
e misticismo.

296
00:16:49,716 --> 00:16:52,927
Um muçulmano e homo mago.

297
00:16:53,011 --> 00:16:56,347
Eu sou um americano de primeira geração
do lado do meu pai

298
00:16:56,431 --> 00:17:00,518
e descendente de peregrinos do Mayflower
na minha mãe.

299
00:17:00,602 --> 00:17:02,520
Vou forjar um novo caminho a seguir

300
00:17:02,604 --> 00:17:05,690
em um caminho
construído por aqueles antes de mim.

301
00:17:05,774 --> 00:17:11,362
Eu posso e serei
tanto um médico quanto um feiticeiro.

302
00:17:11,446 --> 00:17:15,575
Essa é a minha jihad,
minha luta interior.

303
00:17:15,659 --> 00:17:19,370
No meu mundo, magia é
uma ciência própria.

304
00:17:19,454 --> 00:17:21,748
Outra ferramenta do nosso criador,

305
00:17:21,832 --> 00:17:24,375
para servir o que é bom.

306
00:17:24,459 --> 00:17:27,879
Minha fé se fortalecerá
e me guie

307
00:17:27,963 --> 00:17:30,048
enquanto caminho por este caminho.

308
00:17:36,179 --> 00:17:38,307
Estou pronto.

309
00:17:42,853 --> 00:17:45,396
- [estremecendo]
- Olhe para mim.

310
00:17:45,480 --> 00:17:48,566
Sou linda, sou poderosa.

311
00:17:48,650 --> 00:17:52,862
Estou melhor e mais forte
do que qualquer um e qualquer coisa!

312
00:17:52,946 --> 00:17:55,615
Por que você não iria querer isso?

313
00:17:55,699 --> 00:17:57,951
- [engasgando]
- Não. Você não.

314
00:17:58,035 --> 00:18:00,620
Esqueci por que desistiu, hein?

315
00:18:00,704 --> 00:18:03,373
Esqueci como você trocou tudo
pelo poder?

316
00:18:03,457 --> 00:18:07,794
Ser sargento em tempo integral
e não viver sua vida como Maria?

317
00:18:07,878 --> 00:18:09,420
[grita, tosse]

318
00:18:09,504 --> 00:18:13,257
Quando Freddy e eu viemos até você,
você concordou que não estava certo.

319
00:18:13,341 --> 00:18:17,637
<i>Naquela época você sabia
você teve que parar de usar o poder completamente.</i>

320
00:18:17,721 --> 00:18:19,222
Pare com isso. Deixe-a.

321
00:18:19,306 --> 00:18:22,350
Peru frio. Ou então você
nunca desista dela.

322
00:18:23,018 --> 00:18:24,894
Não. Não.

323
00:18:24,978 --> 00:18:27,522
Não, você precisa de mim.
Você não é nada sem mim.

324
00:18:27,606 --> 00:18:30,942
Billy estava certo.
Eu tive que parar.

325
00:18:31,026 --> 00:18:33,820
Mas isso não significa
Eu tenho que parar de ser um herói.

326
00:18:33,904 --> 00:18:36,823
Eu posso usar minha conexão com você
para se tornar uma feiticeira.

327
00:18:36,907 --> 00:18:41,160
Para ser tão importante
e poderoso como você sempre foi,

328
00:18:41,244 --> 00:18:44,956
sem abandonar quem eu sou.

329
00:18:45,040 --> 00:18:47,542
- [grunhidos]
- [gritando] Não!

330
00:18:52,214 --> 00:18:54,465
Vá buscá-los, mana! [Ecoando]

331
00:18:54,549 --> 00:18:56,593
Estou pronto para essa luta.

332
00:19:01,056 --> 00:19:04,517
Ha! Ver? Há uma razão pela qual
Eu escolhi cada um deles.

333
00:19:04,601 --> 00:19:06,352
Eles podem lidar com o que está por vir.

334
00:19:06,436 --> 00:19:08,187
Isso é verdade?

335
00:19:08,271 --> 00:19:10,440
Você está pronto para entrar em uma batalha

336
00:19:10,524 --> 00:19:13,693
o que poderia
custou-lhe facilmente a vida?

337
00:19:13,777 --> 00:19:15,194
- Eu sou.
- Preparar.

338
00:19:15,278 --> 00:19:17,030
Estive lá, fiz isso.

339
00:19:17,114 --> 00:19:19,032
Talvez eles estejam prontos.

340
00:19:19,116 --> 00:19:24,329
Ainda assim, o destino não precisa
nem uso para eles, ou para você,

341
00:19:24,413 --> 00:19:27,373
como não temos intenção
de intervir

342
00:19:27,457 --> 00:19:30,794
contanto que o Caos lute contra o Caos.

343
00:19:33,088 --> 00:19:37,217
[Mutano roncando]

344
00:19:42,639 --> 00:19:44,933
[celular vibrando]

345
00:19:47,769 --> 00:19:50,480
- [bate no celular]
- [ronco]

346
00:19:52,190 --> 00:19:56,611
[Nabu] <i>E assim, um único campeão foi
levantado por ordem</i>

347
00:19:56,695 --> 00:20:00,323
<i>para combater o Caos
em todas as suas formas.</i>

348
00:20:00,407 --> 00:20:04,160
Nabu, por que você me diz
o que eu já sei?

349
00:20:04,244 --> 00:20:05,703
Para que você possa entender

350
00:20:05,787 --> 00:20:09,207
por que ainda não há necessidade
para agirmos.

351
00:20:09,291 --> 00:20:11,876
<i>Deixe os Senhores do Caos lutarem,</i>

352
00:20:11,960 --> 00:20:15,046
<i>até mesmo o vencedor
foi enfraquecido pela batalha.</i>

353
00:20:15,130 --> 00:20:19,092
O destino dará um passo à frente
para trazer ordem no final,

354
00:20:19,176 --> 00:20:22,678
como temos feito há milênios.

355
00:20:22,762 --> 00:20:26,933
Nabu, como você pode perder
o ponto da sua própria história?

356
00:20:27,017 --> 00:20:29,644
Você vê o destino
como único campeão,

357
00:20:29,728 --> 00:20:34,232
um guerreiro solitário, capaz de
triunfando sobre qualquer oposição.

358
00:20:34,316 --> 00:20:36,067
Mas isso nunca foi verdade,

359
00:20:36,151 --> 00:20:38,694
nem foi
intenção de seus mestres.

360
00:20:38,778 --> 00:20:41,989
Os Senhores da Ordem planejaram
para a formação do Doutor Destino

361
00:20:42,073 --> 00:20:44,450
exigir dois campeões,

362
00:20:44,534 --> 00:20:47,578
Anfitrião de Nabu e do Destino.

363
00:20:47,662 --> 00:20:49,580
Ambos são igualmente importantes.

364
00:20:49,664 --> 00:20:53,209
Pois se o host falhar,
assim cai o Destino.

365
00:20:53,293 --> 00:20:55,253
<i>E para que o Destino tenha sucesso,</i>

366
00:20:55,337 --> 00:20:58,798
<i>Nabu deve aproveitar
os diversos pontos fortes de seu anfitrião.</i>

367
00:20:58,882 --> 00:21:01,300
No entanto, cada anfitrião, cada pessoa,

368
00:21:01,384 --> 00:21:03,803
encontra sua força
à sua maneira.

369
00:21:03,887 --> 00:21:07,181
Olhe para essas três crianças,
quem você testou hoje,

370
00:21:07,265 --> 00:21:12,436
<i>encontrando força
por meio de mentores, família e fé.</i>

371
00:21:12,520 --> 00:21:17,441
Honestamente, você acha
Eu teria sobrevivido a esses dez anos

372
00:21:17,525 --> 00:21:22,364
como seu anfitrião e prisioneiro,
sem minha fé em um poder superior?

373
00:21:25,867 --> 00:21:28,995
Pai nosso, que estás nos céus,

374
00:21:29,079 --> 00:21:31,080
santificado seja o teu nome.

375
00:21:31,164 --> 00:21:34,709
Venha o teu reino.
Seja feita a tua vontade,

376
00:21:34,793 --> 00:21:37,545
na Terra como no Céu.

377
00:21:37,629 --> 00:21:40,464
Dê-nos este dia
nosso pão de cada dia

378
00:21:40,548 --> 00:21:42,967
<i>e perdoa-nos as nossas ofensas,</i>

379
00:21:43,051 --> 00:21:46,470
<i>assim como nós perdoamos aqueles
que nos ofendem.</i>

380
00:21:46,554 --> 00:21:49,307
E nos conduza
não caia em tentação,

381
00:21:49,391 --> 00:21:51,184
mas livra-nos do mal.

382
00:21:52,269 --> 00:21:53,436
Amém.

383
00:21:54,854 --> 00:21:56,981
E as vitórias
você cita com tanto orgulho,

384
00:21:57,065 --> 00:22:00,109
eles teriam vindo
sem aliados como a Liga,

385
00:22:00,193 --> 00:22:02,987
ou os Senhores da Ordem
eles mesmos?

386
00:22:03,071 --> 00:22:05,615
Você vê a cooperação como um caos.

387
00:22:05,699 --> 00:22:09,994
<i>Mas é apenas nas forças combinadas
de todos esses indivíduos,</i>

388
00:22:10,078 --> 00:22:12,246
<i>na unidade do díspar,</i>

389
00:22:12,330 --> 00:22:15,458
<i>que a Ordem possa realmente surgir
do Caos.</i>

390
00:22:15,542 --> 00:22:17,710
<i>Você deve saber disso
em algum nível,</i>

391
00:22:17,794 --> 00:22:20,338
<i>Ou por que outro motivo você teria
permitido Kent Nelson</i>

392
00:22:20,422 --> 00:22:23,633
<i>para incentivá-lo a aderir
a Sociedade da Justiça,</i>

393
00:22:23,717 --> 00:22:27,220
Ou me permitiu ficar com você
na Liga da Justiça?

394
00:22:27,304 --> 00:22:29,513
Grande Nabu, dê um passo para trás

395
00:22:29,597 --> 00:22:31,891
do precipício
da sua própria arrogância,

396
00:22:31,975 --> 00:22:35,853
e preste atenção às palavras daqueles
que procuram apenas ajudar a sua causa,

397
00:22:35,937 --> 00:22:37,688
para que você não seja vítima do Caos,

398
00:22:37,772 --> 00:22:41,817
como você fez em sua vida natural
há tantos anos.

399
00:22:41,901 --> 00:22:46,072
<i>Comece ouvindo
para minha filha.</i>

400
00:22:49,284 --> 00:22:51,035
[Zatanna] <i>Precisamos de você
nesta batalha.</i>

401
00:22:51,119 --> 00:22:53,079
O que mais posso dizer
para te convencer?

402
00:22:53,163 --> 00:22:54,998
[campainha tocando repetidamente]

403
00:22:56,291 --> 00:22:57,458
Vamos, Nabu,

404
00:22:57,542 --> 00:22:59,710
seu velhote mal-humorado, deixe-me entrar!

405
00:22:59,794 --> 00:23:02,756
- Preciso de ajuda.
- [Criança] <i>Você não tem mais ajuda.</i>

406
00:23:03,381 --> 00:23:05,883
[boceja]

407
00:23:05,967 --> 00:23:08,844
Flaw, por favor, mate sua âncora.

408
00:23:08,928 --> 00:23:10,221
Grande conversa!

409
00:23:10,305 --> 00:23:12,139
- Teekl é meu familiar!
- [Teekl mia]

410
00:23:12,223 --> 00:23:13,766
Ela não será tão fácil de matar.

411
00:23:13,850 --> 00:23:15,060
[miau]

412
00:23:16,186 --> 00:23:18,271
[rugindo violentamente]

413
00:23:20,690 --> 00:23:21,690
Teekl!

414
00:23:26,446 --> 00:23:27,446
[ossos esmagados]

415
00:23:31,076 --> 00:23:33,995
Hum, não tão difícil quanto
você fez isso soar.

416
00:23:36,414 --> 00:23:38,833
Não!

417
00:23:56,851 --> 00:23:59,312
[todos gritando]

418
00:24:04,442 --> 00:24:06,694
[com falta de ar]

419
00:24:06,778 --> 00:24:08,780
[todos gritando]

420
00:24:18,915 --> 00:24:20,624
[com falta de ar]

421
00:24:20,708 --> 00:24:22,419
[todos gritando]

422
00:24:32,971 --> 00:24:35,098
[com falta de ar]

423
00:24:57,120 --> 00:24:59,831
[todos com falta de ar]
