1
00:00:28,528 --> 00:00:31,990
<i>Vandar Adg sabia
havia trabalho a ser feito.</i>

2
00:00:32,073 --> 00:00:36,995
<i>Ele ajudaria
reconstruir e repovoar
a vila de Atlântida.</i>

3
00:00:37,078 --> 00:00:38,955
<i>O tempo todo contemplando</i>

4
00:00:39,038 --> 00:00:42,125
<i>que uso ele pode fazer
do Menino Bruxo Klarion,</i>

5
00:00:42,208 --> 00:00:44,627
<i>agora os olhos do Vandar
foi aberto</i>

6
00:00:44,711 --> 00:00:47,589
<i>aos Senhores
do Caos e da Ordem,</i>

7
00:00:47,672 --> 00:00:50,842
<i>forças elementares
do cosmos.</i>

8
00:00:51,926 --> 00:00:53,553
<i>Um século se passou.</i>

9
00:00:53,636 --> 00:00:57,849
<i>Um século de reconstrução,
fortificação e crescimento.</i>

10
00:00:59,434 --> 00:01:01,186
<i>Assim, depois de testemunhar
o nascimento</i>

11
00:01:01,269 --> 00:01:03,855
<i>de seu último neto,</i>

12
00:01:03,938 --> 00:01:07,650
<i>Vandar recomeçou suas viagens.</i>

13
00:01:09,486 --> 00:01:11,488
<i>Cerca de 200 anos depois,</i>

14
00:01:11,571 --> 00:01:15,950
<i>Vandar, agora indo
pelo nome de Varl'jat,</i>

15
00:01:16,034 --> 00:01:17,410
<i>voltou para uma Atlântida</i>

16
00:01:17,494 --> 00:01:19,662
<i>que havia crescido
em um ambiente próspero,</i>

17
00:01:19,746 --> 00:01:22,332
<i>se não for milagroso, cidade-estado,</i>

18
00:01:22,415 --> 00:01:26,503
<i>um que controlava quase todos
territórios vizinhos.</i>

19
00:01:28,421 --> 00:01:33,009
<i>Liderando aquela cidade
era neto de Varl,</i>

20
00:01:33,092 --> 00:01:35,887
<i>ainda vivo 200 anos depois,</i>

21
00:01:35,970 --> 00:01:38,515
<i>um imortal,
como seu avô.</i>

22
00:01:38,598 --> 00:01:43,561
<i>O primeiro imortal
A linhagem de Varl gerou...</i>

23
00:01:43,645 --> 00:01:47,398
<i>Arion, Senhor da Atlântida.</i>

24
00:02:28,690 --> 00:02:29,858
Khalid!

25
00:02:29,941 --> 00:02:32,986
- Você a pegou?
- Sim.

26
00:02:33,069 --> 00:02:35,029
- Khalid!
- Ele está bem?

27
00:02:35,113 --> 00:02:37,532
<i>Hsalps sih ecaf htiw retaw.</i>

28
00:02:38,825 --> 00:02:42,078
Uh, o que aconteceu?

29
00:02:42,161 --> 00:02:43,496
Clarion aconteceu.

30
00:02:43,580 --> 00:02:46,708
Ele nos colocou nas cordas,
então ele simplesmente foi embora.

31
00:02:46,791 --> 00:02:49,460
Tentei estrangular
todos nós, não foi?

32
00:02:49,544 --> 00:02:51,337
acho que posso ajudar
com isso.

33
00:02:51,421 --> 00:02:54,507
<i>Shee-fah-a!</i>

34
00:02:55,174 --> 00:02:56,342
Melhor?

35
00:02:56,426 --> 00:02:57,927
- Muito.
- Muito acidente.

36
00:02:58,011 --> 00:02:59,262
Sim, obrigado.

37
00:03:00,638 --> 00:03:02,974
Então, por que Klarion não
acabar conosco?

38
00:03:03,057 --> 00:03:04,058
Eu não tenho certeza.

39
00:03:04,142 --> 00:03:06,019
Eu pensei ter ouvido alguma coisa,

40
00:03:06,102 --> 00:03:08,146
mas estava muito ocupado
sendo estrangulado para se concentrar.

41
00:03:08,229 --> 00:03:11,274
O que você ouviu
foi uma convocação.

42
00:03:11,357 --> 00:03:15,862
Uma convocação de puro caos.

43
00:03:20,867 --> 00:03:24,454
Eu sei por que você está aqui,
e isso não é necessário.

44
00:03:24,537 --> 00:03:28,791
Estou aqui porque você fez
minha presença necessária.

45
00:03:28,875 --> 00:03:30,126
Por favor.

46
00:03:30,209 --> 00:03:31,711
Você acha que a oposição
novo arranjo

47
00:03:31,794 --> 00:03:34,047
vou mudar o equilíbrio
de poder aqui embaixo.

48
00:03:34,130 --> 00:03:37,675
Mas nós passamos por esses altos
e baixos o tempo todo.

49
00:03:37,759 --> 00:03:39,135
Eu não preciso de reforços.

50
00:03:39,218 --> 00:03:42,805
Eu não preciso de você
ou Sparkly ali.

51
00:03:42,889 --> 00:03:44,474
Você está confuso.

52
00:03:44,557 --> 00:03:46,601
Não estou aqui para ajudá-lo.

53
00:03:46,684 --> 00:03:48,561
- Estou aqui para substituir você.
- O que?

54
00:03:48,645 --> 00:03:51,356
- Logo depois que eu
descorpar você.
- O que?

55
00:03:51,439 --> 00:03:54,150
Terminando sua existência
no plano mortal para sempre.

56
00:03:54,233 --> 00:03:55,526
O que?

57
00:03:55,610 --> 00:03:57,987
Não é só
esta última novidade, é claro.

58
00:03:58,071 --> 00:03:59,614
Essa é simplesmente a gota d’água.

59
00:03:59,697 --> 00:04:03,076
É o jeito que você gastou
nos últimos doze milênios ou mais,

60
00:04:03,159 --> 00:04:05,036
agindo como cachorrinho do Selvagem.

61
00:04:05,119 --> 00:04:07,497
Não sou cachorrinho de ninguém.

62
00:04:07,580 --> 00:04:08,915
Somos parceiros.

63
00:04:08,998 --> 00:04:10,166
Você está?

64
00:04:10,249 --> 00:04:12,168
Você está mesmo?

65
00:04:12,251 --> 00:04:14,629
Parece-nos
você faz o seu lance,

66
00:04:14,712 --> 00:04:18,675
apesar do fato
que ele claramente declarou
objetivo de longo prazo

67
00:04:18,758 --> 00:04:21,886
é trazer toda a galáxia
sob seu único governo.

68
00:04:21,970 --> 00:04:25,223
Ele é tudo menos
ele próprio um Senhor da Ordem.

69
00:04:25,306 --> 00:04:27,183
Mas veja o que
fizemos juntos.

70
00:04:27,266 --> 00:04:29,936
Eu fiz um mundo inteiro
sem adultos.

71
00:04:30,019 --> 00:04:32,897
Fiz um Projeto Rutabaga
monstro de carne

72
00:04:32,981 --> 00:04:34,399
isso foi muito nojento.

73
00:04:34,482 --> 00:04:38,403
Oh! E então houve
todo aquele fiasco da Terra-17.

74
00:04:38,486 --> 00:04:40,905
- Sucesso, sucesso!

75
00:04:40,989 --> 00:04:42,240
Ela sabia que eu queria dizer sucesso.

76
00:04:42,323 --> 00:04:46,452
Não, acho que "fiasco"
é o termo apropriado.

77
00:04:46,536 --> 00:04:50,039
Na verdade, todo o seu mandato
na Terra

78
00:04:50,123 --> 00:04:52,000
foi um grande fiasco.

79
00:04:52,083 --> 00:04:54,627
Isso acaba agora.

80
00:05:32,457 --> 00:05:34,584
<i>Já chegamos?</i>

81
00:05:34,667 --> 00:05:36,002
<i>Não, Em'ree.</i>

82
00:05:36,085 --> 00:05:38,504
Temos aproximadamente
mais uma semana de viagem--

83
00:05:38,588 --> 00:05:40,214
<i>Eu estava brincando.</i>

84
00:05:40,298 --> 00:05:43,301
<i>É algo que as crianças da Terra
digamos, em viagens longas.</i>

85
00:05:43,384 --> 00:05:44,510
<i>Certo, M'gann?</i>

86
00:05:49,849 --> 00:05:53,895
<i>Tio J'onn, você poderia me ajudar
preparar o jantar.</i>

87
00:05:54,854 --> 00:05:58,649
<i>M'gann? M'gann?</i>

88
00:05:58,733 --> 00:06:01,694
<i>Você não se importa se deixarmos você
aqui sozinho um pouco?</i>

89
00:06:01,778 --> 00:06:02,820
<i>Hmm?</i>

90
00:06:03,821 --> 00:06:07,492
<i>Não. Uh, vou ficar bem.</i>

91
00:06:07,575 --> 00:06:09,410
<i>Eu preciso
não seja telepático</i>

92
00:06:09,494 --> 00:06:12,455
<i>saber que você deseja
para falar comigo
sem a presença de M'gann.</i>

93
00:06:12,538 --> 00:06:14,123
<i>Estou preocupado
sobre ela.</i>

94
00:06:14,207 --> 00:06:16,167
<i>Já se passaram três semanas
a bordo do navio.</i>

95
00:06:16,250 --> 00:06:19,253
<i>Quase dois meses
desde que Conner morreu.</i>

96
00:06:19,337 --> 00:06:22,840
<i>Ela está completamente
fechou sua mente para nós!</i>

97
00:06:22,924 --> 00:06:25,343
<i>Não é natural.
Não é saudável.</i>

98
00:06:25,426 --> 00:06:26,886
<i>Ela precisa
a família dela.</i>

99
00:06:26,969 --> 00:06:28,971
<i>O que somos?</i>

100
00:06:29,055 --> 00:06:31,766
<i>Ela precisa
a família que ela criou
para si mesma na Terra.</i>

101
00:06:31,849 --> 00:06:37,522
<i>Garfield e Ártemis, Richard,
Kaldur'ahm, Zatanna e Raquel.</i>

102
00:06:37,605 --> 00:06:41,692
<i>Eu honestamente
não acho que ela pode esperar
até chegarmos à Terra.</i>

103
00:06:41,776 --> 00:06:43,653
<i>O que eles diriam?</i>

104
00:06:43,736 --> 00:06:45,863
<i>Como seria
eles a ajudam?</i>

105
00:06:50,409 --> 00:06:52,161
<i>A coroa que Arion usava</i>

106
00:06:52,245 --> 00:06:55,665
<i>foi um presente de
os próprios Senhores da Ordem,</i>

107
00:06:55,748 --> 00:06:57,333
<i>quem veio ver o potencial</i>

108
00:06:57,416 --> 00:07:00,795
<i>pelo caos na Terra
forma de vida predominante.</i>

109
00:07:00,878 --> 00:07:02,380
<i>Então, por precaução,</i>

110
00:07:02,463 --> 00:07:05,800
<i>eles fizeram de Arion seu agente
da Ordem na Terra.</i>

111
00:07:05,883 --> 00:07:12,056
<i>A poderosa magia da Coroa
logo infundiu seu próprio ser...</i>

112
00:07:13,224 --> 00:07:14,684
<i>...criando uma nova linhagem</i>

113
00:07:14,767 --> 00:07:17,520
<i>de metacrianças mágicas,
o</i> Homo Mago,

114
00:07:17,603 --> 00:07:19,480
<i>que viveu na Atlântida
em harmonia</i>

115
00:07:19,564 --> 00:07:23,693
<i>com o Homo Meta de Varl</i>
<i>e com</i> o Homo sapiens comum.

116
00:07:23,776 --> 00:07:28,114
<i>Arion também se tornou
bastante proficiente com
a magia da Coroa,</i>

117
00:07:28,197 --> 00:07:32,326
<i>usando-o para avançar
A tecnofeitiçaria da Atlântida.</i>

118
00:07:32,410 --> 00:07:35,538
<i>Em breve, Vandar Adg's
vila simples</i>

119
00:07:35,621 --> 00:07:38,708
<i>tornou-se uma cidade brilhante.</i>

120
00:07:38,791 --> 00:07:41,252
<i>E com Varl'jat
ajuda marcial,</i>

121
00:07:41,335 --> 00:07:44,881
<i>essa cidade se expandiu para se tornar
capital de um reino</i>

122
00:07:44,964 --> 00:07:48,509
<i>abrangendo todo o
Continente Atlante.</i>

123
00:07:48,593 --> 00:07:52,763
<i>Foi o mais poderoso
civilização conhecida pela humanidade,</i>

124
00:07:52,847 --> 00:07:54,849
<i>antes ou depois.</i>

125
00:07:54,932 --> 00:07:59,103
<i>Arion olhou para ele
com satisfação.</i>

126
00:07:59,187 --> 00:08:00,897
<i>Mas para Varl'jat,</i>

127
00:08:00,980 --> 00:08:04,942
<i>isso só o deixou com fome
para algo mais.</i>

128
00:08:08,654 --> 00:08:11,115
Ele é de verdade?
Quem é esse cara?

129
00:08:11,199 --> 00:08:12,742
Ninguém.

130
00:08:12,825 --> 00:08:14,410
Um estranho.

131
00:08:14,493 --> 00:08:16,829
Você realmente nos quer
para salvar o menino bruxo?

132
00:08:16,913 --> 00:08:19,081
Klarion quase morto
nós quatro.

133
00:08:19,165 --> 00:08:22,168
E, francamente, a ideia
de dois Senhores do Caos
destruindo um ao outro

134
00:08:22,251 --> 00:08:23,502
parece muito atraente
agora mesmo.

135
00:08:23,586 --> 00:08:26,505
Hum. Seu ponto de vista
é míope.

136
00:08:26,589 --> 00:08:28,007
Você precisa de perspectiva.

137
00:08:28,090 --> 00:08:33,095
Estranho!
Droga, para onde você me mandou?

138
00:08:33,179 --> 00:08:35,598
Morra, sua imitação patética!

139
00:08:38,017 --> 00:08:40,645
<i>♪ Eu sou borracha e você é cola ♪</i>

140
00:08:40,728 --> 00:08:44,440
Ah, ótimo.
Um assento na primeira fila.

141
00:08:45,274 --> 00:08:46,609
O que você fez com ela?

142
00:08:46,692 --> 00:08:49,779
Eu a mandei para onde
seu professor pode aprender.

143
00:08:49,862 --> 00:08:51,864
Presumo que você possa
quer ajudá-la?

144
00:08:51,948 --> 00:08:53,824
- Claro que faríamos.
- Olá, Megan!

145
00:08:53,908 --> 00:08:56,702
Então vamos encontrar alguém
para atender a esse propósito.

146
00:09:04,710 --> 00:09:06,462
Como você é tão poderoso?

147
00:09:06,545 --> 00:09:09,382
Irmão, não é óbvio?

148
00:09:09,465 --> 00:09:11,175
Eu sou poderoso porque

149
00:09:11,259 --> 00:09:14,303
Eu não estou lutando
apenas com meu poder.

150
00:09:14,387 --> 00:09:17,306
Você não está enfrentando
um Senhor do Caos,

151
00:09:17,390 --> 00:09:23,229
Eu tenho todos os Senhores do Caos
no meu canto.

152
00:09:23,312 --> 00:09:26,023
E juntos, vamos banir você

153
00:09:26,107 --> 00:09:30,820
para inaugurar uma nova era de caos
neste mundo!

154
00:09:32,405 --> 00:09:33,656
Santa carpa!

155
00:09:35,074 --> 00:09:36,325
<i>Bom!</i>

156
00:09:43,916 --> 00:09:45,835
Ha-ha! Entendi!

157
00:09:52,550 --> 00:09:54,427
Meu grito foi convincente?

158
00:09:54,510 --> 00:09:55,720
tentei colocar um pouco

159
00:09:55,803 --> 00:09:58,180
do que os humanos chamam
"Oomph" nisso.

160
00:09:58,264 --> 00:10:01,684
Não,
Não fui enganado nem por um segundo.

161
00:10:01,767 --> 00:10:03,352
- Fui, Teekl?

162
00:10:03,436 --> 00:10:04,520
Quem te perguntou?

163
00:10:11,652 --> 00:10:13,612
Não é justo.

164
00:10:20,077 --> 00:10:23,247
<i>O plano de Varl'jat
foi uma perfeição simples.</i>

165
00:10:23,331 --> 00:10:28,294
<i>Use o poder da Coroa
afundar a capital atlante.</i>

166
00:10:28,377 --> 00:10:32,048
<i>Infelizmente, Arion
não concordo.</i>

167
00:10:32,131 --> 00:10:35,134
Milhares e
milhares morreriam!

168
00:10:35,217 --> 00:10:38,471
<i>Isso era verdade,
Varl rebateu, mas...</i>

169
00:10:38,554 --> 00:10:41,724
Centenas de seus
O Homo Magi sobreviveria.

170
00:10:41,807 --> 00:10:45,144
A crise será ativada
seu potencial!

171
00:10:45,227 --> 00:10:46,687
<i>Varl'jat viajou</i>

172
00:10:46,771 --> 00:10:48,898
<i>o comprimento e a largura
do mundo dele</i>

173
00:10:48,981 --> 00:10:52,234
<i>e sabia que não poderia reivindicar
supremacia sobre a Terra,</i>

174
00:10:52,318 --> 00:10:55,738
<i>quando três quartos
da sua superfície
estava coberto pelo oceano,</i>

175
00:10:55,821 --> 00:10:59,658
<i>além do seu alcance,
além de seu domínio.</i>

176
00:10:59,742 --> 00:11:03,871
<i>Mas os descendentes de Arion,
aqueles que sobreviveram,</i>

177
00:11:03,954 --> 00:11:07,083
<i>com certeza conquistaria
a vasta profundidade.</i>

178
00:11:07,166 --> 00:11:10,586
<i>Esse caos traria
ordem para tudo.</i>

179
00:11:10,669 --> 00:11:15,424
<i>Os Atlantes simplesmente precisavam
o incentivo adequado.</i>

180
00:11:15,508 --> 00:11:19,637
<i>Infelizmente, Arion
recusado categoricamente</i>

181
00:11:19,720 --> 00:11:23,265
<i>para ajudar seu avô a afundar
qualquer um da Atlântida.</i>

182
00:11:23,349 --> 00:11:28,229
<i>Varl ficou desapontado
na casa do neto
miopia.</i>

183
00:11:28,312 --> 00:11:29,939
<i>Mas o imortal não precisava</i>

184
00:11:30,022 --> 00:11:34,151
<i>Permissão de Arion
ou até mesmo sua ajuda.</i>

185
00:11:34,235 --> 00:11:36,028
<i>Apenas sua linhagem.</i>

186
00:11:36,112 --> 00:11:38,948
<i>E então Varl'jat esperou</i>

187
00:11:39,031 --> 00:11:41,117
<i>até no
milésimo aniversário</i>

188
00:11:41,200 --> 00:11:44,453
<i>do pacto de Vandar Adg
com o Menino Bruxo...</i>

189
00:11:44,537 --> 00:11:49,500
<i>o Senhor do Caos,
Klarion, retornou.</i>

190
00:11:52,169 --> 00:11:54,797
Eu pensei que você fosse
nos levando para Zatanna.

191
00:11:54,880 --> 00:11:55,965
Onde estamos?

192
00:11:56,048 --> 00:11:57,049
Londres, Inglaterra.

193
00:11:57,133 --> 00:11:58,634
Mais importante ainda,

194
00:11:58,717 --> 00:12:02,805
estamos no Sanctum Sanctorum
de um tal Jason Blood.

195
00:12:02,888 --> 00:12:04,807
Na verdade, você é, estranho.

196
00:12:04,890 --> 00:12:07,351
Pode ser "um Jason Blood"
pergunte por que,

197
00:12:07,435 --> 00:12:09,937
e espero por um minimamente
resposta enigmática?

198
00:12:10,020 --> 00:12:11,522
Sim, boa sorte com isso.

199
00:12:11,605 --> 00:12:15,025
Tenho poucas respostas.
Apenas perguntas.

200
00:12:15,109 --> 00:12:16,861
Eu te disse.

201
00:12:16,944 --> 00:12:20,823
O que você sabe, Sangue?
O que você sentiu?

202
00:12:20,906 --> 00:12:24,827
A vinda do Caos.
Uma agitação do Demônio.

203
00:12:24,910 --> 00:12:26,370
Este não é muito melhor.

204
00:12:26,454 --> 00:12:29,540
Uh, por favor, não toque nisso.
É muito poderoso.

205
00:12:29,623 --> 00:12:33,002
Você não concordaria que
o equilíbrio deve ser mantido?

206
00:12:33,085 --> 00:12:37,590
Tal, para meu eterno
desagrado, é o meu destino...

207
00:12:37,673 --> 00:12:39,216
e minha maldição.

208
00:12:39,300 --> 00:12:40,801
Não toque
isso também.

209
00:12:40,885 --> 00:12:44,346
É diferente,
mas também muito poderoso.

210
00:12:44,430 --> 00:12:45,931
Então você não consegue ver

211
00:12:46,015 --> 00:12:49,810
que o menino bruxo
requer seu... amigo?

212
00:12:49,894 --> 00:12:54,857
Você fala como se meu "amigo"
é um instrumento de precisão.

213
00:12:54,940 --> 00:12:59,153
Mas na melhor das hipóteses, ele é um canhão
Posso tentar mirar.

214
00:12:59,236 --> 00:13:01,447
Há uma razão pela qual eu não
libertá-lo em anos.

215
00:13:01,530 --> 00:13:03,741
Basicamente,
não toque em nada, garota!

216
00:13:03,824 --> 00:13:04,867
Desculpe, desculpe.

217
00:13:04,950 --> 00:13:06,494
Olha, Zatanna
ainda está lá fora.

218
00:13:06,577 --> 00:13:08,704
Então, se você tem um canhão,
mire já.

219
00:13:11,790 --> 00:13:14,877
Se isso deve ser feito.

220
00:13:14,960 --> 00:13:19,131
Mudar, mudar
Ó forma de homem.

221
00:13:19,215 --> 00:13:22,301
Libere o poder
da lama carnuda!

222
00:13:22,384 --> 00:13:25,804
Ferva o sangue
no coração do fogo!

223
00:13:25,888 --> 00:13:29,058
- Foi-se, foi-se a forma do homem!

224
00:13:29,141 --> 00:13:33,562
Levante o Demônio, Etrigan!

225
00:13:54,500 --> 00:13:58,087
[Em'ree-Rita suspira
exasperado] <i>O.M.C.!</i>

226
00:13:58,170 --> 00:14:01,298
<i>Esta viagem ma'al
é ma'al sem fim!</i>

227
00:14:01,382 --> 00:14:03,676
<i>No momento, não consigo me lembrar
por que eu sempre quis ir</i>

228
00:14:03,759 --> 00:14:07,513
<i>para aquele chato, banal
terceira pedra a partir do sol.</i>

229
00:14:07,596 --> 00:14:09,265
<i>Ninguém forçou você
por vir.</i>

230
00:14:09,348 --> 00:14:11,058
<i>Eu vim
porque você precisava de mim.</i>

231
00:14:11,141 --> 00:14:13,060
<i>Eu nunca
pedi isso a você.</i>

232
00:14:13,143 --> 00:14:14,436
<i>Você não
tenho que perguntar!</i>

233
00:14:14,520 --> 00:14:16,605
<i>Eu queria estar aqui para você!</i>

234
00:14:16,689 --> 00:14:20,192
<i>Claro!
Isso é tudo sobre você--
Só agora,</i>

235
00:14:20,276 --> 00:14:22,319
<i>você não vai abrir sua mente
para mim!</i>

236
00:14:22,403 --> 00:14:24,905
<i>E o que
em nossa história faz
você acha que eu algum dia--</i>

237
00:14:24,989 --> 00:14:26,448
<i>Porque você é</i>

238
00:14:26,532 --> 00:14:28,617
<i>o mais implacável
desculpa para uma irmã--</i>

239
00:14:28,701 --> 00:14:30,452
<i>Espere um minuto!
Espere um minuto!</i>

240
00:14:30,536 --> 00:14:32,496
<i>Nada que eu faço
será suficiente, não é?</i>

241
00:14:32,580 --> 00:14:34,373
<i>Em'ree,
Eu sou um profissional
orientador!</i>

242
00:14:34,456 --> 00:14:36,625
<i>Eu sei que você está tentando
para gerar uma catarse para mim!</i>

243
00:14:36,709 --> 00:14:39,169
<i>Está funcionando?
Um pouco!</i>

244
00:14:44,466 --> 00:14:48,012
<i>Ah, eu não
vi você rir desde...</i>

245
00:14:49,430 --> 00:14:54,810
<i>Desde que ele foi tirado de mim.</i>

246
00:15:00,232 --> 00:15:01,692
<i>Ele se foi.</i>

247
00:15:01,775 --> 00:15:05,154
<i>Eu... não sei o que
Vou ficar sem ele.</i>

248
00:15:05,237 --> 00:15:09,950
<i>Você não
tenho que saber. Ainda não.</i>

249
00:15:10,034 --> 00:15:11,452
<i>Você precisa de tempo.</i>

250
00:15:11,535 --> 00:15:14,747
<i>Obrigado.</i>

251
00:15:14,830 --> 00:15:17,458
<i>Você é um péssimo conselheiro,</i>

252
00:15:17,541 --> 00:15:20,502
<i>mas você é
uma ótima irmã.</i>

253
00:15:27,217 --> 00:15:28,677
<i>O que foi isso?</i>

254
00:15:28,761 --> 00:15:30,971
<i>Uh, um alarme falso,
Eu acho?</i>

255
00:15:36,310 --> 00:15:40,773
Como Jason Sangue,

256
00:15:40,856 --> 00:15:45,235
esta criança esconde um 'outro

257
00:15:45,319 --> 00:15:48,322
dela mesma por dentro.

258
00:15:48,405 --> 00:15:51,241
O que? Eu não sou nada
como você e Blood.

259
00:15:51,325 --> 00:15:52,701
Hora de ir, Etrigan.

260
00:15:52,785 --> 00:15:56,538
Etrigan se importa pouco

261
00:15:56,622 --> 00:16:00,376
para seus comandos
ou os desejos de Sangue.

262
00:16:00,459 --> 00:16:02,544
Tive meu meio-irmão, Merlin,

263
00:16:02,628 --> 00:16:07,091
não me amaldiçoou à servidão,
Eu deixaria todos vocês queimarem.

264
00:16:08,967 --> 00:16:14,098
Se dependesse desse demônio,
Eu mesmo queimaria você.

265
00:16:14,181 --> 00:16:18,227
Então é uma sorte a escolha
está fora de suas garras.

266
00:16:26,443 --> 00:16:28,654
Serpentes flamejantes? Realmente?

267
00:16:28,737 --> 00:16:31,824
parei de fazer
aquele velho truque anos atrás!

268
00:16:35,411 --> 00:16:37,746
-Etrigan? O que você é--

269
00:16:53,512 --> 00:16:55,264
Olá, verme!

270
00:16:55,347 --> 00:16:56,515
Esse é o bilhete!

271
00:16:56,598 --> 00:16:58,600
Ataque a âncora da Witch Girl!

272
00:17:22,708 --> 00:17:24,877
Minhas explosões deveriam
para destruir você,

273
00:17:24,960 --> 00:17:26,628
sua zircônia estúpida!

274
00:17:26,712 --> 00:17:27,921
- Huh?

275
00:17:28,005 --> 00:17:30,257
"Tsunami de rocha?"
Isso nem faz...

276
00:17:35,429 --> 00:17:37,639
- Ah, carpa.

277
00:17:46,482 --> 00:17:50,611
<i>Exatamente um milênio
após a barganha inicial,</i>

278
00:17:50,694 --> 00:17:53,447
<i>Varl'jat e Klarion
fez um novo acordo.</i>

279
00:17:54,907 --> 00:17:59,703
<i>Encontrando pontos em comum...
em uma causa comum.</i>

280
00:17:59,787 --> 00:18:03,081
<i>O naufrágio
da cidade de Atlântida.</i>

281
00:18:04,917 --> 00:18:06,752
<i>Não importa
a oposição,</i>

282
00:18:06,835 --> 00:18:09,963
<i>não importa o custo.</i>

283
00:18:15,511 --> 00:18:17,221
<i>Nem terminou aí.</i>

284
00:18:17,304 --> 00:18:21,099
<i>Os Senhores do Caos
gostei do show...</i>

285
00:18:21,183 --> 00:18:22,726
<i>mas pedi um encore.</i>

286
00:18:24,561 --> 00:18:28,774
<i>Klarion não conseguiu
ser saciado por uma cidade atlante.</i>

287
00:18:28,857 --> 00:18:30,943
<i>Seu apetite crescia cada vez mais,</i>

288
00:18:31,026 --> 00:18:36,740
<i>até todo o continente
e todos os seus tesouros</i>

289
00:18:36,824 --> 00:18:39,326
<i>afundou sob as ondas.</i>

290
00:18:40,327 --> 00:18:42,538
<i>O coração de Varl estava pesado.</i>

291
00:18:42,621 --> 00:18:46,041
<i>Ele se arrependeu do falecimento
de seu neto.</i>

292
00:18:46,125 --> 00:18:50,295
<i>E ele nunca pretendeu
para que toda a Atlântida caia,</i>

293
00:18:50,379 --> 00:18:54,550
<i>nem para tantos atlantes
morrer.</i>

294
00:18:54,633 --> 00:18:57,010
<i>Embora quase todos tenham feito isso.</i>

295
00:18:57,094 --> 00:18:59,638
<i>Ainda assim, como Varl havia previsto,</i>

296
00:18:59,721 --> 00:19:04,560
<i>os metagenes
de alguns</i> Homo Magi
<i>foram realmente ativados.</i>

297
00:19:04,643 --> 00:19:08,730
<i>e os respiradores de água
da Atlântida nasceram.</i>

298
00:19:08,814 --> 00:19:13,777
<i>Eventualmente,</i> o Homo Mermanus <i>seria
espalhados pelos sete mares,</i>

299
00:19:13,861 --> 00:19:16,321
<i>até o novo
Reino da Atlântida</i>

300
00:19:16,405 --> 00:19:18,699
<i>controlou três quartos
do globo.</i>

301
00:19:20,158 --> 00:19:24,663
<i>Então, em última análise,
Varl'jat ficou satisfeito.</i>

302
00:19:24,746 --> 00:19:26,582
<i>Assim como Klarion.</i>

303
00:19:28,667 --> 00:19:30,919
<i>-Que belos momentos</i>!
<i>"Que grandioso
velhos tempos."</i>

304
00:19:31,003 --> 00:19:33,922
<i>Ele insistiu em continuar
sua aliança...</i>

305
00:19:34,006 --> 00:19:36,466
<i>quer Varl tenha gostado ou não.</i>

306
00:19:38,927 --> 00:19:39,970
Caramba!

307
00:20:09,041 --> 00:20:16,006
O fogo sempre resolve,
derrete-os em pavio de vela.

308
00:20:16,089 --> 00:20:17,215
Huh?

309
00:20:23,764 --> 00:20:25,599
Uh, isso não pode ser bom.

310
00:20:25,682 --> 00:20:29,394
Carpa, carpa, carpa, carpa,
carpa, carpa, carpa!

311
00:20:46,662 --> 00:20:48,413
<i>-Etativo!</i>

312
00:20:51,416 --> 00:20:54,586
- Não é justo! Não é justo! Não é justo!

313
00:20:54,670 --> 00:20:58,256
Eu poderia chutar sua bunda também,
se os Lordes do Caos me apoiassem!

314
00:20:58,340 --> 00:20:59,716
Ah, tudo bem.

315
00:20:59,800 --> 00:21:03,345
Nós dois devemos nos limitar
ao nosso próprio poder.

316
00:21:03,428 --> 00:21:06,473
Mentiroso, mentiroso, calças de aluguel!

317
00:21:06,556 --> 00:21:07,891
Não, não, não, não!

318
00:21:09,351 --> 00:21:12,354
Ah, isso é muito decepcionante.

319
00:21:12,437 --> 00:21:13,981
- Venha, Falha.

320
00:21:23,699 --> 00:21:25,325
<i>Shee-fah-a!</i>

321
00:21:28,870 --> 00:21:29,997
Como você se sente?

322
00:21:30,080 --> 00:21:32,249
Como o Asa Noturna
bolsa de treino.

323
00:21:32,332 --> 00:21:35,711
E você tem
perspectiva adquirida?

324
00:21:35,794 --> 00:21:38,005
O suficiente para saber
precisamos de mais ajuda.

325
00:21:39,756 --> 00:21:43,051
<i>Assim ordene
pode servir ao caos...</i>

326
00:21:43,135 --> 00:21:46,013
<i>e o caos pode servir à ordem.</i>

327
00:21:46,096 --> 00:21:49,933
Enquanto o saldo
é mantido.

328
00:21:50,017 --> 00:21:51,268
Pai.

329
00:21:51,351 --> 00:21:53,770
Por que você nos conta
o que já sabemos?

330
00:21:53,854 --> 00:21:58,358
Para te lembrar, meu filho,
daquilo que você não deve esquecer.

331
00:21:58,442 --> 00:21:59,901
O naufrágio da Atlântida

332
00:21:59,985 --> 00:22:01,695
demonstra a necessidade
para o caos.

333
00:22:01,778 --> 00:22:05,407
Sem ele, o submarino
reinos que você agora ajuda a defender

334
00:22:05,490 --> 00:22:07,034
nunca teria existido.

335
00:22:07,117 --> 00:22:09,995
Nem eles
existe se a linhagem de Arion,

336
00:22:10,078 --> 00:22:12,289
o <i>Homo Magi</i> da Atlântida,

337
00:22:12,372 --> 00:22:15,292
não restaurou a ordem
abaixo das ondas.

338
00:22:15,375 --> 00:22:16,752
Acordado.

339
00:22:16,835 --> 00:22:18,253
Mas quem irá restaurar a ordem

340
00:22:18,336 --> 00:22:20,172
na esteira
do caos maior

341
00:22:20,255 --> 00:22:22,132
que a Criança traz?

342
00:22:22,215 --> 00:22:25,469
Você? Com o envelhecimento do seu corpo hospedeiro?

343
00:22:27,763 --> 00:22:32,768
Nabu, você pode não gostar
Klarion, ou eu.

344
00:22:32,851 --> 00:22:34,811
mas o Witch Boy é uma arma

345
00:22:34,895 --> 00:22:38,523
Eu aprendi a mirar,
para controlar.

346
00:22:38,607 --> 00:22:39,983
E, no mínimo,

347
00:22:40,067 --> 00:22:42,861
você sabe que eu busco o avanço
da Terra.

348
00:22:42,944 --> 00:22:46,615
Mas esta nova criança
está além do meu controle

349
00:22:46,698 --> 00:22:49,242
ou sua capacidade de contra-atacar.

350
00:22:50,952 --> 00:22:52,662
Pense nisso.

351
00:23:13,475 --> 00:23:15,602
Início do Projeto Barco Salva-vidas.

352
00:23:15,685 --> 00:23:17,979
Enviar tubos de lança
para cada membro da Luz

353
00:23:18,063 --> 00:23:19,773
e qualquer pessoa que eles designarem.

354
00:23:19,856 --> 00:23:22,943
Ofereça a mesma cortesia
para Ra's e sua família.

355
00:23:23,026 --> 00:23:25,987
Duvido que ele aceite,
mas faça a oferta.

356
00:23:26,071 --> 00:23:30,242
Proteja nossas operações em
Markóvia e Relasia Unida.

357
00:23:30,325 --> 00:23:32,994
Transporte todo o conteúdo
da minha Caverna da História

358
00:23:33,078 --> 00:23:34,913
abaixo do Pico Khuiten.

359
00:23:34,996 --> 00:23:37,332
E traga todos os Psy-Backs a bordo.

360
00:23:37,415 --> 00:23:39,668
Qualquer coisa e tudo
de valor

361
00:23:39,751 --> 00:23:42,838
deve ser transferido para fora da Terra
para o mundo da guerra,

362
00:23:42,921 --> 00:23:47,592
até vermos como isso
O pequeno drama caótico termina.


