1
00:00:25,196 --> 00:00:27,182
Hal, John, agora!
2
00:00:34,174 --> 00:00:37,628
Desta vez não há Boomtubin, seus idiotas.
3
00:00:40,215 --> 00:00:42,149
Sua vez, Homem Flogado.
4
00:00:42,216 --> 00:00:45,018
Esse é o Homem Elástico, e estou me mudando.
5
00:00:45,085 --> 00:00:46,387
Mulher Maravilha, implante seu esquadrão.
6
00:00:46,454 --> 00:00:47,789
Mas tenha cuidado.
7
00:00:47,856 --> 00:00:49,957
Eles não iniciaram nenhuma contra-medida.
8
00:00:50,024 --> 00:00:51,659
É suspeito.
9
00:00:51,726 --> 00:00:55,590
Ele está certo. Isso faz você
me pergunto quem está prendendo quem aqui.
10
00:00:59,167 --> 00:01:01,034
Posso ver as crianças sequestradas lá dentro.
11
00:01:01,101 --> 00:01:02,737
Nossa missão de resgate ainda...
12
00:01:02,804 --> 00:01:03,802
Espere.
13
00:01:03,838 --> 00:01:05,420
O dispositivo foi ativado.
Preparem-se!
14
00:01:09,578 --> 00:01:13,347
Continue. Lute contra isso.
15
00:01:36,815 --> 00:01:41,815
Nossa, que teste delicioso
da Equação Anti-Vida.
16
00:01:42,090 --> 00:01:44,646
Os maiores valentões da Liga da Justiça
17
00:01:44,712 --> 00:01:48,016
escravizado de uma só vez.
18
00:01:48,081 --> 00:01:49,852
Minha querida pequena Motherbox,
19
00:01:49,918 --> 00:01:53,487
você se saiu muito bem pela sua avó.
20
00:01:53,555 --> 00:01:57,710
Darkseid ficará muito satisfeito.
21
00:02:20,594 --> 00:02:24,594
Sincronização e correções por emeline-whovian
www.addic7ed.com
22
00:03:12,033 --> 00:03:14,735
Goode World Studios está sob ataque.
23
00:03:14,802 --> 00:03:19,441
Em todo o mundo, nossas instalações
sofreram uma série de arrombamentos.
24
00:03:19,508 --> 00:03:22,310
Nossa segurança e privacidade foram violadas,
25
00:03:22,377 --> 00:03:25,881
ou pelo menos é o que a perícia indica,
por meta-humanos.
26
00:03:25,948 --> 00:03:29,818
Meu coração foi despedaçado
por essas traições.
27
00:03:29,884 --> 00:03:34,689
Especialmente depois de todas as minhas doações
para o Centro Juvenil Meta-Humano.
28
00:03:34,756 --> 00:03:39,756
Esses meta-hooligans trabalhando
fora da lei deve ser disciplinado.
29
00:03:41,464 --> 00:03:44,666
Ela está apenas nos provocando, Gar.
Não deixe ela entrar na sua cabeça.
30
00:03:45,265 --> 00:03:48,637
Forager deseja que Forager pudesse sentir o cheiro
31
00:03:48,704 --> 00:03:52,259
Violet Harper como forrageadora
uma vez sentiu o cheiro de Victor Stone.
32
00:03:53,298 --> 00:03:54,700
Todos nós desejamos isso.
33
00:03:54,736 --> 00:03:57,573
Mas no ponto
Gretchen acabou de nos cutucar com,
34
00:03:57,766 --> 00:03:59,801
você conhece a equipe
já conduziu ataques secretos
35
00:03:59,837 --> 00:04:01,671
em todas as propriedades de Goode para encontrar Violet.
36
00:04:01,707 --> 00:04:03,139
E sem sorte.
37
00:04:03,175 --> 00:04:06,445
Já que nem Sphere, nem Motherbox,
nem Victor pode senti-la,
38
00:04:06,822 --> 00:04:08,789
ela provavelmente já está fora do mundo agora.
39
00:04:08,857 --> 00:04:10,726
Nós a encontraremos.
40
00:04:10,793 --> 00:04:14,362
Uh, eu pensei que você fosse
confinado à cama, Sr. Febre Baixa?
41
00:04:14,429 --> 00:04:16,730
Você não pode manter um menino maravilhado.
42
00:04:16,797 --> 00:04:19,669
Uh, e por favor não mencione
alguma febre para Bárbara, ok?
43
00:04:19,734 --> 00:04:23,138
Demorei uma eternidade para convencê-la de que eu estava
sobre minha doença da Dimensão Fantasma.
44
00:04:23,205 --> 00:04:25,840
Ela estava ao meu lado da cama
por dois dias seguidos.
45
00:04:25,907 --> 00:04:27,941
Finalmente a convenci a ir para casa.
46
00:04:28,008 --> 00:04:29,177
Hum.
47
00:04:29,244 --> 00:04:31,412
Não até depois que eu prometi
para cuidar de você.
48
00:04:31,479 --> 00:04:33,945
Figuras.
49
00:04:35,016 --> 00:04:36,818
Você gritou comigo antes.
50
00:04:36,885 --> 00:04:39,554
Desde então,
tem sido o tratamento do silêncio.
51
00:04:39,621 --> 00:04:40,821
Não podemos simplesmente conversar?
52
00:04:40,888 --> 00:04:42,056
Tudo bem. Fale.
53
00:04:42,124 --> 00:04:44,292
Estávamos perdendo a guerra.
54
00:04:44,359 --> 00:04:48,996
A Luz mudou as regras,
nos encurralou para fazermos uma escolha.
55
00:04:49,063 --> 00:04:52,867
Proteja nossos ideais ou proteja as pessoas.
56
00:04:52,934 --> 00:04:55,804
Como líderes, escolhemos proteger as pessoas,
57
00:04:55,871 --> 00:04:59,308
incluindo nossos companheiros heróis de
as repercussões de nossa escolha.
58
00:04:59,374 --> 00:05:03,111
Pergunte a Jeff e Gar como
eles se sentem protegidos por sua escolha.
59
00:05:03,177 --> 00:05:06,181
Mas tudo bem, sacrificando o princípio
para salvar pessoas,
60
00:05:06,248 --> 00:05:08,782
Entendo por que esse "Anti-Luz" foi formado.
61
00:05:08,850 --> 00:05:11,451
O que eu não entendo é
por que você concordou.
62
00:05:11,518 --> 00:05:12,787
Por que eu não...
63
00:05:12,854 --> 00:05:14,222
Concorda em organizar eventos secretamente?
64
00:05:14,289 --> 00:05:16,542
Isso não parece
um pouco familiar demais,
65
00:05:16,609 --> 00:05:19,400
ou você realmente esqueceu
como a morte de Artemis encenou
66
00:05:19,436 --> 00:05:20,792
levou você a fritar Kaldur?
67
00:05:20,828 --> 00:05:22,864
- Não, eu...
- Toda vez que você mente
68
00:05:22,931 --> 00:05:25,700
para as pessoas que você ama, M'gann,
você perde um pouco da sua alma.
69
00:05:25,768 --> 00:05:28,369
O que estávamos fazendo não era assim.
70
00:05:28,436 --> 00:05:30,838
Sinto muito, mas
você não é confiável para decidir
71
00:05:30,905 --> 00:05:33,008
o que é e o que não é.
72
00:05:33,696 --> 00:05:36,567
Não quando foram suas mentiras
isso quase acabou conosco.
73
00:05:38,212 --> 00:05:40,975
Achei que você me perdoasse por isso.
74
00:05:41,482 --> 00:05:44,908
Sim, bem, perdoando
não significa esquecer.
75
00:05:46,054 --> 00:05:49,357
Você sabe o quanto me arrependi
76
00:05:49,424 --> 00:05:52,261
tentando alterar sua mente
sem você saber.
77
00:05:52,326 --> 00:05:56,431
Mas eu não invadi, eu não invadiria
a mente de alguém desta vez
78
00:05:56,496 --> 00:05:58,165
e não machuquei ninguém.
79
00:05:58,232 --> 00:06:00,876
Mentiras alteram mentes, M'gann.
80
00:06:00,912 --> 00:06:02,301
Mentiras machucam.
81
00:06:02,970 --> 00:06:05,919
Eu...
82
00:06:06,374 --> 00:06:09,811
Sim, porteiro Kirby Jacobs?
Como Fred Bugg pode ajudá-lo?
83
00:06:09,878 --> 00:06:11,912
Olá, Fred. Ah, tem um...
84
00:06:11,979 --> 00:06:14,878
um cavalheiro aqui no saguão
para ver vocês.
85
00:06:15,616 --> 00:06:18,355
Ele diz que seu nome é Savage.
86
00:06:19,955 --> 00:06:21,975
Devo mandá-lo subir?
87
00:06:24,292 --> 00:06:27,628
Eu acredito que você está
pastores que perderam uma ovelha.
88
00:06:27,695 --> 00:06:29,696
Diga-nos onde está o Halo!
89
00:06:29,763 --> 00:06:32,499
É exatamente por isso que estou aqui.
90
00:06:32,566 --> 00:06:34,501
Eu sei que você tem uma Motherbox.
91
00:06:34,568 --> 00:06:36,804
Estou aqui para oferecer coordenadas,
92
00:06:36,871 --> 00:06:40,174
então você pode fazer boomtube
para a localização da Sra. Harper.
93
00:06:40,241 --> 00:06:41,752
Qual é o problema?
94
00:06:41,864 --> 00:06:45,246
O problema, como você disse, é este.
95
00:06:45,313 --> 00:06:50,313
Você promete contar a ela
sequestrador exatamente quem te enviou.
96
00:06:54,188 --> 00:06:55,902
Não consigo chegar ao Treze.
97
00:06:55,938 --> 00:06:58,792
A última vez que ouvi, ela estava na Torre
do Destino, treinando com Zatanna.
98
00:06:58,859 --> 00:07:00,186
Nós vamos conseguir.
99
00:07:00,222 --> 00:07:02,963
Eu sei. Mas é uma missão de equipe
para recuperar um dos nossos.
100
00:07:03,030 --> 00:07:04,232
E ela faz parte da equipe.
101
00:07:04,299 --> 00:07:06,100
Eu vou substituir ela.
102
00:07:06,167 --> 00:07:07,736
Dick, você ainda está...
103
00:07:07,801 --> 00:07:10,371
Estou arrasado, impressionado,
e sentindo o áster.
104
00:07:10,438 --> 00:07:11,471
Eu estou indo.
105
00:07:11,507 --> 00:07:13,972
Eu não acredito que poderíamos
mantê-lo aqui se tentarmos.
106
00:07:14,008 --> 00:07:15,521
Você acha?
107
00:07:15,910 --> 00:07:17,712
É por isso que estou indo.
108
00:07:17,778 --> 00:07:19,980
Eu prometi a Bárbara
Eu cuidaria dele.
109
00:07:20,047 --> 00:07:21,715
E já que você vai...
110
00:07:21,782 --> 00:07:23,650
Estou estritamente de apoio.
111
00:07:23,717 --> 00:07:26,688
Como você disse, Halo é seu companheiro de equipe.
112
00:07:26,754 --> 00:07:29,682
Esta é a sua equipe, sua missão.
113
00:07:31,325 --> 00:07:34,362
Eu sei que sou um estranho,
mas eu também vou.
114
00:07:34,429 --> 00:07:35,597
E ninguém pode me impedir.
115
00:07:35,662 --> 00:07:37,064
Ninguém está tentando impedir você.
116
00:07:37,131 --> 00:07:38,700
Mas estamos caminhando para o desconhecido aqui.
117
00:07:38,768 --> 00:07:41,703
Eu preciso saber que você pode manter
sua cabeça nesta missão,
118
00:07:41,770 --> 00:07:43,302
pelo bem de Violet.
119
00:07:44,004 --> 00:07:47,472
Posso fazer isso, pelo bem de Violet.
120
00:07:50,277 --> 00:07:51,313
Nada mal.
121
00:07:51,379 --> 00:07:54,549
Soando muito Big Blue, como um líder.
122
00:07:54,616 --> 00:07:56,484
Ambos sabemos que esse não é o meu papel.
123
00:07:56,551 --> 00:07:59,621
Ei, não olhe para mim.
Eu odeio ser um líder.
124
00:07:59,686 --> 00:08:01,588
Você continua dizendo isso,
125
00:08:01,655 --> 00:08:03,523
mas você já é um líder.
126
00:08:03,590 --> 00:08:05,826
Então talvez a verdadeira questão seja:
127
00:08:05,893 --> 00:08:08,233
que tipo de líder você quer ser?
128
00:08:12,951 --> 00:08:16,485
_
129
00:08:17,354 --> 00:08:18,354
_
130
00:08:20,708 --> 00:08:23,044
A Motherbox tem as coordenadas do Savage.
131
00:08:23,111 --> 00:08:25,148
Link psíquico estabelecido.
132
00:08:25,213 --> 00:08:27,316
Se a informação de Vandal estiver correta,
teremos o elemento surpresa.
133
00:08:27,381 --> 00:08:29,516
Do contrário, isso pode ser uma emboscada.
134
00:08:29,583 --> 00:08:30,968
Esteja pronto para qualquer coisa.
135
00:08:44,699 --> 00:08:46,163
Tudo limpo.
136
00:08:48,704 --> 00:08:51,505
Mãe de cabra, o que são essas coisas?
137
00:08:51,571 --> 00:08:52,974
O fedor.
138
00:08:53,041 --> 00:08:54,308
Parademônios.
139
00:08:54,375 --> 00:08:55,895
Não deixe que eles te assustem.
140
00:08:55,931 --> 00:08:58,279
Lembre-se do seu treinamento e eles
caia como qualquer outro oponente.
141
00:08:58,346 --> 00:09:00,902
Mas Violet, ela está aqui?
142
00:09:02,883 --> 00:09:04,319
Savage estava sendo heterossexual.
143
00:09:04,385 --> 00:09:07,421
A Motherbox está bloqueada em Violet.
Ela está aqui e perto.
144
00:09:07,488 --> 00:09:09,124
Isso é estranho.
145
00:09:09,191 --> 00:09:11,426
Não consigo senti-la psiquicamente.
146
00:09:11,494 --> 00:09:13,230
Mas não preciso ser vidente
147
00:09:13,266 --> 00:09:16,529
saber que nosso boomtube atrairá
atenção e logo.
148
00:09:16,663 --> 00:09:18,166
Esquadrão Beta, você conhece o plano.
149
00:09:18,233 --> 00:09:21,268
Nós fornecemos a distração,
você encontra Violeta.
150
00:09:21,335 --> 00:09:24,040
Geo-Force, você está liderando o Beta.
151
00:09:24,105 --> 00:09:27,273
Se você tiver problemas sérios,
leve o Motherbox boomtube para casa.
152
00:09:27,340 --> 00:09:28,408
E lembre-se...
153
00:09:28,444 --> 00:09:31,680
Mantenha minha cabeça, faça o meu
dever de casa e estar na cama às dez. Entendi.
154
00:09:32,547 --> 00:09:36,899
Sério, vou tomar cuidado com eles,
e levaremos Violet para casa.
155
00:09:37,118 --> 00:09:39,479
Estou honrado por você ter confiado em mim.
156
00:09:41,102 --> 00:09:42,348
Vamos.
157
00:09:44,725 --> 00:09:46,494
Eles crescem tão rápido.
158
00:09:46,561 --> 00:09:47,902
Alfa,
159
00:09:48,162 --> 00:09:51,487
atrás daquele navio, o Javelin.
160
00:09:51,899 --> 00:09:53,402
O que significa que estamos
161
00:09:53,468 --> 00:09:55,904
quase certamente a bordo
Base de asteroides da Vovó Bondade.
162
00:09:55,971 --> 00:09:58,168
A Liga estava realizando um ataque aqui hoje
163
00:09:58,204 --> 00:10:00,774
para libertar dezenas de
meta-adolescentes sequestrados.
164
00:10:00,841 --> 00:10:03,177
Enviando atualização para Beta.
165
00:10:03,244 --> 00:10:04,979
Não estou ouvindo uma batalha.
166
00:10:05,046 --> 00:10:07,048
Entrei em contato psiquicamente.
167
00:10:07,115 --> 00:10:10,152
Meta-adolescentes, a Liga, não consigo sentir
nenhum deles aqui, nem mesmo meu tio.
168
00:10:10,219 --> 00:10:13,354
Nós sabemos pelos Markovs
que a vovó pode usar
169
00:10:13,422 --> 00:10:16,492
O poder de controle de Violet
qualquer um sem lutar.
170
00:10:16,557 --> 00:10:18,793
Então presumimos que a vovó está com eles.
171
00:10:18,860 --> 00:10:22,229
E vamos apenas adicionar a Justiça
League e várias dezenas de meta-adolescentes
172
00:10:22,297 --> 00:10:24,731
para a lista de resgate. Não é grande coisa.
173
00:10:27,701 --> 00:10:29,137
A empresa está chegando.
174
00:10:29,204 --> 00:10:31,139
Esquadrão Alfa, tomem posições.
175
00:10:31,206 --> 00:10:34,891
Mantenha a segurança da base focada em
nós, então Beta tem uma chance clara.
176
00:10:43,018 --> 00:10:44,742
Estou bem.
177
00:11:36,370 --> 00:11:38,406
Motherbox, qual caminho para Violet?
178
00:11:43,144 --> 00:11:46,814
Forager sente o cheiro de alguém.
Não, várias pessoas estão vindo.
179
00:12:03,898 --> 00:12:06,099
Louva-a-deus? Aqui?
180
00:12:06,335 --> 00:12:08,486
Mantis é o inseto que ameaçou Forager
181
00:12:08,522 --> 00:12:09,904
e forçou-o a vir para a Terra.
182
00:12:09,971 --> 00:12:14,008
Forager sabia que Mantis era
zangado, zangado com todos os Novos Deuses.
183
00:12:14,075 --> 00:12:20,379
Mas Forager nunca sonhou que Mantis faria
deixe a colmeia para lutar por Apokolips.
184
00:12:20,415 --> 00:12:22,750
A raiva pode atrapalhar o julgamento de alguém.
185
00:12:22,817 --> 00:12:25,620
E nem sempre podemos
salvar as pessoas delas mesmas.
186
00:12:25,686 --> 00:12:30,358
Ele fez o seu
escolha como fizemos a nossa,
187
00:12:30,425 --> 00:12:33,694
pela nossa colmeia, pela nossa família.
188
00:12:33,760 --> 00:12:35,830
Vamos salvar Violeta.
189
00:12:35,898 --> 00:12:38,547
Esquadrão Alfa, você está chegando.
190
00:12:44,806 --> 00:12:46,975
Por favor, renda-se agora.
191
00:13:10,731 --> 00:13:12,092
Uma entrada selada.
192
00:13:12,128 --> 00:13:15,263
Vou fechar outro para mantê-los
canalizado de uma direção.
193
00:13:25,913 --> 00:13:27,349
Cara!
194
00:13:27,416 --> 00:13:29,451
Os macacos devem amar você
porque você é uma banana
195
00:13:29,518 --> 00:13:31,952
se você pensasse que o Homem da Parede iria
fique na Caverna e perca isso.
196
00:13:32,019 --> 00:13:34,255
Kid Flash, você está aqui!
197
00:13:34,321 --> 00:13:36,518
Bem, claro.
198
00:13:37,259 --> 00:13:40,128
Uma missão para lutar
bebês espaciais e insetos espaciais gigantes,
199
00:13:40,195 --> 00:13:42,129
em uma estação espacial gigante no espaço?
200
00:13:42,196 --> 00:13:43,965
Tente me manter afastado.
201
00:13:44,032 --> 00:13:47,301
Oh, ei, a nova garota.
Vou ficar de olho nela.
202
00:13:47,369 --> 00:13:48,791
Nós ouvimos isso!
203
00:13:48,827 --> 00:13:51,505
Ah, e você conhece meu
primeiro encontro de fantasia com Miss M,
204
00:13:51,572 --> 00:13:55,409
estamos derrubando
espaçar os vilões juntos.
205
00:13:55,476 --> 00:13:57,512
Bem, então, KF,
206
00:13:57,579 --> 00:14:00,080
parece que hoje é o dia.
207
00:14:00,148 --> 00:14:03,468
Afinal,
não viemos para brincar.
208
00:14:07,055 --> 00:14:08,290
Sh. Ouça!
209
00:14:10,524 --> 00:14:12,093
Olá, Megan!
210
00:14:12,159 --> 00:14:14,296
Confira isso!
211
00:14:14,361 --> 00:14:15,864
Garoto, espere!
212
00:14:15,931 --> 00:14:17,364
Lembrança! Estou ligando para lembrança!
213
00:14:17,431 --> 00:14:19,941
KF, você é brilhante!
214
00:14:22,836 --> 00:14:24,372
Ah, Rob?
215
00:14:24,439 --> 00:14:26,240
Por que minha lembrança
apenas ejetar algumas coisas?
216
00:14:26,307 --> 00:14:28,542
Para submeter alguns monstros espaciais
217
00:14:28,609 --> 00:14:31,027
a um pequeno tratamento de choque estilo equipe.
218
00:14:36,283 --> 00:14:38,253
Rejeitado!
219
00:14:39,588 --> 00:14:41,455
Abatido!
220
00:14:41,523 --> 00:14:43,624
Agora vamos descartar o resto!
221
00:14:43,691 --> 00:14:44,825
Tudo bem, vá até lá.
222
00:14:44,892 --> 00:14:46,560
Abra espaço para o jogador dois.
223
00:14:47,561 --> 00:14:48,963
Senhorita Marte.
224
00:14:50,499 --> 00:14:51,666
- Expulso!
- Ártemis.
225
00:14:53,335 --> 00:14:55,235
Jejado! Ela me deve uma.
226
00:14:55,302 --> 00:14:57,272
Você sabe que ainda posso ouvir você.
227
00:14:57,339 --> 00:14:58,540
Droga!
228
00:14:58,606 --> 00:15:00,774
Superboy, Aqualad.
229
00:15:02,576 --> 00:15:05,713
Dupla injeção!
230
00:15:17,558 --> 00:15:19,027
Asa Noturna hackeou o Javelin.
231
00:15:23,163 --> 00:15:24,633
Eu hackeei o Javelin.
232
00:15:24,700 --> 00:15:29,003
Seu sonho febril
também invadiu memórias antigas,
233
00:15:29,070 --> 00:15:30,649
antigos sentimentos.
234
00:15:31,038 --> 00:15:33,581
Todos nós passamos por isso.
235
00:15:34,475 --> 00:15:36,760
Sim.
236
00:15:37,010 --> 00:15:39,010
Hum, desculpe.
237
00:15:42,054 --> 00:15:43,423
Não sinta.
238
00:15:43,685 --> 00:15:45,952
Wally está sempre lutando ao nosso lado,
239
00:15:46,019 --> 00:15:48,329
e sempre será.
240
00:15:50,893 --> 00:15:52,960
Temos que nos mudar.
241
00:15:53,027 --> 00:15:55,163
Dick, se você não é um
cem por cento no jogo...
242
00:15:55,230 --> 00:15:58,099
Você está brincando?
Faz anos que não me sinto tão bem.
243
00:15:59,267 --> 00:16:01,555
Vamos projetar vovó.
244
00:16:09,844 --> 00:16:12,379
Ta-da!
245
00:16:30,932 --> 00:16:33,224
Violeta. Ela está lá.
246
00:16:43,611 --> 00:16:47,849
Primeiro, os mais velhos. Agora as crianças.
247
00:16:47,915 --> 00:16:49,584
Caixa mãe,
248
00:16:49,651 --> 00:16:53,921
seus amigos certamente fazem
coisas mais fáceis vindo até nós.
249
00:16:53,988 --> 00:16:56,003
Solte Violeta.
250
00:16:56,141 --> 00:16:57,377
Agora.
251
00:16:57,413 --> 00:17:02,162
Então o jovem príncipe
chega para resgatar sua princesa.
252
00:17:02,229 --> 00:17:03,931
Nestes últimos momentos,
253
00:17:03,999 --> 00:17:06,968
antes de toda a galáxia
cai para Apokolips,
254
00:17:07,035 --> 00:17:11,205
sua triste história comove até meu coração frio.
255
00:17:11,272 --> 00:17:13,876
Seus pais assassinados por um tio,
256
00:17:13,942 --> 00:17:20,446
seu país perdeu para um irmão,
sua confiança traída por um confidente,
257
00:17:20,482 --> 00:17:25,019
e agora você lidera sua irmã e amigos
258
00:17:25,086 --> 00:17:27,688
para uma desgraça inevitável,
259
00:17:27,755 --> 00:17:32,627
executado pela coisa-ela
mais próximo do seu coração.
260
00:17:34,196 --> 00:17:35,830
Geo-Force, Vovó Bondade é...
261
00:17:35,898 --> 00:17:37,666
Tentando me distrair com raiva
262
00:17:37,733 --> 00:17:40,703
enquanto eu a distraio
fingindo que está funcionando.
263
00:17:40,770 --> 00:17:44,406
Estou prestes a dizer ao Motherbox para desativar
o dispositivo na testa de Violet,
264
00:17:44,472 --> 00:17:46,675
então prepare-se para...
265
00:17:46,742 --> 00:17:49,676
Caçador! Ele cortou a ligação psíquica.
266
00:17:59,254 --> 00:18:01,557
Meu vínculo com o Beta foi cortado.
267
00:18:01,623 --> 00:18:05,459
Por apenas um momento, senti a voz do meu tio
tocar na consciência da Geo-Force.
268
00:18:05,526 --> 00:18:08,062
Mas a mente de J'onn não era a dele.
269
00:18:08,129 --> 00:18:09,863
Superman e os outros jogadores da liga?
270
00:18:09,930 --> 00:18:11,166
Nada.
271
00:18:11,233 --> 00:18:14,203
Nada sobre nenhum deles.
Nem mesmo J'onn agora.
272
00:18:14,270 --> 00:18:16,938
Sem dúvida eles são
tudo sob o controle da vovó.
273
00:18:17,004 --> 00:18:20,074
Mantenha-se atualizado.
Só preciso nivelar o campo de jogo.
274
00:18:20,141 --> 00:18:24,213
Sim. M'gann, o momento
nós entramos, uma explosão cerebral em todos.
275
00:18:24,280 --> 00:18:27,514
Torne todos inconscientes,
amigo e inimigo.
276
00:18:27,581 --> 00:18:28,984
Isso não funcionará com todos,
277
00:18:29,051 --> 00:18:31,219
especialmente aqueles que estão sob o domínio da vovó.
278
00:18:31,286 --> 00:18:34,423
Um fantoche não precisa de mente se
outra pessoa está mexendo os pauzinhos.
279
00:18:34,490 --> 00:18:36,628
Seu médium
a força pode ser o único caminho
280
00:18:36,664 --> 00:18:38,293
para pender a balança a nosso favor.
281
00:18:38,359 --> 00:18:40,928
Você deve fazer isso com eles
o que você uma vez fez comigo.
282
00:18:40,995 --> 00:18:43,831
Você não está sugerindo
ela frita o cérebro de todo mundo.
283
00:18:43,898 --> 00:18:46,301
Você não sabe o efeito que isso tem sobre...
284
00:18:46,368 --> 00:18:49,170
Acredite, eu entendo o
consequências para nossos amigos, mas...
285
00:18:49,237 --> 00:18:52,039
Mas e quanto
as consequências para M'gann?
286
00:18:52,106 --> 00:18:53,541
Conner,
287
00:18:53,608 --> 00:18:55,910
e as consequências
para o Universo?
288
00:18:55,977 --> 00:19:00,014
Se a vovó conseguir
usando esta Equação Anti-Vida,
289
00:19:00,081 --> 00:19:04,753
então bilhões ao longo
a galáxia será escravizada.
290
00:19:04,820 --> 00:19:09,690
Estou preparado para sacrificar
minha alma para salvar a deles.
291
00:19:09,757 --> 00:19:12,209
Você está preparado para me impedir?
292
00:19:20,769 --> 00:19:23,938
Como é o Esquadrão Beta
lutar contra a Liga da Justiça?
293
00:19:24,005 --> 00:19:28,843
Você não está lutando contra eles,
criança, você está se juntando a eles.
294
00:19:28,909 --> 00:19:32,680
Da mesma forma, toda a população
do seu mundo,
295
00:19:32,746 --> 00:19:35,050
bem, a metapopulação,
296
00:19:35,117 --> 00:19:37,551
que são os únicos que sobreviverão.
297
00:19:37,619 --> 00:19:39,987
Não-metas sofrem com o processo
298
00:19:40,054 --> 00:19:42,291
de uma forma que os metas não fazem.
299
00:19:42,358 --> 00:19:46,028
Você talvez tenha notado uma diferença
no efeito residual
300
00:19:46,093 --> 00:19:49,197
da Dimensão Fantasma
em seu Richard Grayson,
301
00:19:49,263 --> 00:19:52,332
ao contrário de Jefferson Pierce
ou Kaldur'ahm?
302
00:19:52,399 --> 00:19:53,901
Agora,
303
00:19:53,968 --> 00:20:00,718
imagine cada não-meta em
a galáxia sofrendo assim,
304
00:20:00,754 --> 00:20:03,223
antes de eventualmente morrer.
305
00:20:03,259 --> 00:20:07,782
É verdadeiramente glorioso contemplar.
306
00:20:07,848 --> 00:20:08,884
Violeta!
307
00:20:08,951 --> 00:20:12,987
Pequeno Príncipe, tenha coragem.
308
00:20:13,054 --> 00:20:17,591
Você gastará muito tempo
com sua amada Violeta.
309
00:20:17,658 --> 00:20:19,895
Juntos, vocês espalharão o Anti-Life
310
00:20:19,962 --> 00:20:24,962
em todo o Universo
até que a morte os separe.
311
00:20:25,532 --> 00:20:27,547
Violeta, por favor!
312
00:20:28,235 --> 00:20:30,773
Mas aproveite este momento,
313
00:20:30,840 --> 00:20:35,676
porque é o último momento em que você
estar consciente de estarmos juntos.
314
00:20:38,545 --> 00:20:41,249
Senhor Supremo. Cubo, por favor.
315
00:20:43,584 --> 00:20:45,834
Excelente. Agora.
316
00:20:57,165 --> 00:20:58,966
Por favor. Depressa.
317
00:20:59,033 --> 00:21:04,033
Aí! Segmente esse dispositivo!
318
00:21:26,461 --> 00:21:29,763
Bem, finalmente.
319
00:21:29,830 --> 00:21:34,781
Levantem-se, filhos, e prestem testemunho.
320
00:21:35,536 --> 00:21:39,173
A Era da Equação Anti-Vida
321
00:21:39,240 --> 00:21:41,208
está finalmente sobre nós.
322
00:21:41,274 --> 00:21:45,324
A Era de Darkseid começa.
323
00:21:55,990 --> 00:21:59,990
Sincronização e correções por emeline-whovian
www.addic7ed.com