1
00:00:21,600 --> 00:00:23,899
Este é o gato Grant
reportando ao vivo para GBS
2
00:00:23,899 --> 00:00:26,126
do Teatro Babilônico
em Hollywood,
3
00:00:26,126 --> 00:00:28,762
onde Goode World Studios
está realizando a estreia mundial
4
00:00:28,762 --> 00:00:31,632
do seu mais recente sucesso de bilheteria,
O Grande Khan.
5
00:00:31,632 --> 00:00:34,500
-[multidão aplaudindo]
-Comigo agora é o nome
atrás do estúdio,
6
00:00:34,533 --> 00:00:36,435
A própria Gretchen Goode.
7
00:00:36,469 --> 00:00:38,804
[risos]
Oh, me ligue
Vovó, querida.
8
00:00:38,804 --> 00:00:40,829
Todo mundo faz.
9
00:00:40,829 --> 00:00:43,408
[Asa Noturna] Hora de brincar
depois da missão.
10
00:00:43,408 --> 00:00:45,378
[Relâmpago Negro]
Diga o que agora?
11
00:00:45,411 --> 00:00:47,381
[Asa Noturna] Uh, depois
a missão, deveríamos
assistir a uma peça.
12
00:00:47,414 --> 00:00:50,515
Ou filme, você sabe.
Estamos em Hollywood.
13
00:00:50,515 --> 00:00:52,316
Parece ser a coisa certa a fazer.
14
00:00:52,316 --> 00:00:55,557
[Raio Negro] Uh, vamos
concentre-se nesta coisa a fazer.
15
00:00:55,557 --> 00:00:58,838
Embora eu não tenha certeza do que
um simples reconhecimento da vovó
casa nos dirá.
16
00:00:58,838 --> 00:01:03,225
[Asa Noturna] Eu disse "reconhecimento".
Eu nunca disse “simples”.
17
00:01:07,299 --> 00:01:09,558
Connor deu a você
Caixa Mãe do Sonhador.
18
00:01:09,558 --> 00:01:11,518
[Asa Noturna] Dreamer não
volte para pegá-lo ainda.
19
00:01:11,518 --> 00:01:13,138
Pedi à Mother Box para fazer ping
20
00:01:13,173 --> 00:01:15,876
se ela sentiu alguma
Tecnologia Apokoliptiana dentro.
21
00:01:15,909 --> 00:01:18,209
E ela fez ping.
22
00:01:18,245 --> 00:01:21,400
[Relâmpago Negro]
Ei, você não está sugerindo
uma busca ilegal aqui.
23
00:01:21,400 --> 00:01:23,183
[Asa Noturna] Aquele ping
foi a causa provável.
24
00:01:23,183 --> 00:01:27,134
Além disso, não podemos sair
velha vovó sozinha
com tecnologia Apokoliptiana.
25
00:01:27,134 --> 00:01:28,956
Ela pode se machucar.
26
00:01:28,956 --> 00:01:30,424
[geme]
27
00:01:31,171 --> 00:01:32,406
[cachorro latindo]
28
00:01:41,435 --> 00:01:44,435
[Oracle] Sua roupa escura
está pegando a vovó
rede de segurança sem fio.
29
00:01:46,337 --> 00:01:48,206
Ativando
pulso de contrafrequência
30
00:01:48,239 --> 00:01:50,239
do seu
Transmissor de roupa escura.
31
00:01:51,411 --> 00:01:52,444
Câmeras desligadas.
32
00:01:53,926 --> 00:01:56,477
Isso é muito fácil.
33
00:01:58,218 --> 00:01:59,718
[Relâmpago Negro]
Isso é muito fácil.
34
00:01:59,753 --> 00:02:02,221
[Asa Noturna] Eu sei, eu sei,
mas temos a Mother Box.
35
00:02:02,254 --> 00:02:06,153
Se as coisas virarem Apokoliptianas,
vamos explodir o tubo.
36
00:02:12,431 --> 00:02:13,431
[estático]
37
00:02:13,431 --> 00:02:16,043
Asa Noturna, eu perdi
seu sinal. Asa Noturna?
38
00:02:21,806 --> 00:02:23,513
[Relâmpago Negro]
Eu não vejo nada.
39
00:02:26,513 --> 00:02:29,513
[Asa Noturna exclama]
40
00:02:33,752 --> 00:02:36,901
[música tema tocando]
41
00:03:01,812 --> 00:03:04,348
[rindo]
42
00:03:06,919 --> 00:03:08,419
[risos]
43
00:03:13,425 --> 00:03:14,723
[Wyynde falando em atlante]
44
00:03:17,364 --> 00:03:18,364
[respondendo em Atlante]
45
00:03:24,336 --> 00:03:25,836
[risos]
46
00:03:53,000 --> 00:03:54,401
[Oracle em inglês] Sinto muito.
47
00:03:54,431 --> 00:03:55,936
A Mulher Maravilha está no espaço,
48
00:03:55,967 --> 00:03:57,537
Batman e Robin
estão na África,
49
00:03:57,568 --> 00:03:59,406
e o papel principal de Miss Marte
uma missão de equipe.
50
00:03:59,437 --> 00:04:01,608
Eu conheço os riscos.
51
00:04:01,639 --> 00:04:04,776
Mas agora você está
nossa única opção para resgatar
Asa Noturna e Relâmpago.
52
00:04:04,776 --> 00:04:05,913
Eu fornecerei reforços.
53
00:04:05,943 --> 00:04:06,943
[falando em atlante]
54
00:04:44,117 --> 00:04:46,954
[Malcolm falando inglês]
Então, eu fiz isso.
55
00:04:46,954 --> 00:04:49,545
eu fui testado
para o metagene.
56
00:04:49,545 --> 00:04:51,951
Mal, nós conversamos sobre isso.
57
00:04:51,951 --> 00:04:54,692
-Bem, você fez o teste.
-Isso foi para
minha dissertação.
58
00:04:54,692 --> 00:04:56,730
Eu tive que testar minha amostra de sangue
como um controle
59
00:04:56,762 --> 00:04:58,365
antes, você sabe,
60
00:04:58,365 --> 00:05:00,572
Eu me encolhi para estudar
e alterar o genoma.
61
00:05:00,572 --> 00:05:02,161
Você quer ouvir
meus resultados ou não?
62
00:05:02,161 --> 00:05:04,608
Ah, não.
63
00:05:04,608 --> 00:05:06,194
Mas... Sim.
64
00:05:06,194 --> 00:05:08,233
Não, não, não. Ah, apenas me diga.
65
00:05:08,233 --> 00:05:11,132
Nenhum meta-gene.
Sou apenas um cara normal.
66
00:05:11,132 --> 00:05:13,612
Então nós dois testamos negativo.
Isso é bom.
67
00:05:13,612 --> 00:05:17,175
Sim, mas não seria
foi legal se
Karen Junior era meta?
68
00:05:17,175 --> 00:05:20,487
Malcolm Junior não tem
ser meta para ser legal.
69
00:05:20,487 --> 00:05:21,954
Claro que não.
70
00:05:21,954 --> 00:05:24,677
A maioria dos pais enlouqueceria.
Você e eu, agora... [risos]
71
00:05:24,677 --> 00:05:26,000
Poderíamos ter totalmente
cuidou disso.
72
00:05:26,000 --> 00:05:26,826
[risos]
73
00:05:26,860 --> 00:05:29,663
Nós investimos muito tempo
babá de metas.
74
00:05:29,696 --> 00:05:31,732
Olha, eu vou amá-la
não importa o que aconteça.
75
00:05:31,764 --> 00:05:35,240
Eu só espero que nossa filha
tem seu grande e lindo cérebro.
76
00:05:35,240 --> 00:05:37,298
Seu cérebro também é lindo,
77
00:05:37,298 --> 00:05:40,439
e nosso filho seria
abençoado por consegui-lo.
78
00:05:40,473 --> 00:05:42,500
De qualquer forma, é tudo
sorte do sorteio.
79
00:05:42,500 --> 00:05:44,011
Tem que ser?
80
00:05:44,043 --> 00:05:47,747
Quero dizer, em um mundo
isso é geneticamente
evoluindo tão rapidamente,
81
00:05:47,781 --> 00:05:50,483
você disse genomas
pode ser alterado.
82
00:05:50,516 --> 00:05:53,451
Talvez um pouco da sua ciência
pode dar uma vantagem à nossa garota,
83
00:05:53,485 --> 00:05:55,689
ou pelo menos certifique-se
ela pode acompanhar.
84
00:05:55,721 --> 00:05:58,021
Vamos deixar tudo
isso para a Mãe Natureza.
85
00:05:59,059 --> 00:06:00,761
[Karen] Mal?
[Malcolm] Sim?
86
00:06:00,793 --> 00:06:03,668
[Karen] Eu acho
minha bolsa simplesmente estourou.
87
00:06:10,600 --> 00:06:12,838
[Silas] Você tem certeza
não quero vir
casa, Vitor?
88
00:06:12,872 --> 00:06:14,386
Obrigado, pai.
89
00:06:14,386 --> 00:06:16,475
Este é realmente o lugar onde
Eu preciso estar agora.
90
00:06:16,509 --> 00:06:19,500
Mas, me desculpe
Eu te afastei.
91
00:06:19,500 --> 00:06:20,646
Não, não.
Nada disso.
92
00:06:20,646 --> 00:06:23,415
É um novo começo
para nós dois.
93
00:06:23,617 --> 00:06:24,617
[elevador apita]
94
00:06:24,617 --> 00:06:26,918
-Eu te amo, pai.
-Eu também te amo, filho.
95
00:06:27,653 --> 00:06:29,521
Eu ligo em breve.
96
00:06:29,555 --> 00:06:32,000
Uau! Cara, isso é sangue?
97
00:06:32,000 --> 00:06:34,000
[Mutano] Não é sangue.
Ketchup.
98
00:06:34,000 --> 00:06:36,000
E molho barbecue,
e molho hoisin,
99
00:06:36,000 --> 00:06:39,374
que eu escorreguei,
pousando no meu pulso
errado também.
100
00:06:39,374 --> 00:06:40,552
Eca.
101
00:06:40,552 --> 00:06:44,670
Pode-se dizer que o restaurante
crise de reféns tornou-se
uma situação complicada,
102
00:06:44,704 --> 00:06:49,704
e Mutano não conseguiu cortar
a mostarda contra o novo
vilão se autodenominando
103
00:06:49,742 --> 00:06:51,576
"O Rei do Condimento."
104
00:06:51,610 --> 00:06:54,548
[rindo] Mãe da Cabra.
105
00:06:54,581 --> 00:06:55,983
Ei, nós salvamos o ajudante de garçom
106
00:06:55,983 --> 00:06:58,016
que mandou uma mensagem para os Outsiders
para obter ajuda.
107
00:06:58,052 --> 00:07:00,586
E consegui uma boa imprensa
fora disso também.
108
00:07:00,620 --> 00:07:04,757
Tara, Fred, por favor, tenham cuidado
em sua missão com Megan.
109
00:07:04,790 --> 00:07:07,728
-E faça boas escolhas.
-[clica na língua]
110
00:07:07,761 --> 00:07:10,528
está em tendência novamente.
111
00:07:10,564 --> 00:07:12,531
Parabéns, Garfield.
112
00:07:12,564 --> 00:07:14,500
Parabéns, Brion.
113
00:07:14,533 --> 00:07:15,836
Obrigado.
114
00:07:15,869 --> 00:07:18,278
Preciso tomar banho.
115
00:07:19,939 --> 00:07:22,509
-Ai!
-Oh. Desculpe, Garfield.
116
00:07:22,540 --> 00:07:24,745
Felizmente, parece
ser uma pequena entorse.
117
00:07:24,778 --> 00:07:26,680
eu te encontrarei
na baía médica em breve.
118
00:07:26,713 --> 00:07:27,848
Obrigado, doutor.
119
00:07:29,682 --> 00:07:34,682
-É sempre assim?
-Sim, praticamente.
120
00:07:39,326 --> 00:07:42,528
-Violeta?
-Ele ainda está tão bravo.
121
00:07:42,562 --> 00:07:45,564
E o tempo está acabando
para nos despedirmos.
122
00:07:45,598 --> 00:07:47,766
Talvez eu devesse
diga a ele que estou doente.
123
00:07:47,800 --> 00:07:49,970
Estou mandando uma mensagem para meu mentor esta noite,
124
00:07:50,002 --> 00:07:53,173
e eu estou esperando
ele terá boas notícias
sobre sua condição.
125
00:07:53,206 --> 00:07:57,411
Você não preferiria contar ao Brion
depois de sabermos que podemos curar você?
126
00:07:58,011 --> 00:08:00,547
Uh... eu... acho que sim.
127
00:08:01,802 --> 00:08:02,829
OK.
128
00:08:07,187 --> 00:08:11,225
[respirando pesadamente]
129
00:08:11,257 --> 00:08:14,661
[falando inglês] eu vou
nunca se acostume a chupar
e soprando assim.
130
00:08:14,694 --> 00:08:16,557
-[fone de ouvido emite um bipe]
-Oráculo?
131
00:08:16,557 --> 00:08:18,396
[Oráculo] Recebendo
Alimentação do Mini Drone Besouro.
132
00:08:18,396 --> 00:08:19,427
O que é bom
133
00:08:19,427 --> 00:08:21,302
porque não estou perdendo a noção
de outro esquadrão.
134
00:08:21,302 --> 00:08:24,571
Transferindo controles de DMO
para minha estação.
135
00:08:24,603 --> 00:08:26,072
Aguente firme.
136
00:08:26,072 --> 00:08:27,807
Vou distrair a vovó
para tirá-la de casa.
137
00:08:27,807 --> 00:08:30,000
[Aquaman]
Isso não será necessário.
138
00:08:30,644 --> 00:08:31,677
[campainha toca]
139
00:08:33,846 --> 00:08:35,115
Boa noite.
140
00:08:35,115 --> 00:08:38,750
Aquaman? O que
uma agradável surpresa.
141
00:08:38,783 --> 00:08:41,542
Por favor, me chame de Kaldur'ahm.
142
00:08:41,542 --> 00:08:43,654
Este é meu parceiro, Wyynde.
143
00:08:43,654 --> 00:08:48,056
Kaldur'ahm, Wyynde,
por favor entre.
144
00:08:55,634 --> 00:08:57,937
Cartas na mesa, rapazes.
145
00:08:57,937 --> 00:09:00,250
Por que você está aqui?
146
00:09:00,250 --> 00:09:03,899
Dois dos meus amigos pagaram a você
uma visita e desapareceu.
147
00:09:03,899 --> 00:09:08,676
Você quer dizer dois de seus amigos
invadiu minha casa ilegalmente.
148
00:09:08,676 --> 00:09:11,907
Você está aqui para trazer
levá-los à justiça?
149
00:09:11,907 --> 00:09:14,652
Leve-nos até eles,
e discutiremos isso.
150
00:09:16,389 --> 00:09:18,778
Uau, isso é ruim.
151
00:09:18,778 --> 00:09:22,354
Como desejar, Senhor Supremo.
152
00:09:26,865 --> 00:09:29,936
Kaldur, espero que você saiba
o que você está fazendo.
153
00:09:29,970 --> 00:09:32,206
E caso você não...
154
00:09:34,274 --> 00:09:35,706
-[Karen bufando]
-[médico] Aqui estamos.
155
00:09:35,706 --> 00:09:37,009
Você está indo muito bem.
Aqui vamos nós.
156
00:09:37,043 --> 00:09:39,745
-[Karen bufando]
-Tudo bem. Mais uma vez, Karen. Empurrar.
157
00:09:40,831 --> 00:09:44,110
[gritando]
158
00:09:44,110 --> 00:09:45,110
Você está indo muito bem.
159
00:09:45,110 --> 00:09:47,019
E ei, se você se apressar,
160
00:09:47,052 --> 00:09:48,989
nosso bebê ainda pode nascer
sobre Martin Luther King
aniversário.
161
00:09:49,022 --> 00:09:50,724
-Bem, sobre isso
feriado, de qualquer maneira.
-[Karen grunhe]
162
00:09:50,754 --> 00:09:52,899
Você não apenas
peça para eu me apressar!
163
00:09:52,899 --> 00:09:54,200
Não, não. Definitivamente não.
164
00:09:54,200 --> 00:09:56,461
Concentre-se, Karen.
Um último empurrão.
165
00:09:56,461 --> 00:09:58,663
[grunhido]
166
00:09:59,899 --> 00:10:01,480
[gritando]
167
00:10:05,971 --> 00:10:08,875
-[ofegante]
-[bebê chorando]
168
00:10:08,908 --> 00:10:11,245
Bem, olá.
169
00:10:11,278 --> 00:10:14,278
Bem-vindo ao mundo,
menina.
170
00:10:14,315 --> 00:10:17,216
[ofegando] Uma menina.
171
00:10:17,250 --> 00:10:20,321
-Mal, temos uma menina.
-Você conseguiu, linda.
172
00:10:20,354 --> 00:10:21,888
-[Karen rindo]
-Você conseguiu.
173
00:10:21,922 --> 00:10:23,889
A cor em seus dedos
e lábios. Cianose.
174
00:10:23,923 --> 00:10:24,956
Vamos levá-la ao raio-X.
175
00:10:24,990 --> 00:10:26,360
O que... O que é isso?
176
00:10:26,393 --> 00:10:29,229
Karen, Mal, fiquem calmos.
177
00:10:29,263 --> 00:10:32,798
Há um problema
com sua garotinha.
178
00:10:32,831 --> 00:10:35,302
Estou lhe dizendo, Gar,
é como se uma névoa tivesse se dissipado.
179
00:10:35,302 --> 00:10:37,798
Finalmente estou conseguindo
como conviver com esse tique.
180
00:10:37,798 --> 00:10:40,500
Megan diz que faz parte
dos meus cinco estágios de luto
processo de cura.
181
00:10:40,500 --> 00:10:42,908
Ela diz que eu estou
na fase final,
182
00:10:42,942 --> 00:10:44,495
aceitação.
183
00:10:46,312 --> 00:10:47,312
Uau.
184
00:10:47,346 --> 00:10:52,148
Sim! Besouro
me ensinou isso.
185
00:10:56,000 --> 00:10:57,000
[Vitor] De jeito nenhum.
186
00:10:57,000 --> 00:10:58,225
Mime-me.
187
00:10:59,091 --> 00:11:00,591
[grunhido]
188
00:11:05,432 --> 00:11:07,234
[retinido]
189
00:11:08,134 --> 00:11:10,085
[ambos] Crash!
190
00:11:14,605 --> 00:11:16,807
[elevador apita]
191
00:11:19,913 --> 00:11:21,514
Ah, é você.
192
00:11:21,548 --> 00:11:25,700
Quero dizer, desculpe. eu...
Eu pensei que você
pode ser Violeta.
193
00:11:25,700 --> 00:11:30,224
Ela está tentando
para falar comigo, e eu
tem sido bastante difícil.
194
00:11:30,224 --> 00:11:32,192
Talvez eu devesse ir
fale com ela agora.
195
00:11:32,192 --> 00:11:33,960
É maravilhoso
196
00:11:33,994 --> 00:11:38,028
que você pode perdoar Violet
pelas ações de Gabrielle.
197
00:11:38,065 --> 00:11:41,768
Mas com tudo o que aconteceu,
ela se sente fora de controle,
198
00:11:41,801 --> 00:11:45,038
quando o que ela precisa
sentir que está no controle.
199
00:11:45,072 --> 00:11:49,043
Basta estar aberto no próximo
vez que ela se aproxima.
200
00:11:49,043 --> 00:11:50,509
Isso faz sentido.
201
00:11:50,543 --> 00:11:54,000
[gagueja] E desculpe novamente,
mas você precisava de alguma coisa?
202
00:11:54,000 --> 00:11:55,916
Ah, não é nada, sério.
203
00:11:55,947 --> 00:11:59,480
Garfield estava me mostrando
os Forasteiros
feed de mídia social.
204
00:11:59,485 --> 00:12:02,822
A resposta ao seu heroísmo
tem sido incrível.
205
00:12:02,855 --> 00:12:04,791
Você tem fãs.
206
00:12:04,822 --> 00:12:06,326
Você deveria responder,
207
00:12:06,360 --> 00:12:08,293
especialmente para aqueles
da Markóvia.
208
00:12:08,293 --> 00:12:11,000
Eles realmente veem você como um herói.
209
00:12:11,000 --> 00:12:12,432
Seu herói.
210
00:12:12,466 --> 00:12:15,470
Isso poderia ser
seu ingresso de volta.
211
00:12:17,370 --> 00:12:19,471
[Malcolm] Karen,
você acabou de dar à luz.
212
00:12:19,504 --> 00:12:22,274
Quando eu deixei Ryan
trazer um presente para você
do laboratório do Dr. Palmer,
213
00:12:22,274 --> 00:12:23,942
Achei que estava brincando com você.
214
00:12:23,975 --> 00:12:26,100
Eu não pensei que você
tente seriamente usá-lo.
215
00:12:26,100 --> 00:12:27,551
[Karen] Eu não estava brincando, Mal.
216
00:12:27,551 --> 00:12:29,451
Você me conhece melhor
do que pensar isso.
217
00:12:29,451 --> 00:12:32,105
Doutor, me apoie.
Alguma notícia sobre isso
cirurgião cardíaco?
218
00:12:32,105 --> 00:12:34,552
Ele abre corações, Mal,
não estradas cobertas de neve.
219
00:12:34,552 --> 00:12:36,509
Ele nunca chegará aqui
a tempo de salvá-la.
220
00:12:36,509 --> 00:12:38,918
Reparando um buraco no coração
é um procedimento comum.
221
00:12:38,918 --> 00:12:40,460
eu ajudei
em muitas cirurgias.
222
00:12:40,461 --> 00:12:44,298
É por isso que você está
o candidato perfeito
para me ajudar agora, doutor.
223
00:12:44,298 --> 00:12:45,677
[Malcolm] Você acabou de dar à luz!
224
00:12:45,677 --> 00:12:47,331
Isso é uma loucura.
Eu levo o bebê
fora da mãe.
225
00:12:47,365 --> 00:12:49,229
Eu nunca entendo a mãe
no bebê.
226
00:12:49,229 --> 00:12:50,282
Tome cuidado.
227
00:12:50,282 --> 00:12:51,836
Não quero perder você também.
228
00:12:51,870 --> 00:12:56,231
Você não está perdendo
qualquer um de nós.
229
00:13:04,081 --> 00:13:07,854
Louco, louco, louco,
louco, louco.
230
00:13:07,884 --> 00:13:10,293
[Abelha]
Tudo bem, doutor,
Estou na agulha.
231
00:13:10,293 --> 00:13:11,726
Pronto para injeção.
232
00:13:11,726 --> 00:13:12,726
Prepare-se.
233
00:13:14,057 --> 00:13:16,394
[coração batendo]
234
00:13:18,129 --> 00:13:20,456
[médico]
O feed de vídeo está claro.
235
00:13:20,668 --> 00:13:22,903
Vejo o buraco no coração dela.
236
00:13:22,936 --> 00:13:26,936
O patch funcionará.
Eu vou te guiar
a correção.
237
00:13:27,072 --> 00:13:32,274
[Gretchen] Aqueles que exigem
correção e disciplina
são trazidos aqui,
238
00:13:32,278 --> 00:13:34,859
para o meu X-pit,
239
00:13:34,859 --> 00:13:39,581
e esses meninos safados
exigia muito de ambos.
240
00:13:39,581 --> 00:13:41,422
-Obedeça sua vovó.
-[ambos gemendo]
241
00:13:41,455 --> 00:13:45,125
Meu comando é a vontade de Darkseid.
242
00:13:45,158 --> 00:13:46,927
Obedeça sua avó.
243
00:13:46,927 --> 00:13:47,927
[ambos grunhindo]
244
00:13:47,961 --> 00:13:51,129
[Gretchen]
Meu comando é a vontade de Darkseid.
245
00:13:51,163 --> 00:13:55,168
Ainda assim, eu acredito
eles aprenderam a lição.
246
00:13:55,201 --> 00:13:58,471
Você está convidado a levar
seus dois amigos agora.
247
00:13:58,504 --> 00:14:02,004
Basta passar
a parede do cubo.
248
00:14:03,043 --> 00:14:06,043
Que gentileza sua.
249
00:14:10,581 --> 00:14:12,552
-Obedeça sua vovó.
-[ambos gemendo]
250
00:14:12,552 --> 00:14:16,322
Meu comando é a vontade de Darkseid.
251
00:14:16,355 --> 00:14:18,292
-Obedeça sua vovó.
-[grunhindo]
252
00:14:18,325 --> 00:14:21,591
Kaldur, seus ícones de skin.
253
00:14:21,591 --> 00:14:23,860
A magia, isso ajuda.
254
00:14:24,264 --> 00:14:27,466
[grunhidos] Sim. Melhorar.
255
00:14:27,600 --> 00:14:29,403
[Gretchen] Obedeça sua avó.
256
00:14:29,436 --> 00:14:33,173
Meu comando é a vontade de Darkseid.
257
00:14:33,206 --> 00:14:34,575
Obedeça sua avó.
258
00:14:34,605 --> 00:14:38,110
Meu comando é a vontade de Darkseid.
259
00:14:38,200 --> 00:14:39,913
Obedeça sua avó.
260
00:14:42,249 --> 00:14:44,585
[todos respirando pesadamente]
261
00:14:45,653 --> 00:14:47,431
Senhor Supremo.
262
00:14:57,431 --> 00:15:00,561
Obrigado por
sua hospitalidade.
263
00:15:00,561 --> 00:15:02,297
Nós vamos nos mostrar.
264
00:15:04,336 --> 00:15:07,004
Eu disse que você poderia pegar
seus dois amigos.
265
00:15:07,038 --> 00:15:12,038
Eu não disse que ele poderia
pegue a Caixa Mãe.
266
00:15:14,245 --> 00:15:18,413
Mother Box é um ser vivo.
Não vamos deixá-la para trás.
267
00:15:18,413 --> 00:15:20,243
Esse não foi o acordo.
268
00:15:20,243 --> 00:15:23,105
Ele quebrou as regras.
Ele deve ser disciplinado.
269
00:15:23,105 --> 00:15:24,389
De volta ao poço.
270
00:15:24,389 --> 00:15:25,557
Não.
271
00:15:25,591 --> 00:15:29,697
[risos] Atroz
boas maneiras, Kaldur'ahm.
272
00:15:29,730 --> 00:15:32,990
Tal comportamento
requer correção.
273
00:15:32,990 --> 00:15:37,466
Correção já feita
para Jefferson e Richard.
274
00:15:40,504 --> 00:15:44,745
Agora, obedeça sua avó.
275
00:15:44,778 --> 00:15:48,181
Meu comando é a vontade de Darkseid.
276
00:15:48,215 --> 00:15:52,085
Ensine sua safadeza
amigos uma lição.
277
00:15:54,488 --> 00:15:57,090
[coração batendo]
278
00:15:57,123 --> 00:15:59,225
[médico]
Tudo corrigido.
279
00:15:59,259 --> 00:16:01,125
Fluxo sanguíneo e pulso
normalizando.
280
00:16:01,158 --> 00:16:02,629
Termine o livro didático, Karen.
281
00:16:02,663 --> 00:16:05,163
A Mãe Natureza pode não
seja sempre perfeito,
282
00:16:05,197 --> 00:16:09,000
mas sua garotinha tem sorte
ter uma mãe
quem pode consertar isso.
283
00:16:09,000 --> 00:16:09,735
Obrigado, doutor.
284
00:16:09,735 --> 00:16:13,408
Só preciso de um minuto para descansar
antes de eu sair.
285
00:16:13,408 --> 00:16:14,802
-Desligando o feed.
-[estático]
286
00:16:14,802 --> 00:16:16,375
[médico]
O quê? Por que...
287
00:16:16,408 --> 00:16:19,076
[Karen]
Vamos embora
tudo isso para a Mãe Natureza.
288
00:16:19,110 --> 00:16:21,413
[médico]
Mãe Natureza
nem sempre pode ser perfeito...
289
00:16:21,413 --> 00:16:24,317
[Malcom]
Talvez um pouco
da sua ciência poderia dar
nossa garota está no limite.
290
00:16:24,350 --> 00:16:26,620
Ou pelo menos certifique-se
ela consegue acompanhar.
291
00:16:26,653 --> 00:16:28,488
[médico]
Há um problema
com sua garotinha.
292
00:16:28,522 --> 00:16:30,624
[ecoando]
Há um problema
com sua garotinha.
293
00:16:30,657 --> 00:16:32,759
Há um problema
com sua garotinha.
294
00:16:32,793 --> 00:16:35,793
Há um problema
com sua garotinha.
295
00:16:41,500 --> 00:16:43,168
[Karen]
Para esta dissertação,
296
00:16:43,168 --> 00:16:45,205
Eu isolei amostras
do meu próprio sangue e tecido
297
00:16:45,238 --> 00:16:48,200
para apresentar
novo material genético
em um genoma.
298
00:16:48,200 --> 00:16:52,000
Integrei com sucesso
novos genes
no DNA da minha amostra
299
00:16:52,000 --> 00:16:56,000
isso teria melhorado
tudo, desde musculoso
força para acuidade mental.
300
00:16:56,000 --> 00:16:59,653
Provando assim que a partir de curas
para a doença melhorar
da natureza,
301
00:16:59,653 --> 00:17:03,000
o poder da evolução
está agora em nossas mãos.
302
00:17:03,000 --> 00:17:08,000
Eu envio meus experimentos
não como um argumento para
ou contra tais procedimentos,
303
00:17:08,000 --> 00:17:10,569
mas para ajudar a despertar
um importante debate ético
304
00:17:10,569 --> 00:17:13,766
sobre como utilizar
esta ciência para fazer
a coisa certa.
305
00:17:13,766 --> 00:17:15,230
[ecoando]
A coisa certa,
a coisa certa...
306
00:17:15,230 --> 00:17:17,371
Um debate que devemos resolver agora
307
00:17:17,403 --> 00:17:22,637
diante da natureza ou de outras forças
em nosso mundo em rápida mudança
resolva isso para nós
308
00:17:22,637 --> 00:17:26,000
e para nossos filhos.
309
00:17:28,315 --> 00:17:30,615
Ataquem, meus escravos!
310
00:17:30,981 --> 00:17:33,220
[grunhido]
311
00:17:33,776 --> 00:17:35,682
-Pare! Lute contra seu controle.
-[grunhidos]
312
00:17:36,923 --> 00:17:38,826
[grunhido]
313
00:17:42,986 --> 00:17:44,180
[Gretchen] Lute mais.
314
00:17:44,180 --> 00:17:46,832
Você não pode ser
tão facilmente derrotado.
315
00:17:46,832 --> 00:17:48,432
[ambos grunhindo]
316
00:17:51,269 --> 00:17:52,806
Você fez uma lavagem cerebral neles,
317
00:17:52,837 --> 00:17:56,203
mas eles não podem corresponder
Força e magia Atlante.
318
00:17:56,203 --> 00:17:59,105
Então eles morrerão tentando,
319
00:17:59,105 --> 00:18:01,531
e o mesmo acontecerá com a Mother Box.
320
00:18:01,531 --> 00:18:03,567
Ataque, Senhor Supremo!
321
00:18:03,567 --> 00:18:05,884
Mate a Caixa Mãe!
322
00:18:05,884 --> 00:18:07,986
[todos grunhindo]
323
00:18:13,393 --> 00:18:17,919
Alguém já ouviu falar disso
Infinity Incorporado?
324
00:18:17,919 --> 00:18:19,278
[Violeta suspira]
325
00:18:19,633 --> 00:18:21,583
Você... Você sente isso?
326
00:18:21,583 --> 00:18:22,701
Sim.
327
00:18:24,355 --> 00:18:26,022
[zumbido]
328
00:18:30,284 --> 00:18:31,809
Vic pode lançar tubo?
329
00:18:31,809 --> 00:18:32,875
Pressa!
330
00:18:32,875 --> 00:18:34,324
Brion, espere!
331
00:18:37,451 --> 00:18:39,787
[todos grunhindo]
332
00:18:40,461 --> 00:18:41,464
[Gretchen grunhe]
333
00:18:43,564 --> 00:18:45,432
-Kaldur?
-Caixa Mãe!
334
00:18:46,393 --> 00:18:47,759
[grunhido]
335
00:18:50,828 --> 00:18:53,684
Ha! Esmague isso, magia.
336
00:18:53,684 --> 00:18:55,131
Não tenha medo, irmã.
337
00:18:55,131 --> 00:18:57,665
Eu vou curar você agora.
338
00:19:05,479 --> 00:19:07,511
[cantando em outro idioma]
339
00:19:10,000 --> 00:19:13,131
A língua dos deuses antigos.
340
00:19:15,923 --> 00:19:17,390
[gemendo]
341
00:19:17,423 --> 00:19:18,959
O que aconteceu?
342
00:19:18,990 --> 00:19:21,223
-[Aquaman] Você estava--
-Eu estava sendo controlado mentalmente.
343
00:19:21,223 --> 00:19:23,570
-Quem fez isso com você?
-Ela fez.
344
00:19:23,570 --> 00:19:28,914
Garfield, você é longo
atrasado para a disciplina.
345
00:19:28,914 --> 00:19:32,414
Vou deixar todos vocês em...
346
00:19:33,971 --> 00:19:37,971
[Oráculo]
Eu disse que eu protegia você.
347
00:19:39,711 --> 00:19:40,881
[explosão]
348
00:19:41,603 --> 00:19:43,060
Todos no tubo de expansão!
349
00:19:43,060 --> 00:19:45,010
-Mas Gretchen.
-Haverá outro momento.
350
00:19:45,010 --> 00:19:47,778
Sim, fujam, crianças.
351
00:19:47,778 --> 00:19:52,255
Corra pelo seu insignificante
pequenas vidas.
352
00:19:52,255 --> 00:19:54,567
Eu me diverti,
353
00:19:54,567 --> 00:19:56,469
e espero que para o seu bem
354
00:19:56,469 --> 00:20:00,394
que todos vocês aprenderam uma lição!
355
00:20:08,308 --> 00:20:09,843
[Gretchen se cala]
356
00:20:09,875 --> 00:20:11,943
Silêncio agora.
357
00:20:11,979 --> 00:20:14,548
Está tudo bem.
358
00:20:14,578 --> 00:20:19,546
Tudo ficará bem.
359
00:20:25,692 --> 00:20:29,601
Tudo será
tudo bem, garotinha.
360
00:20:29,601 --> 00:20:32,443
[Malcolm] Sim, vai.
361
00:20:36,798 --> 00:20:41,338
Rhea Malia Beecher Duncan
começou bem.
362
00:20:41,374 --> 00:20:43,576
eu vou te dar
um pouco de tempo sozinho.
363
00:20:43,576 --> 00:20:45,876
O nascimento mais estranho de todos os tempos.
364
00:20:45,913 --> 00:20:50,548
Karen, você estava lá
muito tempo depois
o procedimento, querido.
365
00:20:50,548 --> 00:20:52,123
O que você estava fazendo?
366
00:20:52,123 --> 00:20:54,748
A coisa certa
para nossa filha.
367
00:20:54,748 --> 00:20:56,827
Eu fiz a coisa certa.
368
00:20:58,856 --> 00:21:00,625
[Dick gemendo]
369
00:21:04,573 --> 00:21:05,950
Você está bem, Dick.
370
00:21:05,950 --> 00:21:08,500
Vá com calma.
Tudo ficará bem.
371
00:21:10,804 --> 00:21:13,373
[Wyynde] Seu amigo
está bem cuidado.
372
00:21:13,403 --> 00:21:15,858
tenho certeza que ele vai fazer
uma recuperação completa.
373
00:21:15,858 --> 00:21:18,076
[Aquaman] Sim, espero que sim.
374
00:21:18,076 --> 00:21:19,711
Devo admitir,
375
00:21:19,746 --> 00:21:22,746
Eu não vejo o apelo
deste mundo superficial.
376
00:21:23,450 --> 00:21:25,759
Exceto que você está aqui.
377
00:21:28,452 --> 00:21:29,653
[suspira]
378
00:21:39,163 --> 00:21:40,663
Desculpe.
379
00:21:47,951 --> 00:21:49,713
[bipando]
380
00:22:06,625 --> 00:22:08,692
[música tema tocando]
381
00:22:08,729 --> 00:22:10,076
[chupando]
382
00:22:59,999 --> 00:23:02,780
[Gretchen] Boas notícias, senhor.
383
00:23:02,816 --> 00:23:09,086
Esta noite, eu encontrei
a Equação Anti-Vida.