1
00:00:21,510 --> 00:00:24,409
Esta é Courtney Whitmore,
sua própria garota estrela
2
00:00:24,410 --> 00:00:26,509
reportando sobre o dia de hoje
estrelas mais quentes,
3
00:00:26,510 --> 00:00:28,849
os Renegados, liderados por Mutano,
4
00:00:28,850 --> 00:00:32,210
Também conhecida como estrela de Jornada Espacial
Garfield Logan.
5
00:00:32,250 --> 00:00:34,279
Os Outsiders incluem Geo-Force,
6
00:00:34,280 --> 00:00:36,819
mais conhecido como meta-Príncipe
Brion de Markóvia,
7
00:00:36,820 --> 00:00:39,350
além de Besouro Azul e Kid Flash,
8
00:00:39,360 --> 00:00:42,730
e dois novos heróis,
Garota Maravilha e Estática.
9
00:00:42,760 --> 00:00:44,860
Eles já fizeram
salpicos heróicos
10
00:00:44,890 --> 00:00:48,600
in Taos, New Mexico, Brooklin,
Maine e Chicago, Illinois.
11
00:00:48,630 --> 00:00:52,240
Bem,
tem sido tendência sem parar
12
00:00:52,270 --> 00:00:54,699
por quase
duas semanas sólidas nos EUA
13
00:00:54,700 --> 00:00:56,909
É maior que
Grande Liga, turma.
14
00:00:56,910 --> 00:00:59,780
Então, a questão é:
onde os Outsiders aparecerão em seguida?
15
00:00:59,810 --> 00:01:01,880
Santiago de Cuba,
16
00:01:01,910 --> 00:01:05,450
Miss Marte diz que é um meta tráfico
o laboratório precisa ser destruído agora.
17
00:01:05,480 --> 00:01:09,290
Nos encontraremos com a Garota Maravilha,
Navio Estático e Bio, em Happy Harbor.
18
00:01:09,320 --> 00:01:11,820
Então, são os Outsiders de distância!
19
00:01:11,850 --> 00:01:15,460
Mutano reconhecido...
20
00:01:15,490 --> 00:01:18,490
Fred, Violeta?
21
00:01:18,530 --> 00:01:21,730
Hora de ir para a escola.
22
00:01:21,760 --> 00:01:26,510
Mãe de cabra. Estou feliz que isso seja
o último dia antes das férias de inverno.
23
00:01:30,440 --> 00:01:32,240
Eu não consigo entender
por que vocês três
24
00:01:32,280 --> 00:01:35,310
insistir em frequentar a escola
em Porto Feliz.
25
00:01:35,340 --> 00:01:37,779
Acordando tão cedo
na costa oeste
26
00:01:37,780 --> 00:01:42,680
para zeta para a Costa Leste
é, uh, uma droga,
27
00:01:42,720 --> 00:01:45,490
mas temos amigos
na Happy Harbor High School.
28
00:01:45,520 --> 00:01:47,890
Violet, um momento, por favor.
29
00:01:47,920 --> 00:01:49,930
Tenho notícias difíceis.
30
00:01:49,960 --> 00:01:52,930
Brion descobriu Gabrielle
Daou ajudou a matar seus pais?
31
00:01:52,960 --> 00:01:56,200
Não, não. Isto é
sobre suas origens.
32
00:01:56,230 --> 00:01:58,269
Ah, você quer dizer isso
Eu sou o cadáver de Gabrielle
33
00:01:58,270 --> 00:02:00,900
trazido de volta à vida pelos vivos
energia de uma Caixa Materna morta.
34
00:02:00,940 --> 00:02:03,540
Sim, isso.
35
00:02:03,570 --> 00:02:07,680
As ramificações
criou algumas preocupações.
36
00:02:07,710 --> 00:02:11,780
Então, testei folículos capilares
da sua escova de cabelo
37
00:02:11,820 --> 00:02:14,720
para verificar seu DNA e...
38
00:02:14,750 --> 00:02:18,760
Bem... há apenas
não há maneira fácil de dizer isso.
39
00:02:18,790 --> 00:02:23,790
Sinto muito, Violeta,
mas você está morrendo.
40
00:02:52,590 --> 00:02:55,360
Como posso estar morrendo?
Eu posso me curar.
41
00:02:55,390 --> 00:02:58,530
Mas suas células não são
regenerando como deveriam.
42
00:02:58,560 --> 00:03:02,399
Cada vez que você usa seu Violet
aura para curar uma nova ferida,
43
00:03:02,400 --> 00:03:06,540
é às custas
da sua saúde geral.
44
00:03:06,570 --> 00:03:08,910
Na sua taxa atual
de deterioração,
45
00:03:08,940 --> 00:03:11,470
você tem apenas alguns meses restantes.
46
00:03:11,510 --> 00:03:14,810
- Meses?
- Mas a situação não é desesperadora.
47
00:03:14,840 --> 00:03:16,810
eu tenho consultado
com meu mentor,
48
00:03:16,850 --> 00:03:21,320
e eu realmente acredito que teremos
uma solução em breve, então...
49
00:03:21,350 --> 00:03:23,690
- Então?
- Então, depende de você
50
00:03:23,720 --> 00:03:27,590
se preocupamos os outros
com seu diagnóstico atual.
51
00:03:27,620 --> 00:03:30,790
Em uma ou duas semanas,
podemos ter notícias muito melhores.
52
00:03:31,890 --> 00:03:34,900
Sim, suponho que devamos esperar.
53
00:03:34,930 --> 00:03:36,570
Os Outsiders, ou em qualquer caso
54
00:03:36,600 --> 00:03:37,970
aqueles que não compareceram ao funeral,
55
00:03:38,000 --> 00:03:39,639
estão a caminho de Cuba.
56
00:03:39,640 --> 00:03:42,510
O grupo de Gar? Sozinho? Seriamente?
57
00:03:42,540 --> 00:03:45,610
- Eles podem lidar com isso.
- E eles eram nossa única opção.
58
00:03:45,640 --> 00:03:48,040
A missão é, potencialmente,
muito público para a equipe,
59
00:03:48,080 --> 00:03:51,710
e nem a ONU nem Cuba
permitir que a Liga da Justiça intervenha.
60
00:03:51,750 --> 00:03:53,580
Você está esquecendo
quem eles estão enfrentando?
61
00:03:53,610 --> 00:03:56,650
Kaldur, se você não conseguir encontrar
Destino, eu tenho que ir.
62
00:03:56,690 --> 00:03:58,590
Zatanna, você é uma Leaguer.
63
00:03:58,620 --> 00:04:00,890
Não ousamos arriscar
um incidente internacional.
64
00:04:00,920 --> 00:04:02,520
vou tentar ficar
sob o radar.
65
00:04:02,560 --> 00:04:04,760
Zatanna, 2-5.
66
00:04:06,360 --> 00:04:08,630
Pare de se preocupar.
67
00:04:08,670 --> 00:04:12,570
Projeto Pepino
está dentro do cronograma.
68
00:04:12,600 --> 00:04:16,040
Rutabaga? Por favor.
69
00:04:16,070 --> 00:04:18,870
Esta é uma operação ultrassecreta
para a Luz.
70
00:04:18,910 --> 00:04:22,350
Quem escolheria o nome
Projeto Rutabaga para isso?
71
00:04:22,380 --> 00:04:26,450
Bem, se eu nomeasse isso
Projeto Rutabaga,
72
00:04:26,480 --> 00:04:28,790
então é o Projeto Rutabaga.
73
00:04:28,820 --> 00:04:32,750
Agora, pare de tentar arruinar
minha diversão, Teekl.
74
00:04:32,790 --> 00:04:36,930
E o que é mais divertido
do que atormentar crianças?
75
00:04:36,960 --> 00:04:40,700
Sim, atormentar cachorrinhos é divertido,
76
00:04:40,730 --> 00:04:42,870
mas eu não diria
é mais divertido.
77
00:04:44,170 --> 00:04:47,040
Quieto! Eu sei o que fazer!
78
00:04:49,910 --> 00:04:52,879
Isso mesmo.
Eu uso magia como catalisador
79
00:04:52,880 --> 00:04:56,440
para ativar o metagene
em adolescentes sequestrados.
80
00:05:12,690 --> 00:05:16,930
Metagene estúpido.
Este não consegue nem respirar fora d'água.
81
00:05:16,970 --> 00:05:19,840
Oh, bem, o primeiro passo foi concluído.
82
00:05:19,870 --> 00:05:24,670
Passo dois,
aplique marca de controle místico.
83
00:05:27,610 --> 00:05:29,580
Hmm, vamos colocá-la
com os outros.
84
00:05:40,490 --> 00:05:42,829
A verdade é que nenhum
as metas que criamos
85
00:05:42,830 --> 00:05:44,190
tem sido muito divertido.
86
00:05:44,230 --> 00:05:46,660
Pelo menos não separadamente.
87
00:06:10,720 --> 00:06:13,759
Agora, isso é um Rutabaga!
88
00:06:13,760 --> 00:06:15,159
Implante mini drones Beetle.
89
00:06:15,160 --> 00:06:20,020
Precisamos saber
o que está acontecendo lá dentro.
90
00:06:21,260 --> 00:06:23,430
Transferindo sinal para a Bio Ship.
91
00:06:27,040 --> 00:06:29,500
Não é algo que você vê todos os dias,
92
00:06:29,540 --> 00:06:31,470
e nós vimos
alguns dias bem estranhos.
93
00:06:33,240 --> 00:06:36,950
Tudo bem, vamos fazer outro.
94
00:06:36,980 --> 00:06:38,950
O que você quer dizer com estamos todos fora?
95
00:06:38,980 --> 00:06:40,920
Quero mais crianças para brincar!
96
00:06:40,950 --> 00:06:43,150
Eu os quero! Eu os quero!
Eu os quero!
97
00:06:43,190 --> 00:06:45,790
Momento perfeito para Bart
e Jaime vão embora.
98
00:06:45,820 --> 00:06:48,260
- Cara, funeral.
- Oh.
99
00:06:48,290 --> 00:06:52,530
Cara, sim, me desculpe.
Eu... eu me afastei totalmente.
100
00:06:52,560 --> 00:06:54,760
E a Sra.
também estava tão destruído.
101
00:06:56,970 --> 00:06:58,600
Mas temos outro problema.
102
00:06:58,630 --> 00:07:00,500
Autoridades cubanas chegando.
103
00:07:00,540 --> 00:07:02,180
Klarion enlouquece
acima de qualquer autoridade.
104
00:07:02,210 --> 00:07:04,609
Geo-Força,
manter os cubanos afastados.
105
00:07:04,610 --> 00:07:06,740
Estática, Garota Maravilha,
nós vamos entrar.
106
00:07:06,780 --> 00:07:08,640
Forasteiros, longe!
107
00:07:08,680 --> 00:07:13,180
Cara, essa frase de efeito,
precisa de trabalho.
108
00:07:32,700 --> 00:07:35,840
Veja, Teekl, eu te disse
ainda tínhamos alguns meta-adolescentes.
109
00:07:35,870 --> 00:07:38,210
O que?
110
00:07:38,240 --> 00:07:41,280
Eles estão tentando roubar
meus meta mágicos?
111
00:07:41,310 --> 00:07:44,050
Você, monstro de carne, esmague-os!
112
00:07:55,860 --> 00:08:00,860
Ei, você viu isso?
Essa coisa é feita de crianças.
113
00:08:11,520 --> 00:08:13,319
Estático, Garota Maravilha,
114
00:08:13,320 --> 00:08:14,886
aguente sem machucar
isso, hum, eles.
115
00:08:14,910 --> 00:08:16,080
Eu lidarei com Klarion.
116
00:08:26,220 --> 00:08:30,130
Oh, bom momento para você estar
nocauteado por um elefante.
117
00:08:30,160 --> 00:08:33,360
Agora estou perdendo o controle
do plano mortal.
118
00:08:41,870 --> 00:08:42,870
Huh?
119
00:09:01,320 --> 00:09:04,160
- Sim, Zatanna está em casa.
- Não, não em casa.
120
00:09:04,190 --> 00:09:05,836
Eu pensei que Ligas
não eram permitidos em Cuba.
121
00:09:05,860 --> 00:09:08,260
Eu não sou, e é por isso
Eu não estou em casa.
122
00:09:08,300 --> 00:09:10,870
Meu feitiço de glamour me esconde
de qualquer não-Estranho.
123
00:09:10,900 --> 00:09:14,240
Ou qualquer Lorde que não seja do Caos.
124
00:09:14,270 --> 00:09:17,940
Nós vemos você. Você é uma bruxa!
125
00:09:17,970 --> 00:09:22,210
Pessoal, distraiam Klarion
enquanto eu lido com isso.
126
00:09:23,750 --> 00:09:25,810
Faça as malas, paquiderme.
127
00:09:27,220 --> 00:09:28,620
Mutano!
128
00:09:35,320 --> 00:09:37,190
Mortal tolo.
129
00:09:37,230 --> 00:09:40,160
Klarion é o caos personificado.
130
00:09:40,190 --> 00:09:43,700
Ele não pode estar constipado!
131
00:09:43,730 --> 00:09:46,800
Sim, sim, contido.
132
00:09:46,840 --> 00:09:50,040
Ele sabia que eu quis dizer
contido. Ai! Ai!
133
00:09:50,070 --> 00:09:53,010
Isso é... Ai! Picando-me.
134
00:09:54,080 --> 00:09:56,780
Uma vespa verde.
135
00:10:03,790 --> 00:10:05,290
Ai! Ai!
136
00:10:08,790 --> 00:10:11,830
- Garota Maravilha! Não!
- Sim!
137
00:10:48,460 --> 00:10:51,520
- Garota Maravilha, você está bem?
- Uh-huh.
138
00:10:56,210 --> 00:10:58,040
não consigo desativar
seus metágenes,
139
00:10:58,070 --> 00:11:00,110
mas posso libertar suas almas.
140
00:11:08,550 --> 00:11:11,990
Ai! Ai! Ai! Ai!
O que está acontecendo?
141
00:11:12,020 --> 00:11:14,060
É melhor eu pegar o Witch Boy
fora daqui.
142
00:11:14,090 --> 00:11:16,530
E esse feitiço
não será fácil.
143
00:11:16,560 --> 00:11:18,830
Mutano, fique claro!
144
00:11:25,830 --> 00:11:30,830
Não é justo! Isso não
pertence a você!
145
00:11:39,210 --> 00:11:42,250
Você tem muita coragem, garoto.
146
00:11:42,290 --> 00:11:47,120
Você é um mágico de palco,
e eu sou um Senhor do Caos.
147
00:11:47,160 --> 00:11:50,460
Agora, que punições corajosas
podemos inventar
148
00:11:50,490 --> 00:11:54,000
para a pequena senhorita So-not-a-thing?
149
00:11:54,030 --> 00:11:56,830
Olhe ao redor?
150
00:11:56,870 --> 00:11:58,830
Em quê?
151
00:11:58,870 --> 00:12:01,370
Este lugar é familiar.
152
00:12:01,400 --> 00:12:04,010
A Torre do Destino?
153
00:12:04,040 --> 00:12:05,840
Não, não, não, não!
154
00:12:05,880 --> 00:12:07,810
E se Nabu voltar?
155
00:12:07,840 --> 00:12:10,010
Este é o seu lugar de poder.
Sem chance.
156
00:12:10,040 --> 00:12:15,040
De jeito nenhum eu deixaria ele
nos pegue aqui.
157
00:12:17,250 --> 00:12:18,820
Ainda na Torre?
158
00:12:18,850 --> 00:12:19,990
Droga!
159
00:12:21,460 --> 00:12:23,130
A Torre?
160
00:12:23,160 --> 00:12:24,490
Droga!
161
00:12:26,930 --> 00:12:31,930
- Tudo limpo.
- Deixe os cubanos entrarem.
162
00:12:33,340 --> 00:12:35,610
Eu lidarei com você mais tarde.
163
00:12:35,640 --> 00:12:39,210
- Estranhos?
- Estranhos. Sim.
164
00:12:42,510 --> 00:12:46,210
São guelras?
165
00:12:46,250 --> 00:12:48,950
Você não consegue respirar!
166
00:13:03,130 --> 00:13:08,130
Mutano para Nave Biológica.
Preciso da sua ajuda, garota.
167
00:13:18,110 --> 00:13:21,880
Reconhecido. Forrageador. B-3-2.
168
00:13:21,920 --> 00:13:24,950
Terra. B-3-3.
169
00:13:26,190 --> 00:13:27,620
Onde está Violeta?
170
00:13:27,660 --> 00:13:29,590
Eu pensei que nós quatro
estavam treinando hoje.
171
00:13:29,630 --> 00:13:32,630
Eu lembrei a ela,
mas quando o sinal tocou, ela...
172
00:13:32,660 --> 00:13:35,160
Qual é o inglês...
173
00:13:35,200 --> 00:13:40,200
Ah, sim. Ela nos dispensou para
sair com sua amiga Harper Row.
174
00:13:40,440 --> 00:13:42,200
Violet nos dispensou?
175
00:13:42,240 --> 00:13:44,410
Isso não soa como ela.
176
00:13:44,440 --> 00:13:48,010
Ainda assim, se ela estiver socializando,
fazendo amigos,
177
00:13:48,040 --> 00:13:51,010
é saudável, eu acho.
178
00:13:51,050 --> 00:13:53,380
Uau! Isso é incrível!
179
00:13:56,420 --> 00:13:59,550
Uau! E isso também.
180
00:13:59,590 --> 00:14:02,220
Vá em frente. Não custa nada tentar.
181
00:14:03,490 --> 00:14:06,530
Ou isso é um muçulmano que não pode fazer?
182
00:14:06,560 --> 00:14:08,500
Eu não sou muçulmano.
183
00:14:10,300 --> 00:14:14,170
Ei, ei, ei! Calma, Vi.
184
00:14:14,200 --> 00:14:16,470
Eu disse para tentar, não para matá-lo.
185
00:14:16,510 --> 00:14:20,110
Eu não mato.
186
00:14:35,020 --> 00:14:37,690
Eu tenho um namorado.
187
00:14:37,730 --> 00:14:40,430
Eu também.
188
00:14:48,440 --> 00:14:53,390
Aqui. Experimente.
189
00:14:56,710 --> 00:14:58,980
- Uau!
- Congele!
190
00:15:00,180 --> 00:15:02,520
Largue a arma. Agora!
191
00:15:02,550 --> 00:15:05,520
Abaixe a arma.
Abaixe isso!
192
00:15:05,550 --> 00:15:07,420
Vi, o que você está fazendo? Largue isso.
193
00:15:17,060 --> 00:15:19,170
- Mamãe!
-Luiz. Luiz.
194
00:15:22,370 --> 00:15:24,740
Obrigado. Obrigado.
195
00:15:24,770 --> 00:15:26,670
O que você vai fazer
com esses outros?
196
00:15:26,710 --> 00:15:29,410
Aqueles com família em Cuba
pode ficar, é claro.
197
00:15:29,440 --> 00:15:32,720
Mas muitas dessas crianças eram
traficados aqui de outros países.
198
00:15:32,750 --> 00:15:35,150
Eles serão dados
a oportunidade de ir para casa
199
00:15:35,180 --> 00:15:37,350
ou eles podem vir
para o centro juvenil meta-humano
200
00:15:37,390 --> 00:15:39,320
em Taos, Novo México.
201
00:15:39,360 --> 00:15:42,060
De qualquer maneira,
nós os cobrimos.
202
00:15:42,090 --> 00:15:45,660
- Frase de efeito muito melhor.
- Vocês, Liga da Justiça, não deveriam estar aqui!
203
00:15:45,690 --> 00:15:49,030
Ei, a Liga é legal,
mas somos estranhos.
204
00:15:49,060 --> 00:15:52,070
E estamos apenas tentando fazer o
coisa certa para crianças como nós.
205
00:15:52,100 --> 00:15:54,100
Pero somos Forasteiros.
206
00:15:54,140 --> 00:15:55,640
Somos todos estranhos.
207
00:15:55,670 --> 00:15:57,540
Somos todos estranhos.
208
00:15:57,570 --> 00:16:02,570
Somos todos estranhos!
209
00:16:05,480 --> 00:16:07,720
Ainda é o melhor slogan até agora.
210
00:16:19,260 --> 00:16:22,860
Vá enquanto você ainda pode.
211
00:16:28,740 --> 00:16:30,740
Bom. Use o seu
impulso do adversário.
212
00:16:33,540 --> 00:16:34,740
Mãe de cabra!
213
00:16:46,890 --> 00:16:48,090
Ei.
214
00:16:50,360 --> 00:16:52,329
Está tudo bem.
215
00:16:52,330 --> 00:16:54,850
Você não pode esperar saber o
contrariar cada ataque durante a noite.
216
00:16:55,730 --> 00:16:58,200
Ok, vamos tentar novamente.
217
00:16:58,230 --> 00:17:00,200
Mas não se concentre apenas nos meus olhos.
218
00:17:00,240 --> 00:17:02,300
Isso pode funcionar contra
um lutador destreinado,
219
00:17:02,340 --> 00:17:04,510
mas não contra
um inimigo experiente.
220
00:17:04,540 --> 00:17:07,480
Esteja ciente de todo o meu corpo,
quadris incluídos.
221
00:17:07,510 --> 00:17:10,280
Você aprenderá a ver os sinais,
para antecipar o que está por vir.
222
00:17:10,310 --> 00:17:13,180
- Eu sei que.
- Você?
223
00:17:13,220 --> 00:17:15,650
Quero dizer, sinto muito.
224
00:17:15,690 --> 00:17:17,850
Eu aprecio o que você é
tentando me ensinar.
225
00:17:20,620 --> 00:17:25,230
Olha, eu entendi. Você tem mal
memórias associadas ao treinamento.
226
00:17:25,260 --> 00:17:26,660
Treinamento? Meu?
227
00:17:26,700 --> 00:17:29,500
Antes da sua partida na jaula
com o Holocausto,
228
00:17:29,530 --> 00:17:32,770
parecia que alguém tinha dado
algumas dicas, ainda que brutalmente.
229
00:17:33,870 --> 00:17:38,240
Sim, meu treinamento
foi um pouco difícil.
230
00:17:38,270 --> 00:17:42,540
Eu entendo. Confie em mim.
Meu pai, Mestre Esportista,
231
00:17:42,580 --> 00:17:43,780
ele era exatamente assim.
232
00:17:43,810 --> 00:17:46,220
Borderline abusivo em dias bons.
233
00:17:46,250 --> 00:17:48,250
Mas esse não é meu estilo.
234
00:17:49,190 --> 00:17:51,520
Então, vá de novo?
235
00:17:52,790 --> 00:17:54,260
Sim.
236
00:17:56,690 --> 00:17:58,590
Agradeço a ligação, Bethany.
237
00:17:58,630 --> 00:18:00,230
Vou garantir que ela chegue em casa.
238
00:18:00,260 --> 00:18:02,630
Obrigado, Megan.
Diga oi para Snapper por mim.
239
00:18:02,660 --> 00:18:04,630
Claro.
240
00:18:04,670 --> 00:18:08,239
Posso perguntar o que está acontecendo
com Harper Row?
241
00:18:08,240 --> 00:18:10,940
Ligamos para o pai dela
depois de verificar nosso tanque bêbado
242
00:18:10,970 --> 00:18:12,940
para ter certeza
ele já não estava aqui.
243
00:18:12,980 --> 00:18:14,810
- E?
- Deixamos uma mensagem,
244
00:18:14,840 --> 00:18:17,180
mas Harper vai ficar
em uma cela
245
00:18:17,210 --> 00:18:22,210
até o querido e velho pai
vem buscá-la.
246
00:18:27,220 --> 00:18:30,790
Então, você quer me dizer
o que aconteceu ou por quê?
247
00:18:54,850 --> 00:18:57,320
Violet não respondeu?
248
00:18:57,350 --> 00:19:00,420
Bem, talvez ela
o telefone está mudo, sabe?
249
00:19:00,460 --> 00:19:05,460
Tenho alguns novatos para você.
Rampa, por favor.
250
00:19:08,730 --> 00:19:11,230
- Bom trabalho.
- Tem mais um.
251
00:19:11,270 --> 00:19:13,240
Uma espécie de caso especial.
252
00:19:13,270 --> 00:19:18,220
Ok, Bionave,
mostre-nos o porão.
253
00:19:22,640 --> 00:19:26,550
Uh, o centro não é
equipado para respiradores de água.
254
00:19:26,580 --> 00:19:29,650
Teremos que fazer
arranjos alternativos para...
255
00:19:29,690 --> 00:19:31,790
Desculpe, não entendi o nome dela.
256
00:19:31,820 --> 00:19:35,460
Ei, pessoal,
você perdeu um estranho hoje.
257
00:19:35,490 --> 00:19:38,700
Hum, não que você não tenha
tenha uma ótima desculpa.
258
00:19:38,730 --> 00:19:40,660
Quero dizer...
259
00:19:43,800 --> 00:19:45,600
Condolências?
260
00:19:52,010 --> 00:19:54,680
Eu quero entrar.
261
00:19:55,710 --> 00:19:56,880
Você quer entrar?
262
00:19:56,910 --> 00:19:59,610
Sim, para os Outsiders.
263
00:19:59,650 --> 00:20:02,420
Seriamente? Você nunca foi
em toda a coisa do herói.
264
00:20:02,450 --> 00:20:04,020
Eu sei. Mas nós três
265
00:20:04,050 --> 00:20:05,790
estávamos conversando depois do funeral,
266
00:20:05,820 --> 00:20:09,360
e isso é algo que eu preciso
fazer pelas crianças daqui.
267
00:20:09,390 --> 00:20:11,330
Que parte
"Nós ajudamos você"
268
00:20:11,360 --> 00:20:13,760
não os cobriu?
Especialmente eles.
269
00:20:13,800 --> 00:20:17,600
Vocês são ótimos,
mas Brion é um príncipe e Gar é uma estrela de TV.
270
00:20:17,630 --> 00:20:19,540
Vocês três são claramente legados,
271
00:20:19,570 --> 00:20:21,640
e as crianças aqui
só não te conheço.
272
00:20:21,670 --> 00:20:23,510
Ótimo. Obrigado.
273
00:20:23,540 --> 00:20:27,640
Desculpe, mas eles precisam ver
um deles no time.
274
00:20:27,680 --> 00:20:30,610
Cara, você me pegou no "Eu quero entrar".
275
00:20:30,650 --> 00:20:35,300
- Todos os que estão a favor.
- Sim!
276
00:20:38,490 --> 00:20:41,360
Uh, cara, seu pai é
vai ficar bem com isso?
277
00:20:41,390 --> 00:20:43,360
- Uh...
- Espere. Eu ouvi você certo?
278
00:20:43,390 --> 00:20:45,000
Você está realmente se juntando
os Forasteiros?
279
00:20:45,030 --> 00:20:47,730
- Parece que sim.
- Isso é incrível!
280
00:20:47,760 --> 00:20:49,400
E você escolheu o momento perfeito.
281
00:20:49,430 --> 00:20:53,400
- Eu fiz?
- Verifique seus telefones.
282
00:20:53,440 --> 00:20:56,770
Os Outsiders fizeram
bastante barulho hoje em Cuba.
283
00:20:56,800 --> 00:20:59,340
Agora
284
00:20:59,370 --> 00:21:01,580
é tendência
muito além dos Estados Unidos.
285
00:21:01,610 --> 00:21:03,980
Eles estão explodindo
internacionalmente!
286
00:21:04,010 --> 00:21:07,480
- Não apenas viral, viral global!
- Conseguimos.
287
00:21:07,520 --> 00:21:11,690
A partir de agora, os Renegados estão
maior que a Liga da Justiça.
288
00:21:13,490 --> 00:21:15,860
Maior que a Liga da Justiça?
289
00:21:16,620 --> 00:21:17,620
Observado.
290
00:21:25,670 --> 00:21:27,640
Droga!
291
00:21:29,800 --> 00:21:31,370
Droga!
292
00:21:33,070 --> 00:21:35,010
Droga!
293
00:22:05,910 --> 00:22:07,580
Droga!