1
00:00:25,125 --> 00:00:26,775
(WHOOSHING)
2
00:01:20,581 --> 00:01:22,148
(PORTA ABRE)
3
00:01:25,753 --> 00:01:27,703
(PORTA FECHA)
4
00:01:39,466 --> 00:01:42,616
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)
5
00:02:09,329 --> 00:02:12,399
Ei! Parece o da Gardita
em casa!
6
00:02:14,735 --> 00:02:17,738
(Ambos riem)
7
00:02:17,771 --> 00:02:20,440
-Ai!
-Por que você não me contou
ela estava vindo?
8
00:02:20,474 --> 00:02:22,309
BART: Ei, oi, oi,
ei, aí, Gardita.
9
00:02:22,342 --> 00:02:23,376
EDUARDO:
Olá.
10
00:02:23,410 --> 00:02:24,544
Olá, rapazes.
11
00:02:24,578 --> 00:02:26,513
É tão legal
para ver você novamente.
12
00:02:26,546 --> 00:02:28,582
Garfield Logan, Rainha Perdita,
13
00:02:28,615 --> 00:02:30,417
conhecer minha namorada, Traci.
14
00:02:30,450 --> 00:02:31,718
Ela é uma grande fã.
15
00:02:31,752 --> 00:02:33,219
Eu sou um grande fã.
16
00:02:33,253 --> 00:02:35,522
Olá, Traci,
foi um prazer conhecer você.
17
00:02:35,555 --> 00:02:37,290
Olá, Traci.
18
00:02:37,324 --> 00:02:39,693
-(GRINHOS)
-Ai!
19
00:02:39,726 --> 00:02:42,295
Ah, e obrigado, pessoal,
por manter nossa chegada tranquila.
20
00:02:42,329 --> 00:02:44,598
Que alívio não ter
para lidar com os paparazzi.
21
00:02:44,631 --> 00:02:45,899
(EXCITADAMENTE)
Se você diz isso.
22
00:02:45,933 --> 00:02:47,668
-(RISOS)
-Sim, eu não saberia.
23
00:02:47,701 --> 00:02:51,304
BART: Agora vamos
essa festa começou.
24
00:02:51,338 --> 00:02:54,307
Hum, isso deveria ser
um dia de formação de equipe, certo?
25
00:02:54,341 --> 00:02:58,679
Porque estou sentindo
um pouco como um quinto, sexto,
sétima roda.
26
00:02:58,712 --> 00:03:00,580
Quero dizer, então onde está
o resto da equipe?
27
00:03:00,614 --> 00:03:02,616
Tipo, você sabe, Cassie.
28
00:03:02,649 --> 00:03:05,318
Ah, ela está em Gotham
tentando salvar coisas
com Tim.
29
00:03:06,620 --> 00:03:08,221
Preciso arrumar uma namorada.
30
00:03:11,591 --> 00:03:16,296
AMBOS: (CANTANDO)
♪ A, B, C, D, E, F, G
31
00:03:16,329 --> 00:03:20,701
♪ Sim, senhor, sim, senhor,
três sacos cheios
32
00:03:20,734 --> 00:03:25,305
♪ Q, R, S, T, U, V
33
00:03:25,338 --> 00:03:29,710
♪ Como um diamante no céu
34
00:03:29,743 --> 00:03:33,781
♪ Baa, baa, ovelha negra
você tem lã?
35
00:03:33,814 --> 00:03:37,684
♪ Como eu me pergunto o que você é ♪
36
00:03:37,718 --> 00:03:39,319
-(LIAN rindo)
-(APLAUSOS)
37
00:03:39,352 --> 00:03:41,989
Legal de Tara e Brion
para se juntar a nós.
38
00:03:42,022 --> 00:03:45,325
Sim, mas pensei
eles estavam indo para Taos.
39
00:03:45,358 --> 00:03:46,827
Ah, bem, Brion disse...
40
00:03:46,860 --> 00:03:48,963
(IMITANDO BRION)
"É o Dia de Ação de Graças americano.
41
00:03:48,996 --> 00:03:52,766
"Violeta e Tara
são as duas pessoas
Estou muito grato por."
42
00:03:52,800 --> 00:03:54,635
(RISOS)
43
00:03:54,668 --> 00:03:56,003
(EM VOZ NORMAL)
Desde que você decidiu
passar o dia conosco,
44
00:03:56,036 --> 00:03:57,437
ele também.
45
00:03:57,471 --> 00:03:59,506
-E Tara?
-Bem...
46
00:03:59,539 --> 00:04:01,775
Tara já passou por muita coisa.
47
00:04:01,809 --> 00:04:04,411
Você sabe,
ela não fala muito,
48
00:04:04,444 --> 00:04:05,980
mas ela está aqui.
49
00:04:06,013 --> 00:04:07,514
Bater, hein?
50
00:04:07,547 --> 00:04:09,716
Sim, muito "asteroso".
51
00:04:11,518 --> 00:04:12,820
Olá pessoal.
52
00:04:12,853 --> 00:04:15,455
É tão gentil da sua parte
para me incluir.
53
00:04:15,489 --> 00:04:17,290
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)
54
00:04:18,125 --> 00:04:19,860
(RISOS)
55
00:04:21,762 --> 00:04:24,865
(GEMIDOS)
Este carro anda tão devagar!
56
00:04:24,898 --> 00:04:27,501
Alguém pode explicar
por que isso é mesmo
travar levemente?
57
00:04:27,534 --> 00:04:29,536
Meu amigo, sente-se, relaxe,
58
00:04:29,569 --> 00:04:32,072
e me veja aterrorizar
os outros motoristas.
59
00:04:32,106 --> 00:04:35,442
Bem, agora, isso coloca
uma nova reviravolta nas coisas.
60
00:04:35,475 --> 00:04:36,910
Siga em frente,
amigo.
61
00:04:40,380 --> 00:04:42,816
Ah, você vai pagar
por isso, camponeses!
62
00:04:42,850 --> 00:04:44,518
(Ambos rindo)
63
00:04:44,551 --> 00:04:45,686
-(BAQUE)
-(grunhidos)
64
00:04:45,719 --> 00:04:46,753
Queime!
65
00:04:46,787 --> 00:04:49,656
Nós te pegamos bem! (RISOS)
66
00:04:49,690 --> 00:04:52,059
-Tenho que arrumar uma namorada.
-(RISOS)
67
00:04:53,627 --> 00:04:55,796
(PORTA ABRE)
68
00:04:55,829 --> 00:04:59,833
(CLICANDO NA LÍNGUA)
Forager decidiu que a Terra
tem todas as melhores férias.
69
00:04:59,867 --> 00:05:02,703
Halloween tem doces,
e Ação de Graças...
70
00:05:02,736 --> 00:05:06,740
O Dia de Ação de Graças tem tudo.
(CLICANDO NA LÍNGUA)
71
00:05:06,773 --> 00:05:11,773
Forager pergunta a Victor Stone
se os feriados aqui são sempre
esmagando essa magia.
72
00:05:12,112 --> 00:05:14,614
Desculpe, Bugg,
pergunte a outra pessoa.
73
00:05:14,648 --> 00:05:17,584
Eu não estou esmagando
qualquer coisa agora.
74
00:05:17,617 --> 00:05:19,887
(PORTA ABRE, FECHA)
75
00:05:19,920 --> 00:05:22,056
(GEMINDO)
76
00:05:22,089 --> 00:05:25,859
Ah, garota, Victor Stone
não está esmagando nada.
77
00:05:25,893 --> 00:05:29,462
Victor Stone está sendo esmagado.
78
00:05:29,496 --> 00:05:33,633
Forrageira deve ajudar
descompactar Victor Stone.
(CLICANDO NA LÍNGUA)
79
00:05:33,667 --> 00:05:36,067
(CONVERSA VIVA)
80
00:05:41,175 --> 00:05:43,110
O que há de errado, Eduardo?
81
00:05:43,143 --> 00:05:44,678
Não é nada, Alteza.
82
00:05:44,711 --> 00:05:47,114
Não, não, pare com isso agora.
83
00:05:47,147 --> 00:05:49,149
Garfield e eu temos uma regra.
84
00:05:49,183 --> 00:05:51,752
Não existe "Vossa Alteza",
ou "Vossa Majestade",
85
00:05:51,785 --> 00:05:54,054
ou qualquer coisa assim entre amigos.
86
00:05:54,088 --> 00:05:55,722
(AMBOS FALANDO ESPANHOL)
87
00:05:57,490 --> 00:05:58,692
(EM INGLÊS)
Então começaremos de novo.
88
00:05:58,725 --> 00:06:00,560
O que há de errado, Eduardo?
89
00:06:00,594 --> 00:06:01,962
Você olha para aquela garota.
90
00:06:01,995 --> 00:06:04,464
Você está preocupado com ela?
91
00:06:04,497 --> 00:06:05,832
Eu falhei com ela.
92
00:06:05,866 --> 00:06:07,768
Ela é uma recém-
cunhado meta-humano,
93
00:06:07,801 --> 00:06:10,570
e eu estava ajudando ela a aprender
para controlar seus poderes.
94
00:06:10,604 --> 00:06:13,140
-E isso não correu bem.
-Não.
95
00:06:13,173 --> 00:06:16,576
Ela se convenceu
que ela precisava
aquele colar inibidor.
96
00:06:16,610 --> 00:06:18,979
Suponho que isso deu a ela
a ilusão de controle.
97
00:06:19,012 --> 00:06:20,447
Depois que ela colocou,
98
00:06:20,480 --> 00:06:23,083
algo dentro dela
acabou de morrer.
99
00:06:23,117 --> 00:06:25,185
E isso parte seu coração.
100
00:06:27,721 --> 00:06:29,189
Olá, meu nome é Perdita.
101
00:06:29,223 --> 00:06:32,826
(GAGUEANDO)
Ah, eu sei quem você é,
102
00:06:32,859 --> 00:06:34,161
Sua Majestade.
103
00:06:34,194 --> 00:06:37,931
Ah, eu não estou
majestade de ninguém esta noite.
104
00:06:37,965 --> 00:06:39,666
Eu amo seu cabelo.
105
00:06:39,700 --> 00:06:41,835
Sua garota,
ela é ótima.
106
00:06:41,869 --> 00:06:43,570
(Ambos rindo)
107
00:06:43,603 --> 00:06:46,106
Acredite, isso foi anotado.
108
00:06:46,140 --> 00:06:48,775
Tenho um pouco para você
algodão doce,
amigo.
109
00:06:48,809 --> 00:06:50,944
Você tem certeza disso?
110
00:06:50,978 --> 00:06:53,047
Ei, é um longo caminho
do estande até aqui,
111
00:06:53,080 --> 00:06:54,848
Fiquei com fome.
112
00:06:54,882 --> 00:06:57,218
Então, como vai
com os meta-filhos
no centro?
113
00:06:57,251 --> 00:06:58,652
Saco misto.
114
00:06:58,685 --> 00:07:00,620
Alguns são realmente
tendo problemas.
115
00:07:00,654 --> 00:07:02,022
Eu gostaria de poder fazer mais.
116
00:07:02,056 --> 00:07:04,124
Mais? Você definiu isso
festa inteira!
117
00:07:04,158 --> 00:07:06,626
Claro, mas eu desejo
houve algum
118
00:07:06,660 --> 00:07:09,529
grande gesto que eu poderia fazer
para realmente inspirá-los.
119
00:07:09,563 --> 00:07:11,198
GARFIELD: Esse é o problema
com a equipe.
120
00:07:11,232 --> 00:07:14,568
A coisa secreta entra no
caminho da coisa da inspiração.
121
00:07:14,601 --> 00:07:17,571
É... simplesmente não é o que
Eu queria quando voltasse.
122
00:07:17,604 --> 00:07:19,840
A estrela da televisão
gosta dos holofotes!
123
00:07:19,873 --> 00:07:20,974
Ai!
124
00:07:21,008 --> 00:07:22,042
Não é legal!
125
00:07:22,076 --> 00:07:23,844
Não é sobre isso.
126
00:07:23,877 --> 00:07:26,713
É... trata-se de definir
o exemplo certo.
127
00:07:26,747 --> 00:07:29,516
Oferecendo esperança
para meta-adolescentes e crianças.
128
00:07:29,549 --> 00:07:32,152
-Poderia ter usado um pouco mais
disso quando fomos meta.
-Exatamente.
129
00:07:32,186 --> 00:07:34,054
E isso não é tudo.
130
00:07:34,088 --> 00:07:35,655
O jogo está armado contra nós
131
00:07:35,689 --> 00:07:37,624
por Lex Luthors
deste mundo.
132
00:07:37,657 --> 00:07:39,693
Precisamos mudar...
(GEMINDO)
133
00:07:40,928 --> 00:07:42,662
Ok. (GEMIDOS)
134
00:07:42,696 --> 00:07:44,932
Talvez eu tenha comido
muito algodão doce.
135
00:07:44,965 --> 00:07:46,133
Tonto!
136
00:07:46,166 --> 00:07:47,768
(TODOS GEMENDO)
137
00:07:50,271 --> 00:07:51,471
(grunhidos)
138
00:07:56,877 --> 00:07:58,178
É vertigem.
139
00:07:58,212 --> 00:08:01,915
Esse é o Conde Vertigo
para você, camponês.
140
00:08:01,949 --> 00:08:04,251
(PERDITA GEMENDO)
141
00:08:04,285 --> 00:08:07,187
(GEMINDO)
Não... Perdita.
142
00:08:07,221 --> 00:08:08,989
Minha querida sobrinha,
143
00:08:09,022 --> 00:08:12,126
Eu acredito que é hora
para uma reunião familiar.
144
00:08:12,159 --> 00:08:13,994
PERDITA: Tio...
(GEMIDOS)
145
00:08:14,027 --> 00:08:17,831
Você não pode ganhar a coroa
me matando.
146
00:08:17,864 --> 00:08:21,302
Você tem
tão pouca imaginação, criança.
147
00:08:21,335 --> 00:08:22,769
Traga ela.
148
00:08:22,803 --> 00:08:25,239
Mostre o caminho, chefe.
149
00:08:25,272 --> 00:08:27,241
(ri maldosamente)
150
00:08:27,274 --> 00:08:29,310
-(grunhidos) Ai!
-Karabast, garota.
151
00:08:29,343 --> 00:08:32,043
Isso foi patético.
152
00:08:39,686 --> 00:08:42,236
(grunhidos) Perdita!
153
00:08:51,265 --> 00:08:52,866
(GRUNINDO)
154
00:08:53,767 --> 00:08:55,969
(GEMINDO)
155
00:08:56,003 --> 00:08:57,971
Pessoal, não cheguem muito perto,
156
00:08:58,005 --> 00:09:00,607
ou o poder da Vertigo irá
você está sentindo o modo.
157
00:09:00,640 --> 00:09:04,644
Azul, sua armadura não pode
proteger você,
ou compensar ou algo assim?
158
00:09:05,078 --> 00:09:06,613
(GEMIDOS)
159
00:09:06,646 --> 00:09:08,615
BESOURO AZUL: Aparentemente não.
160
00:09:08,648 --> 00:09:11,018
(Gemidos) Então, o que...
O que fazemos?
161
00:09:11,051 --> 00:09:14,054
(GRITOS DO MENINO FERA)
162
00:09:14,087 --> 00:09:17,991
Seguimos Mutano,
mantenha aquele pássaro rodopiante à vista
e espere pelo nosso momento.
163
00:09:18,025 --> 00:09:22,525
Traremos Perdita de volta em segurança.
164
00:09:27,234 --> 00:09:29,303
(TREMO FORREGADOR)
165
00:09:29,336 --> 00:09:32,772
Victor Stone deveria vir
para o calor interior.
166
00:09:32,806 --> 00:09:34,208
É apenas "Vic", ok?
167
00:09:34,241 --> 00:09:36,943
Você não precisa dizer
meu nome inteiro toda vez!
168
00:09:36,977 --> 00:09:38,712
Isso faz você soar
como meu pai.
169
00:09:38,745 --> 00:09:41,081
Ah, entendido.
170
00:09:41,114 --> 00:09:45,719
Agora, Vic vem aproveitar
Jantar de Ação de Graças
com a colmeia de Vic?
171
00:09:45,752 --> 00:09:47,954
Eu não tenho colmeia, Fred!
172
00:09:47,988 --> 00:09:50,157
Vic tem uma colmeia
173
00:09:50,190 --> 00:09:52,726
com muitos drones
que querem ajudar Vic.
174
00:09:52,759 --> 00:09:55,162
Você não entende?
Eu não posso ser ajudado!
175
00:09:56,763 --> 00:09:58,365
Oh. (CLICANDO NA LÍNGUA)
176
00:09:59,800 --> 00:10:00,801
Hum.
177
00:10:02,002 --> 00:10:04,938
Lagarta Vic
não pode ser ajudado,
178
00:10:04,972 --> 00:10:07,908
mas a borboleta Vic pode.
179
00:10:09,143 --> 00:10:11,378
De qualquer forma...
(TREMEIO)
180
00:10:11,412 --> 00:10:16,116
Os drones devem se alimentar,
e os drones devem se alimentar
com colmeia.
181
00:10:16,150 --> 00:10:19,253
(Continua tremendo)
Onde os drones podem estar quentes.
182
00:10:19,286 --> 00:10:21,054
(Suspiros)
183
00:10:21,088 --> 00:10:25,058
Olha, você gosta da colmeia
tanto, você vai se alimentar com isso.
184
00:10:25,092 --> 00:10:26,260
Victor Stone--
185
00:10:26,293 --> 00:10:28,195
Entre!
186
00:10:28,228 --> 00:10:29,463
Aquecimento.
187
00:10:29,497 --> 00:10:32,966
Ninguém gosta
um inseto congelado, ok?
188
00:10:33,000 --> 00:10:37,200
(TREMEANDO) Vic fala a verdade.
189
00:10:46,146 --> 00:10:47,814
BESOURO AZUL:
Isso é tão frustrante!
190
00:10:47,848 --> 00:10:50,117
Estamos tão perto,
mas não podemos chegar mais perto.
191
00:10:50,150 --> 00:10:53,854
ESCARAVELHO:
Escaravelho pode parar
o Conde Vertigem,
Jaime Reyes,
192
00:10:53,887 --> 00:10:56,723
explodindo seu veículo
do céu.
193
00:10:56,756 --> 00:10:58,725
Escaravelho, não!
194
00:10:58,758 --> 00:11:01,061
O objetivo é salvar Perdita,
não enviando ela
para uma morte ardente.
195
00:11:01,094 --> 00:11:03,430
ESCARAVELHO:
Isso ajuda
quando você especifica essas coisas.
196
00:11:03,464 --> 00:11:04,965
Está implícito!
197
00:11:04,998 --> 00:11:06,933
Scarab queria explodir,
não foi?
198
00:11:06,967 --> 00:11:08,202
Como você adivinhou?
199
00:11:08,235 --> 00:11:09,836
Você sabe,
200
00:11:09,870 --> 00:11:14,870
Eu acho que posso derrubá-lo
sem ferimentos.
201
00:11:17,444 --> 00:11:19,012
Isso deveria bastar.
202
00:11:19,046 --> 00:11:20,780
Eles terão que fazer
um pouso controlado agora.
203
00:11:20,814 --> 00:11:23,016
ESCARAVELHO:
Eu poderia ter tirado
a linha de combustível
204
00:11:23,050 --> 00:11:24,518
com um ataque de precisão.
205
00:11:24,552 --> 00:11:27,020
Cara, você é
o rei do exagero.
206
00:11:27,054 --> 00:11:28,889
Você nunca sugere precisão.
207
00:11:30,957 --> 00:11:35,007
(ZUMBIDO DO ROTOR DO HELICÓPTERO)
208
00:11:38,566 --> 00:11:40,267
Eles estão caídos, no
pueblo.
209
00:11:43,136 --> 00:11:44,938
Foi minha primeira vez
fazendo isso. (RISOS)
210
00:11:44,971 --> 00:11:46,206
Está bom, Ártemis.
211
00:11:46,240 --> 00:11:48,141
ARTEMIS: Obrigado.
(RISOS)
212
00:11:48,175 --> 00:11:49,743
Poderia usar um pouco de sal.
213
00:11:51,878 --> 00:11:53,880
-ARTEMIS: Ah, não no...
-(CHOMPANDO)
214
00:11:56,584 --> 00:11:58,151
Bem, devo dizer,
215
00:11:58,185 --> 00:12:01,154
meu primeiro Dia de Ação de Graças americano
tem sido adorável.
216
00:12:01,188 --> 00:12:04,391
Estou tão agradecido
ter sido incluído.
217
00:12:04,425 --> 00:12:06,927
Minha filha define
uma bela mesa.
218
00:12:06,960 --> 00:12:10,097
Algo que tenho certeza
ela nunca aprendeu comigo.
(RISOS)
219
00:12:10,130 --> 00:12:12,866
(Ri suavemente)
Tive uma ajudinha.
220
00:12:12,899 --> 00:12:14,501
Ou muita ajuda, na verdade.
221
00:12:14,535 --> 00:12:16,002
Eu ajudei a tia Mouse.
222
00:12:16,036 --> 00:12:18,071
Sim, você fez, menina.
223
00:12:18,105 --> 00:12:19,440
Eu não sou um bebê!
224
00:12:19,473 --> 00:12:21,375
(risos e suspiros)
225
00:12:21,408 --> 00:12:23,944
Você deve estar
tão orgulhoso de Ártemis.
226
00:12:23,977 --> 00:12:25,579
Não é só a refeição,
claro.
227
00:12:25,613 --> 00:12:27,581
Claro que não.
228
00:12:27,615 --> 00:12:31,084
É o grau
em Literatura Comparada
isso me deixa orgulhoso.
229
00:12:31,118 --> 00:12:34,254
Minha filha será
um professor universitário.
230
00:12:34,288 --> 00:12:36,022
Isso é maravilhoso.
231
00:12:36,056 --> 00:12:38,058
Mas eu estava realmente falando
sobre o caminho
232
00:12:38,091 --> 00:12:40,327
ela é mentora
esses jovens,
233
00:12:40,360 --> 00:12:41,928
trouxe-os para a equipe,
234
00:12:41,962 --> 00:12:44,197
trabalhou com eles como Tigresa.
235
00:12:44,231 --> 00:12:46,333
Você está de volta com a equipe?
236
00:12:46,366 --> 00:12:48,135
Você é Tigresa de novo?
237
00:12:48,168 --> 00:12:48,918
Uh...
238
00:12:54,608 --> 00:12:56,009
Ops.
239
00:12:58,178 --> 00:12:59,546
Mãe, espere.
240
00:12:59,580 --> 00:13:01,014
O que você está fazendo?
241
00:13:01,047 --> 00:13:03,016
(SCOFFS)
O que eu sempre fiz!
242
00:13:03,049 --> 00:13:04,418
Nem sempre.
243
00:13:04,451 --> 00:13:07,187
Você deixou a vida para trás,
então voltei para isso
244
00:13:07,220 --> 00:13:09,055
a um custo que quase
destruiu você.
245
00:13:09,089 --> 00:13:11,492
-Não.
-Dois anos de recuperação,
246
00:13:11,525 --> 00:13:13,226
reconstruindo.
247
00:13:13,260 --> 00:13:17,531
E agora você tem uma chance real
em uma vida normal.
248
00:13:17,564 --> 00:13:21,235
Em breve você terá
seu mestrado,
e depois seu doutorado.
249
00:13:21,268 --> 00:13:24,037
-O que não significa--
-Olha para mim, Ártemis!
250
00:13:24,071 --> 00:13:26,173
Olhe para sua amiga Bárbara!
251
00:13:26,206 --> 00:13:29,109
É isso que você quer
para você mesmo?
252
00:13:29,142 --> 00:13:32,012
O que será necessário
para te convencer?
253
00:13:32,045 --> 00:13:34,981
Mãe, estou ajudando pessoas.
254
00:13:35,015 --> 00:13:37,951
Você não precisa combater o crime
para ajudar as pessoas!
255
00:13:37,984 --> 00:13:41,355
Você pode sair da vida,
de uma vez por todas.
256
00:13:41,388 --> 00:13:42,889
Você e Will.
257
00:13:42,923 --> 00:13:44,425
Ei, ei, ei.
258
00:13:44,458 --> 00:13:45,659
Eu e Will?
259
00:13:45,693 --> 00:13:47,528
Nada,
ele é meu cunhado.
260
00:13:47,561 --> 00:13:50,130
Oh, por favor, eu vi o caminho
vocês dois se olham.
261
00:13:50,163 --> 00:13:52,266
Eu gostaria que as coisas fossem diferentes.
262
00:13:52,299 --> 00:13:57,170
Mas a dura verdade
é sua irmã
não vai voltar.
263
00:13:57,204 --> 00:13:58,972
Até Will sabe disso.
264
00:13:59,005 --> 00:14:01,442
E Lian precisa de uma mãe.
265
00:14:04,978 --> 00:14:06,313
(TODOS OFESSANDO)
266
00:14:09,550 --> 00:14:12,052
Ei, sinto,
Não consigo encontrá-los.
267
00:14:12,085 --> 00:14:14,187
Eu corri para cima e para baixo
cada passarela, cada beco,
268
00:14:14,221 --> 00:14:15,489
e cada edifício
neste lugar modificado
269
00:14:15,522 --> 00:14:17,257
parece exatamente
como todos os outros.
270
00:14:17,291 --> 00:14:18,325
E quero dizer exatamente.
271
00:14:18,358 --> 00:14:19,960
Vou ter uma visão de besouro.
272
00:14:21,562 --> 00:14:23,664
ESCARAVELHO:
Isso não faz sentido,
Jaime Reyes.
273
00:14:23,697 --> 00:14:25,098
Puxa, você acha?
274
00:14:25,132 --> 00:14:26,933
As paredes normalmente não fazem isso.
275
00:14:26,967 --> 00:14:28,402
ESCARAVELHO:
As paredes
não estão envolvidos.
276
00:14:28,435 --> 00:14:30,370
É Jaime Reyes
isso não faz sentido.
277
00:14:30,404 --> 00:14:32,239
Por que você paira
a um metro do chão?
278
00:14:32,272 --> 00:14:33,540
Do que você está falando?
279
00:14:33,574 --> 00:14:36,076
Estou a trinta metros de altura!
280
00:14:36,109 --> 00:14:38,445
ESCARAVELHO:
Sua contribuição visual
não corresponde ao meu
mapeamento do site desta área.
281
00:14:38,479 --> 00:14:40,113
Significado...
282
00:14:40,147 --> 00:14:42,616
Significado Vertigo está usando
ilusões para nos enganar.
283
00:14:42,650 --> 00:14:45,653
Eca! Olá, Megan,
Eu estava correndo em círculos.
284
00:14:45,686 --> 00:14:47,387
Verificando o mesmo prédio
repetidamente.
285
00:14:47,421 --> 00:14:49,356
Mas a vertigem não tem
poder de ilusão.
286
00:14:49,389 --> 00:14:52,025
Então, como encontramos Perdita
se não podemos confiar no que vemos?
287
00:14:52,058 --> 00:14:54,261
Vamos ver se podemos confiar
o que eu cheiro.
288
00:14:54,294 --> 00:14:56,664
Feche os olhos e siga
o som da minha voz.
289
00:14:58,398 --> 00:15:00,434
(cheirando)
290
00:15:02,603 --> 00:15:04,103
(ROSCANDO)
291
00:15:10,010 --> 00:15:13,614
Desculpe, meninos e meninas,
isso é o mais longe que você vai.
292
00:15:13,647 --> 00:15:14,697
(RUGIDO)
293
00:15:20,187 --> 00:15:22,356
-(RUIDOS)
-(RISOS) Cócegas.
294
00:15:23,524 --> 00:15:25,225
(GRUNINDO)
295
00:15:25,258 --> 00:15:27,260
Ai! Do que você é feito?
296
00:15:27,294 --> 00:15:28,562
(grunhidos)
297
00:15:28,595 --> 00:15:31,331
Açúcar e especiarias
e tudo de bom.
298
00:15:31,365 --> 00:15:32,599
(rosnados)
299
00:15:32,633 --> 00:15:35,168
Não faz sentido.
É apenas um cara.
300
00:15:35,202 --> 00:15:36,570
Escaravelho, estamos
vendo isso certo?
301
00:15:36,603 --> 00:15:38,038
ESCARAVELHO:
Eu li
uma assinatura de calor.
302
00:15:38,071 --> 00:15:39,373
(ROSCANDO)
303
00:15:42,275 --> 00:15:43,711
(TRILLING ALTO)
304
00:15:44,478 --> 00:15:46,680
(Choramingando)
305
00:15:46,714 --> 00:15:49,015
(ROSCANDO CONTINUA)
306
00:15:49,049 --> 00:15:50,384
Tenha cuidado, meu amor.
307
00:15:52,319 --> 00:15:54,621
Isto é para o assassinato
do meu pai!
308
00:15:54,655 --> 00:15:55,756
(Ambos grunhidos)
309
00:15:57,257 --> 00:15:58,291
(GASPS)
310
00:15:58,325 --> 00:15:59,393
(grunhidos)
311
00:16:00,694 --> 00:16:02,062
Querida!
312
00:16:02,095 --> 00:16:03,895
(Ambos grunhidos)
313
00:16:07,401 --> 00:16:10,237
-Ela era Devastação!
-Bem, isso explica muita coisa.
314
00:16:10,270 --> 00:16:11,338
Vamos!
315
00:16:12,472 --> 00:16:13,972
(GEMINDO)
316
00:16:17,678 --> 00:16:20,080
-Perdita.
-Estou bem, sério.
317
00:16:20,113 --> 00:16:21,615
BESOURO AZUL:
Psimon, claro!
318
00:16:21,648 --> 00:16:24,084
As ilusões, as náuseas,
tudo induzido telepaticamente.
319
00:16:24,117 --> 00:16:25,485
(BEIJANDO)
320
00:16:25,519 --> 00:16:27,387
Você está...
Vamos!
321
00:16:27,421 --> 00:16:28,756
Preciso arrumar uma namorada.
322
00:16:31,625 --> 00:16:32,726
Seguimos?
323
00:16:32,760 --> 00:16:34,828
Espere, isso não faz sentido.
324
00:16:34,862 --> 00:16:38,131
Psimon e Devastação
ambos fazem parte do Onslaught.
325
00:16:38,164 --> 00:16:40,701
Eles são os executores da Queen Bee,
não de vertigem.
326
00:16:40,734 --> 00:16:44,672
Desde quando é a Abelha Rainha
interessado em Vlatava ou em mim?
327
00:16:44,705 --> 00:16:46,640
Onde está o resto do Onslaught?
328
00:16:46,674 --> 00:16:48,642
Ah, eu sou tão estúpido.
329
00:16:48,676 --> 00:16:50,811
Wendy e um monte de
outras crianças no centro
330
00:16:50,845 --> 00:16:52,847
foram resgatados
do Massacre em Bialya.
331
00:16:52,880 --> 00:16:55,349
Depois o sequestro de Perdita...
332
00:16:55,382 --> 00:16:57,351
MENINO FERA:
Foi apenas uma distração.
333
00:17:00,287 --> 00:17:01,588
(RISOS)
334
00:17:02,389 --> 00:17:04,224
(RISOS)
335
00:17:04,257 --> 00:17:07,093
Legal dos benfeitores aqui
para prender essas crianças.
336
00:17:07,127 --> 00:17:12,127
Torna-os mais fáceis de controlar
quando eles acordam.
337
00:17:13,701 --> 00:17:15,502
Quer colocar um meta-humano
em uma caixa?
338
00:17:16,436 --> 00:17:17,571
Huh?
339
00:17:17,604 --> 00:17:19,306
Então comece por você mesmo.
340
00:17:19,339 --> 00:17:20,708
Espere, você não é o Holocausto?
341
00:17:20,741 --> 00:17:22,509
Um dos escravos da Abelha Rainha?
Por que--
342
00:17:22,543 --> 00:17:24,712
Eu não sou escravo,
não há nenhum chip em mim.
343
00:17:24,745 --> 00:17:26,847
Onslaught me paga muito dinheiro.
344
00:17:26,881 --> 00:17:28,381
(GRUNINDO)
345
00:17:32,887 --> 00:17:34,187
(GRUNINDO)
346
00:17:35,923 --> 00:17:37,123
(GEMIDOS)
347
00:17:46,166 --> 00:17:47,300
(GRUNINDO)
348
00:17:47,735 --> 00:17:48,769
(RISOS)
349
00:17:48,802 --> 00:17:50,838
(CONTINUA GRUNINDO)
350
00:17:54,641 --> 00:17:55,709
(GEMINDO)
351
00:17:58,278 --> 00:17:59,312
(GASPS)
352
00:17:59,346 --> 00:18:00,714
(SIVANDO)
353
00:18:00,748 --> 00:18:02,398
(ESFORÇO)
354
00:18:09,890 --> 00:18:11,759
Não quero saber onde
isso nos teria desembarcado.
355
00:18:11,792 --> 00:18:13,293
Precisamos lidar
com aquela Caixa Pai
356
00:18:13,326 --> 00:18:15,495
então eles não podem abrir
mais tubos de lança.
357
00:18:15,529 --> 00:18:18,265
ESCARAVELHO:
Preparando
um ataque de precisão
para destruir a Caixa do Pai.
358
00:18:18,298 --> 00:18:22,269
Não! Superboy diz Pai Boxes
são máquinas vivas, como você.
359
00:18:22,302 --> 00:18:23,871
Nós somos os mocinhos,
nós não matamos.
360
00:18:23,904 --> 00:18:26,339
ESCARAVELHO:
Há apenas
não agradar você.
361
00:18:26,373 --> 00:18:27,723
(SIVANDO)
362
00:18:32,880 --> 00:18:34,381
(ESFORÇO)
363
00:18:36,650 --> 00:18:37,885
-EDUARDO: Rá!
-(BIP)
364
00:18:39,920 --> 00:18:41,922
(RUGIDO)
365
00:18:41,956 --> 00:18:43,390
(Ambos grunhindo)
366
00:18:45,993 --> 00:18:48,629
Sabia que essas coleiras tinham que ser
bom para alguma coisa.
367
00:18:48,662 --> 00:18:49,712
(GRITA)
368
00:18:54,568 --> 00:18:56,068
(GRUNINDO)
369
00:19:04,444 --> 00:19:06,346
O gás está começando a passar.
370
00:19:06,379 --> 00:19:07,948
(Ambos gemendo)
371
00:19:07,982 --> 00:19:09,984
Todos estarão
recuperando em breve.
372
00:19:10,017 --> 00:19:12,920
E de jeito nenhum seremos capazes
para manter a imprensa afastada agora.
373
00:19:12,953 --> 00:19:15,255
Talvez você devesse fugir.
374
00:19:15,288 --> 00:19:20,288
Nós deveríamos estar
uma equipe secreta, certo?
375
00:19:21,428 --> 00:19:24,297
-(RISOS)
-(CHORAMOS)
376
00:19:24,331 --> 00:19:28,234
(RISOS)
Esse é o último suborno
você entende, cachorrinho.
377
00:19:28,268 --> 00:19:30,771
Esse cachorro não deveria ser
aceitando subornos!
378
00:19:30,804 --> 00:19:32,940
(PORTA ABRE, FECHA)
379
00:19:32,973 --> 00:19:36,423
Por favor, deixe isso comigo.
380
00:19:43,650 --> 00:19:45,886
Você sabe que pode
me diga qualquer coisa.
381
00:19:45,919 --> 00:19:47,921
(CHORAMOS)
É a Gabrielle.
382
00:19:47,955 --> 00:19:50,824
eu acessei
mais de suas memórias.
383
00:19:50,858 --> 00:19:52,459
Ela aceitou um suborno
dos homens de Vertigo.
384
00:19:52,492 --> 00:19:53,961
Eu não acho que ela sabia
o que ela estava fazendo,
385
00:19:53,994 --> 00:19:56,396
mas ela é a única
que o deixou entrar...
386
00:19:56,429 --> 00:19:58,431
Deixar quem entrar, querido?
387
00:19:59,066 --> 00:20:00,901
O assassino.
388
00:20:00,935 --> 00:20:05,505
O meta-humano que matou
Os pais de Brion e Tara.
(SNIFFLES)
389
00:20:05,539 --> 00:20:06,907
É tudo culpa dela.
390
00:20:06,941 --> 00:20:08,675
Minha culpa. (CHORO)
391
00:20:08,709 --> 00:20:12,345
Agora, agora, não é
tudo culpa de Gabrielle.
392
00:20:12,379 --> 00:20:15,282
Em qualquer caso,
você não é Gabrielle,
393
00:20:15,315 --> 00:20:16,450
você é Violeta.
394
00:20:16,483 --> 00:20:18,619
tenho certeza Brion
entenderia.
395
00:20:18,652 --> 00:20:20,554
Você não pode contar a ele! Ou Tara.
396
00:20:20,587 --> 00:20:22,422
Eles nunca olhariam para mim
da mesma forma novamente.
397
00:20:22,456 --> 00:20:25,025
Tudo bem, está tudo bem.
398
00:20:25,059 --> 00:20:27,360
Nós vamos manter isso
entre nós.
399
00:20:27,394 --> 00:20:32,394
Apenas volte para dentro,
volte para a mesa,
e tente agir normalmente.
400
00:20:32,532 --> 00:20:35,069
Eu nunca fui muito bom
normalmente.
401
00:20:35,102 --> 00:20:37,571
Então eles dificilmente notarão,
eles vão?
402
00:20:37,604 --> 00:20:39,573
Vá em frente.
Já vou para lá.
403
00:20:40,574 --> 00:20:42,224
(Fungando)
404
00:20:45,980 --> 00:20:47,681
(PORTA FECHA)
405
00:20:47,714 --> 00:20:48,849
(BIP)
406
00:20:50,084 --> 00:20:51,652
Olá.
407
00:20:51,685 --> 00:20:54,822
Sim, já faz muito tempo,
Eu sei.
408
00:20:54,855 --> 00:20:58,005
Mas preciso da sua ajuda.
409
00:21:09,402 --> 00:21:10,971
Não se trata de ser o centro das atenções.
410
00:21:11,005 --> 00:21:13,540
eu sou mais
de uma pessoa limonada.
411
00:21:13,573 --> 00:21:15,943
Olha, nós estávamos aqui,
então nós ajudamos.
412
00:21:15,976 --> 00:21:17,611
MENINO MERA: A questão é,
temos meta-habilidades...
413
00:21:17,644 --> 00:21:19,513
Isso é uma loucura.
414
00:21:19,546 --> 00:21:21,515
Quero dizer, contra as regras
louco, certo?
415
00:21:21,548 --> 00:21:23,483
MENINO MERA: ... lugar melhor,
um lugar mais seguro...
416
00:21:23,517 --> 00:21:26,419
Seu cara, ele é muito bom.
417
00:21:26,453 --> 00:21:28,789
Acredite, isso foi anotado.
418
00:21:28,822 --> 00:21:31,058
Se as pessoas apenas derem
meta-humanos uma chance,
419
00:21:31,091 --> 00:21:33,961
eles ficarão surpresos não apenas por
o que podemos fazer,
420
00:21:33,994 --> 00:21:36,429
mas pelo que escolhemos fazer.
421
00:21:36,463 --> 00:21:37,898
É uma loucura.
422
00:21:37,931 --> 00:21:40,901
Aqueles garotos heróis
são muito legais, cara.
423
00:21:40,934 --> 00:21:42,536
(GAGUEANDO) Sério?
424
00:21:42,569 --> 00:21:45,472
Mmm, e não apenas legal...
425
00:21:45,505 --> 00:21:46,573
Quente.
426
00:21:46,606 --> 00:21:48,441
Bem, você sabe, eu sou um, uh...
427
00:21:48,475 --> 00:21:50,077
Um amigo deles.
428
00:21:51,145 --> 00:21:52,880
Claro, você é.
429
00:21:52,913 --> 00:21:54,014
(GEMIDOS)
430
00:21:54,048 --> 00:21:58,098
Você tem que arrumar uma namorada.
431
00:22:06,593 --> 00:22:08,428
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)
432
00:22:08,461 --> 00:22:12,061
(FORGER COMENDO RUIDOSAMENTE)
433
00:22:31,051 --> 00:22:33,153
(RUIDO DE TALHERES)
434
00:22:35,889 --> 00:22:40,889
(FORGER
CONTINUA COMENDO RUIDOSAMENTE)
435
00:22:51,705 --> 00:22:53,173
(ARROTOS DE FORGERADORA)