1
00:00:21,553 --> 00:00:23,256
HOMEM:
<i>Jornada Espacial 3016,</i>

2
00:00:23,289 --> 00:00:27,960
Episódio 316,
Cena 16, Take 16.

3
00:00:27,992 --> 00:00:30,096
DIRETOR: Ação.

4
00:00:30,129 --> 00:00:31,797
-(BEST BOY GRITA)
-(grunhidos)

5
00:00:31,830 --> 00:00:33,966
Corte. Tudo bem. Grande tiro.

6
00:00:34,000 --> 00:00:37,770
-(SINO TOCANDO)
-Ah, isso é um goleiro, Gar.

7
00:00:37,804 --> 00:00:39,804
(Sussurrando indistintamente)

8
00:00:39,838 --> 00:00:44,109
Ah, ok, ok. Uh...
De volta às suas marcas, pessoal.

9
00:00:44,143 --> 00:00:45,978
Uh, estamos executando novamente.

10
00:00:46,012 --> 00:00:48,814
-Dá um tempo.
-Tork, Garfield.

11
00:00:48,847 --> 00:00:50,283
Espere.

12
00:00:50,317 --> 00:00:52,886
Vamos lá, J.A., você sabe
o que foi uma boa tomada.

13
00:00:52,917 --> 00:00:54,618
-Gretchen só...
-Olha, garoto.

14
00:00:54,654 --> 00:00:57,023
Eu não sei o que você fez
para irritar a velha vovó,

15
00:00:57,057 --> 00:00:59,057
mas é melhor você
encontre uma maneira de consertar isso.

16
00:00:59,091 --> 00:01:01,828
Não há como consertar isso,
talvez eu devesse simplesmente desistir.

17
00:01:01,859 --> 00:01:04,096
Desistir? Não, não.
Não, você não pode desistir.

18
00:01:04,096 --> 00:01:05,765
Você... você é a estrela
do espetáculo. (RISOS)

19
00:01:05,765 --> 00:01:08,834
Você colocará toda a tripulação
fora do trabalho. Além disso...

20
00:01:08,867 --> 00:01:10,936
Você está sob contrato,
<i>bubelá...</i>

21
00:01:10,968 --> 00:01:14,340
Se você estiver violando,
Gretchen vai processar
sua bunda verde

22
00:01:14,373 --> 00:01:16,376
por tudo que você tem.

23
00:01:16,409 --> 00:01:17,810
Ela vai arruinar você.

24
00:01:17,843 --> 00:01:19,644
(SINO TOCANDO)

25
00:01:19,679 --> 00:01:23,081
HOMEM:
<i> Jornada Espacial 3016,
Episódio 316,</i>

26
00:01:23,114 --> 00:01:25,816
Cena 16, Take 17.

27
00:01:30,221 --> 00:01:33,373
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)

28
00:01:57,081 --> 00:01:59,418
ARTEMIS: Ah, desculpe, pessoal,
tenho que correr.

29
00:01:59,453 --> 00:02:03,423
(abafado) Espere, espere,
Tia Mouse, eu tenho
algo para lhe mostrar.

30
00:02:03,456 --> 00:02:05,224
Olhar. (RISOS)

31
00:02:05,257 --> 00:02:06,793
Lian...

32
00:02:06,825 --> 00:02:09,794
-Isso é nojento.
-Eu sei. (RISOS)

33
00:02:11,396 --> 00:02:14,467
(abafado) Olha,
Brucely também é nojento.

34
00:02:14,501 --> 00:02:15,901
(Latidos)

35
00:02:15,935 --> 00:02:19,104
-(TODOS RINDO)
-Vai, eu cuido disso.

36
00:02:19,139 --> 00:02:20,907
(MUFFLED) Concurso nojento.

37
00:02:20,938 --> 00:02:22,039
Preparar?

38
00:02:22,074 --> 00:02:24,210
-Ir.
-(Ambos mastigando)

39
00:02:24,242 --> 00:02:26,492
(Ambos rindo)

40
00:02:30,750 --> 00:02:35,750
VOZ AUTOMATIZADA:
<i>Reconhecido, Mutano, B19.</i>

41
00:02:35,920 --> 00:02:37,991
Ah, ei,
você está um pouco atrasado, Gar...

42
00:02:38,024 --> 00:02:40,758
Cinquenta e duas tomadas. Cinquenta e dois.

43
00:02:40,793 --> 00:02:42,929
Ok, vamos
fale sobre isso mais tarde.

44
00:02:43,461 --> 00:02:45,330
Ok, pessoal,

45
00:02:45,330 --> 00:02:47,233
Miss Marte era necessária
no centro juvenil meta-humano.

46
00:02:47,233 --> 00:02:49,867
Então ela me designou
para liderar o Esquadrão Gama.

47
00:02:49,901 --> 00:02:52,905
Esta será uma missão secreta.
Somente reconhecimento.

48
00:02:52,937 --> 00:02:55,806
Pssh, eles sempre dizem
apenas reconhecimento.

49
00:02:55,842 --> 00:02:58,343
-Isso nunca acontece assim.
-(CLICANDO)

50
00:02:58,377 --> 00:03:01,212
A missão era melhor
acabar assim,

51
00:03:01,247 --> 00:03:04,116
já que a Liga não é
permitido na Rússia sem
consentimento prévio.

52
00:03:04,150 --> 00:03:06,085
Rússia?

53
00:03:06,117 --> 00:03:08,388
Estamos sendo enviados
para investigar a Rússia
Base 52 aterrada.

54
00:03:08,419 --> 00:03:12,192
Temos informações de
um possível governo
meta-programa patrocinado lá.

55
00:03:12,223 --> 00:03:15,161
Sem dúvida, o russo
equivalente a Bedlam.

56
00:03:15,193 --> 00:03:19,132
Eu entendo Markóvia
sofreu sob
a antiga União Soviética,

57
00:03:19,163 --> 00:03:20,866
mas não pré-julgue.

58
00:03:20,900 --> 00:03:24,204
Sim, isso pode ser
Equivalente da Rússia
para Bedlam,

59
00:03:24,235 --> 00:03:26,872
ou pode ser
seu equivalente a Taos.

60
00:03:26,906 --> 00:03:28,508
(BAIXA CONVERSA INDISTINTA)

61
00:03:28,542 --> 00:03:30,877
HOMEM: Se eu pudesse
a atenção de todos.

62
00:03:30,908 --> 00:03:32,343
-MENINO: Estou fora daqui.
-Por favor...

63
00:03:32,377 --> 00:03:33,812
(CONVERSA INDISTINTA)

64
00:03:33,846 --> 00:03:34,948
Silêncio.

65
00:03:34,979 --> 00:03:36,483
(A CONVERSA CONTINUA)

66
00:03:36,514 --> 00:03:39,217
Fugir foi
meu primeiro instinto também.

67
00:03:39,252 --> 00:03:41,486
O problema é que você não pode correr
dos seus poderes

68
00:03:41,520 --> 00:03:43,521
mais do que você pode
fuja de si mesmo.

69
00:03:43,556 --> 00:03:45,557
Então, por que não nos dar
uma chance de ajudar?

70
00:03:45,592 --> 00:03:47,325
Você sempre pode decolar mais tarde.

71
00:03:47,360 --> 00:03:50,395
-Quem é você?
-Fique por aqui e descubra.

72
00:03:50,430 --> 00:03:52,997
-(GASPS)
-Por favor, se eu pudesse...

73
00:03:53,032 --> 00:03:54,834
-(TODOS OFEGANDO)
-Pessoal,

74
00:03:54,866 --> 00:03:57,836
você quer começar,
queremos começar.

75
00:03:57,870 --> 00:04:01,205
-Então vamos começar.
-MAN: Obrigado, Eduardo.

76
00:04:01,241 --> 00:04:05,912
Olá e seja bem-vindo
para o S.T.A.R. Laboratórios
Centro juvenil meta-humano Taos.

77
00:04:05,943 --> 00:04:10,116
Eu sou Diretor de Instalações
Dr. Eduardo Dourado, Sr.

78
00:04:10,150 --> 00:04:12,085
E eu sou apenas Ed.
Conselheiro de pares.

79
00:04:12,116 --> 00:04:14,218
EDUARDO SR.: Tenho certeza
todos vocês têm perguntas.

80
00:04:14,252 --> 00:04:16,221
Estou aqui para dar
você responde.

81
00:04:16,254 --> 00:04:19,057
E estou aqui para traduzir
da fala adulta.

82
00:04:19,091 --> 00:04:21,394
Você já passou
registro,

83
00:04:21,427 --> 00:04:23,562
é hora de orientação.

84
00:04:23,596 --> 00:04:25,298
Vamos enfrentá-lo,
você passou pelo inferno,

85
00:04:25,331 --> 00:04:27,266
então isso não será
tão doloroso.

86
00:04:27,300 --> 00:04:29,067
As primeiras coisas primeiro.

87
00:04:29,100 --> 00:04:31,170
Vocês não são prisioneiros aqui.

88
00:04:31,204 --> 00:04:35,540
Você pode sair a qualquer hora
você quiser, você pode ficar
contanto que você precisar.

89
00:04:35,574 --> 00:04:37,475
Você define o ritmo.

90
00:04:37,511 --> 00:04:40,346
Todos vocês receberão
aconselhamento de Dinah Lance

91
00:04:40,379 --> 00:04:41,879
ou Megan Morse,

92
00:04:41,913 --> 00:04:44,016
quem são especialistas
em questões de meta-adolescentes.

93
00:04:44,050 --> 00:04:47,319
Eles quebraram... Ótimo,
você pode realmente conversar com eles.

94
00:04:47,353 --> 00:04:50,389
Ou para seus conselheiros de pares,
eu e Luth lá atrás.

95
00:04:50,423 --> 00:04:52,225
Nós já passamos por isso
e quero ajudar.

96
00:04:52,257 --> 00:04:54,394
Você também vai
receber treinamento

97
00:04:54,427 --> 00:04:57,531
sobre como lidar com
suas novas meta-habilidades.

98
00:04:57,564 --> 00:05:00,466
Todos vocês se sentem malucos.
Acredite em mim, eu sei.

99
00:05:00,500 --> 00:05:03,168
Mas esse sentimento não
tem que durar para sempre.

100
00:05:03,201 --> 00:05:06,038
EDUARDO SR.: Controle
é o objetivo aqui no Taos.

101
00:05:06,072 --> 00:05:10,242
É por isso que você terá
a opção de usar
um colar inibidor.

102
00:05:10,276 --> 00:05:14,079
Isso pode desligar seus poderes
completamente, se quiser.

103
00:05:14,112 --> 00:05:17,083
Divulgação completa, essas coleiras
foram originalmente desenvolvidos

104
00:05:17,115 --> 00:05:19,218
para meta-criminosos
Penitenciária Belle Reve.

105
00:05:19,252 --> 00:05:21,887
A diferença aqui é,
você está no controle.

106
00:05:21,920 --> 00:05:24,490
Você decide quando
coloque a gola,
quando tirar

107
00:05:24,524 --> 00:05:27,060
ou se
você quer um.

108
00:05:27,093 --> 00:05:31,531
De qualquer forma, o objetivo final
é reintegrar com segurança cada
e cada um de vocês

109
00:05:31,564 --> 00:05:33,064
de volta à sociedade.

110
00:05:33,098 --> 00:05:36,548
Sem isso. Confie em mim.

111
00:05:58,557 --> 00:06:00,057
(RUMBLO)

112
00:06:11,971 --> 00:06:13,321
(BIP)

113
00:06:27,454 --> 00:06:29,456
(FALANDO RUSSO)

114
00:06:32,459 --> 00:06:35,158
(FALANDO RUSSO)

115
00:06:39,999 --> 00:06:42,699
(FALANDO RUSSO)

116
00:07:09,696 --> 00:07:11,697
Forrageador, prepare-se
para extração.

117
00:07:11,732 --> 00:07:13,233
Nossa missão está completa.

118
00:07:13,266 --> 00:07:15,569
-Isso é?
-Por que não estamos parando com isso?

119
00:07:15,600 --> 00:07:17,536
Porque não é da nossa conta.

120
00:07:17,571 --> 00:07:20,439
Se os voluntários querem ser heróis,
quem somos nós para dizer não?

121
00:07:20,473 --> 00:07:23,410
Mas o governo deles usará
eles como super soldados

122
00:07:23,442 --> 00:07:25,711
para propaganda
e quem sabe o quê.

123
00:07:25,745 --> 00:07:28,379
Eles querem ser
a Liga da Justiça Russa.

124
00:07:28,415 --> 00:07:33,415
E isso não é
nosso negócio também.

125
00:07:38,057 --> 00:07:40,427
-Tigresa, Mutano está atrasado.
-Observado.

126
00:07:40,459 --> 00:07:42,762
Eu confirmei IDs
na Manta Negra,
Capitão Bumerangue

127
00:07:42,795 --> 00:07:45,129
e Monsieur Mallah

128
00:07:45,163 --> 00:07:47,233
todos os quais deveriam ser
na prisão de Belle Reve
usando colares inibidores.

129
00:07:47,266 --> 00:07:50,235
Eu pensei que aquele lugar
era para ser
prova de fuga.

130
00:07:50,269 --> 00:07:52,372
-Isso é.
-Alguém contou a eles?

131
00:07:52,403 --> 00:07:55,141
TIGRESA:
(Suspira) Parece que eles estão planejando
<i>uma festinha surpresa</i>

132
00:07:55,173 --> 00:07:56,576
<i>para os russos.</i>

133
00:07:56,610 --> 00:08:01,610
GEO-FORÇA:
<i>E isso é problema nosso?</i>

134
00:08:03,716 --> 00:08:08,665
-(GRITOS)
-(FALANDO EM RUSSO)

135
00:08:11,391 --> 00:08:16,391
CAPITÃO BOOMERANG:
O que é que agora?

136
00:08:18,463 --> 00:08:19,665
MANTA NEGRA: Tigresa.

137
00:08:19,699 --> 00:08:21,735
Você e eu temos uma pontuação
para resolver.

138
00:08:21,766 --> 00:08:24,403
Realmente? Porque tenho certeza
seu filho e eu acertamos as contas

139
00:08:24,437 --> 00:08:25,471
há dois anos.

140
00:08:25,504 --> 00:08:26,855
(RUGIDO)

141
00:08:33,846 --> 00:08:37,297
(OLGA FALANDO RUSSO)

142
00:08:41,187 --> 00:08:43,885
(FALANDO RUSSO)

143
00:08:51,397 --> 00:08:52,532
(RUMBLO)

144
00:08:52,565 --> 00:08:54,365
(Ambos grunhidos)

145
00:08:58,839 --> 00:09:00,339
(GRUNINDO)

146
00:09:04,543 --> 00:09:05,778
(grunhidos)

147
00:09:08,346 --> 00:09:10,450
(TODOS GRUNINDO)

148
00:09:14,320 --> 00:09:15,620
(BIP)

149
00:09:15,653 --> 00:09:17,490
(Ambos grunhindo)

150
00:09:19,359 --> 00:09:20,557
(rosnados)

151
00:09:26,865 --> 00:09:28,368
(ZUMBIDO DE MÁQUINAS)

152
00:09:28,399 --> 00:09:30,201
(GRUNINDO)

153
00:09:31,302 --> 00:09:32,873
(GRITOS)

154
00:09:34,572 --> 00:09:36,408
(GEMINDO)

155
00:09:36,442 --> 00:09:39,546
(GRITANDO)

156
00:09:42,581 --> 00:09:44,230
(GRITANDO)

157
00:09:48,721 --> 00:09:51,856
Ora, olá,
pequena Sheila.

158
00:09:51,892 --> 00:09:53,558
Eu tenho
uma proposta para você.

159
00:09:53,591 --> 00:09:56,260
(Suspiros, Estremecimentos)

160
00:09:56,293 --> 00:09:58,899
Bem, agora,
você é tudo que eu gosto
melhor em uma mulher.

161
00:09:58,932 --> 00:10:00,767
Um alvo fácil.

162
00:10:00,801 --> 00:10:02,302
-(grunhidos)
-(GEMIDOS)

163
00:10:03,534 --> 00:10:04,769
Olá.

164
00:10:07,440 --> 00:10:10,740
-(ROSCANDO)
-(GRITOS)

165
00:10:12,846 --> 00:10:14,211
(gritando)

166
00:10:15,749 --> 00:10:17,682
-Halo.
-(GEMINDO)

167
00:10:17,716 --> 00:10:19,719
(ofegante)

168
00:10:21,519 --> 00:10:22,721
(grunhidos)

169
00:10:27,460 --> 00:10:28,528
MANTA NEGRA: Recuem.

170
00:10:29,495 --> 00:10:30,897
Bumerangue, precisamos de cobertura.

171
00:10:30,931 --> 00:10:32,532
A melhor ideia que ouvi durante todo o ano.

172
00:10:34,567 --> 00:10:36,469
Gama, HUDs em infravermelho.

173
00:10:36,503 --> 00:10:38,437
PUSHKIN: Não há necessidade disso.

174
00:10:38,471 --> 00:10:40,673
Mova-se e você morrerá.

175
00:10:40,706 --> 00:10:42,341
Olá, Boom Tube.

176
00:10:42,375 --> 00:10:45,445
-(GEMIDOS)
-Ela ainda está se recuperando.

177
00:10:45,476 --> 00:10:46,644
Então nós lutamos.

178
00:10:46,678 --> 00:10:48,880
Não, afaste-se.

179
00:10:48,913 --> 00:10:53,250
Não temos briga
com os heróis da Rússia.

180
00:10:53,284 --> 00:10:55,355
CAPITÃO BOOMERANG: Caramba,
eles estão se rendendo?

181
00:10:55,388 --> 00:10:56,956
Que bando de perdedores.

182
00:10:56,990 --> 00:10:59,490
MANTA NEGRA:
Esses perdedores apenas
forçou nossa retirada.

183
00:10:59,524 --> 00:11:03,427
Acredite em mim, eles não deveriam
ser subestimado.

184
00:11:03,461 --> 00:11:05,596
AMANDA: (EM COMUNICAÇÃO)
<i>Não tenho identificação das mulheres.</i>

185
00:11:05,630 --> 00:11:08,000
<i>Mas esse é o príncipe exilado
da Markóvia</i>

186
00:11:08,033 --> 00:11:11,004
<i>e aquele rinoceronte verde
é claramente Garfield Logan.</i>

187
00:11:11,038 --> 00:11:13,706
MANTA NEGRA:
Seu líder é Tigresa,
Ártemis Crock,

188
00:11:13,740 --> 00:11:16,009
O mais novo do Sportsmaster
filha.

189
00:11:16,043 --> 00:11:18,277
Eles são todos membros
da equipe.

190
00:11:18,311 --> 00:11:19,510
AMANDA:
<i>A equipe?</i>

191
00:11:19,546 --> 00:11:21,648
A Liga da Justiça
unidade de operações secretas.

192
00:11:21,681 --> 00:11:24,017
CAPITÃO BOOMERANG E AMANDA:
A Liga da Justiça
tem uma unidade de operações secretas?

193
00:11:24,051 --> 00:11:26,283
-(grunhidos)
-<i>Bem, agora...</i>

194
00:11:26,317 --> 00:11:29,254
<i>Isso é muito interessante.</i>

195
00:11:29,288 --> 00:11:32,423
Além disso, explica algumas coisas
Eu me pergunto há anos.

196
00:11:32,456 --> 00:11:35,360
MANTA NEGRA:
Estou emocionado por ter
trouxe-lhe a iluminação.

197
00:11:35,394 --> 00:11:37,461
Agora envie a bandeira
para nossa extração.

198
00:11:37,495 --> 00:11:41,634
<i>Negativo! Sua missão
era eliminar
a Brigada Vermelha de Foguetes</i>

199
00:11:41,668 --> 00:11:43,503
<i>e trazer de volta
sua tecnologia.</i>

200
00:11:43,534 --> 00:11:45,971
<i>Até agora,
você completou o agachamento.</i>

201
00:11:46,004 --> 00:11:50,643
(RISOS) Uau,
senhora chefe, faça as contas.
São sete contra três

202
00:11:50,677 --> 00:11:52,510
-e eu não...
-(BIP DO DISPOSITIVO)

203
00:11:52,543 --> 00:11:54,547
-(GRITOS)
<i>-Tem mais
de onde isso veio.</i>

204
00:11:54,581 --> 00:11:56,048
<i>E pior.</i>

205
00:11:56,081 --> 00:11:59,019
<i>Não teste o implante cerebral,
Bumerangue.</i>

206
00:11:59,052 --> 00:12:01,687
<i>E não me teste.</i>

207
00:12:01,721 --> 00:12:03,889
Sim, quando uma senhora está certa,
ela está certa.

208
00:12:03,923 --> 00:12:06,057
Fomos enviados aqui para
façam um trabalho, amigos,
então vamos fazer isso.

209
00:12:06,091 --> 00:12:07,894
Ah.

210
00:12:07,927 --> 00:12:09,562
MANTA NEGRA:
E se as crianças
atrapalhar?

211
00:12:09,596 --> 00:12:11,663
<i>Isso não é da minha conta.</i>

212
00:12:11,697 --> 00:12:13,298
<i>Mova-se.</i>

213
00:12:16,034 --> 00:12:19,806
(SCOFFS) Por favor,
como você já fez
foi forçado a usar

214
00:12:19,839 --> 00:12:21,441
um colar inibidor.

215
00:12:21,474 --> 00:12:24,341
Ninguém está forçando ninguém
fazer qualquer coisa aqui.

216
00:12:24,375 --> 00:12:26,312
Alguns de vocês conheceram
meu amigo Newt,

217
00:12:26,345 --> 00:12:27,647
nosso outro Conselheiro de Pares.

218
00:12:27,678 --> 00:12:29,716
Ele não tem
mais seus meta-poderes,

219
00:12:29,749 --> 00:12:32,985
mas ele me disse
se eles voltassem,
ele iria querer a coleira.

220
00:12:33,019 --> 00:12:36,654
"Melhor prevenir do que remediar."
Palavras dele, não minhas.

221
00:12:36,687 --> 00:12:40,994
Sim, mas ele não é o cara
que quase explodiu
Cidade Central?

222
00:12:41,027 --> 00:12:43,596
Bem, não foi culpa dele...

223
00:12:43,629 --> 00:12:44,965
Mas sim.

224
00:12:44,998 --> 00:12:46,499
E você?

225
00:12:46,532 --> 00:12:49,869
Meu? eu costumava orar
para me livrar dos meus poderes.

226
00:12:49,903 --> 00:12:52,705
Ainda não me vejo
como o tipo de herói,

227
00:12:52,739 --> 00:12:56,643
mas aprendi a aceitar,
até amo minhas meta-habilidades.

228
00:12:56,676 --> 00:12:58,076
Eles são parte de mim agora.

229
00:12:58,110 --> 00:13:00,613
Nós não queremos fingir
eles não existem, então, não.

230
00:13:00,647 --> 00:13:01,879
Sem coleira.

231
00:13:01,913 --> 00:13:04,115
Exatamente meus sentimentos.
(sopra ar)

232
00:13:04,149 --> 00:13:06,951
Além disso, as coleiras são para animais de estimação.

233
00:13:06,985 --> 00:13:08,687
Eu nunca colocaria um.

234
00:13:11,724 --> 00:13:13,725
Nós não viemos aqui
para atacar você.

235
00:13:13,759 --> 00:13:15,827
Na verdade, evitamos
um ataque.

236
00:13:15,860 --> 00:13:17,764
OLGA: Você nos espera
acreditar nisso?

237
00:13:17,797 --> 00:13:19,331
-(GRITOS)
-(PUSHKIN FALANDO RUSSO)

238
00:13:20,767 --> 00:13:22,417
(TODOS grunhidos)

239
00:13:26,639 --> 00:13:28,008
(GRITOS)

240
00:13:30,076 --> 00:13:31,277
(grunhidos)

241
00:13:36,850 --> 00:13:38,350
(GRUNINDO)

242
00:13:42,422 --> 00:13:45,091
(ESFORÇO)
Não é possível manter o escudo.

243
00:13:45,125 --> 00:13:47,075
Forrageador, agora.

244
00:13:52,099 --> 00:13:54,533
(GRITOS)

245
00:13:54,567 --> 00:13:55,769
Halo, largue o escudo.

246
00:13:55,802 --> 00:13:57,437
-(HALO GEME)
-Gama, vai!

247
00:13:59,739 --> 00:14:01,239
(GRUNINDO)

248
00:14:05,946 --> 00:14:07,547
(Suspiros, gritos)

249
00:14:11,149 --> 00:14:12,951
(CHITANDO)

250
00:14:26,865 --> 00:14:28,432
(GEMINDO)

251
00:14:28,466 --> 00:14:29,966
(ROSCANDO)

252
00:14:36,042 --> 00:14:37,110
(GEMINDO)

253
00:14:39,010 --> 00:14:41,260
(Ambos grunhindo)

254
00:14:44,750 --> 00:14:46,485
(GRITA)

255
00:14:46,519 --> 00:14:47,885
(GRITAR)

256
00:14:49,053 --> 00:14:50,657
(GEMIDOS)

257
00:14:51,889 --> 00:14:52,892
(GEMIDOS)

258
00:14:54,094 --> 00:14:55,793
(OLGA FALANDO RUSSO)

259
00:14:57,495 --> 00:14:59,599
-(CRACKLING DE ELETRICIDADE)
-(GEMINDO)

260
00:15:02,634 --> 00:15:04,884
(DESLIGANDO)

261
00:15:08,508 --> 00:15:09,875
(GEMIDOS)

262
00:15:12,010 --> 00:15:14,879
PUSHKIN: (EM INGLÊS)
Espere, você não é o Tork?

263
00:15:14,913 --> 00:15:17,149
-(GEMIDOS)
-De novo...

264
00:15:17,182 --> 00:15:20,120
(GROANS) Não estamos aqui
para lutar com você

265
00:15:20,153 --> 00:15:21,988
o que deveria ser óbvio,

266
00:15:22,022 --> 00:15:24,524
já que nosso navio poderia ter
atacou você enquanto
camuflado.

267
00:15:24,557 --> 00:15:27,994
Tudo o que pedimos é que
você nos permite levar
esses condenados fugitivos

268
00:15:28,028 --> 00:15:29,562
de volta à prisão de Belle Reve.

269
00:15:29,595 --> 00:15:31,730
PUSHKIN:
Você nos acha tolos?

270
00:15:31,764 --> 00:15:35,201
Vocês, meta-humanos americanos
violaram o russo
soberania.

271
00:15:35,235 --> 00:15:37,235
Nós não somos americanos.

272
00:15:37,269 --> 00:15:40,572
-E não somos seus inimigos.
-Você pode nos levar.

273
00:15:40,605 --> 00:15:42,008
Não resistiremos.

274
00:15:42,042 --> 00:15:44,744
Mas a notícia vai se espalhar
que sua base secreta

275
00:15:44,777 --> 00:15:48,614
foi infiltrado por
dois secretos separados
Meta-esquadrões americanos.

276
00:15:51,182 --> 00:15:53,586
(EM INGLÊS) Apenas vá.

277
00:15:53,619 --> 00:15:56,221
(NOS ALTO-FALANTES)
<i>Controle suas meta-habilidades.</i>

278
00:15:56,254 --> 00:15:58,856
Não deixe que eles
controlar você.

279
00:15:58,892 --> 00:16:02,729
O que é isso?
Meta-Poderes Corretivos 101?

280
00:16:02,760 --> 00:16:05,865
Névoa e Livewire
estão muito além disso.

281
00:16:05,899 --> 00:16:07,667
Névoa? Livewire?

282
00:16:07,700 --> 00:16:09,567
Vocês têm nomes de heróis?

283
00:16:09,600 --> 00:16:11,604
Nomes de heróis? (RISOS)

284
00:16:11,635 --> 00:16:13,773
Claro, sim, vamos
com isso.

285
00:16:13,806 --> 00:16:16,009
Então me ligue,

286
00:16:16,042 --> 00:16:19,110
Sorte inesperada.

287
00:16:19,144 --> 00:16:20,711
Passos de bebê, sorte inesperada.

288
00:16:20,745 --> 00:16:22,916
Você tem controle sólido
aí, mas...

289
00:16:22,947 --> 00:16:25,817
-Uau!
-Seu idiota, pare.

290
00:16:26,686 --> 00:16:27,787
(GEMIDOS)

291
00:16:29,889 --> 00:16:31,557
Andy, você está bem?

292
00:16:31,591 --> 00:16:34,094
Esse meta-pirralho
machucar você?

293
00:16:34,125 --> 00:16:35,595
Oh, eu sou o pirralho?

294
00:16:35,628 --> 00:16:38,596
Agora, acalme-se,
somos todos amigos aqui.

295
00:16:38,629 --> 00:16:39,899
Eu não acho.

296
00:16:39,932 --> 00:16:41,268
Wendy, não!

297
00:16:42,067 --> 00:16:43,168
Argh!

298
00:16:43,201 --> 00:16:44,702
(GEMIDOS)

299
00:16:45,238 --> 00:16:46,873
(ofegante)

300
00:16:46,904 --> 00:16:48,240
(TOSSE)

301
00:16:48,274 --> 00:16:50,875
Wendy, pare!

302
00:16:50,908 --> 00:16:53,913
Você está sugando o ar
da sala.

303
00:16:53,947 --> 00:16:56,916
Ah, estou tentando,
Não consigo desligar.

304
00:16:56,950 --> 00:16:58,250
(ASFIXIA)

305
00:16:59,719 --> 00:17:01,067
(ofegante)

306
00:17:08,894 --> 00:17:11,798
(respirando pesadamente)

307
00:17:11,829 --> 00:17:14,299
WENDY: (chorando)
Sinto muito. Desculpe.

308
00:17:14,334 --> 00:17:16,368
Eu... eu não consegui parar.

309
00:17:16,403 --> 00:17:19,373
Está tudo bem, acabou.

310
00:17:19,404 --> 00:17:22,307
(SOLUÇANDO) Eu sou um monstro.

311
00:17:22,342 --> 00:17:24,044
Um monstro.

312
00:17:24,076 --> 00:17:25,943
(CONTINUA SORRANDO)

313
00:17:28,346 --> 00:17:30,348
-(TOQUE DE BUZZER)
-(PORTÃO FECHA)

314
00:17:32,986 --> 00:17:36,355
-(TOQUE DE BUZZER)
-(PORTA DESTRAVADA)

315
00:17:36,390 --> 00:17:40,692
Kaldur'ahm, vendo você
nessas cores
revira meu estômago.

316
00:17:40,727 --> 00:17:44,130
Então é uma sorte
você não pode vê-los
da sua cela de prisão, padre.

317
00:17:44,163 --> 00:17:47,165
(grunhidos)

318
00:17:47,200 --> 00:17:50,935
Falei com o Diretor Economos
sobre os três
criminosos perigosos

319
00:17:50,970 --> 00:17:52,939
que escapou de Belle Reve
sob sua supervisão.

320
00:17:52,971 --> 00:17:55,842
ÁRTEMIS:
<i>Deixe-me adivinhar,
ele não tinha ideia
eles se foram?</i>

321
00:17:55,875 --> 00:17:58,111
Ele não admitiu nada,
mas sim.

322
00:17:58,144 --> 00:17:59,377
Essa foi a minha impressão.

323
00:17:59,413 --> 00:18:01,346
Ele reivindicou a situação
estava sendo tratado

324
00:18:01,381 --> 00:18:04,217
<i>e prometi enviar
alguém disposto a explicar.</i>

325
00:18:04,250 --> 00:18:06,884
Ah, alguém outro
do que o homem responsável
do lugar?

326
00:18:06,920 --> 00:18:10,690
<i>Aparentemente. Como foi
os novos membros da equipe
fazer na missão?</i>

327
00:18:10,721 --> 00:18:14,058
-Uh, você sabe
eles podem ouvir você.
<i>-Sim.</i>

328
00:18:14,094 --> 00:18:16,694
Halo foi machucado
muito bom, mas

329
00:18:16,729 --> 00:18:19,030
-o resto correu bem.
<i>-E Tara?</i>

330
00:18:19,865 --> 00:18:21,101
Ela se saiu bem.

331
00:18:22,867 --> 00:18:24,068
Então, e agora, chefe?

332
00:18:24,104 --> 00:18:26,137
<i>Conferência de imprensa?</i>

333
00:18:26,172 --> 00:18:28,942
Diga ao mundo
Belle Reve não é tão
prova de fuga conforme anunciado?

334
00:18:28,973 --> 00:18:30,875
AMANDA:
Eu não recomendaria isso.

335
00:18:30,910 --> 00:18:32,444
Amanda Waller.

336
00:18:32,479 --> 00:18:35,346
Qual é o ex-diretor
de Belle Reve fazendo aqui agora?

337
00:18:35,382 --> 00:18:37,915
Meu trabalho e meu dever.

338
00:18:37,951 --> 00:18:40,385
Quando seu povo
não estão interferindo.

339
00:18:40,420 --> 00:18:41,988
Então foi uma operação.

340
00:18:42,019 --> 00:18:45,156
Manta, Mallah, Bumerangue,
tudo trabalhando para você.

341
00:18:45,191 --> 00:18:47,992
Não para mim,
para o governo dos EUA,

342
00:18:48,027 --> 00:18:49,961
que eu represento.

343
00:18:49,996 --> 00:18:52,932
Ao tocar em
Belle Reve anteriormente
fonte inexplorada

344
00:18:52,964 --> 00:18:54,834
de meta-indivíduos?

345
00:18:54,865 --> 00:18:57,769
Para executar missões perigosas
não arriscaríamos
nosso povo.

346
00:18:57,804 --> 00:19:00,038
E ainda assim você corre o risco de perder
Manta no mundo?

347
00:19:00,073 --> 00:19:02,409
Existem cenouras
e paus.

348
00:19:02,442 --> 00:19:05,479
Bastões muito persuasivos.

349
00:19:05,510 --> 00:19:09,249
Nossos agentes sabem
eles são extremamente dispensáveis.

350
00:19:09,280 --> 00:19:10,848
Eu vejo.

351
00:19:10,883 --> 00:19:14,185
E se o seu Esquadrão Suicida
é capturado ou morto?

352
00:19:14,220 --> 00:19:18,722
Eles são rejeitados.
A Força-Tarefa X não
existem oficialmente.

353
00:19:18,758 --> 00:19:20,460
Então por que revelar isso
para mim?

354
00:19:20,492 --> 00:19:24,130
Clareza. Você expõe
minha operação

355
00:19:24,163 --> 00:19:27,200
e eu exponho
seu pequeno grupo de brincadeiras.

356
00:19:27,231 --> 00:19:29,336
<i>Dada a opinião pública atual,</i>

357
00:19:29,367 --> 00:19:32,337
<i>a Liga tem muito mais
perder do que eu.</i>

358
00:19:32,372 --> 00:19:36,107
Grande conversa.
Ela está blefando totalmente.

359
00:19:36,142 --> 00:19:40,342
Todos nós temos segredos para guardar.

360
00:20:25,392 --> 00:20:27,058
(Ambos rindo)

361
00:20:29,961 --> 00:20:32,813
(Pratos fazendo barulho)

362
00:20:35,866 --> 00:20:36,970
(SORRINDO)

363
00:20:40,405 --> 00:20:43,009
-Tem certeza que está bem?
-Multar.

364
00:20:43,040 --> 00:20:45,178
(Suspiros) Já passou
um longo dia.

365
00:20:45,211 --> 00:20:47,046
ROY: Que tal
uma ajudinha aqui?

366
00:20:47,078 --> 00:20:48,913
O trabalho de um herói nunca termina.

367
00:20:50,214 --> 00:20:52,550
Não, fique, descanse.

368
00:20:52,586 --> 00:20:55,121
Você nunca saberá
como estou feliz

369
00:20:55,153 --> 00:20:58,923
você entrou na minha vida.

370
00:20:58,958 --> 00:21:01,125
CAPITÃO BOOMERANG:
<i>Olá, pequena Sheila.</i>

371
00:21:01,161 --> 00:21:04,431
-Eu tenho
uma proposta para você.
-(TREME)

372
00:21:04,462 --> 00:21:08,814
Tenho uma proposta para você.

373
00:21:14,941 --> 00:21:16,509
(BIP)

374
00:21:18,144 --> 00:21:19,192
(GASPS)

375
00:21:26,653 --> 00:21:29,653
Eles nunca poderão saber.

376
00:21:32,526 --> 00:21:34,528
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)