1
00:00:21,857 --> 00:00:23,993
Você está atrasado. O que aconteceu?
2
00:00:24,060 --> 00:00:26,162
Houve dificuldades.
3
00:00:26,229 --> 00:00:28,965
-Névoa, Livewire e--
-Eu conheço essa parte.
4
00:00:29,031 --> 00:00:31,000
-Pule para o--
-Você quer contar?
5
00:00:31,067 --> 00:00:32,535
Névoa, Livewire e Sombra
6
00:00:32,602 --> 00:00:37,602
fez a sua jogada esta noite
nos laboratórios STAR, Detroit.
7
00:00:45,014 --> 00:00:46,749
O que ele está esperando?
8
00:00:46,816 --> 00:00:51,816
SHADE: Ah, estou achando
a escuridão interior.
9
00:01:04,934 --> 00:01:07,970
-(ZUMBIDO DE ELETRICIDADE)
-(GRITAR)
10
00:01:08,037 --> 00:01:09,506
(RISOS) Dois pontos.
11
00:01:09,572 --> 00:01:11,441
Não pensei
eu realmente marcaria
nesta missão.
12
00:01:11,508 --> 00:01:14,444
-É isso.
-SOMBRA: A foto
não indicou escala.
13
00:01:14,511 --> 00:01:16,712
É maior que
Fui levado a acreditar.
14
00:01:16,779 --> 00:01:21,279
pensei no tamanho
não importa.
15
00:01:24,252 --> 00:01:25,721
(ESFORÇO)
16
00:01:25,788 --> 00:01:26,988
(grunhidos)
17
00:01:34,063 --> 00:01:38,000
-(ALARME SOANDO)
-Estamos sem tempo.
18
00:01:38,067 --> 00:01:40,070
(Suspiros) Isso é muito
engolir.
19
00:01:40,137 --> 00:01:42,938
(Ri levemente)
Você tem que parar de me entregar
essas linhas retas.
20
00:01:43,005 --> 00:01:45,041
Só preciso de um minuto.
21
00:01:45,107 --> 00:01:47,710
-Não temos
um minuto.
-MAN: Congele!
22
00:01:47,776 --> 00:01:49,678
Não se mexa!
23
00:01:49,745 --> 00:01:51,346
(O HOMEM GEME)
24
00:01:51,413 --> 00:01:52,682
SOMBRA: Você está aqui.
25
00:01:52,749 --> 00:01:54,817
-Você é meu time,
Eu cuido de você--
-(Tiro)
26
00:01:54,884 --> 00:01:57,434
(CHESHIRE GEME)
27
00:02:03,993 --> 00:02:06,662
(ALARMES CONTINUAM SOANDO)
28
00:02:06,729 --> 00:02:07,997
(SIRENES LAMENTANDO À DISTÂNCIA)
29
00:02:08,064 --> 00:02:10,614
(geme groguemente)
30
00:02:15,905 --> 00:02:19,055
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)
31
00:02:46,536 --> 00:02:49,705
JEFF: Talvez eu tenha feito
a decisão errada...
32
00:02:49,772 --> 00:02:51,507
Desisti quando eu fiz isso.
33
00:02:51,574 --> 00:02:53,175
Bem quando a liga
estava dividido ao meio,
34
00:02:53,242 --> 00:02:56,345
Deixei Kaldur com falta de pessoal
e Virgílio em apuros.
35
00:02:56,412 --> 00:02:58,314
(Suspiros) Talvez eu precise
para voltar.
36
00:02:58,381 --> 00:03:01,617
-A melhor conversa de travesseiro de todos os tempos.
-(RISOS)
37
00:03:01,683 --> 00:03:03,819
Desculpe, é, hum...
38
00:03:03,886 --> 00:03:05,788
-Já faz um tempo.
-(RISOS)
39
00:03:05,854 --> 00:03:07,856
Estou brincando, Jeff.
40
00:03:07,923 --> 00:03:10,293
O resultado final é
você saiu por um motivo.
41
00:03:10,359 --> 00:03:13,128
Tem alguma coisa
realmente mudou?
42
00:03:13,194 --> 00:03:14,497
Não.
43
00:03:14,564 --> 00:03:17,133
A Liga costumava ser
sobre ajudar as pessoas. Período.
44
00:03:17,200 --> 00:03:19,035
Agora é tudo política.
45
00:03:19,101 --> 00:03:22,539
E morcegos,
ele ainda está jogando
CEO da Batman Inc.
46
00:03:22,605 --> 00:03:27,605
-Estou melhor
freelancer com--
-(TELEFONE CELULAR TOCANDO)
47
00:03:29,545 --> 00:03:33,550
Ah, fale do diabo.
48
00:03:33,616 --> 00:03:34,817
VOZ FEMININA AUTOMATIZADA:
Reconhecido.
49
00:03:34,884 --> 00:03:36,785
Pierce, Jefferson.
50
00:03:36,852 --> 00:03:38,187
G 01.
51
00:03:38,254 --> 00:03:39,488
Bom. Estamos todos aqui.
52
00:03:39,555 --> 00:03:40,890
Todos? Onde está Conner?
53
00:03:40,956 --> 00:03:42,692
Consertando cercas
com Megan.
54
00:03:42,759 --> 00:03:44,660
Não sabia
a cerca deles
estava quebrado.
55
00:03:44,727 --> 00:03:46,329
Não, não é
tão quebrado quanto
56
00:03:46,396 --> 00:03:48,463
deixado sem vigilância
por muito tempo.
57
00:03:48,530 --> 00:03:50,266
Ah, certo.
58
00:03:50,333 --> 00:03:53,635
Lynn e eu tivemos
problemas de cerca...
59
00:03:53,702 --> 00:03:54,970
Antes do divórcio.
60
00:03:55,037 --> 00:03:57,340
Devemos manter
a metáfora da "cerca"
61
00:03:57,407 --> 00:03:59,842
ou podemos descobrir
por que todos nós
foi convocado?
62
00:03:59,909 --> 00:04:02,779
OK. eu preciso de você
para manter a calma.
63
00:04:02,846 --> 00:04:06,616
Localizamos alguém
quem pode ter alguma informação
na Liga das Sombras.
64
00:04:06,683 --> 00:04:09,384
Significa que vamos
finalmente encontrar minha irmã?
65
00:04:09,451 --> 00:04:10,485
Isso é maravilhoso.
66
00:04:10,552 --> 00:04:12,288
Não é tão maravilhoso.
67
00:04:12,355 --> 00:04:14,424
A informação seria
da minha irmã.
68
00:04:14,490 --> 00:04:16,725
A mãe de Lian?
Isso é ótimo.
69
00:04:16,792 --> 00:04:18,961
Não é tão bom.
70
00:04:19,028 --> 00:04:20,863
Ela pode não estar
muito cooperativo.
71
00:04:20,930 --> 00:04:24,967
Não é muito cooperativo?
Isso é excelente.
72
00:04:25,034 --> 00:04:26,769
Não é tão excelente?
73
00:04:26,835 --> 00:04:28,404
TODOS: Não.
74
00:04:28,471 --> 00:04:31,274
Forrageira é boa
neste jogo.
75
00:04:31,340 --> 00:04:33,776
Nosso entendimento é
ela está ferida,
76
00:04:33,842 --> 00:04:35,111
um animal encurralado.
77
00:04:35,177 --> 00:04:36,912
Isso a torna perigosa.
78
00:04:36,979 --> 00:04:39,979
Vamos ou não?
79
00:04:45,321 --> 00:04:47,457
DR. LUA: (risos)
Você sabe, Cheshire,
80
00:04:47,523 --> 00:04:50,025
a maioria dos meus pacientes
prefiro ser sedado
81
00:04:50,092 --> 00:04:52,395
enquanto sob a faca
para remover uma bala.
82
00:04:52,462 --> 00:04:55,831
Quase se acreditaria
você não confia
seu médico.
83
00:04:55,898 --> 00:04:56,932
(LEVE GEMIDO)
84
00:04:56,999 --> 00:04:59,068
E um estaria certo.
85
00:04:59,135 --> 00:05:01,603
Mas não aceite
pessoalmente, Dr. Moon.
86
00:05:01,670 --> 00:05:03,372
Eu nem confio em mim mesmo.
87
00:05:03,439 --> 00:05:04,674
SOMBRA:Cheshire,
temos companhia.
88
00:05:04,741 --> 00:05:09,741
Mantenha-os ocupados.
Hora de ir, doutor.
89
00:05:17,253 --> 00:05:21,023
Ela não vai a lugar nenhum.
90
00:05:21,090 --> 00:05:22,391
(GEMINDO)
91
00:05:22,458 --> 00:05:24,160
AO VIVO: Então você está
Raio Negro.
92
00:05:24,226 --> 00:05:26,195
Ouvi dizer que você desistiu
a Liga da Justiça.
93
00:05:26,262 --> 00:05:30,432
(SCOFFS) Deveria saber
você estava obsoleto.
94
00:05:30,499 --> 00:05:32,534
(GASPS)
95
00:05:32,601 --> 00:05:37,039
(GASPS)
96
00:05:37,106 --> 00:05:38,707
Está se desgastando?
97
00:05:38,774 --> 00:05:40,409
É uma via de mão dupla, garoto.
98
00:05:40,476 --> 00:05:42,778
Eu não posso tocar em você,
mas você não pode--
99
00:05:42,845 --> 00:05:46,081
(GEMIDOS)
100
00:05:46,148 --> 00:05:47,416
(ASFIXIA)
101
00:05:47,483 --> 00:05:50,052
Desculpe. Realmente não quero
para fazer isso.
102
00:05:50,119 --> 00:05:51,769
(ESFORÇO)
103
00:05:59,261 --> 00:06:01,897
Forrageador! (GEMIDOS)
104
00:06:01,964 --> 00:06:02,998
Olá!
105
00:06:03,065 --> 00:06:04,733
(GEMINDO)
106
00:06:04,800 --> 00:06:06,000
(rosnados)
107
00:06:09,972 --> 00:06:11,040
(GASPS)
108
00:06:11,106 --> 00:06:13,709
Desculpe. Realmente sinto muito.
109
00:06:13,775 --> 00:06:17,046
(ESFORÇO)
110
00:06:17,112 --> 00:06:19,362
Ai! Isso dói.
111
00:06:33,962 --> 00:06:35,264
Vá em frente, me dê um tiro!
112
00:06:35,331 --> 00:06:37,433
Absorvendo relâmpagos
totalmente minha coisa.
113
00:06:37,500 --> 00:06:39,835
Você nunca teve
Raio Negro antes.
114
00:06:39,902 --> 00:06:44,039
(GRITOS)
115
00:06:44,106 --> 00:06:46,875
Geo-Force, devolva-o agora.
116
00:06:46,942 --> 00:06:48,411
Hmm, no.
117
00:06:48,478 --> 00:06:51,546
Acho que vamos apenas
mantenha-o engarrafado
por um tempo,
118
00:06:51,613 --> 00:06:53,149
ou para sempre.
119
00:06:53,215 --> 00:06:54,383
Traga-o de volta!
120
00:06:54,450 --> 00:06:56,018
Você tem que trazê-lo de volta!
121
00:06:56,085 --> 00:06:59,385
(TOQUE ALTO)
122
00:07:04,927 --> 00:07:07,129
(ESFORÇO)
123
00:07:07,196 --> 00:07:08,546
(GRITOS)
124
00:07:15,704 --> 00:07:20,476
(ofegante)
125
00:07:20,543 --> 00:07:22,778
-Você está bem?
-Eu sou...
126
00:07:22,845 --> 00:07:24,146
Multar.
127
00:07:24,213 --> 00:07:26,815
O que aconteceu?
128
00:07:26,882 --> 00:07:28,982
Halo aconteceu.
129
00:07:32,288 --> 00:07:33,589
(PORTA ABRE)
130
00:07:33,656 --> 00:07:36,325
Saia daqui!
Você não tem o direito--
131
00:07:36,392 --> 00:07:38,294
-(DR. MOON GEME)
-Oh.
132
00:07:38,361 --> 00:07:41,030
Parece que o médico saiu.
133
00:07:41,096 --> 00:07:43,432
(Suspiros) Estou feliz
você está vivo.
134
00:07:43,499 --> 00:07:45,969
Mas eu tenho duas perguntas
e uma declaração.
135
00:07:46,036 --> 00:07:49,604
Quem está correndo
a Liga das Sombras agora?
E de onde?
136
00:07:49,671 --> 00:07:50,874
(GEME LEVEMENTE)
137
00:07:50,940 --> 00:07:53,509
Você sabe que não tenho lealdade
para as Sombras.
138
00:07:53,576 --> 00:07:56,812
Mas eu honestamente não sei
quem os dirige.
139
00:07:56,879 --> 00:07:58,080
eu sei
140
00:07:58,147 --> 00:08:00,983
eles estão sendo executados
de Santa Prisca.
141
00:08:01,050 --> 00:08:02,051
Feliz?
142
00:08:02,117 --> 00:08:04,586
Em êxtase.
143
00:08:04,653 --> 00:08:06,722
Como vai...
144
00:08:06,788 --> 00:08:07,757
Como está Lian?
145
00:08:07,824 --> 00:08:10,792
Oh. Bem, isso me traz
à minha declaração.
146
00:08:10,859 --> 00:08:12,194
Vá ver seu filho!
147
00:08:12,261 --> 00:08:13,629
Vamos, mana.
148
00:08:13,696 --> 00:08:15,565
Nós dois sabemos
ela está melhor
sem mim.
149
00:08:15,631 --> 00:08:18,767
-(GEME LEVE)
-Você é a mãe dela.
150
00:08:18,834 --> 00:08:21,136
Mas sempre estarei...
151
00:08:21,203 --> 00:08:24,039
Cheshire primeiro.
152
00:08:24,106 --> 00:08:26,675
Até mais, mana.
153
00:08:26,742 --> 00:08:29,745
Abraço...
154
00:08:29,811 --> 00:08:32,211
Abrace Lian por mim.
155
00:08:36,885 --> 00:08:38,287
(Suspiros)
156
00:08:38,354 --> 00:08:40,989
Asa Noturna, Cheshire
e Shade escapou.
157
00:08:41,056 --> 00:08:42,725
Mas eu tenho o Dr. Moon,
158
00:08:42,792 --> 00:08:45,194
e a Liga
das informações de Shadows.
159
00:08:45,261 --> 00:08:49,761
(SIRENES LAMENTANDO À DISTÂNCIA)
160
00:08:53,936 --> 00:08:55,504
Você está atrasado. Relatório.
161
00:08:55,571 --> 00:08:57,206
(GAGUE) Certo. Então,
162
00:08:57,273 --> 00:08:58,708
por suas ordens,
163
00:08:58,775 --> 00:09:00,777
e desde sua libertação
de Arkham há seis meses
164
00:09:00,843 --> 00:09:03,479
Eu tenho mantido
guias ocasionais
em Jervis Tetch,
165
00:09:03,546 --> 00:09:05,982
também conhecido como Chapeleiro Maluco.
166
00:09:06,049 --> 00:09:08,951
Há duas semanas,
Trouxe meu time.
167
00:09:09,017 --> 00:09:10,986
Spoiler, Arrowette e Órfão.
168
00:09:11,053 --> 00:09:12,388
SPOILER: Esse é o Tetch?
169
00:09:12,455 --> 00:09:14,557
Para um Chapeleiro Maluco,
ele está meio, bem, sem chapéu.
170
00:09:14,624 --> 00:09:16,993
Sem chapéus.
É uma condição
de sua liberdade condicional.
171
00:09:17,060 --> 00:09:19,862
Hum. Coisa boa
ele não é chamado
O Pantser Louco.
172
00:09:19,929 --> 00:09:22,531
SPOILER: Ele está indo
para seu trabalho noturno,
bem no horário.
173
00:09:22,598 --> 00:09:24,199
-Embora...
-A água?
174
00:09:24,266 --> 00:09:25,835
-Sim.
-Uh, água?
175
00:09:25,902 --> 00:09:27,804
ROBIN: Ele está bebendo
muito disso.
176
00:09:27,870 --> 00:09:32,370
-E muito rápido.
-(CHUGANDO)
177
00:09:37,313 --> 00:09:40,048
Então, nós
prenda-o
para jogar lixo?
178
00:09:40,115 --> 00:09:42,084
Hum. Retrolavagem de argila.
179
00:09:42,151 --> 00:09:43,619
Eca. Bruto.
180
00:09:43,686 --> 00:09:45,888
-Então, você está pensando--
-Sim, é possível de qualquer maneira.
181
00:09:45,955 --> 00:09:48,890
Precisamos encontrar
uma forma de verificar. Espere.
182
00:09:48,957 --> 00:09:51,207
Onde está o órfão?
183
00:09:54,863 --> 00:09:57,633
(ROSCADO DE BARRO)
184
00:09:57,700 --> 00:10:01,036
Você sabia que Tetch
era realmente Clayface,
ou simplesmente não se importa?
185
00:10:01,103 --> 00:10:03,406
Você vai se arrepender disso, garoto.
186
00:10:03,472 --> 00:10:04,972
(GRUNINDO)
187
00:10:10,879 --> 00:10:12,379
(GEMINDO)
188
00:10:17,587 --> 00:10:19,522
É Cara de Barro
um aliado de Tetch?
189
00:10:19,589 --> 00:10:21,057
Eles não são amigos.
190
00:10:21,124 --> 00:10:23,159
O que significa
Tetch é provavelmente
controlando-o.
191
00:10:23,226 --> 00:10:25,595
SPOILER: Não importa.
Sabemos onde Tetch está,
então esqueça Clayface.
192
00:10:25,661 --> 00:10:26,862
Vamos pegar o Chapeleiro!
193
00:10:26,929 --> 00:10:29,866
(ROSCANDO)
194
00:10:29,933 --> 00:10:32,167
Nós não sabemos
onde Tetch está.
195
00:10:32,234 --> 00:10:33,870
Mas Clayface claramente faz,
196
00:10:33,937 --> 00:10:36,272
e eu joguei
um rastreador de líquido
nele.
197
00:10:36,338 --> 00:10:39,141
ROBIN: Legal.
198
00:10:39,208 --> 00:10:42,244
Agora, isso não vai
doeu um pouco,
199
00:10:42,311 --> 00:10:45,080
ou pode ser angustiante.
200
00:10:45,147 --> 00:10:48,984
Difícil dizer.
(Ri MUITO)
201
00:10:49,051 --> 00:10:51,853
(GEMIDOS)
202
00:10:51,920 --> 00:10:56,592
(BIP)
203
00:10:56,659 --> 00:11:01,130
Agora, vamos testar,
vamos?
204
00:11:01,196 --> 00:11:02,364
Levante sua mão direita.
205
00:11:02,431 --> 00:11:04,400
Muito bom. Muito bom.
206
00:11:04,467 --> 00:11:05,501
Mas muito fácil.
207
00:11:05,568 --> 00:11:07,769
Dê um soco em você mesmo.
208
00:11:07,836 --> 00:11:10,339
Duro!
209
00:11:10,406 --> 00:11:11,607
(ESFORÇO)
210
00:11:11,674 --> 00:11:16,412
-(GEMIDOS)
-(Ri MUITO)
211
00:11:16,479 --> 00:11:18,914
Ah, o que você está fazendo aqui?
212
00:11:18,981 --> 00:11:20,416
Eu tive que proteger você.
213
00:11:20,483 --> 00:11:25,354
De quê?
214
00:11:25,421 --> 00:11:27,690
Ah, ah, ah, ah,
ah, ah, ah!
215
00:11:27,757 --> 00:11:30,860
Sim! Sim! Cara de Barro,
proteja-me!
216
00:11:30,927 --> 00:11:32,995
-Me proteja!
-(ROSCADO DO CLAYFACE)
217
00:11:33,061 --> 00:11:34,163
Você, hora de ir.
218
00:11:34,229 --> 00:11:37,099
Siga, siga, siga.
219
00:11:37,166 --> 00:11:40,016
(ROSCADO DE BARRO)
220
00:11:44,307 --> 00:11:46,876
SPOILER:
O que é esse lugar?
O que Tetch está fazendo?
221
00:11:46,943 --> 00:11:48,644
Eu vou descobrir.
Flecha, Órfã,
222
00:11:48,711 --> 00:11:51,313
interferência de execução
com Cara de Barro.
223
00:11:51,380 --> 00:11:55,130
Spoiler, vá atrás do Chapeleiro.
224
00:11:57,052 --> 00:11:58,287
(BIP)
225
00:11:58,354 --> 00:12:02,058
(Sussurrando)
Botão de autodestruição.
226
00:12:02,125 --> 00:12:05,661
(em voz alta) Bem, que parte
do Chapeleiro Maluco você não entendeu?
227
00:12:05,728 --> 00:12:09,928
Agora, siga,
siga, siga.
228
00:12:10,899 --> 00:12:12,368
(ROSCANDO)
229
00:12:12,434 --> 00:12:14,102
(GEMINDO)
230
00:12:14,169 --> 00:12:15,669
Isso doeu!
231
00:12:24,112 --> 00:12:25,312
(grunhidos)
232
00:12:38,026 --> 00:12:42,865
(BIP)
233
00:12:42,932 --> 00:12:46,869
Todos, fora
o prédio! Agora!
234
00:12:46,936 --> 00:12:48,771
Eu perdi o Tetch
e quem quer que seja
ele estava correndo!
235
00:12:48,838 --> 00:12:52,588
Preocupe-se mais tarde!
Saia agora!
236
00:12:58,047 --> 00:13:00,516
Você também, Hagen!
O edifício
vai explodir.
237
00:13:00,583 --> 00:13:03,485
Deve proteger o Chapeleiro!
238
00:13:03,552 --> 00:13:06,102
(BINANDO RAPIDAMENTE)
239
00:13:14,530 --> 00:13:16,064
Cara de Barro...
240
00:13:16,131 --> 00:13:18,831
Ele não sobreviveu.
241
00:13:21,771 --> 00:13:23,773
Eu acho que ele vai ficar bem,
242
00:13:23,840 --> 00:13:26,442
e realmente irritado
em Jervis Tetch.
243
00:13:26,509 --> 00:13:31,009
(SIRENES LAMENTANDO À DISTÂNCIA)
244
00:13:36,218 --> 00:13:37,319
Ela está atrasada.
245
00:13:37,386 --> 00:13:38,621
Ela está ligando
da metade do caminho
246
00:13:38,688 --> 00:13:41,624
por toda a galáxia,
dê a ela um minuto.
247
00:13:41,691 --> 00:13:43,460
Desculpe, estou atrasado.
248
00:13:43,527 --> 00:13:46,029
Tive que devolver um sinal
do dardo
para a Torre de Vigia para você.
249
00:13:46,095 --> 00:13:48,397
-Divida
para mim.
-Claro.
250
00:13:48,464 --> 00:13:50,300
Tudo começou
há várias semanas.
251
00:13:50,367 --> 00:13:52,469
Dois meta-prisioneiros
foram carregados em um transporte
252
00:13:52,536 --> 00:13:57,536
para levá-los para
um voo seguro
para Belle Réve.
253
00:14:05,148 --> 00:14:06,749
GUARDA: Eu mencionei
que eu amo esse show?
254
00:14:06,816 --> 00:14:08,318
Porque eu realmente
adorei esse show.
255
00:14:08,385 --> 00:14:10,887
Garoto, quando
você esteve nisso
contanto que eu tenha,
256
00:14:10,953 --> 00:14:13,456
o que você vai adorar
está apenas ficando
durante o dia.
257
00:14:13,523 --> 00:14:16,025
GUARDA: Ah, vamos.
Estamos colocando bandidos
onde eles pertencem.
258
00:14:16,092 --> 00:14:18,927
Quero dizer, você não pode
me conte uma parte de você
não ama esse show.
259
00:14:18,994 --> 00:14:20,262
Tudo bem. Claro.
260
00:14:20,329 --> 00:14:24,379
Parte de mim adora esse show--
261
00:14:25,868 --> 00:14:28,704
Ok. Sim,
Eu amo totalmente esse show.
262
00:14:28,771 --> 00:14:32,708
(DISTORADO) Cuidado!
263
00:14:32,775 --> 00:14:35,511
Que fantástico.
264
00:14:35,578 --> 00:14:37,045
Um disco de hóquei, sério?
265
00:14:37,112 --> 00:14:38,280
Realmente.
266
00:14:38,347 --> 00:14:40,716
(Ambos gemendo)
267
00:14:40,783 --> 00:14:43,333
Kadabra, a qualquer hora!
268
00:14:48,724 --> 00:14:50,359
Um passeio meio rochoso.
269
00:14:50,426 --> 00:14:54,430
Mendigos não podem escolher.
270
00:14:54,496 --> 00:14:56,165
Agora é mais parecido.
271
00:14:56,232 --> 00:14:59,368
Agora, senhores,
vamos embora. O tempo é
não do nosso lado.
272
00:14:59,435 --> 00:15:02,735
MULHER: Nem nós!
273
00:15:06,042 --> 00:15:08,811
Não! Não! Não!
(rosnados)
274
00:15:08,878 --> 00:15:10,446
Por favor, continue socando.
275
00:15:10,512 --> 00:15:11,614
Kadabra!
276
00:15:11,680 --> 00:15:13,148
(GEMINDO)
277
00:15:13,215 --> 00:15:17,052
Sim. Sim. Não tenha medo...
278
00:15:17,119 --> 00:15:19,254
(YELPS)
279
00:15:19,321 --> 00:15:22,058
(GEMIDOS)
280
00:15:22,125 --> 00:15:27,125
Melhor pegar
enquanto a obtenção é boa.
281
00:15:27,830 --> 00:15:30,530
Ah, não, você não.
282
00:15:33,569 --> 00:15:35,905
Ah, sim,
eles fizeram.
283
00:15:35,972 --> 00:15:39,007
Ah, cara. eu tenho
a pior sorte.
284
00:15:39,074 --> 00:15:40,176
Confie em mim.
285
00:15:40,243 --> 00:15:42,544
Você não tem ideia
quão sortudo você é.
286
00:15:42,611 --> 00:15:45,611
(SIRENES SE APROXIMANDO)
287
00:15:47,683 --> 00:15:48,985
Nós seguramos Brick
288
00:15:49,051 --> 00:15:50,754
e capturado
Abra Kadabra, mas...
289
00:15:50,821 --> 00:15:53,722
BATMAN:
Mas o Sportsmaster escapou
com o outro prisioneiro.
290
00:15:53,789 --> 00:15:55,357
Ainda assim, nas últimas semanas
291
00:15:55,424 --> 00:15:56,859
conseguimos aleijar
292
00:15:56,926 --> 00:15:59,060
a cadeia Branchwater
de traficantes de meta-humanos.
293
00:15:59,127 --> 00:15:59,996
Ramal?
294
00:16:00,062 --> 00:16:01,931
Um chamado
empresa de segurança
295
00:16:01,998 --> 00:16:04,033
propriedade da série
de empresas de fachada
296
00:16:04,100 --> 00:16:06,535
esse rastreamento de volta
para Indústrias Stagg
297
00:16:06,602 --> 00:16:08,403
e seu
acionista majoritário,
298
00:16:08,470 --> 00:16:09,939
Simon Stagg.
299
00:16:10,006 --> 00:16:11,807
Usos de águas residuais
métodos diferentes,
300
00:16:11,874 --> 00:16:13,943
mas é facilmente
tão ruim quanto Bedlam.
301
00:16:14,010 --> 00:16:16,312
É basicamente
um meta-crime
unidade de operações secretas
302
00:16:16,379 --> 00:16:18,580
que Stagg usou
para espionagem corporativa.
303
00:16:18,647 --> 00:16:20,382
Ou guerra corporativa.
304
00:16:20,449 --> 00:16:21,684
Diana, tínhamos identificado
305
00:16:21,750 --> 00:16:23,319
três links em
a cadeia Branchwater,
306
00:16:23,386 --> 00:16:26,622
aquisição, coerção
e utilização.
307
00:16:26,689 --> 00:16:28,458
Link um, aquisição.
308
00:16:28,525 --> 00:16:31,827
Em vez de criar
novos meta-humanos
como Bedlam fez,
309
00:16:31,894 --> 00:16:34,163
Mestre esportivo liberado
metas existentes
310
00:16:34,230 --> 00:16:36,465
das prisões
e transportes.
311
00:16:36,532 --> 00:16:38,301
Cara de Barro, Livewire
e névoa,
312
00:16:38,368 --> 00:16:41,236
tudo foi levado
durante o trajeto
para Belle Révé.
313
00:16:41,303 --> 00:16:42,738
Link dois, coerção.
314
00:16:42,805 --> 00:16:44,673
Em vez de Bedlam
chips de controle
315
00:16:44,740 --> 00:16:46,342
Branchwater tinha
Injeção do Chapeleiro Maluco
316
00:16:46,409 --> 00:16:49,045
é recentemente
condenados libertados
com nanotecnologia
317
00:16:49,112 --> 00:16:52,048
que os forçou a seguir
Comandos de Branchwater.
318
00:16:52,115 --> 00:16:53,950
Ok, sim,
eles são criminosos.
319
00:16:54,016 --> 00:16:56,652
Mas eles são criminosos
sendo vitimado por Stagg.
320
00:16:56,719 --> 00:16:58,421
Clayface, Livewire e Névoa
321
00:16:58,488 --> 00:17:01,424
foram todos descobertos
ter a nanotecnologia do Chapeleiro
em seus sistemas.
322
00:17:01,491 --> 00:17:04,961
O que teria sido
O destino de Brick o fez
também foi libertado.
323
00:17:05,027 --> 00:17:07,263
Finalmente, link três,
utilização.
324
00:17:07,330 --> 00:17:09,364
Cheshire dirigiu missões
para Branchwater
325
00:17:09,431 --> 00:17:10,766
usando os metas controlados
326
00:17:10,833 --> 00:17:12,001
para qualquer coisa
Stagg procurado
ou necessário.
327
00:17:12,068 --> 00:17:14,603
Cheshire, trabalhando
com o Mestre Esportista?
328
00:17:14,670 --> 00:17:16,005
Eu pensei que ela
odiava o pai dela.
329
00:17:16,072 --> 00:17:17,373
Não está claro
se algum deles soubesse
330
00:17:17,440 --> 00:17:19,809
ambos estavam empregados
pela mesma organização.
331
00:17:19,875 --> 00:17:21,478
Então o resultado final?
332
00:17:21,544 --> 00:17:23,813
Bem, para começar,
ninguém está sendo
coagido mais.
333
00:17:23,879 --> 00:17:25,447
Encontrei um dos
Dispositivos de controle do Chapeleiro
334
00:17:25,514 --> 00:17:26,582
antes da casa dele explodir.
335
00:17:26,649 --> 00:17:27,750
Cara de Barro,
336
00:17:27,817 --> 00:17:29,319
Eu te libero para sempre
337
00:17:29,385 --> 00:17:31,620
de todos os externos
controle mental
de suas ações.
338
00:17:31,687 --> 00:17:34,123
(suspira cansadamente)
Obrigado, garoto.
339
00:17:34,190 --> 00:17:37,093
Eu usei o mesmo dispositivo
para liberar Livewire e Mist
340
00:17:37,160 --> 00:17:39,895
depois do grupo do Asa Noturna
deixou o campo de aviação de Detroit.
341
00:17:39,962 --> 00:17:42,064
Cara de Barro, Kadabra,
Tijolo e Lua
342
00:17:42,131 --> 00:17:43,933
estão agora em
Células de Belle Réve.
343
00:17:44,000 --> 00:17:45,301
E névoa
e LiveWire?
344
00:17:45,368 --> 00:17:48,604
Eles são menores,
não criminosos endurecidos.
345
00:17:48,671 --> 00:17:50,173
Nós acreditamos
eles são recuperáveis,
346
00:17:50,239 --> 00:17:52,241
e estão procurando
outra solução
para ambos.
347
00:17:52,308 --> 00:17:53,809
E quanto
esse Stagg?
348
00:17:53,876 --> 00:17:55,578
Conner e eu
cuidou dele.
349
00:17:55,645 --> 00:17:57,547
Nós o pegamos
para receber
propriedade roubada.
350
00:17:57,614 --> 00:18:00,850
O dispositivo Reach
Grupo de Cheshire
retirado da STAR.
351
00:18:00,916 --> 00:18:02,885
O que isso
Alcançar o dispositivo fazer?
352
00:18:02,952 --> 00:18:04,353
Por que Stagg queria isso?
353
00:18:04,419 --> 00:18:05,455
Isso não está claro.
354
00:18:05,522 --> 00:18:07,290
Foi resgatado
de um navio de guerra Reach
355
00:18:07,357 --> 00:18:09,459
abatido durante
a batalha contra
o Mundo da Guerra.
356
00:18:09,526 --> 00:18:12,028
Besouro Azul tinha
traduzido anteriormente
o texto Alcance
357
00:18:12,094 --> 00:18:13,463
do lado
da máquina,
358
00:18:13,530 --> 00:18:16,366
e tudo o que diz é,
"Meta-humano à prova de falhas."
359
00:18:16,432 --> 00:18:18,901
Acreditamos que Stagg
havia ficado paranóico.
360
00:18:18,968 --> 00:18:21,304
Porque ele estava usando
metas contra outros,
361
00:18:21,371 --> 00:18:24,240
ele temia
alguém pode usar
metas contra ele.
362
00:18:24,307 --> 00:18:26,175
Ele pensou que a máquina
iria protegê-lo contra
363
00:18:26,242 --> 00:18:29,812
o "meta-mundo assustador"
ele mesmo era
ajudando a criar.
364
00:18:29,879 --> 00:18:31,113
E isso lhe custou,
365
00:18:31,180 --> 00:18:32,682
porque eu
anonimamente
encaminhado
366
00:18:32,749 --> 00:18:35,051
a evidência
nós nos reunimos
às autoridades.
367
00:18:35,117 --> 00:18:38,417
E agora mesmo...
368
00:18:40,689 --> 00:18:41,991
Bom momento.
369
00:18:42,058 --> 00:18:44,093
E onde está
o dispositivo Reach atualmente?
370
00:18:44,160 --> 00:18:47,129
No caminho de volta para Dr. Stone
nos laboratórios STAR, Detroit.
371
00:18:47,196 --> 00:18:48,698
E tenho certeza
ele será capaz de descobrir
372
00:18:48,765 --> 00:18:51,234
-seu verdadeiro propósito com segurança.
-(ZUMBIDO DE ELETRICIDADE)
373
00:18:51,300 --> 00:18:52,801
Agora mesmo,
Estou mais preocupado
374
00:18:52,868 --> 00:18:55,571
sobre Branchwater
aquisição mais recente.
375
00:18:55,637 --> 00:18:56,872
Sombra.
376
00:18:56,939 --> 00:18:59,242
Sportsmaster o libertou.
377
00:18:59,308 --> 00:19:02,612
Entregá-lo ao Chapeleiro para
uma injeção de controle de nanotecnologia,
378
00:19:02,679 --> 00:19:06,683
para que ele acabasse
como o de Cheshire
fantoche controlado pela mente.
379
00:19:06,750 --> 00:19:09,919
O que significa
ele ainda está sujeito
às suas manipulações.
380
00:19:09,985 --> 00:19:12,188
Cheshire não está por perto
para libertá-lo...
381
00:19:12,255 --> 00:19:14,957
Sem incentivo significativo.
382
00:19:15,024 --> 00:19:16,893
Mas pelo menos Stagg,
383
00:19:16,960 --> 00:19:19,262
quem foi o responsável
por transformá-lo
em uma marionete viva,
384
00:19:19,328 --> 00:19:24,328
não está mais
puxando os pauzinhos de Shade.
385
00:19:25,400 --> 00:19:26,450
(GASPS)
386
00:19:31,373 --> 00:19:32,674
Então isso é uma vitória?
387
00:19:32,741 --> 00:19:34,643
Em grande parte. O que incomoda você?
388
00:19:34,710 --> 00:19:35,744
Esse.
389
00:19:35,811 --> 00:19:37,547
Tudo isso.
390
00:19:37,614 --> 00:19:40,082
Entre nós sete,
estamos coordenando
seis equipes de heróis.
391
00:19:40,149 --> 00:19:42,017
Nenhum dos quais sabe
estamos trabalhando juntos.
392
00:19:42,084 --> 00:19:44,220
É o que todos nós
concordou, Diana.
393
00:19:44,287 --> 00:19:46,622
Pegando uma página
da Luz
próprio manual,
394
00:19:46,688 --> 00:19:48,357
lutar
fogo com fogo.
395
00:19:48,424 --> 00:19:50,025
Nós somos meio que,
a anti-Luz.
396
00:19:50,092 --> 00:19:51,927
E isso é
uma coisa boa?
397
00:19:51,994 --> 00:19:54,130
O oposto
da luz são trevas.
398
00:19:54,196 --> 00:19:55,998
É isso que representamos?
399
00:19:56,065 --> 00:19:58,901
Hum, talvez isso tenha sido
uma má escolha de palavras.
400
00:19:58,968 --> 00:20:00,737
Ou talvez não fosse.
401
00:20:00,804 --> 00:20:03,072
Eu não gosto de manter
os outros membros
da Liga no escuro.
402
00:20:03,139 --> 00:20:06,142
Pior cenário,
eles precisam de negação real.
403
00:20:06,209 --> 00:20:07,910
Você espera o Super-Homem
404
00:20:07,977 --> 00:20:09,511
mentir sob juramento?
405
00:20:09,578 --> 00:20:10,980
Você espera que eu faça isso?
406
00:20:11,047 --> 00:20:12,315
Se vier
para isso.
407
00:20:12,382 --> 00:20:14,083
Como uma princesa
de Temiscira,
408
00:20:14,150 --> 00:20:16,152
Eu espero que você use
seu status diplomático
409
00:20:16,219 --> 00:20:18,487
para evitar tomar
o suporte em tudo.
410
00:20:18,554 --> 00:20:20,156
E o resto de vocês?
411
00:20:20,223 --> 00:20:24,423
Vocês são todos
preparado para mentir?
412
00:20:33,903 --> 00:20:38,403
(SIRENES LAMENTANDO À DISTÂNCIA)
413
00:20:39,075 --> 00:20:41,243
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)