1
00:00:24,927 --> 00:00:27,096
Olympia, o que é isso...
2
00:00:27,163 --> 00:00:28,998
Você atingiu a maioridade, Cassandra.
3
00:00:29,065 --> 00:00:31,200
Como a filha
de Vandal Savage,
4
00:00:31,267 --> 00:00:36,267
essas são as coisas
você deveria saber.
5
00:00:37,907 --> 00:00:40,143
Esta é a história do homem.
6
00:00:40,209 --> 00:00:43,813
De toda a humanidade.
De um homem.
7
00:00:43,879 --> 00:00:46,282
A história de
evolução humana,
8
00:00:46,349 --> 00:00:49,319
traçado com a luz da verdade
através de tempos imemoriais,
9
00:00:49,385 --> 00:00:52,656
leva de volta a um tempo
da escuridão.
10
00:00:52,722 --> 00:00:57,060
E para ele. O homem o conheceu
por vários nomes.
11
00:00:57,127 --> 00:01:01,998
Mas as verdades nestas páginas
irá defini-lo
como o salvador chamou...
12
00:01:02,064 --> 00:01:03,500
Vândalo Selvagem.
13
00:01:03,566 --> 00:01:06,368
Temos um problema, senhor.
Vindo do espaço.
14
00:01:06,435 --> 00:01:07,503
Um meteorito?
15
00:01:07,569 --> 00:01:09,571
O que? Não.
16
00:01:09,638 --> 00:01:10,973
Uma armada.
17
00:01:50,680 --> 00:01:52,883
Ei, pisando em Steve Lombard
vindo em sua direção.
18
00:01:52,949 --> 00:01:56,653
O Steve Lombard
Show esportivo trazido até você
por Goode World Studios.
19
00:01:56,720 --> 00:02:00,523
Fiquem felizes, fãs de esportes.
A temporada de futebol é
mais uma vez sobre nós.
20
00:02:00,590 --> 00:02:02,826
E eu tenho os nomes de
alguns novatos
21
00:02:02,893 --> 00:02:06,596
que com certeza será
futura primeira rodada
seleções de draft.
22
00:02:06,663 --> 00:02:09,733
Minhas escolhas para este ano
ensino médio nacional
esquadrão de estrelas.
23
00:02:09,799 --> 00:02:13,302
No topo da lista,
de Henry Heywood
ensino médio em Detroit,
24
00:02:13,369 --> 00:02:15,538
Receptor amplo, Victor Stone.
25
00:02:15,605 --> 00:02:18,340
Acredite em mim, esse garoto é
uma máquina de pouso!
26
00:02:18,407 --> 00:02:19,375
Reúna-se.
27
00:02:19,442 --> 00:02:21,710
Ah, alguém veio
trazendo presentes.
28
00:02:21,777 --> 00:02:24,080
Acho que adoro presentes.
29
00:02:24,146 --> 00:02:25,814
Sim, eu adoro presentes.
30
00:02:25,881 --> 00:02:26,982
Super ternos!
31
00:02:27,049 --> 00:02:28,351
Um para você, Violeta.
32
00:02:28,418 --> 00:02:30,986
Desculpe, super terno.
Desculpe.
33
00:02:31,053 --> 00:02:32,756
E um para você, Brion.
34
00:02:32,822 --> 00:02:36,259
Obrigado. Como você tem
roupas para ação,
agora eu também.
35
00:02:36,325 --> 00:02:39,828
E claro,
é adequado à forma.
36
00:02:39,895 --> 00:02:42,598
Como vocês, super-heróis
parecem preferir.
37
00:02:42,664 --> 00:02:44,267
Alguns de nós.
38
00:02:44,333 --> 00:02:46,835
O seu foi especialmente projetado
por Fogo da Liga da Justiça
39
00:02:46,902 --> 00:02:49,071
então não vai queimar
da sua lava.
40
00:02:49,138 --> 00:02:51,173
Agora você não estará
nu durante o treino.
41
00:02:51,240 --> 00:02:53,542
Obrigado.
42
00:02:53,609 --> 00:02:56,145
Nu não era, uh, meu estilo.
43
00:02:56,212 --> 00:02:59,448
O que há de errado em ficar nu?
Forager está nu agora.
44
00:03:00,883 --> 00:03:03,018
Posso fingir
Eu não sei disso?
45
00:03:03,085 --> 00:03:05,420
Multar.
46
00:03:05,487 --> 00:03:07,355
Agora Forager não está nu.
47
00:03:08,891 --> 00:03:13,095
Espere. Você disse "treinamento"?
48
00:03:13,162 --> 00:03:15,030
O fogo do céu
49
00:03:15,097 --> 00:03:17,234
tocou o chão
não muito longe.
50
00:03:17,301 --> 00:03:21,671
Parecia chamá-lo,
e ele foi obrigado
para seguir esse chamado.
51
00:03:21,738 --> 00:03:25,173
Mas um velho inimigo
encontrei-o primeiro.
52
00:03:26,442 --> 00:03:28,979
O urso das cavernas
tinha o dobro do seu tamanho.
53
00:03:29,046 --> 00:03:34,046
Com garras e dentes evoluídos
para destruir carne e ossos.
54
00:03:34,150 --> 00:03:36,752
E o urso atacou Vandal.
55
00:03:37,953 --> 00:03:39,688
Para comê-lo vivo.
56
00:03:41,357 --> 00:03:44,026
Conexão estabelecida.
Ciclo de protocolos de criptografia
57
00:03:44,093 --> 00:03:48,463
e remendando
nossos satélites privados.
58
00:03:48,530 --> 00:03:50,300
Você aprende rápido. Bom.
59
00:03:50,367 --> 00:03:54,203
Olá, velho amigo.
A que devo
o prazer da sua ligação?
60
00:03:54,270 --> 00:03:57,573
Parece que temos
convidados indesejados no caminho.
61
00:03:57,639 --> 00:03:59,641
Hmm. Alguém que conhecemos?
62
00:03:59,708 --> 00:04:01,444
Não está claro.
63
00:04:01,511 --> 00:04:03,712
Uma armada de navios de guerra
está atualmente além
o Cinturão de Kuiper
64
00:04:03,779 --> 00:04:05,548
em um curso em direção aqui.
65
00:04:05,615 --> 00:04:08,050
Cassandra. Você leu
a parte sobre o urso já?
66
00:04:08,117 --> 00:04:09,619
Ah, sim. Sim, Olímpia.
67
00:04:09,686 --> 00:04:13,289
Ah! Isso foi
minha parte favorita
escrever.
68
00:04:13,356 --> 00:04:15,658
Você pode alertar
a Liga da Justiça
a esta ameaça?
69
00:04:15,725 --> 00:04:19,195
Bem, metade da liga renunciou
graças às restrições
70
00:04:19,262 --> 00:04:21,664
Eu convenci os países membros
impor.
71
00:04:21,731 --> 00:04:25,035
E a outra metade
não tenho poder de fogo
para parar uma armada.
72
00:04:25,102 --> 00:04:29,505
E os ligas
implantados em seus
turnê galáctica de boa vontade?
73
00:04:29,572 --> 00:04:32,174
Estou mantendo a maioria deles
ocupado com Appellaxia.
74
00:04:32,241 --> 00:04:33,643
A Corporação Lanterna Verde?
75
00:04:33,710 --> 00:04:36,579
Metade da corporação está lutando
o Alcance graças a nós.
76
00:04:36,646 --> 00:04:39,215
A outra metade está ocupada
lutando contra nosso parceiro.
77
00:04:39,282 --> 00:04:40,583
E Klarion?
78
00:04:40,650 --> 00:04:43,752
- Projeto...
-Rudapega.
79
00:04:43,819 --> 00:04:45,655
Sim, eu tinha esquecido.
80
00:04:45,722 --> 00:04:48,924
Bem, nós nos saímos muito bem
um emprego, velho amigo.
81
00:04:48,991 --> 00:04:50,293
Tudo bem.
82
00:04:50,359 --> 00:04:53,696
Eu protegerei nossos interesses
eu mesmo.
83
00:04:53,763 --> 00:04:57,667
No jogo da vida e da morte,
o medo torna a pessoa fraca.
84
00:04:57,734 --> 00:05:00,970
Mas quando abastecido
por um propósito além da sobrevivência,
85
00:05:01,036 --> 00:05:03,873
o homem pode se tornar poderoso.
86
00:05:03,940 --> 00:05:08,378
A missão do vândalo
pois o Sky Fire deu a ele
o poder de derrotar o urso.
87
00:05:08,445 --> 00:05:13,445
E ficando vitorioso
a criatura morta que uma vez
assombrou seus sonhos,
88
00:05:13,715 --> 00:05:15,283
Sentimento de vandalismo...
89
00:05:18,520 --> 00:05:20,122
...como um Deus!
90
00:05:20,189 --> 00:05:23,927
Batizado pelo sangue
de seu adversário,
91
00:05:23,994 --> 00:05:28,994
a ponta de lança
da evolução humana
foram forjados.
92
00:05:44,246 --> 00:05:45,982
Você é rápido,
mas cuidado com a linha.
93
00:05:46,049 --> 00:05:48,384
Isso vai te ensinar a ser
ciente do seu entorno
em combate.
94
00:05:48,451 --> 00:05:53,451
Hum. Forager entende.
Forager tentará novamente.
95
00:05:59,228 --> 00:06:01,998
Dick Grayson é rápido,
mas cuidado com os braços curtos.
96
00:06:02,065 --> 00:06:06,334
Isso vai ensinar Dick Grayson
que Forager luta sujo.
97
00:06:13,075 --> 00:06:14,276
Legal.
98
00:06:14,343 --> 00:06:16,779
Mas eu perdi.
E eu caí...
99
00:06:16,846 --> 00:06:20,950
Objetivo leva tempo para aprender
e cair faz parte
do jogo.
100
00:06:21,017 --> 00:06:24,920
Mas você acabou de demonstrar
mais controle de suas auras
do que nunca.
101
00:06:24,987 --> 00:06:27,089
E eu chamo isso de vitória.
102
00:06:29,258 --> 00:06:32,461
Bom controle de lava.
103
00:06:32,528 --> 00:06:35,831
Agora você só precisa me bater.
104
00:06:37,166 --> 00:06:40,136
Talvez eu só tenha batido em você
por acidente.
105
00:06:40,202 --> 00:06:42,805
Mas pelo menos eu não estou
nu desta vez.
106
00:06:42,871 --> 00:06:44,440
Você deveria comprar um desses.
107
00:06:44,507 --> 00:06:48,010
Cuide de você, CK.
Como de costume.
108
00:06:48,077 --> 00:06:49,412
Pessoal, melhora real hoje.
109
00:06:49,479 --> 00:06:52,047
Você está pronto
para a próxima etapa.
110
00:06:52,114 --> 00:06:55,785
Eu sou Vandal Savage da Terra.
111
00:06:55,852 --> 00:07:00,852
E meu mundo natal é
fora dos limites para todas as incursões
ou invasão.
112
00:07:01,324 --> 00:07:05,394
Saia agora
ou sofrer a Guerra Mundial.
113
00:07:12,001 --> 00:07:13,369
Olímpia.
114
00:07:14,671 --> 00:07:17,572
vândalo,
a armada é--
115
00:07:17,639 --> 00:07:18,874
Acelerando.
116
00:07:18,941 --> 00:07:20,576
Tão estranho.
117
00:07:20,643 --> 00:07:24,781
Para arriscar um ataque
pela Guerra Mundial
é citar a morte certa.
118
00:07:24,848 --> 00:07:28,417
Cassandra, você leu
a parte sobre o urso já?
119
00:07:28,484 --> 00:07:33,434
Espere, o que?
Sim, Olímpia. Eu tenho.
120
00:07:38,895 --> 00:07:42,165
A morte não era novidade
para Vandal Savage.
121
00:07:42,232 --> 00:07:46,836
Então, ele podia sentir
quando algo estava
diferente sobre isso.
122
00:07:46,903 --> 00:07:51,140
O revestimento de cadáveres
o caminho para o Fogo Celeste
avisou-o.
123
00:07:51,207 --> 00:07:53,342
Mas sua busca
o incentivou a seguir em frente.
124
00:07:53,409 --> 00:07:55,511
Para a fonte do Fogo Celestial.
125
00:07:55,578 --> 00:07:58,914
Uma pedra de
da escuridão.
126
00:07:58,981 --> 00:08:00,783
Ainda vivo com luz.
127
00:08:00,850 --> 00:08:04,721
Coração acelerado,
ele estendeu a mão para tocar
este presente das estrelas.
128
00:08:04,787 --> 00:08:06,922
E foi interrompido
por dor intensa.
129
00:08:09,525 --> 00:08:12,562
E como sangue e espírito
esgotado,
130
00:08:12,628 --> 00:08:16,399
a última coisa que Vandal viu
antes de se render,
131
00:08:16,465 --> 00:08:21,465
era a sombra
mas forma inconfundível de homem.
132
00:08:53,135 --> 00:08:54,903
Hum. Interessante.
133
00:08:54,970 --> 00:08:56,105
O que é?
134
00:08:59,442 --> 00:09:01,510
Pai, mais navios da armada
estão indo em direção à Terra.
135
00:09:01,577 --> 00:09:03,746
Do outro lado
do Sistema Solar.
136
00:09:03,813 --> 00:09:07,650
Alguém está fazendo um movimento
no meu planeta.
137
00:09:07,717 --> 00:09:12,717
Alguém que sabe
Guerra Mundial não pode ser
em dois lugares ao mesmo tempo.
138
00:09:13,122 --> 00:09:14,757
Devo corrigir isso,
139
00:09:14,824 --> 00:09:19,328
ou muitos humanos ignorantes
vai morrer.
140
00:09:19,395 --> 00:09:21,930
É difícil acreditar que estou aqui.
141
00:09:21,997 --> 00:09:23,733
Treinando com heróis.
142
00:09:23,800 --> 00:09:25,568
Quando crianças, minha irmã,
irmão e eu faríamos
fingir ser
143
00:09:25,635 --> 00:09:29,005
Mulher Maravilha, Batman
e Superman em nossa sala de jogos.
144
00:09:29,072 --> 00:09:32,976
Eu costumava dizer Super-Homem
poderia vencer qualquer um
por causa de seus poderes.
145
00:09:33,042 --> 00:09:37,146
Gregor argumentou Batman
poderia vencer o Super-Homem
sendo mais esperto que ele.
146
00:09:37,212 --> 00:09:39,081
Isso é estúpido.
147
00:09:39,148 --> 00:09:40,583
Por que eles brigariam?
148
00:09:40,650 --> 00:09:43,486
Hmm, se eles estivessem sendo
controlado por bandidos.
149
00:09:43,552 --> 00:09:45,188
Não, isso nunca poderia acontecer.
150
00:09:45,255 --> 00:09:48,957
Foi muito divertido
para pensar.
Homem versus Superman.
151
00:09:49,024 --> 00:09:50,426
Quem venceria?
152
00:09:50,493 --> 00:09:52,962
Na colmeia de Forager,
há uma pergunta semelhante.
153
00:09:53,029 --> 00:09:56,231
Insetos versus Novos Deuses.
Quem venceria?
154
00:09:56,298 --> 00:09:58,601
Homem e Super-Homem.
Insetos e novos deuses.
155
00:09:58,668 --> 00:10:02,072
O equilíbrio é fundamental para
ambas as espécies coexistam.
156
00:10:02,138 --> 00:10:06,676
Mas quando o equilíbrio é perdido,
quando uma espécie cresce
mais forte que outro,
157
00:10:06,743 --> 00:10:11,248
raramente funciona bem
para o grupo mais fraco.
158
00:10:11,314 --> 00:10:15,884
50.000 anos atrás,
os humanos compartilharam o mundo
com outra espécie.
159
00:10:15,951 --> 00:10:17,187
O Neandertal.
160
00:10:17,254 --> 00:10:20,757
Os humanos devem ter uma vantagem genética sobre eles.
161
00:10:20,823 --> 00:10:23,725
Eles prosperaram e superaram
Neandertais em número.
162
00:10:25,796 --> 00:10:30,796
Embora os detalhes não sejam claros,
O Homo Neanderthalensis foi
levado à extinção,
163
00:10:31,233 --> 00:10:33,503
enquanto o Homo Sapiens sobreviveu.
164
00:10:33,570 --> 00:10:38,007
Então, seja através
mutação aleatória, evolução,
ou algo completamente diferente,
165
00:10:38,074 --> 00:10:42,244
uma nova espécie
da emergência humana.
166
00:10:42,311 --> 00:10:44,547
O primeiro Meta-humano.
167
00:10:44,614 --> 00:10:47,183
Agora os humanos compartilham o mundo
com Metas.
168
00:10:47,250 --> 00:10:50,653
E nos encontramos
lutando com
a grande questão.
169
00:10:50,720 --> 00:10:55,558
Podemos todos alcançar o equilíbrio?
170
00:10:55,625 --> 00:10:57,794
Saudações, Darkseid.
171
00:10:57,860 --> 00:11:01,164
Saudações, Selvagem.
Quais novidades?
172
00:11:01,231 --> 00:11:06,169
Nosso plano avança.
Mas um jogador externo
ameaça a Terra.
173
00:11:06,236 --> 00:11:11,236
Para proteger nosso investimento,
Eu preciso de recursos.
174
00:11:16,279 --> 00:11:19,082
Nosso acordo concede a você
este privilégio.
175
00:11:19,149 --> 00:11:23,185
O poder de Apokolips
é seu para liberar.
176
00:11:23,252 --> 00:11:25,521
Envie sua solicitação.
177
00:11:25,588 --> 00:11:27,389
Nossa parceria
está fortalecido
178
00:11:27,456 --> 00:11:30,326
pela sua benevolência
e sabedoria, Darkseid.
179
00:11:30,392 --> 00:11:35,331
De fato, Selvagem. Na verdade.
180
00:11:35,397 --> 00:11:37,867
Envio dos dados necessários.
181
00:11:37,934 --> 00:11:40,036
Em seus 50.000 anos,
182
00:11:40,103 --> 00:11:44,306
Ambições de Vandal
tocaram
toda a civilização humana.
183
00:11:44,373 --> 00:11:46,042
Mas em um único dia,
184
00:11:46,109 --> 00:11:50,346
a busca de outro seria
mudar seu propósito para sempre.
185
00:11:50,412 --> 00:11:52,248
Seu nome era Darkseid.
186
00:11:52,315 --> 00:11:56,552
No século XIII da nossa história,
ele veio do planeta
Apokolips,
187
00:11:56,619 --> 00:11:59,722
para reivindicar a Terra
pelo seu império.
188
00:11:59,789 --> 00:12:03,059
Mas Vandal, conhecido nesta época
como Genghis Khan,
189
00:12:03,126 --> 00:12:06,095
governante do maior império
na história da humanidade,
190
00:12:06,162 --> 00:12:08,564
tinha seus próprios planos
pelo mundo dele.
191
00:12:10,099 --> 00:12:12,302
Apoiado por dois dos
seus filhos talentosos,
192
00:12:12,369 --> 00:12:17,105
o grande Khan
travou uma guerra contra
Forças superiores de Darkseid.
193
00:12:17,172 --> 00:12:20,410
E foram facilmente derrotados.
194
00:12:20,477 --> 00:12:25,181
Mas não antes de impressionar
Darkseid com seu exclusivo
presentes genéticos.
195
00:12:25,248 --> 00:12:30,248
Senhor. Estoque robusto
para a equação anti-vida.
196
00:12:30,453 --> 00:12:33,255
Olhos abertos por
o poder do seu oponente,
197
00:12:33,322 --> 00:12:35,191
e o fato de sua existência,
198
00:12:35,258 --> 00:12:39,362
Vândalo aproveitou o momento
e fiz uma proposta.
199
00:12:39,429 --> 00:12:44,429
Juntos, Savage e Darkseid
conquistaria a galáxia.
200
00:12:44,934 --> 00:12:47,003
Intrigado por
este humano descarado,
201
00:12:47,070 --> 00:12:49,471
e os exércitos talentosos
ele pode aumentar,
202
00:12:49,538 --> 00:12:51,374
Darkseid concordou.
203
00:12:51,441 --> 00:12:54,177
Ambos os homens sabendo
que quando a galáxia caiu,
204
00:12:54,244 --> 00:12:58,280
Terra e Apokolips
travaria uma batalha final.
205
00:12:58,347 --> 00:13:02,384
O vencedor leva tudo.
206
00:13:02,451 --> 00:13:04,153
Então ele disse:
207
00:13:04,220 --> 00:13:07,257
“Sua experiência
na Markóvia
programa de genética
208
00:13:07,323 --> 00:13:10,559
"lança uma luz questionável
em seu currículo, senhora."
209
00:13:13,863 --> 00:13:17,500
Tenho apenas 34 anos. Foi quando
você se torna uma "senhora"?
210
00:13:17,566 --> 00:13:20,035
Ah, eu não estou tocando
aquele.
211
00:13:20,102 --> 00:13:22,772
Crianças hoje.
212
00:13:22,839 --> 00:13:24,441
Como eles estão, Jeff?
213
00:13:24,508 --> 00:13:27,711
Ficando mais confortável
com suas habilidades
todos os dias.
214
00:13:27,778 --> 00:13:31,413
Helga, me desculpe por não ter
consegui te pegar
mais tempo com eles.
215
00:13:31,480 --> 00:13:32,682
É só--
216
00:13:32,748 --> 00:13:34,984
Jeff, por favor. Está tudo bem.
217
00:13:35,051 --> 00:13:37,687
Eu entendo o seu amigo
ponto de vista.
218
00:13:37,753 --> 00:13:40,489
Vocês têm
mais experiência em treinamento
219
00:13:40,556 --> 00:13:42,292
Meta-kinders do que eu.
220
00:13:42,359 --> 00:13:46,095
Você foi gentil em tentar
para manter eu e Brion
na vida de Halo.
221
00:13:46,162 --> 00:13:50,962
Ei. Quem diz
terminamos de tentar?
222
00:13:54,403 --> 00:13:55,838
A Arte da Guerra diz,
223
00:13:55,905 --> 00:13:59,976
"Oh, arte divina,
de sutileza e sigilo.
224
00:14:00,043 --> 00:14:02,779
"Através de você aprendemos
ser invisível."
225
00:14:02,846 --> 00:14:07,846
Esta noite você escolherá uma palavra
que irá ajudá-lo a se tornar
invisível para nossos inimigos.
226
00:14:08,584 --> 00:14:12,655
Esta noite, você escolhe
seu criptoônimo.
227
00:14:12,722 --> 00:14:15,158
Seu nome de guerra.
228
00:14:15,225 --> 00:14:18,794
Sim, essas são as fantasias de Dick
palavras para "nome de código".
229
00:14:18,861 --> 00:14:23,432
Ah, sim.
Nossos nomes de super-heróis.
230
00:14:23,499 --> 00:14:24,867
Parece um pouco bobo,
231
00:14:24,934 --> 00:14:26,802
mas você precisa de um para
nossas comunicações de campo para manter
232
00:14:26,869 --> 00:14:28,605
sua identidade secreta
dos bandidos.
233
00:14:28,672 --> 00:14:31,541
Eu sou o Halo. Foi
o primeiro nome que você me deu,
e eu gosto disso.
234
00:14:31,608 --> 00:14:34,310
Sou Violet em casa.
Sou Halo durante uma missão.
Halo.
235
00:14:34,377 --> 00:14:38,814
Halo é um nome lindo
e descreve
bem seus poderes.
236
00:14:38,881 --> 00:14:41,717
vou pegar um nome
isso descreve meus poderes também.
237
00:14:41,784 --> 00:14:44,553
De agora em diante, me ligue...
238
00:14:44,620 --> 00:14:46,355
Lava Quente.
239
00:14:47,990 --> 00:14:50,526
O que? No meu novo
super terno justo,
240
00:14:50,593 --> 00:14:53,495
Eu trago o calor,
não é?
241
00:14:53,562 --> 00:14:55,063
Lava Quente!
242
00:14:56,966 --> 00:14:58,567
Não estou te chamando de Lava Quente.
243
00:14:58,634 --> 00:14:59,802
Acordado.
244
00:14:59,869 --> 00:15:02,304
Tudo bem.
Tudo bem.
245
00:15:02,371 --> 00:15:03,973
Sério, então.
246
00:15:04,040 --> 00:15:06,976
Dr. Jace tinha um nome
para os poderes
na minha linhagem.
247
00:15:07,043 --> 00:15:09,446
Ela chamou isso de Geo-Force.
248
00:15:09,512 --> 00:15:14,512
Huh. Geo-Força.
Isso é um pouco menos
de um nome de stripper.
249
00:15:14,750 --> 00:15:17,085
Diz a garota chamada Tigresa.
250
00:15:18,454 --> 00:15:20,189
Ai!
251
00:15:20,256 --> 00:15:22,925
Diz o cara que pegou
o nome dele de
uma banda de rock mullet dos anos 80.
252
00:15:22,992 --> 00:15:25,194
Não é verdade.
253
00:15:25,261 --> 00:15:28,965
OK. Forrageador,
qual é o seu codinome?
254
00:15:29,031 --> 00:15:33,135
Hum. Forrageador é... Forrageador.
255
00:15:33,201 --> 00:15:34,304
Se não está quebrado...
256
00:15:34,370 --> 00:15:37,406
Ótimo. Nomes escolhidos.
Hora das manobras da equipe.
257
00:15:37,473 --> 00:15:38,941
Senhorita Halo.
258
00:15:39,008 --> 00:15:42,411
Obrigado, Sr. Geo-Força.
259
00:15:42,478 --> 00:15:46,528
Manobra sete, pessoal! Ir!
260
00:15:57,293 --> 00:15:59,128
Vandal escreveu uma vez:
261
00:15:59,195 --> 00:16:02,398
"É melhor capturar
um exército do que destruí-lo."
262
00:16:02,465 --> 00:16:06,535
Ele aprendeu isso mais
pode ser obtido controlando
homens em paz
263
00:16:06,602 --> 00:16:08,771
do que no caos da guerra.
264
00:16:08,838 --> 00:16:12,609
Pois a guerra é a morte.
A morte é um desperdício.
265
00:16:12,676 --> 00:16:16,912
E a vida não deveria ser
desperdiçado enquanto ainda pode
ser controlado
266
00:16:16,979 --> 00:16:19,315
para servir a um propósito maior.
267
00:16:19,382 --> 00:16:24,252
Então, suas lanças Eroson
não dá certo aqui.
268
00:16:24,319 --> 00:16:26,288
Ei, Selvagem?
269
00:16:28,090 --> 00:16:32,995
Kalibak. Darkseid nos homenageia
enviando seu filho favorito.
270
00:16:33,062 --> 00:16:37,499
Veja como eu provo
Eu sou o único filho
271
00:16:37,566 --> 00:16:41,370
quem deveria preocupar você.
272
00:16:41,437 --> 00:16:45,187
Kalibak tem problemas com o papai.
273
00:17:07,029 --> 00:17:08,831
Nojento.
274
00:17:08,898 --> 00:17:11,534
Vandal nunca desperdiçaria
uma vida que ainda pode ser -
275
00:17:11,601 --> 00:17:15,138
...controlado para servir
um propósito maior.
276
00:17:15,204 --> 00:17:17,940
Ambas as armadas sofrem
aniquilação,
277
00:17:18,007 --> 00:17:21,477
e ainda não responde
aos nossos gritos.
278
00:17:21,543 --> 00:17:22,143
Por que?
279
00:17:27,950 --> 00:17:30,419
Eu sei como vencer isso.
280
00:17:30,486 --> 00:17:34,123
Cassandra...
281
00:17:34,190 --> 00:17:37,159
O mundo da guerra
está sob seu comando.
282
00:17:37,225 --> 00:17:40,396
Sim, padre.
283
00:17:40,463 --> 00:17:44,601
O diadema de controle será
torná-lo um com o War World.
284
00:17:44,668 --> 00:17:47,403
Mas sua consciência irá
não seja mais que uma gota
285
00:17:47,470 --> 00:17:49,972
em um oceano
de circuitos e aço.
286
00:17:50,039 --> 00:17:52,508
Não tente mover o oceano.
287
00:17:52,574 --> 00:17:54,643
Concentre-se no que deve ser feito.
288
00:17:54,710 --> 00:17:57,746
E o oceano vai
mova-se por você.
289
00:17:57,813 --> 00:18:01,550
Eu entendo.
290
00:18:04,487 --> 00:18:07,524
Vândalo, então conhecido como
o herói semideus, Marduk,
291
00:18:07,590 --> 00:18:10,926
conduziu seus filhos para a batalha
contra a criatura estelar.
292
00:18:10,993 --> 00:18:12,595
Sua origem é desconhecida.
293
00:18:12,662 --> 00:18:16,732
Sua intenção. Escravizar
toda a Babilônia.
294
00:18:16,799 --> 00:18:19,100
Babilônia de Marduk.
295
00:18:20,971 --> 00:18:24,340
Em meio à carnificina,
Nabu, filho de Marduk
caiu no flagelo.
296
00:18:26,008 --> 00:18:28,144
Mas Marduk não parou
para chorar por ele.
297
00:18:28,211 --> 00:18:31,680
Em vez disso, ele liderou sua filha
Ishtar avança.
298
00:18:31,747 --> 00:18:35,283
Filha. Cassandra.
299
00:18:35,350 --> 00:18:37,352
eu...
300
00:18:37,419 --> 00:18:38,954
Eu sou o mundo da guerra.
301
00:18:39,021 --> 00:18:42,391
Como apenas uma mente forte
poderia ser.
302
00:18:42,457 --> 00:18:46,662
Verifique os sensores de longo alcance.
303
00:18:46,729 --> 00:18:49,532
Sim. Há outro navio.
304
00:18:49,599 --> 00:18:52,968
Na escuridão, segurando
fora do alcance de nossas armas.
305
00:18:53,035 --> 00:18:55,738
É para lá que devo ir.
306
00:19:02,144 --> 00:19:03,580
Ah, Deus.
307
00:19:03,646 --> 00:19:06,381
Lembre-me de nunca te levar
em uma missão secreta.
308
00:19:06,448 --> 00:19:07,549
Oh!
309
00:19:10,520 --> 00:19:13,622
- Ai!
Você é ruim nisso.
310
00:19:13,689 --> 00:19:17,292
Aqui. Deixe-me ajudar.
311
00:19:47,624 --> 00:19:51,894
Marduk, o semideus,
e Ishtar, sua filha,
312
00:19:51,961 --> 00:19:54,831
enfurecido contra
as criaturas estelares.
313
00:19:54,898 --> 00:19:59,898
Em uma batalha por toda a humanidade
que sacudiu as paredes
da Babilônia.
314
00:20:31,634 --> 00:20:34,303
A aliança
entre pai e filha
315
00:20:34,370 --> 00:20:36,406
derrotou as criaturas estelares.
316
00:20:36,472 --> 00:20:38,408
E ao defender a Babilônia,
317
00:20:38,474 --> 00:20:41,912
em liderar seu pessoal através
a hora mais sombria da cidade,
318
00:20:41,978 --> 00:20:46,978
Marduk e Ishtar juntos
se tornaria conhecido
por todos como...
319
00:20:47,416 --> 00:20:49,686
a Luz.
320
00:20:49,753 --> 00:20:51,921
Tudo bem, pessoal.
Excelente trabalho.
321
00:20:51,987 --> 00:20:53,790
Vocês fizeram
verdadeiro progresso hoje.
322
00:20:53,857 --> 00:20:56,593
Dominando suas próprias habilidades
e trabalhando em conjunto
um com o outro.
323
00:20:56,659 --> 00:20:59,395
Além disso, o fato de você ter
escolhido para ficar junto,
324
00:20:59,462 --> 00:21:03,032
treinar juntos,
lute o bom combate
um ao lado do outro,
325
00:21:03,099 --> 00:21:04,868
e... Bem, eu... eu, uh...
326
00:21:04,935 --> 00:21:08,038
Cuidado.
Você quase parecia
como um grande azul.
327
00:21:08,105 --> 00:21:12,808
Agora eu acho que é hora
comemorar
com mais algumas marshmallows!
328
00:21:12,875 --> 00:21:16,475
Marshmallows? Eu adoro marshmallows!
329
00:21:18,881 --> 00:21:19,982
Hologramas?
330
00:21:20,049 --> 00:21:21,784
Uh, isso é novo.
331
00:21:21,850 --> 00:21:24,486
Tudo bem, pessoal, uh...
332
00:21:24,553 --> 00:21:27,553
Estamos recomeçando.
333
00:21:29,625 --> 00:21:31,561
Pai,
334
00:21:31,628 --> 00:21:35,364
você sempre será da Terra
primeiro, último e maior herói.
335
00:21:35,431 --> 00:21:39,268
Para lutar ao seu lado,
lutar pela humanidade,
336
00:21:39,335 --> 00:21:41,604
isso tem sido
a honra da minha vida.
337
00:21:41,671 --> 00:21:45,541
Cassandra. Você leu
a parte sobre o urso já?
338
00:21:45,608 --> 00:21:48,043
Olímpia, pela terceira vez,
sim.
339
00:21:48,110 --> 00:21:50,713
Essa foi minha história favorita.
Até hoje.
340
00:21:50,780 --> 00:21:54,883
vou gravar
este novo capítulo imediatamente
341
00:21:54,950 --> 00:21:57,086
enquanto ainda está fresco
em minha mente.
342
00:21:57,153 --> 00:22:00,122
Olímpia.
Já falamos sobre isso antes.
343
00:22:00,189 --> 00:22:02,358
Nós... Nós temos?
344
00:22:02,425 --> 00:22:04,761
Minha história não deve
ser gravado.
345
00:22:04,828 --> 00:22:08,498
Tenho planos de longo prazo.
Há alguns milênios.
346
00:22:08,564 --> 00:22:13,564
Eles nunca devem arriscar
sendo revelado.
347
00:22:13,836 --> 00:22:15,338
Diga-me.
348
00:22:15,404 --> 00:22:18,074
Por que você gosta da história
do urso tanto?
349
00:22:18,141 --> 00:22:23,141
É a única história
de antes do seu encontro
com o meteorito.
350
00:22:24,413 --> 00:22:27,582
Antes de você se tornar o salvador,
351
00:22:27,649 --> 00:22:30,485
Vândalo Selvagem.
352
00:22:30,552 --> 00:22:31,787
Ele define quem--
353
00:22:35,458 --> 00:22:37,827
Foi uma misericórdia, padre.
354
00:22:37,894 --> 00:22:41,230
A mente de Olympia tem estado
deteriorando há algum tempo.
355
00:22:41,297 --> 00:22:44,400
Mas ela morreu feliz
em seus braços.
356
00:22:44,467 --> 00:22:46,502
Eu vou trazer você
seu diário imediatamente.
357
00:22:46,569 --> 00:22:49,138
A... E eu farei
os arranjos apropriados.
358
00:22:49,205 --> 00:22:51,041
Por favor...
359
00:22:51,107 --> 00:22:56,107
Qualquer filha de Vandal Savage
merece um funeral digno
dos Deuses.
360
00:22:59,415 --> 00:23:01,250
Faça o que é certo com sua irmã.
361
00:23:01,317 --> 00:23:03,019
Claro, padre.
362
00:23:03,086 --> 00:23:07,824
Pois a guerra é a morte,
e a morte é um desperdício.
363
00:23:07,891 --> 00:23:11,561
Uma vida não deveria ser
desperdiçado enquanto pode
ainda ser controlado
364
00:23:11,627 --> 00:23:14,129
para servir a um propósito maior.