1
00:00:20,022 --> 00:00:23,322
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)
2
00:00:30,265 --> 00:00:31,501
(Rindo)
3
00:00:31,568 --> 00:00:35,771
-(MACACOS RINDO)
-Vamos, seus macacos engraçados.
4
00:00:35,838 --> 00:00:38,941
(grunhidos) Ei, cuidado, você.
5
00:00:39,008 --> 00:00:41,911
(SCOFFS)
Bem, alguém certamente
precisa assistir.
6
00:00:41,978 --> 00:00:43,779
Eu me machuco tão facilmente.
7
00:00:43,846 --> 00:00:45,448
Quem...
8
00:00:45,515 --> 00:00:48,050
(CLIQUE NA LÍNGUA)
Oh, onde estão minhas maneiras?
9
00:00:48,117 --> 00:00:50,319
Nós não estivemos
formalmente apresentado.
10
00:00:50,385 --> 00:00:51,688
Meu nome é Aranha Negra
11
00:00:51,755 --> 00:00:53,857
-da Liga das Sombras,
Aranhas Negras.
-(GASPS)
12
00:00:53,924 --> 00:00:58,924
E eu tenho um muito
mensagem especial para entregar
ao Sr.
13
00:00:59,362 --> 00:01:02,665
(Gaguejando) Eu não sei
qualquer Jaqqar Marlo.
14
00:01:02,731 --> 00:01:04,701
(RISOS)
Acho que sim, Jack.
15
00:01:04,768 --> 00:01:09,071
Veja, eu estive esperando
aqui só para você,
por horas.
16
00:01:09,138 --> 00:01:10,406
Agora, eu não me incomodo.
17
00:01:10,473 --> 00:01:11,974
Na verdade, espero
você dançou como uma tempestade,
18
00:01:12,041 --> 00:01:13,676
tomei algumas bebidas,
beijou uma garota.
19
00:01:13,742 --> 00:01:15,378
Você merece tudo isso, Jack.
20
00:01:15,445 --> 00:01:18,547
Porque isso é
sua última noite na Terra.
21
00:01:18,614 --> 00:01:20,716
(CHORAMOS)
22
00:01:20,783 --> 00:01:22,985
(Suspiros)
Por que eles sempre correm?
23
00:01:23,052 --> 00:01:24,854
Preciso de piadas melhores?
24
00:01:24,920 --> 00:01:28,220
(ofegando e grunhindo)
25
00:01:31,894 --> 00:01:34,744
(Continua ofegante)
26
00:01:37,599 --> 00:01:41,949
ARANHA NEGRA: Onde está Jackie?
27
00:01:46,675 --> 00:01:50,145
(RISOS)
28
00:01:50,212 --> 00:01:50,812
Hein?
29
00:01:57,654 --> 00:02:00,923
ARANHA NEGRA:
Bom trabalho, garoto.
Chefe ficará orgulhoso.
30
00:02:00,990 --> 00:02:05,990
Na verdade, todos os chefes
ficará orgulhoso.
31
00:02:08,630 --> 00:02:11,780
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)
32
00:02:32,422 --> 00:02:36,959
(SIRENA TOCANDO
À DISTÂNCIA)
33
00:02:37,026 --> 00:02:41,597
-(macaco cacarejando)
-(BIP)
34
00:02:41,663 --> 00:02:43,199
(Rindo)
35
00:02:43,266 --> 00:02:47,335
Ah, esse jogo
é demais demais
ser tão divertido.
36
00:02:47,402 --> 00:02:49,105
(grunhidos)
37
00:02:49,171 --> 00:02:51,173
Isso foi patético.
38
00:02:51,240 --> 00:02:55,144
Por favor. (Rindo)
Sou um acrobata profissional.
39
00:02:55,211 --> 00:02:57,947
-Eu pretendia fazer isso.
-Mmm-hmm.
40
00:02:58,013 --> 00:02:59,381
(Ambos riem)
41
00:02:59,448 --> 00:03:00,449
Ah, senti sua falta.
42
00:03:00,515 --> 00:03:02,285
Você fala comigo todos os dias.
43
00:03:02,351 --> 00:03:05,186
Por favor me diga que você sabe
isso não é a mesma coisa.
44
00:03:05,253 --> 00:03:08,391
Ah, eu quero.
45
00:03:08,458 --> 00:03:11,527
-(macaco cacarejando)
-(RISOS)
46
00:03:11,594 --> 00:03:13,796
Então, como você gosta
os bons óculos?
47
00:03:13,862 --> 00:03:15,765
Os gráficos
são incríveis.
48
00:03:15,832 --> 00:03:19,368
Mas quem precisa
realidade aumentada
quando você tiver--
49
00:03:19,434 --> 00:03:23,005
(BIP)
50
00:03:23,072 --> 00:03:24,722
Intrigante.
51
00:03:33,448 --> 00:03:34,798
(RONCO)
52
00:03:38,587 --> 00:03:40,056
Você está bem?
53
00:03:40,122 --> 00:03:43,893
Eu tenho um...
Uma sensação estranha
no meu estômago.
54
00:03:43,959 --> 00:03:45,127
(RESGONHA DO ESTÔMAGO)
55
00:03:45,194 --> 00:03:46,962
E está fazendo
todos os barulhos.
56
00:03:47,029 --> 00:03:48,097
(RISOS)
57
00:03:48,164 --> 00:03:50,233
Acho que você está com fome.
58
00:03:50,299 --> 00:03:52,367
Você deve ter sido
com fome antes, não?
59
00:03:52,434 --> 00:03:54,636
Eu não acho.
60
00:03:54,703 --> 00:03:59,675
Artemis me alimenta regularmente.
61
00:03:59,742 --> 00:04:03,112
Aqui.
62
00:04:03,179 --> 00:04:05,915
Hum. Hum. Uau.
63
00:04:05,981 --> 00:04:08,717
-É "uau" a palavra certa?
-(RISOS)
64
00:04:08,784 --> 00:04:10,986
-Certo.
-(PORTA FECHA)
65
00:04:11,053 --> 00:04:14,591
Mas como será
Forager fala com eles?
66
00:04:14,657 --> 00:04:17,761
Uh, Forager não fala
linguagem humana.
67
00:04:17,827 --> 00:04:22,827
Ah, e a Mother Box não está aqui
para traduzir as palavras de Forager.
68
00:04:23,032 --> 00:04:24,968
Eu baixei nosso idioma
em seu cérebro.
69
00:04:25,035 --> 00:04:28,504
Senhorita Marte ensinou
A linguagem da senhorita Marte
para Forager?
70
00:04:28,571 --> 00:04:30,740
Tudo menos os pronomes
aparentemente.
71
00:04:30,807 --> 00:04:34,176
Seu povo tem
um extremamente complexo
senso de si mesmo.
72
00:04:34,243 --> 00:04:36,479
Eles não têm
muito uso para pronomes.
73
00:04:36,546 --> 00:04:39,215
-Você já experimentou isso?
-Eles são chamados de maçãs.
74
00:04:39,282 --> 00:04:43,052
Eu sei. Eles são incríveis
e eles crescem em árvores.
75
00:04:43,119 --> 00:04:46,122
Olá, Brion,
este é o Forager.
76
00:04:46,188 --> 00:04:47,857
Ele é de Nova Gênesis.
77
00:04:47,924 --> 00:04:50,826
Você já tentou
maçãs ainda, Forager?
Eles são incríveis.
78
00:04:50,893 --> 00:04:52,862
Nova Gênesis?
Uh, isso é outro--
79
00:04:52,929 --> 00:04:56,265
Nova Gênesis é um dos
dois planetas de origem
aos Novos Deuses.
80
00:04:56,332 --> 00:04:58,200
O líder do Novo Gênesis
é o Pai Superior
81
00:04:58,267 --> 00:05:00,036
quem vive
a cidade flutuante
da Supercidade.
82
00:05:00,103 --> 00:05:03,906
A superfície do planeta
é habitado por uma raça
de insetos sencientes.
83
00:05:03,973 --> 00:05:05,107
Ah, como você.
84
00:05:05,174 --> 00:05:08,110
Halo sabe
grande parte do mundo de Forager.
85
00:05:08,177 --> 00:05:10,946
Sim, ela quer.
86
00:05:11,013 --> 00:05:13,082
Olá, como você
sabe tudo isso?
87
00:05:13,149 --> 00:05:15,184
(GAGUE) Não sei.
Eu simplesmente faço.
88
00:05:15,251 --> 00:05:16,820
Então você é um alienígena?
89
00:05:16,886 --> 00:05:19,922
(GAGUE) Não acredito
Estou conhecendo um alienígena de verdade.
90
00:05:19,989 --> 00:05:22,057
Olá, olá?
Eu sou de Marte.
91
00:05:22,124 --> 00:05:23,793
E Conner é meio kryptoniano.
92
00:05:23,860 --> 00:05:27,597
Sim claro.
Mas Forager é um verdadeiro alienígena.
(RISOS)
93
00:05:27,664 --> 00:05:30,566
Brion é o alienígena
para Forager.
94
00:05:30,633 --> 00:05:35,633
(Rindo)
Bem, você faria
pense isso, não é?
95
00:05:36,673 --> 00:05:39,442
A vida de Forager estava em perigo
em Nova Gênesis.
96
00:05:39,509 --> 00:05:42,077
Então nós o trouxemos aqui
para sua própria proteção.
97
00:05:42,144 --> 00:05:46,182
Forager está no exílio
da casa de Forager.
98
00:05:46,248 --> 00:05:48,884
De um exílio a outro,
99
00:05:48,951 --> 00:05:50,052
bem-vindo à Terra.
100
00:05:50,119 --> 00:05:52,154
Forager agradece Brion.
101
00:05:52,221 --> 00:05:55,558
Sério, Forager,
você tem que experimentar as maçãs.
102
00:05:55,625 --> 00:05:57,694
MEGAN:Eu estava planejando
sobre ter Forager
103
00:05:57,760 --> 00:06:00,397
junte-se à equipe
enquanto ele estiver na Terra,
mas onde ele vai ficar?
104
00:06:00,464 --> 00:06:03,632
ARTEMIS:Uh, eu adoraria ajudar,
mas já
casa cheia.
105
00:06:03,699 --> 00:06:04,900
CONNER:Nós também.
106
00:06:04,967 --> 00:06:06,302
Talvez a Torre de Vigia?
107
00:06:06,369 --> 00:06:07,837
MEGAN:Ninguém
morando lá agora.
108
00:06:07,904 --> 00:06:10,773
Ele estaria sozinho.
Ele precisa de pessoas, Conner.
109
00:06:10,840 --> 00:06:12,775
ARTEMIS:Faz você sentir falta
Monte Justiça.
110
00:06:12,842 --> 00:06:16,479
CONNER: Sim, aquelas noites na Caverna
foram muito especiais.
111
00:06:16,546 --> 00:06:21,183
Forager pensa em Miss Marte
e os amigos da senhorita Marte
112
00:06:21,250 --> 00:06:23,919
estão tentando descobrir
o que fazer com Forager.
113
00:06:23,986 --> 00:06:27,736
AMBOS: Eles fazem muito isso.
114
00:06:29,791 --> 00:06:31,561
Olá, Megan.
115
00:06:31,627 --> 00:06:36,627
Brion, Forrageador,
como vocês fariam
gostaria de compartilhar seu próprio lugar?
116
00:06:36,833 --> 00:06:41,833
-Dormindo no carro?
-Não. Não é um carro.
117
00:06:42,738 --> 00:06:44,240
(Suspiros) Ai.
118
00:06:44,307 --> 00:06:47,209
Droga. Essa coisa
ainda me assusta.
119
00:06:47,276 --> 00:06:49,711
Por favor, não ligue
Bio Envie uma coisa.
120
00:06:49,778 --> 00:06:51,781
Desculpe.
121
00:06:51,848 --> 00:06:54,383
Além disso, eu deveria saber melhor
do que trazer qualquer coisa
derramado em Marstown.
122
00:06:54,450 --> 00:06:56,852
-Marstown?
-Pequeno Marte?
123
00:06:56,919 --> 00:06:58,922
Deixa para lá.
124
00:06:58,989 --> 00:07:02,691
-Eu nunca morei em
um veículo recreativo antes.
-(TOCANDO LINHA TELEFÔNICA)
125
00:07:02,758 --> 00:07:04,661
Nem Forager.
126
00:07:04,727 --> 00:07:08,698
Brion, Halo,
Eu meio que prometi ao Dr. Jace
ela poderia falar com você.
127
00:07:08,765 --> 00:07:12,602
Príncipe Brion, Halo,
Estou tão preocupado
sobre vocês dois.
128
00:07:12,669 --> 00:07:15,304
-Eu quero--
-Estamos bem, Dr. Jace.
129
00:07:15,371 --> 00:07:17,440
Devo-lhe algumas respostas.
Eu sei.
130
00:07:17,507 --> 00:07:19,141
BRION:
Eu só tenho uma pergunta.
131
00:07:19,208 --> 00:07:22,879
Minha irmã é...
Tara ainda está viva?
132
00:07:22,946 --> 00:07:25,982
Acredito que sim.
Pelo menos ela estava.
133
00:07:26,049 --> 00:07:29,251
Eu tentei protegê-la
enquanto pude.
134
00:07:29,318 --> 00:07:31,921
Mas logo depois de seu Meta-Gene
foi ativado,
135
00:07:31,988 --> 00:07:35,257
seu tio
tirei ela de mim
e despachou-a para...
136
00:07:35,324 --> 00:07:37,293
Para não sei onde.
137
00:07:37,360 --> 00:07:39,828
Então ela teve
o Meta-Gene.
138
00:07:39,895 --> 00:07:41,096
Quais eram seus poderes?
139
00:07:41,163 --> 00:07:43,166
Eu nunca vi.
140
00:07:43,233 --> 00:07:46,636
Mas já que você e o Barão DeLamb
ambos têm diferenças
tipos de Geo-Força,
141
00:07:46,703 --> 00:07:49,438
é lógico
que, como seu parente de sangue,
142
00:07:49,505 --> 00:07:51,507
Tara teria
um conjunto de potência semelhante.
143
00:07:51,574 --> 00:07:53,909
DICK: Isso é o que
estávamos pensando também.
144
00:07:53,976 --> 00:07:56,612
-"Nós"?
-Ah, eu.
145
00:07:56,679 --> 00:07:59,849
Um homem chamado Jaqqar Marlo
foi morto esta manhã
por um meta-humano
146
00:07:59,916 --> 00:08:02,219
quem caiu
uma rocha enorme
na cabeça dele.
147
00:08:02,285 --> 00:08:07,256
Aranha Negra, uma assassina
da Liga das Sombras
também foi visto na área.
148
00:08:07,323 --> 00:08:10,060
Queda de pedra
não é o estilo dele.
149
00:08:10,126 --> 00:08:14,629
Então, a possibilidade
existe que sua irmã
está agora com as Sombras.
150
00:08:14,696 --> 00:08:15,798
Não.
151
00:08:15,865 --> 00:08:18,101
Princesa Tara
nunca mataria.
152
00:08:18,168 --> 00:08:21,270
Eles devem estar usando
um dispositivo de controle sobre ela.
153
00:08:21,337 --> 00:08:23,472
Como eles fizeram
com Plasmus e sua irmã.
154
00:08:23,539 --> 00:08:26,475
A princesa deve ser
resgatados dessas sombras.
155
00:08:26,542 --> 00:08:29,445
Sim, devemos resgatá-la agora!
156
00:08:29,512 --> 00:08:32,682
Brion, eu quero você
para literalmente relaxar.
157
00:08:32,749 --> 00:08:35,418
Não sabemos conclusivamente
que esta era Tara
158
00:08:35,484 --> 00:08:38,254
ou mesmo que era alguém
com um poder Geo-Force.
159
00:08:38,320 --> 00:08:40,423
Um telecinético
poderia ter movido aquela pedra.
160
00:08:40,489 --> 00:08:42,558
Ou alguém com superforça
poderia ter jogado fora.
161
00:08:42,625 --> 00:08:45,995
Você sabe
onde estão as sombras
ou não?
162
00:08:46,062 --> 00:08:48,598
(Suspiros) Eles são baseados
na Ilha do Infinito.
163
00:08:48,664 --> 00:08:50,566
Mas isso não garante
Tara está com eles.
164
00:08:50,633 --> 00:08:52,535
Só há uma maneira de descobrir.
165
00:08:52,602 --> 00:08:55,571
A Liga das Sombras
é administrado por Ra's al Ghul,
166
00:08:55,638 --> 00:08:57,807
a cabeça do demônio,
um membro da Luz,
167
00:08:57,874 --> 00:09:00,110
e um dos mais
homens perigosos do planeta.
168
00:09:00,176 --> 00:09:04,012
Não estamos enfrentando Al Ghul
e todas as suas sombras
sem mais informações
169
00:09:04,079 --> 00:09:05,514
e um plano sólido.
170
00:09:05,581 --> 00:09:09,952
Brion, não me faça sentir muito
Eu te contei sobre isso.
171
00:09:10,018 --> 00:09:11,887
(Suspiros) Tudo bem.
172
00:09:11,954 --> 00:09:13,957
Vamos jogar do seu jeito.
173
00:09:14,023 --> 00:09:17,460
Enquanto isso,
Suponho que deveria explorar
meus novos alojamentos.
174
00:09:17,526 --> 00:09:20,063
Forager também exploraria.
175
00:09:20,130 --> 00:09:22,898
Príncipe Brion, Halo,
por favor, cuide--
176
00:09:22,965 --> 00:09:24,233
Uh, eles se foram, doutor.
177
00:09:24,300 --> 00:09:26,435
Ah, entendo.
178
00:09:26,502 --> 00:09:28,971
Jefferson,
você vai me manter informado?
179
00:09:29,037 --> 00:09:31,407
Claro, Helga. Eu prometo.
180
00:09:31,474 --> 00:09:33,875
Não posso pedir mais nada.
181
00:09:33,942 --> 00:09:37,746
Adeus.
182
00:09:37,813 --> 00:09:39,781
Ah!
183
00:09:39,848 --> 00:09:43,919
(Rindo)
184
00:09:43,986 --> 00:09:45,421
(GASPS)
185
00:09:45,488 --> 00:09:48,190
(grunhidos e risos)
186
00:09:48,257 --> 00:09:51,360
Boa menina.
187
00:09:51,427 --> 00:09:53,663
Como você sabe que é uma menina?
188
00:09:53,729 --> 00:09:56,064
Não é Bio Ship
gênero óbvio?
189
00:09:56,131 --> 00:09:57,631
(CHOMPANDO)
190
00:10:02,405 --> 00:10:04,540
(TOQUE DE LINHA)
191
00:10:04,607 --> 00:10:07,510
Príncipe Brion?
Eu não esperava...
192
00:10:07,577 --> 00:10:10,280
-Mas estou tão feliz que você--
-Vou atrás da Tara.
193
00:10:10,347 --> 00:10:13,549
Mas eu não sei o que
tipo de forma que ela estará
quando eu a trouxer de volta.
194
00:10:13,616 --> 00:10:16,519
Estarei pronto para ajudar
de qualquer maneira que eu puder.
195
00:10:16,586 --> 00:10:19,455
Mas eu pensei
os outros disseram não.
196
00:10:19,522 --> 00:10:21,056
BRION:
Eu mudei de ideia.
197
00:10:21,123 --> 00:10:23,392
Eu entendo.
198
00:10:23,459 --> 00:10:25,461
Vou enviar uma mensagem de texto com minha localização.
199
00:10:25,528 --> 00:10:28,730
Traga-a de volta para nós, Brion.
Mas tenha cuidado.
200
00:10:28,797 --> 00:10:32,067
Eu irei.
201
00:10:32,134 --> 00:10:33,235
Eu quero ajudar.
202
00:10:33,302 --> 00:10:36,038
Ajudando a colmeia
é o caminho do bug.
203
00:10:36,105 --> 00:10:37,440
HALO: Somos sua colmeia?
204
00:10:37,506 --> 00:10:40,075
Halo deu comida a Forager.
205
00:10:40,142 --> 00:10:42,445
Então Halo é da colmeia de Forager.
206
00:10:42,511 --> 00:10:44,246
E você me deu uma maçã.
207
00:10:44,313 --> 00:10:46,382
Então você deve estar
em nossa colméia também.
208
00:10:46,449 --> 00:10:48,151
Podemos, por favor, nos concentrar?
209
00:10:48,218 --> 00:10:51,954
eu preciso fazer
arranjos para nos levar
para esta Ilha do Infinito.
210
00:10:52,020 --> 00:10:54,590
Ah, isso é fácil.
211
00:10:54,657 --> 00:10:57,294
Esfera e eu temos
um relacionamento especial.
212
00:10:57,360 --> 00:11:02,360
Você vai nos levar
para onde precisamos ir,
você não vai?
213
00:11:02,864 --> 00:11:06,636
(lamúrias)
214
00:11:06,702 --> 00:11:08,337
HALO: Viu? Ela gosta de mim.
215
00:11:08,404 --> 00:11:11,206
Como Halo sabe
Nova Genesphere é uma menina?
216
00:11:11,273 --> 00:11:13,823
Não é óbvio?
217
00:11:17,779 --> 00:11:19,279
(CHORAMOS)
218
00:11:23,719 --> 00:11:26,589
Não sei quanto tempo
você será capaz
para afastar Brion.
219
00:11:26,656 --> 00:11:28,557
-(TELEFONE TOCANDO)
-Só um segundo.
220
00:11:28,624 --> 00:11:29,892
Ei, fofura.
221
00:11:29,959 --> 00:11:31,995
O verdadeiro nome de Halo
é Gabrielle Daou.
222
00:11:32,061 --> 00:11:34,097
Dezesseis anos,
Refugiado Quraci,
223
00:11:34,164 --> 00:11:37,399
estava trabalhando como servo
no Palácio Real Markoviano.
224
00:11:37,466 --> 00:11:41,370
(BIP)
225
00:11:41,437 --> 00:11:43,106
(RISOS) Ah, Grayson.
226
00:11:43,173 --> 00:11:45,775
Você realmente precisa trabalhar
em seus nomes de animais de estimação.
227
00:11:45,842 --> 00:11:48,944
Acabei de receber a identificação do Halo.
O nome verdadeiro dela é
Gabrielle Daou.
228
00:11:49,011 --> 00:11:50,313
Ah, isso é ótimo.
229
00:11:50,380 --> 00:11:55,380
Devíamos ir contar a ela.
Pode evocar algumas memórias.
230
00:11:56,886 --> 00:11:59,488
Eles se foram.
Todos os três.
231
00:11:59,555 --> 00:12:01,723
Lobo, onde estão as crianças?
232
00:12:01,790 --> 00:12:03,025
(lamúrias)
233
00:12:03,091 --> 00:12:04,426
Obrigado, Lobo.
234
00:12:04,493 --> 00:12:06,128
Eles não podem ter ido longe.
235
00:12:06,195 --> 00:12:09,345
Espere. Onde está a Esfera?
236
00:12:17,040 --> 00:12:19,308
-Super-Cycle, derrube-nos.
-(CHIRPS DE SUPER-CICLO)
237
00:12:19,375 --> 00:12:20,575
Silenciosamente.
238
00:12:32,388 --> 00:12:35,023
Pareceria
precisamos ir para lá.
239
00:12:35,090 --> 00:12:37,790
(PÁSSAROS GRITANDO)
240
00:12:49,239 --> 00:12:51,340
Estamos em uma missão.
Uma missão de resgate, correto?
241
00:12:51,407 --> 00:12:53,576
Sim claro.
Mas, Halo, por favor.
242
00:12:53,642 --> 00:12:55,245
E isso é
meu nome de missão. Halo.
243
00:12:55,311 --> 00:12:57,947
Eu gosto, mas acho que preciso
um nome de identidade secreta também.
244
00:12:58,014 --> 00:13:01,183
Assim como Ártemis
é a Tigresa em uma missão,
mas Artemis está em casa.
245
00:13:01,250 --> 00:13:02,685
Forager é Forager.
246
00:13:02,752 --> 00:13:04,887
Tudo bem. Mas em casa,
Acho que serei Violeta.
247
00:13:04,954 --> 00:13:06,255
É o que
você me ligou, Brion.
248
00:13:06,321 --> 00:13:07,656
O que? Quando?
249
00:13:07,723 --> 00:13:09,225
-Você não se lembra?
-Violeta.
250
00:13:09,292 --> 00:13:11,993
Não, sou Violet, estou em casa.
Aqui, estou halo.
251
00:13:12,060 --> 00:13:14,430
Multar. Halo.
252
00:13:14,496 --> 00:13:17,796
Algo não está certo.
253
00:13:20,437 --> 00:13:24,473
Grayson disse que isso era
uma ilha inteira de assassinos.
254
00:13:24,540 --> 00:13:29,044
Mas não há ninguém aqui.
255
00:13:29,111 --> 00:13:30,546
O humano está aqui.
256
00:13:30,613 --> 00:13:32,481
Calma, crianças.
257
00:13:32,548 --> 00:13:35,451
Estou tentando meditar.
258
00:13:35,518 --> 00:13:38,721
E eu estou tentando
para encontrar minha irmã!
259
00:13:38,788 --> 00:13:42,257
Então sua pesquisa
se extraviou,
260
00:13:42,324 --> 00:13:44,593
Brion Markov.
261
00:13:44,660 --> 00:13:46,329
Você sabe quem eu sou.
262
00:13:46,396 --> 00:13:50,066
SENSEI: Quem não sabe
dos tolos
e príncipe impaciente
263
00:13:50,133 --> 00:13:53,469
banido do seu reino
na televisão ao vivo?
264
00:13:53,536 --> 00:13:56,205
Você procura a princesa desaparecida,
265
00:13:56,271 --> 00:13:58,607
mas não a encontrarei aqui.
266
00:13:58,674 --> 00:14:01,610
É isso
Ilha do Infinito ou não?
267
00:14:01,677 --> 00:14:04,480
(Suspira) É.
268
00:14:04,547 --> 00:14:07,216
Então onde está
seu exército de ninjas?
269
00:14:07,282 --> 00:14:09,652
Eu não preciso de um exército.
270
00:14:09,719 --> 00:14:12,421
Eu treinei o exército.
271
00:14:12,488 --> 00:14:16,838
Você não os treinou para mim.
272
00:14:24,433 --> 00:14:25,768
CONNER:
Eu não posso acreditar nisso.
273
00:14:25,835 --> 00:14:28,303
Eles só foram
morando aqui há cinco minutos.
274
00:14:28,370 --> 00:14:29,839
Já está uma bagunça.
275
00:14:29,906 --> 00:14:31,641
Você tem certeza que eles foram
para a Ilha do Infinito?
276
00:14:31,708 --> 00:14:35,377
O único lugar
nós muito especificamente
disse-lhes para não irem?
277
00:14:35,444 --> 00:14:36,679
Sim.
278
00:14:36,746 --> 00:14:39,314
Bem, o que acontece por aí
vem por aí.
279
00:14:39,381 --> 00:14:40,482
O que isso quer dizer?
280
00:14:40,549 --> 00:14:43,519
Uh, "Cadmo" lembra alguma coisa?
281
00:14:43,586 --> 00:14:47,656
Ah, cara. eu odeio
sendo o adulto.
282
00:14:47,723 --> 00:14:50,492
Minha irmã foi sequestrada
pela Liga das Sombras.
283
00:14:50,559 --> 00:14:52,361
Estou aqui para trazê-la para casa.
284
00:14:52,428 --> 00:14:56,032
Pelo que eu posso dizer, garoto,
285
00:14:56,099 --> 00:14:59,234
você está aqui
fazer papel de bobo.
286
00:14:59,301 --> 00:15:00,803
Diga-me onde está minha irmã!
287
00:15:00,870 --> 00:15:05,708
Talvez sua irmã escolha
para não ser encontrado por você.
288
00:15:05,775 --> 00:15:07,910
Eu mal te conheço
cinco minutos,
289
00:15:07,977 --> 00:15:11,179
mas já simpatizo
com tal decisão.
290
00:15:11,246 --> 00:15:15,618
(grunhidos)
291
00:15:15,684 --> 00:15:19,789
-(grunhidos)
-(AMBOS GASP)
292
00:15:19,855 --> 00:15:22,959
Eu não estou mais divertido
por esta conversa.
293
00:15:23,025 --> 00:15:28,025
E você arruinou
meu espaço de meditação.
294
00:15:29,632 --> 00:15:30,832
(grunhidos)
295
00:15:40,609 --> 00:15:41,911
Não estava tão quente?
296
00:15:41,978 --> 00:15:46,715
A dor é uma ilusão.
297
00:15:46,782 --> 00:15:50,019
Agora, todos vocês se afastem.
298
00:15:50,086 --> 00:15:54,690
-Solte ela!
-(REVAS DA ESFERA)
299
00:15:54,757 --> 00:15:56,024
Nada disso.
300
00:15:56,091 --> 00:15:57,225
(SNACKS NO PESCOÇO)
301
00:15:57,292 --> 00:15:59,227
(gaspas) Não.
302
00:15:59,294 --> 00:15:59,744
Não.
303
00:16:08,103 --> 00:16:12,007
(GRITA)
304
00:16:12,073 --> 00:16:14,409
(grunhidos)
305
00:16:14,476 --> 00:16:17,045
(REVISÕES DA ESFERA)
306
00:16:17,112 --> 00:16:18,012
Para mim.
307
00:16:28,724 --> 00:16:29,792
(BIP)
308
00:16:29,859 --> 00:16:33,829
(Grunidos e gemidos de forrageira)
309
00:16:33,896 --> 00:16:38,400
(GRITANDO)
310
00:16:38,467 --> 00:16:40,001
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
311
00:16:40,068 --> 00:16:41,268
(GEMIDOS)
312
00:16:48,744 --> 00:16:51,581
(GEMIDOS)
313
00:16:51,648 --> 00:16:56,648
SENSEI: Que ela sirva
como um lembrete de sua loucura.
314
00:16:56,852 --> 00:16:59,021
(TRAVAS DE PORTA)
315
00:16:59,088 --> 00:17:01,958
Isso foi tudo culpa minha.
316
00:17:02,024 --> 00:17:05,628
-Ah, Violeta, eu estou...
Sinto muito.
-(FORGER GEME)
317
00:17:05,694 --> 00:17:06,796
(BIP)
318
00:17:06,862 --> 00:17:08,564
(ROTAÇÃO DO MOTOR)
319
00:17:08,631 --> 00:17:11,767
Brion Markov, olhe.
320
00:17:11,834 --> 00:17:13,636
(OSSOS QUEBRANDO)
321
00:17:13,702 --> 00:17:17,539
(GASPS)
322
00:17:17,606 --> 00:17:19,809
O que... O que aconteceu?
323
00:17:19,875 --> 00:17:22,377
(Suspiros) Violeta!
324
00:17:22,444 --> 00:17:23,646
Você está vivo!
325
00:17:23,712 --> 00:17:27,048
FORAGER:Halo é um novo Deus?
326
00:17:27,115 --> 00:17:28,217
Curioso.
327
00:17:28,284 --> 00:17:31,253
Eu senti a vida dela
drenar dela, Mestre.
328
00:17:31,320 --> 00:17:32,788
Eu juro.
329
00:17:32,855 --> 00:17:35,091
A ressurreição faz
acontecer aqui, né?
330
00:17:35,158 --> 00:17:40,158
Embora, geralmente não sem
um Poço de Lázaro.
331
00:17:40,796 --> 00:17:45,134
(BAQUE)
332
00:17:45,201 --> 00:17:47,937
ASA NOTURNA:
É por isso que você não
entre despreparado.
333
00:17:48,004 --> 00:17:50,572
-Agora, fique quieto.
-(BRION GEME)
334
00:17:50,639 --> 00:17:53,242
(GEMIDOS)
335
00:17:53,309 --> 00:17:55,011
-Aí está, garota.
-(CHIRPS DE ESFERA)
336
00:17:55,077 --> 00:17:57,780
(Suspiros) Você tem que descobrir,
as Sombras estão a caminho.
337
00:17:57,847 --> 00:18:00,247
Então vamos nos mover.
338
00:18:08,357 --> 00:18:12,661
(grunhidos)
339
00:18:12,728 --> 00:18:14,230
Nós só queremos ir embora.
340
00:18:14,297 --> 00:18:17,232
Sua transgressão
deve ser punido.
341
00:18:17,299 --> 00:18:19,249
Resposta errada.
342
00:18:27,376 --> 00:18:28,876
(GRUNINDO)
343
00:18:39,421 --> 00:18:42,758
(Ambos grunhidos)
344
00:18:42,825 --> 00:18:43,875
M'gann!
345
00:18:54,603 --> 00:18:58,908
(GRITA)
346
00:18:58,974 --> 00:19:00,924
RA'S: Chega.
347
00:19:04,346 --> 00:19:06,815
Bem, jovem.
348
00:19:06,882 --> 00:19:09,586
Você está orgulhoso
deste pequeno desastre?
349
00:19:09,652 --> 00:19:14,289
Eu acredito que o detetive
ficaria bastante desapontado.
350
00:19:14,356 --> 00:19:15,491
(rosna com raiva)
351
00:19:15,558 --> 00:19:19,361
Presumo que você veio
recuperar essas crianças?
352
00:19:19,428 --> 00:19:21,197
Pegue-os e vá embora.
353
00:19:21,264 --> 00:19:24,367
Não sem minha irmã,
Tara Markov.
354
00:19:24,434 --> 00:19:26,569
Nós sabemos
a Liga das Sombras a tem!
355
00:19:26,636 --> 00:19:29,671
Fique com a língua
ao abordar
a cabeça do demônio.
356
00:19:29,738 --> 00:19:31,974
Está tudo bem, Sensei.
357
00:19:32,041 --> 00:19:36,379
Rapaz, as Sombras podem de fato
tem sua irmã,
358
00:19:36,446 --> 00:19:39,014
mas não estou mais
chefe das Sombras.
359
00:19:39,081 --> 00:19:42,885
Como você pode ver,
não há sombras aqui.
360
00:19:42,952 --> 00:19:47,952
Na verdade, não estou mais
parte da Luz.
361
00:19:48,657 --> 00:19:50,059
Ele mente.
362
00:19:50,126 --> 00:19:52,328
Ra's al Ghul é muitas coisas,
363
00:19:52,395 --> 00:19:56,745
mas um mentiroso não é um deles.
364
00:19:57,667 --> 00:20:02,305
Será que o grande
cuidado em revelar quem é
comandando as Sombras agora?
365
00:20:02,372 --> 00:20:05,041
(RISOS)
Não, ele não faria isso.
366
00:20:05,107 --> 00:20:07,543
Não é meu pai, é?
367
00:20:07,609 --> 00:20:09,212
(Ri suavemente) Não.
368
00:20:09,278 --> 00:20:11,380
(RISOS) Minha irmã?
369
00:20:11,446 --> 00:20:12,646
Sair.
370
00:20:25,995 --> 00:20:29,198
Grayson.
371
00:20:29,265 --> 00:20:33,002
Ah, sua memória
está finalmente retornando.
372
00:20:33,069 --> 00:20:34,569
Excelente.
373
00:20:40,876 --> 00:20:43,045
Peço desculpas.
374
00:20:43,112 --> 00:20:45,480
Eu conheço essa bagunça
foi tudo culpa minha.
375
00:20:45,547 --> 00:20:47,184
Isso acontece.
376
00:20:47,251 --> 00:20:50,786
Era uma vez,
Eu tive que resgatar Robin,
Kid Flash e Aqualad também.
377
00:20:50,853 --> 00:20:52,721
-Quem?
-Forager conheceu Kid Flash.
378
00:20:52,788 --> 00:20:54,223
Esse era um garoto diferente...
379
00:20:54,290 --> 00:20:56,192
(Suspiros) Não importa.
380
00:20:56,259 --> 00:20:59,696
Vamos deixar uma coisa clara.
Não estamos felizes.
381
00:20:59,763 --> 00:21:04,763
Você roubou a Esfera,
desobedeceu a ordens diretas,
e colocou suas vidas em perigo.
382
00:21:04,934 --> 00:21:07,203
Você não será
fazendo isso de novo.
383
00:21:07,270 --> 00:21:09,905
Eu sei que cometi erros,
grandes erros.
384
00:21:09,972 --> 00:21:12,408
Mas por favor,
Eu preciso de sua ajuda.
385
00:21:12,475 --> 00:21:15,378
-Não estou pronto para ir embora.
-Nem eu.
386
00:21:15,445 --> 00:21:17,346
Rolinhos forrageadores
com a colmeia de Forager.
387
00:21:17,413 --> 00:21:20,016
Forager, ainda há um lugar
para você na equipe.
388
00:21:20,083 --> 00:21:23,419
Forager escolheu
Halo e Brion
como a colmeia de Forager.
389
00:21:23,486 --> 00:21:27,323
Além disso, Bio Navio.
Especialmente Bio Navio.
390
00:21:27,390 --> 00:21:31,227
Eu não acredito em nenhum de nós
caberia dentro de sua equipe.
391
00:21:31,294 --> 00:21:35,431
Mas podemos permanecer
fora juntos.
392
00:21:35,498 --> 00:21:37,733
Esse é o compromisso
estávamos procurando.
393
00:21:37,800 --> 00:21:39,068
Isso significa--
394
00:21:39,135 --> 00:21:41,570
Sim. Nós encontraremos uma maneira
para fazer funcionar.
395
00:21:41,637 --> 00:21:43,372
Para fazer isso funcionar.
396
00:21:43,439 --> 00:21:46,309
E assim,
você está liderando outra equipe.
397
00:21:46,375 --> 00:21:48,978
(GEMIDOS)
Por favor, não esfregue isso.
398
00:21:49,044 --> 00:21:51,314
Ah, Halo, quase esqueci.
399
00:21:51,380 --> 00:21:53,182
Descobrimos quem você é.
400
00:21:53,249 --> 00:21:55,117
Seu nome verdadeiro é Gabrielle.
401
00:21:55,184 --> 00:21:58,321
Gabrielle Daou.
402
00:21:58,387 --> 00:22:03,058
Daou Gabrielle,
você está aprovado
para entrar na Markóvia.
403
00:22:03,125 --> 00:22:08,125
Embora por que permitimos isso
está além de mim.
404
00:22:08,964 --> 00:22:09,999
(GASPS)
405
00:22:10,065 --> 00:22:12,465
Quraci, vá para casa.
406
00:22:15,938 --> 00:22:18,174
Não, eu não sou Gabrielle.
407
00:22:18,240 --> 00:22:22,778
Meu nome é Violeta.
408
00:22:22,845 --> 00:22:25,046
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)