1
00:00:20,322 --> 00:00:21,824
(PÁSSAROS CANTINHANDO)
2
00:00:21,891 --> 00:00:26,762
(CÃO LATINDO À DISTÂNCIA)
3
00:00:26,829 --> 00:00:29,132
(Bocejos)
4
00:00:29,198 --> 00:00:32,067
-Bom dia.
-Eh. Primeiro, café.
5
00:00:32,134 --> 00:00:35,504
Então fale.
6
00:00:35,571 --> 00:00:36,921
(Cantarolando)
7
00:00:40,643 --> 00:00:42,611
Você ainda tem
a coisa hoje?
8
00:00:42,678 --> 00:00:44,279
Não posso cancelar.
9
00:00:44,346 --> 00:00:45,615
(ofegante)
10
00:00:45,682 --> 00:00:50,352
Além disso, acho
pode ser útil
pois, hum...
11
00:00:50,419 --> 00:00:52,388
Olá.
12
00:00:52,455 --> 00:00:55,825
WILL: Falando do nosso
hóspede da casa, e quem deveria
seja responsável por ela...
13
00:00:55,891 --> 00:00:57,526
(Suspira) Eu sei.
14
00:00:57,593 --> 00:00:58,794
Esta era a sua missão.
15
00:00:58,861 --> 00:00:59,929
Eu sei.
16
00:00:59,996 --> 00:01:04,646
Então, onde ele está?
Onde está Dick?
17
00:01:07,870 --> 00:01:11,540
(MÚSICA TOCANDO NO CELULAR)
18
00:01:11,607 --> 00:01:15,444
(PÚBLICO APLAUDENDO)
19
00:01:15,511 --> 00:01:17,580
(grunhidos)
20
00:01:17,647 --> 00:01:19,815
MEGAN: (TELEPÁTICA)
Não sabia que você estaria
trazendo uma lembrança.
21
00:01:19,882 --> 00:01:21,217
CONNER:Desculpe.
22
00:01:21,284 --> 00:01:22,952
MEGAN: (Risos)Está tudo bem.
23
00:01:23,019 --> 00:01:25,955
Ele meio que me lembra você
antigamente.
24
00:01:26,022 --> 00:01:27,356
(BRION GRITA)
25
00:01:27,422 --> 00:01:29,491
(rosnados)
26
00:01:29,558 --> 00:01:31,561
(RONCOS)
27
00:01:31,628 --> 00:01:34,864
CONNER:Sim,
ele meio que me lembra
de mim também.
28
00:01:34,930 --> 00:01:37,900
MEGAN:Nós sabemos
quanto tempo ele vai ficar?
29
00:01:37,967 --> 00:01:39,869
CONNER:Não exatamente.
30
00:01:39,935 --> 00:01:41,637
MEGAN:Certo.
31
00:01:41,704 --> 00:01:44,941
Então, onde está Dick?
32
00:01:45,008 --> 00:01:48,577
DICK: (NO CORREIO DE VOZ)
Ei, esse é o Dick.
Você sabe o que fazer.
33
00:01:48,644 --> 00:01:49,678
(BIP)
34
00:01:49,745 --> 00:01:52,248
É Jeff. De novo.
35
00:01:52,315 --> 00:01:54,484
Eu coloquei o Dr. Jace
no Luthor Grande.
36
00:01:54,551 --> 00:01:57,520
E agora, estou levando ela
para um brunch porque...
37
00:01:57,587 --> 00:02:02,587
Porque eu na verdade
não sei o que mais
a ver com ela.
38
00:02:03,859 --> 00:02:07,096
Dick, onde você está?
39
00:02:07,163 --> 00:02:10,313
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)
40
00:02:33,455 --> 00:02:34,424
VAI:Com certeza.
41
00:02:34,490 --> 00:02:38,660
Estaremos lá.
Estaremos prontos.
42
00:02:38,727 --> 00:02:40,096
Isso mesmo, senhora.
43
00:02:40,162 --> 00:02:43,832
Na Bowhunter Segurança,
estamos sempre no ponto.
44
00:02:43,899 --> 00:02:44,934
(RISOS)
45
00:02:45,000 --> 00:02:46,535
(RISOS)
É um prazer.
46
00:02:46,602 --> 00:02:48,437
Nos veremos em breve.
47
00:02:48,503 --> 00:02:50,274
Deixe-me adivinhar.
48
00:02:50,340 --> 00:02:53,609
Vocês estão precisando
de alguns top de linha
segurança. Estou certo?
49
00:02:53,675 --> 00:02:55,445
Não exatamente.
50
00:02:55,511 --> 00:02:58,481
Eu sei que Artemis provavelmente
atualizou você
na Markóvia.
51
00:02:58,548 --> 00:03:01,350
Perdemos uma remessa
de meta-adolescentes traficados
descendo por um tubo de lança.
52
00:03:01,417 --> 00:03:03,919
Eles provavelmente estão sendo
implantado no espaço profundo
agora.
53
00:03:03,986 --> 00:03:05,221
Ah, claro.
54
00:03:05,288 --> 00:03:07,523
Olha, a Liga
foi informado.
55
00:03:07,590 --> 00:03:10,059
Não estou feliz com tudo isso,
mas preciso seguir em frente.
56
00:03:10,126 --> 00:03:12,528
(Zombando) Sim,
você mudou tanto,
57
00:03:12,595 --> 00:03:15,164
Você negligenciou completamente
mencionar Brion Markov,
58
00:03:15,231 --> 00:03:17,033
Dr. Jace e aquela garota Halo.
59
00:03:17,099 --> 00:03:18,635
Esta é uma prioridade mais alta.
60
00:03:18,702 --> 00:03:21,470
Eu tenho informações sólidas
em um meta-humano
rede de tráfico
61
00:03:21,537 --> 00:03:23,272
aqui mesmo em Star City.
62
00:03:23,339 --> 00:03:25,075
Olha, Roy e Jim
estão a bordo.
63
00:03:25,142 --> 00:03:27,609
Mas, você sabe,
Eu pensei que conseguiríamos
uma missão totalmente Harper.
64
00:03:27,676 --> 00:03:29,812
Todos Harper e um Grayson.
65
00:03:29,879 --> 00:03:31,981
Você está dentro ou não?
66
00:03:32,048 --> 00:03:34,616
VONTADE: Hum.
67
00:03:34,683 --> 00:03:36,252
Huh.
68
00:03:36,319 --> 00:03:37,820
Eu sei que você está fazendo
isso de propósito.
69
00:03:37,887 --> 00:03:40,622
Hmm, acho que poderia
arranje tempo.
70
00:03:40,689 --> 00:03:42,358
Ótimo. Então aqui está o plano--
71
00:03:42,425 --> 00:03:46,595
Mas só se vocês
me ajude
com algo primeiro.
72
00:03:46,662 --> 00:03:48,531
-Estou no jogo.
-Tanto faz, mano.
73
00:03:48,598 --> 00:03:53,248
O que estamos falando
por aqui?
74
00:04:05,181 --> 00:04:06,815
Cintos de segurança, pessoal.
75
00:04:06,882 --> 00:04:08,217
Você está se divertindo?
76
00:04:08,284 --> 00:04:10,152
Neste traje,
(RISOS) não.
77
00:04:10,219 --> 00:04:12,654
Sim, acho que ele estava
conversando com Will.
78
00:04:12,721 --> 00:04:13,889
Vamos, Grayson.
79
00:04:13,956 --> 00:04:15,224
Não vamos fingir
você estava planejando
80
00:04:15,291 --> 00:04:16,760
para atingir seus traficantes
antes do anoitecer.
81
00:04:16,826 --> 00:04:18,929
-Bem, eu--
-Esse é o Cavaleiro das Trevas
jeito, certo?
82
00:04:18,995 --> 00:04:22,332
Sim, eu ouço tudo isso
bad boys se transformam em abóboras
à luz do dia.
83
00:04:22,399 --> 00:04:26,501
(Suspiros) De quem foi a ideia
para colocar vocês três
juntos em uma missão?
84
00:04:26,568 --> 00:04:28,037
TODOS: Seu.
85
00:04:28,104 --> 00:04:30,206
Você não tem nenhum
funcionários reais?
86
00:04:30,273 --> 00:04:32,508
Claro, mas a maior parte
meus rapazes estavam comemorando
87
00:04:32,575 --> 00:04:34,977
um softball da empresa
vitória ontem à noite.
88
00:04:35,044 --> 00:04:36,946
Comi algo ruim
Frango Whizees.
89
00:04:37,012 --> 00:04:38,214
Intoxicação alimentar.
90
00:04:38,281 --> 00:04:40,482
Diarréia explosiva.
91
00:04:40,549 --> 00:04:41,818
Cara, dê uma tacada inicial neles.
92
00:04:41,885 --> 00:04:44,220
Vocês queriam saber
por que preciso de mão de obra.
93
00:04:44,287 --> 00:04:47,189
Então, você me ajuda hoje,
Eu ajudo você esta noite.
94
00:04:47,256 --> 00:04:50,256
Multar. Vamos embora.
95
00:04:53,663 --> 00:04:58,663
- (REPRODUÇÃO DE MÚSICA DE VÍDEO JOGO)
-(RISOS)
96
00:04:59,201 --> 00:05:03,339
Uau. (grunhidos)
97
00:05:03,406 --> 00:05:06,075
Oh, hum, eu tenho um pouco
levado para lá.
98
00:05:06,142 --> 00:05:10,079
Mas obrigado. Ou, uh... Desculpe.
99
00:05:10,146 --> 00:05:12,114
-(Rindo)
-(A MÚSICA DO VÍDEO JOGO CONTINUA)
100
00:05:12,181 --> 00:05:15,951
Obrigado por eu ficar
em sua casa.
101
00:05:16,018 --> 00:05:17,519
Ou, ah, desculpe.
102
00:05:17,586 --> 00:05:19,221
(RISOS)
103
00:05:19,288 --> 00:05:22,958
Bem, tivemos que fazer
algo com você.
104
00:05:23,025 --> 00:05:26,061
Asa Noturna, o que fazemos agora?
105
00:05:26,128 --> 00:05:30,799
ASA NOTURNA: Nós... Vamos para casa.
Terminamos aqui.
106
00:05:30,866 --> 00:05:32,602
ARTEMIS: E eles?
107
00:05:32,669 --> 00:05:34,970
ASA NOTURNA: Olha,
nós salvamos suas vidas.
108
00:05:35,037 --> 00:05:37,173
Nós nunca prometemos
para adotá-los.
109
00:05:37,239 --> 00:05:39,675
Eles podem gerenciar
muito bem sem--
110
00:05:39,741 --> 00:05:42,444
(GASPS)
111
00:05:42,511 --> 00:05:45,747
(Suspiros)
112
00:05:45,814 --> 00:05:47,283
(GASPS)
113
00:05:47,350 --> 00:05:50,620
Uh, tente não voar a menos
você está fazendo isso de propósito.
114
00:05:50,687 --> 00:05:52,621
A menos que eu esteja fazendo isso
de propósito.
115
00:05:52,688 --> 00:05:53,956
Sim.
116
00:05:54,023 --> 00:05:55,657
Ei, seu inglês
está melhorando.
117
00:05:55,724 --> 00:05:57,159
Lembro-me de mais palavras agora.
118
00:05:57,226 --> 00:05:58,527
E quanto ao seu nome?
119
00:05:58,593 --> 00:05:59,728
Halo?
120
00:05:59,795 --> 00:06:01,197
(Suspiros)
121
00:06:01,263 --> 00:06:03,098
Alguma coisa sobre sua vida?
122
00:06:03,165 --> 00:06:04,667
Desculpe.
123
00:06:04,734 --> 00:06:09,504
Então, hum, se você não puder
lembre-se de qualquer coisa,
124
00:06:09,571 --> 00:06:12,007
por que o hijab?
125
00:06:12,074 --> 00:06:15,744
Parece certo.
126
00:06:15,811 --> 00:06:16,945
OK?
127
00:06:17,012 --> 00:06:18,847
(Ri suavemente) Claro.
128
00:06:18,914 --> 00:06:19,915
Claro.
129
00:06:19,982 --> 00:06:21,350
Olha, não se preocupe.
130
00:06:21,417 --> 00:06:23,085
Asa Noturna está correndo
uma verificação de antecedentes.
131
00:06:23,152 --> 00:06:24,721
E uma vez que ele descobre
quem você é,
132
00:06:24,787 --> 00:06:26,855
podemos levar você de volta para casa
para sua família.
133
00:06:26,922 --> 00:06:28,825
Agora? Vamos lá agora?
134
00:06:28,892 --> 00:06:33,663
Oh, não, eu tive um anterior
compromisso que preciso cumprir,
135
00:06:33,730 --> 00:06:38,380
mas pode
ajudá-lo também.
136
00:06:48,177 --> 00:06:49,746
DOUTOR FATE: Onde ela está?
137
00:06:49,813 --> 00:06:51,614
Tenho certeza que ela estará aqui
qualquer segundo.
138
00:06:51,681 --> 00:06:55,151
Mas já que estamos esperando,
este é o Halo.
139
00:06:55,217 --> 00:06:57,053
Ela perdeu a memória.
140
00:06:57,120 --> 00:07:02,120
Eu pensei que talvez você pudesse
dê a ela uma olhada mística
ou algo assim.
141
00:07:07,630 --> 00:07:11,133
DOUTOR DESTINO:
Eu sinto uma alma velha
neste corpo muito jovem.
142
00:07:11,200 --> 00:07:13,602
Mas quem é o destino
julgar tais coisas.
143
00:07:13,669 --> 00:07:14,703
Espere, o que?
144
00:07:14,770 --> 00:07:16,205
Olá.
145
00:07:16,272 --> 00:07:17,306
ARTEMIS: Zatanna.
146
00:07:17,373 --> 00:07:18,407
Ah, eu só estava...
147
00:07:18,474 --> 00:07:19,809
DOUTOR FATE: Filho da magia,
148
00:07:19,876 --> 00:07:22,244
você entende os termos
do nosso acordo?
149
00:07:22,311 --> 00:07:24,147
Sim, uma hora.
150
00:07:24,214 --> 00:07:28,018
Assim como no ano passado
e no ano anterior,
e no ano anterior.
151
00:07:28,084 --> 00:07:33,084
DOUTOR FATE: Seja grato
Nabu conceda a você
esse benefício.
152
00:07:40,162 --> 00:07:41,230
Papai.
153
00:07:41,297 --> 00:07:43,697
ZATARA: Zatanna.
154
00:07:48,270 --> 00:07:51,907
(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)
155
00:07:51,974 --> 00:07:53,710
Óculos Goode VR?
156
00:07:53,776 --> 00:07:56,845
Goode paga um bom dinheiro
para Segurança Bowhunter
para protegê-los.
157
00:07:56,912 --> 00:07:58,681
Para acessórios de videogame.
158
00:07:58,748 --> 00:08:01,718
Jim, você precisa gastar
menos tempo com seus gerânios.
159
00:08:01,784 --> 00:08:05,555
Estes são top de linha
virtual e aumentado
óculos de realidade.
160
00:08:05,621 --> 00:08:07,956
Gráficos avançados,
totalmente envolvente.
161
00:08:08,023 --> 00:08:09,492
Todo mundo gosta disso.
162
00:08:09,559 --> 00:08:11,894
E eles vão por boo koo bucks
no mercado negro.
163
00:08:11,960 --> 00:08:13,095
-(GASPS)
-(RISOS)
164
00:08:13,162 --> 00:08:14,963
Não sei se você já ouviu falar,
165
00:08:15,030 --> 00:08:16,899
mas eu tenho uma garota
dormindo.
166
00:08:16,965 --> 00:08:18,334
Na sua casa, eu sei.
167
00:08:18,401 --> 00:08:22,338
Em cima do meu sofá, Dick.
Dois pés acima do meu sofá.
168
00:08:22,405 --> 00:08:24,107
Então você está dizendo
ela é um assunto de conversa.
169
00:08:24,174 --> 00:08:28,444
Estou dizendo a alguém
precisa ter
uma conversa séria
170
00:08:28,511 --> 00:08:32,381
sobre o que fazer
com ela a longo prazo.
171
00:08:32,448 --> 00:08:34,584
Sério,
por que estamos aqui?
172
00:08:34,650 --> 00:08:37,921
Ninguém está tomando
essas coisas em plena luz do dia.
173
00:08:37,987 --> 00:08:41,557
Estamos levando essas coisas
em plena luz do dia.
174
00:08:41,624 --> 00:08:43,727
(SIRENES LAMENTANDO À DISTÂNCIA)
175
00:08:43,794 --> 00:08:47,396
- (REPRODUÇÃO DE MÚSICA DE VÍDEO JOGO)
-É como se eu estivesse na ponte
doStarship Engager.
176
00:08:47,463 --> 00:08:50,666
Mano, ande como um geek
um metro e meio atrás de mim.
177
00:08:50,733 --> 00:08:52,602
HOMEM: Não, não, não.
Você não entende.
178
00:08:52,668 --> 00:08:54,537
DR. JACE:Tente
entenda, Brion.
179
00:08:54,604 --> 00:08:56,706
tive que ativar
seu meta-gene.
180
00:08:56,773 --> 00:08:59,475
Você precisa da sua família
Geo-Força hereditária
181
00:08:59,542 --> 00:09:02,177
para lutar contra o Barão Bedlam.
182
00:09:02,244 --> 00:09:03,446
(grunhidos)
183
00:09:03,512 --> 00:09:06,115
Não é seguro para você
na Markóvia.
184
00:09:06,181 --> 00:09:09,385
Mas para onde devemos ir?
185
00:09:09,452 --> 00:09:12,288
Não é exatamente gourmet.
186
00:09:12,354 --> 00:09:13,856
DR. JACE: Hum.
187
00:09:13,923 --> 00:09:18,093
Americano geneticamente modificado
carne. É uma boa mudança.
188
00:09:18,160 --> 00:09:21,196
A carne Markoviana é tão caçada.
189
00:09:21,263 --> 00:09:23,265
Jeferson, obrigado.
190
00:09:23,332 --> 00:09:27,269
Depois do que fiz,
é mais do que eu mereço.
191
00:09:27,336 --> 00:09:28,971
Nós já passamos
isso já.
192
00:09:29,037 --> 00:09:30,940
Bedlam coagiu você.
193
00:09:31,007 --> 00:09:34,376
Eu pensei que poderia ajudar
estando lá para assistir
fora para as crianças.
194
00:09:34,443 --> 00:09:36,545
Eu fui um tolo.
195
00:09:36,612 --> 00:09:40,917
Todos nós cometemos erros
não podemos retirar.
196
00:09:40,984 --> 00:09:44,153
Mas você pode fazer um novo começo
aqui em Metrópolis.
197
00:09:44,219 --> 00:09:45,922
Esta é a Cidade do Amanhã.
198
00:09:45,989 --> 00:09:49,492
Estou mais preocupado com
Os amanhãs de Brion e Halo.
199
00:09:49,558 --> 00:09:51,694
Eu me sinto responsável por eles,
200
00:09:51,761 --> 00:09:54,430
como se fossem
meus próprios filhos.
201
00:09:54,497 --> 00:09:56,733
Eu não sei se isso
faz algum sentido, mas...
202
00:09:56,799 --> 00:10:01,103
Ei, eu sou um pai com o meu próprio
dois pacotes de responsabilidade.
203
00:10:01,170 --> 00:10:04,620
Então você entende.
204
00:10:08,143 --> 00:10:09,378
Você está pronto para ir.
205
00:10:09,445 --> 00:10:11,245
(SILVOS DE AR)
206
00:10:17,186 --> 00:10:18,554
Espere um segundo.
207
00:10:18,621 --> 00:10:20,523
Estes não são
os motoristas certos.
208
00:10:20,590 --> 00:10:22,324
Suas credenciais são verificadas.
209
00:10:22,391 --> 00:10:24,093
A área de transferência não mente.
210
00:10:24,159 --> 00:10:28,964
A área de transferência não fala.
211
00:10:29,031 --> 00:10:30,299
Eu conheço esse cara.
212
00:10:30,366 --> 00:10:34,169
Ele é um dos bandidos de Brick.
Para o SUV!
213
00:10:34,236 --> 00:10:36,872
(O MOTOR PARTIDA)
214
00:10:36,939 --> 00:10:38,589
(GRINHANDO)
215
00:10:47,617 --> 00:10:50,919
Então, ninguém está pegando essas coisas
em plena luz do dia, hein?
216
00:10:50,986 --> 00:10:52,722
Ok, estou corrigido.
217
00:10:52,789 --> 00:10:54,823
Vou simplesmente estourar os pneus.
Problema resolvido.
218
00:10:54,890 --> 00:10:56,560
VONTADE: O quê? Não!
219
00:10:56,627 --> 00:10:59,428
Que tal uma solução que
não descarta a mercadoria
para o oceano?
220
00:10:59,495 --> 00:11:01,797
Alguém com certeza conseguiu
exigente em sua velhice.
221
00:11:01,863 --> 00:11:03,213
Entrada.
222
00:11:07,970 --> 00:11:09,938
AMBOS: Uh-oh.
223
00:11:10,005 --> 00:11:12,975
(PNEUS GRITANDO)
224
00:11:13,041 --> 00:11:14,276
(TODOS GRITANDO)
225
00:11:14,343 --> 00:11:15,511
(TODOS GRITANDO)
226
00:11:15,578 --> 00:11:17,814
(BUZINA DE ÔNIBUS)
227
00:11:17,880 --> 00:11:19,515
Posso pelo menos
atirar naquele cara?
228
00:11:19,582 --> 00:11:24,232
Sim, você pode atirar
naquele cara.
229
00:11:25,387 --> 00:11:29,558
(RONCO)
230
00:11:29,625 --> 00:11:33,195
Será que aquela fera
faça qualquer coisa
além do sono?
231
00:11:33,262 --> 00:11:34,897
Essa fera se chama Lobo.
232
00:11:34,964 --> 00:11:37,866
E não. Ultimamente,
é basicamente isso.
233
00:11:37,933 --> 00:11:39,035
(Suspiros)
234
00:11:39,102 --> 00:11:41,470
Diga-me novamente
o que estamos fazendo aqui.
235
00:11:41,537 --> 00:11:42,738
Estou fazendo meu trabalho.
236
00:11:42,805 --> 00:11:44,840
E você está tentando relaxar.
237
00:11:44,906 --> 00:11:46,442
Estou bem.
238
00:11:46,509 --> 00:11:50,346
Não preciso relaxar.
239
00:11:50,412 --> 00:11:53,649
Confie em mim, você está ferido.
240
00:11:53,716 --> 00:11:55,584
DR. JACE:
Mas para onde devemos ir?
241
00:11:55,651 --> 00:11:58,388
Nós vamos, ah,
descobrir algo.
242
00:11:58,455 --> 00:12:03,292
ARTEMIS: Ok, ok, tudo bem.
Hum, e eu vou lidar com
pequena Sra. Halo.
243
00:12:03,359 --> 00:12:04,760
Mas e o príncipe?
244
00:12:04,827 --> 00:12:06,496
ASA NOTURNA: E ele?
245
00:12:06,563 --> 00:12:08,864
SUPERBOI:
O irmão dele acabou de chutar
ele para fora do país.
246
00:12:08,930 --> 00:12:10,430
(GRUNINDO)
247
00:12:14,437 --> 00:12:17,840
-(ofegante)
-Além disso, ele é meio
um monstro furioso.
248
00:12:17,907 --> 00:12:20,008
ASA NOTURNA: Então,
bem no seu beco?
249
00:12:20,075 --> 00:12:24,346
(Suspiros) Sim.
250
00:12:24,413 --> 00:12:26,649
Você não pode pagar alguém
consertar isso?
251
00:12:26,716 --> 00:12:29,385
Alguém está me pagando
para consertar isso.
252
00:12:29,451 --> 00:12:30,686
E posso usar o dinheiro.
253
00:12:30,753 --> 00:12:32,055
Mas como você aguenta isso?
254
00:12:32,121 --> 00:12:34,356
Você tem o mundo
motocicleta mais incrível.
255
00:12:34,423 --> 00:12:35,691
Por que se preocupar com isso?
256
00:12:35,758 --> 00:12:37,626
CONNER: Novamente, o dinheiro.
257
00:12:37,693 --> 00:12:40,329
Além disso, Esfera
não precisa da minha ajuda.
258
00:12:40,396 --> 00:12:41,630
Esta bicicleta faz.
259
00:12:41,697 --> 00:12:43,131
Ele precisa de você.
260
00:12:43,198 --> 00:12:44,433
(RISOS)
261
00:12:44,500 --> 00:12:46,902
É uma máquina.
Eu não entendo.
262
00:12:46,968 --> 00:12:48,804
CONNER: Aqui.
263
00:12:48,871 --> 00:12:53,871
Limpe a mola da embreagem,
então talvez você vá.
264
00:12:55,411 --> 00:12:57,811
(TIJOLO GRUNINDO)
265
00:13:01,216 --> 00:13:04,687
(GRUNINDO)
266
00:13:04,754 --> 00:13:07,889
Você sempre quis
um conversível.
267
00:13:07,956 --> 00:13:10,056
Ok, estou fora.
268
00:13:13,863 --> 00:13:15,898
Rent-a-cops com garras?
269
00:13:15,965 --> 00:13:20,765
Quanto eles pagam
esses caras?
270
00:13:23,072 --> 00:13:26,909
"Uma velha alma
em um corpo muito jovem."
271
00:13:26,976 --> 00:13:29,947
(Suspiros) Isso significa
alguma coisa para você?
272
00:13:30,014 --> 00:13:34,617
(Suspiros) Você se lembra
qualquer coisa de antes
nos conhecemos no cemitério?
273
00:13:34,684 --> 00:13:36,184
HALO: Eu...
274
00:13:45,961 --> 00:13:47,311
(ofegante)
275
00:13:52,100 --> 00:13:55,004
(gritos abafados)
276
00:13:55,071 --> 00:14:00,021
-(ARMAS DISPARANDO)
-(MULHERES GRITANDO)
277
00:14:00,342 --> 00:14:01,692
(RUGIDO)
278
00:14:06,915 --> 00:14:09,818
Nada.
279
00:14:09,885 --> 00:14:13,355
Escuridão.
280
00:14:13,422 --> 00:14:16,158
(HORN BARING)
281
00:14:16,225 --> 00:14:17,359
(GRUNINDO)
282
00:14:17,426 --> 00:14:18,895
(YELPS)
283
00:14:18,961 --> 00:14:20,730
Eu preciso dar outra olhada
nessas credenciais.
284
00:14:20,796 --> 00:14:23,733
Então, segurança privada
parece muito fofo.
285
00:14:23,799 --> 00:14:25,634
Sim, dinheiro decente, benefícios.
286
00:14:25,701 --> 00:14:28,904
E eu chego em casa a tempo
para jantar com Lian.
287
00:14:28,970 --> 00:14:30,574
(grunhidos)
288
00:14:30,640 --> 00:14:34,309
Vocês, policiais de aluguel, não podem
estar fazendo arranhões suficientes
para este show.
289
00:14:34,376 --> 00:14:35,611
Eu possuo a empresa.
290
00:14:35,678 --> 00:14:38,013
Que pena para você.
291
00:14:38,080 --> 00:14:38,981
(TIJOLO GRUNHA)
292
00:14:39,048 --> 00:14:40,983
Ah, cara,
meus prêmios de seguro.
293
00:14:41,050 --> 00:14:45,387
-(PNEUS GRITANDO)
-Atira.
294
00:14:45,454 --> 00:14:47,254
(Ambos grunhidos)
295
00:14:53,796 --> 00:14:55,497
A última vez que eu te perguntei
por um favor.
296
00:14:55,564 --> 00:14:56,866
Eu amei aquele SUV.
297
00:14:56,933 --> 00:14:58,334
Ei, este é o seu show.
298
00:14:58,401 --> 00:15:01,903
Pelo menos não temos
se preocupar com Brick.
299
00:15:01,970 --> 00:15:03,439
(grunhidos)
300
00:15:03,505 --> 00:15:05,442
(GRUNINDO)
301
00:15:05,508 --> 00:15:09,511
Estamos aqui para seus amigos,
mas não falamos com eles?
302
00:15:09,578 --> 00:15:11,013
Não estamos com eles?
303
00:15:11,080 --> 00:15:15,430
Não estamos aqui para esta parte.
304
00:15:20,589 --> 00:15:22,091
Não, por favor, papai.
305
00:15:22,158 --> 00:15:24,926
(SOLUÇANDO) É injusto.
Não é tempo suficiente.
306
00:15:24,993 --> 00:15:26,396
Eu sei.
307
00:15:26,463 --> 00:15:29,432
Mas se não segurarmos
para a carta
do acordo,
308
00:15:29,499 --> 00:15:33,736
Nabu nunca nos dará
outra oportunidade.
309
00:15:33,803 --> 00:15:35,905
Eu te amo, Zatanna.
310
00:15:35,972 --> 00:15:39,274
E vejo você no próximo ano.
311
00:15:39,341 --> 00:15:40,391
(GASPS)
312
00:15:48,684 --> 00:15:50,820
Não. (SOLUÇANDO)
313
00:15:50,886 --> 00:15:55,457
Não, não, não!
(CONTINUA SORRANDO)
314
00:15:55,524 --> 00:15:56,592
Não!
315
00:15:56,659 --> 00:15:57,827
(SHUSH)
316
00:15:57,893 --> 00:15:59,961
Tudo ficará bem.
317
00:16:00,028 --> 00:16:03,499
Será?
318
00:16:03,565 --> 00:16:07,465
Estamos aqui para esta parte.
319
00:16:12,073 --> 00:16:15,544
(GASPS)
320
00:16:15,611 --> 00:16:17,813
(GEMINDO)
321
00:16:17,880 --> 00:16:20,149
Você quer outro choque
ou você vai encostar?
322
00:16:20,216 --> 00:16:23,352
(GASPS) Encostando.
Parando agora.
323
00:16:23,418 --> 00:16:24,918
Boa decisão.
324
00:16:29,591 --> 00:16:30,626
(grunhidos)
325
00:16:30,693 --> 00:16:31,727
(Suspiros)
326
00:16:31,794 --> 00:16:33,228
-JIM: Olá.
-(GRITOS)
327
00:16:33,295 --> 00:16:34,495
(GEMIDOS)
328
00:16:39,702 --> 00:16:42,038
(GEMIDOS)
329
00:16:42,105 --> 00:16:43,973
DICK: Dois já foram, falta um.
330
00:16:44,040 --> 00:16:46,275
Como nos velhos tempos,
hein, Parede?
331
00:16:46,341 --> 00:16:47,777
É Will, não Wall.
332
00:16:47,843 --> 00:16:49,278
Isso é... Foi o que eu disse.
333
00:16:49,344 --> 00:16:50,412
É só o cabelo ruivo?
334
00:16:50,479 --> 00:16:51,680
Do que você está falando?
335
00:16:51,747 --> 00:16:53,515
Sua necessidade de
um substituto de Wally West.
336
00:16:53,582 --> 00:16:55,251
O que? Isso é ridículo.
337
00:16:55,318 --> 00:16:58,654
É isso? Você já teve
Roy e Jim.
Você não precisava de mim.
338
00:16:58,721 --> 00:16:59,956
Pelo menos não para uma missão.
339
00:17:00,022 --> 00:17:02,191
Eu preciso de alguém
quem conhece a cidade.
340
00:17:02,258 --> 00:17:04,192
Você precisa de alguém
quem conhece você.
341
00:17:04,259 --> 00:17:06,896
(TIJOLO GRUNINDO)
342
00:17:06,963 --> 00:17:11,667
Vocês, heróis de baixa taxa
sabe quanto custa esse terno?
343
00:17:11,734 --> 00:17:12,902
Seriamente?
344
00:17:12,969 --> 00:17:14,003
Ei, estamos no meio
de uma coisa aqui.
345
00:17:14,070 --> 00:17:16,239
Vocês interromperam minha coisa.
346
00:17:16,306 --> 00:17:18,808
Seria rude
para não retribuir o favor.
347
00:17:18,874 --> 00:17:20,409
(TIJOLO GRITA)
348
00:17:20,476 --> 00:17:22,645
(GRUNINDO)
349
00:17:22,711 --> 00:17:24,347
-Entendi.
-(GRUNINDO)
350
00:17:24,414 --> 00:17:26,649
Você precisa de alguém
para lhe dar uma verificação da realidade.
351
00:17:26,715 --> 00:17:28,151
Para mantê-lo honesto.
352
00:17:28,217 --> 00:17:30,052
Para te dizer o que ninguém mais
contará ao chefe.
353
00:17:30,119 --> 00:17:33,422
Você está balbuciando. (grunhidos)
354
00:17:33,489 --> 00:17:34,989
(GRUNINDO)
355
00:17:42,598 --> 00:17:45,034
(grunhidos)
356
00:17:45,101 --> 00:17:49,338
-(PASSOS BATIDOS)
-(GASPS)
357
00:17:49,404 --> 00:17:50,673
(grunhidos) Bem, tudo bem.
358
00:17:50,739 --> 00:17:53,075
Wally não está aqui,
então eu vou dizer.
359
00:17:53,142 --> 00:17:54,844
O que? O que você vai dizer?
360
00:17:54,910 --> 00:17:56,346
Você já sabe.
361
00:17:56,412 --> 00:17:58,348
Você está deixando cair uma bola
com essas crianças Markovianas.
362
00:17:58,414 --> 00:18:00,816
Cuidando de animais de rua
não era a missão.
363
00:18:00,883 --> 00:18:02,317
(TIJOLO GRITA)
364
00:18:02,384 --> 00:18:04,634
(DICK GRUNINDO)
365
00:18:07,790 --> 00:18:09,025
(ESFORÇO)
366
00:18:09,091 --> 00:18:11,894
A missão é
o que a missão se torna.
367
00:18:11,961 --> 00:18:13,262
Você sabe disso.
368
00:18:13,329 --> 00:18:15,965
Essas crianças precisam de você.
Sua equipe precisa de você.
369
00:18:16,032 --> 00:18:18,467
DICK: (grunhidos)
Foi apenas uma operação.
370
00:18:18,534 --> 00:18:20,402
Eu não faço mais equipes.
371
00:18:20,469 --> 00:18:21,971
Você faz agora.
372
00:18:22,038 --> 00:18:23,706
TIJOLO: Ei, pare com isso.
373
00:18:23,772 --> 00:18:25,941
Coloque-me no chão!
374
00:18:26,008 --> 00:18:27,877
Os caras fazem
um pedido razoável.
375
00:18:27,943 --> 00:18:30,046
Além disso, ele é muito pesado.
376
00:18:30,112 --> 00:18:33,716
Oh, cara, isso não está certo.
377
00:18:33,782 --> 00:18:36,782
-(GRUNINDO)
-(YELPS)
378
00:18:38,888 --> 00:18:40,789
(GEMIDOS)
379
00:18:40,856 --> 00:18:42,825
Isso não está certo.
380
00:18:42,892 --> 00:18:45,494
(GEMINDO)
381
00:18:45,561 --> 00:18:46,896
(ofegante)
382
00:18:46,962 --> 00:18:49,765
Eu me rendo. Eu me rendo!
383
00:18:49,832 --> 00:18:51,700
Doce. Você poderia
segurar o volante?
384
00:18:51,767 --> 00:18:54,302
(GAGUEANDO) Sim, sim.
385
00:18:54,369 --> 00:18:58,874
(Suspiros)
386
00:18:58,941 --> 00:19:00,776
(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)
387
00:19:00,843 --> 00:19:05,047
Sério, quem são vocês?
388
00:19:05,114 --> 00:19:06,749
Segurança Bowhunter.
389
00:19:06,815 --> 00:19:08,283
Sempre no ponto.
390
00:19:08,350 --> 00:19:09,885
(murmurando)
391
00:19:09,952 --> 00:19:14,952
-(CRACKLING DE ELETRICIDADE)
-(GRITOS)
392
00:19:17,693 --> 00:19:18,994
(Suspiros)
393
00:19:19,061 --> 00:19:20,729
-Você estava certo.
-Claro que estou.
394
00:19:20,796 --> 00:19:22,198
Estou mais velho e mais sábio.
395
00:19:22,265 --> 00:19:24,033
Você é um clone.
Você é o cara mais novo aqui.
396
00:19:24,100 --> 00:19:27,002
-Ei, sou mais velho que Jim.
-JIM: Mas eu sou mais bonito.
397
00:19:27,069 --> 00:19:28,571
Eu vou intensificar.
398
00:19:28,638 --> 00:19:31,840
Eu vou consertar isso
com Halo, Brion e Jace.
399
00:19:31,907 --> 00:19:34,176
Nunca duvidei disso
por um momento.
400
00:19:34,243 --> 00:19:36,712
Todos os óculos presentes
e contabilizado, chefe.
401
00:19:36,779 --> 00:19:38,514
A área de transferência nunca mente.
402
00:19:38,581 --> 00:19:42,118
Você sabe o que,
segurança privada
mais emocionante do que eu pensava.
403
00:19:42,184 --> 00:19:44,686
Parece o começo
de uma empresa da família Harper.
404
00:19:44,753 --> 00:19:45,788
Não force.
405
00:19:45,854 --> 00:19:47,523
Passos de bebê.
406
00:19:47,590 --> 00:19:51,660
Agora, eu acredito
há mais uma coisa
em nossa lista de tarefas.
407
00:19:51,727 --> 00:19:54,127
(SIRENES LAMENTANDO)
408
00:19:57,432 --> 00:20:01,103
(homens gemendo)
409
00:20:01,170 --> 00:20:03,172
(CONVERSA INDISTINTA)
410
00:20:03,239 --> 00:20:06,810
MULHER: Somos livres?
411
00:20:06,877 --> 00:20:09,979
Acho que parecíamos melhor
em nosso Bowhunter Segurança
uniformes.
412
00:20:10,046 --> 00:20:12,296
Não, você não.
413
00:20:15,184 --> 00:20:17,386
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)