1
00:01:42,770 --> 00:01:45,506
Saya tidak akan pernah melupakan hari itu
ketika saya mengetahuinya

2
00:01:45,530 --> 00:01:46,810
bahwa pesawat itu hilang.

3
00:01:48,200 --> 00:01:49,680
Saya bisa terbang di atasnya.

4
00:01:52,890 --> 00:01:55,280
Apakah Anda dekat dengan gadis-gadis di tim?

5
00:01:56,370 --> 00:01:58,780
Saya dapat mengatakan dengan yakin bahwa tidak.

6
00:01:59,250 --> 00:02:00,250
Ya ya.

7
00:02:01,300 --> 00:02:03,160
Saya mengenal beberapa dari mereka dengan sangat baik.

8
00:02:03,700 --> 00:02:06,026
Gadis-gadis ini tidak peduli

9
00:02:06,050 --> 00:02:07,120
untuk trigonometri.

10
00:02:07,170 --> 00:02:08,670
Hanya itu yang bisa saya katakan.

11
00:02:14,180 --> 00:02:16,960
Menurut Anda apa yang ada di sana?
sebenarnya terjadi?

12
00:02:22,310 --> 00:02:25,160
Saya hanya tahu itu
apa yang terjadi adalah sebuah tragedi...

13
00:02:25,440 --> 00:02:26,830
Sebuah tragedi yang mengerikan.

14
00:02:28,470 --> 00:02:30,400
Saya mungkin tidak seharusnya mengatakan itu

15
00:02:30,450 --> 00:02:33,196
tapi kehilangan beberapa
Kami bahkan tidak memperhatikan anak-anak

16
00:02:33,220 --> 00:02:34,220
sejujurnya.

17
00:02:35,060 --> 00:02:36,350
Tapi gadis-gadis ini spesial.

18
00:02:37,480 --> 00:02:38,530
Benar

19
00:02:41,250 --> 00:02:42,360
juara.

20
00:02:53,890 --> 00:02:55,980
Ellie! Ellie! Ellie!

21
00:02:57,570 --> 00:02:58,570
Ayo!

22
00:02:58,810 --> 00:02:59,810
Ayo!

23
00:03:02,410 --> 00:03:03,410
Dingin!

24
00:03:06,570 --> 00:03:07,720
Tai! Di Sini!

25
00:03:07,780 --> 00:03:09,180
Tai! Lulus!

26
00:03:14,820 --> 00:03:16,520
Maju, maju! Ayo!

27
00:03:18,610 --> 00:03:19,610
Tai!

28
00:03:20,080 --> 00:03:20,890
Tai!

29
00:03:21,000 --> 00:03:22,000
Jackie!

30
00:03:32,870 --> 00:03:33,946
Pukulan keren!

31
00:03:33,970 --> 00:03:35,960
Super!

32
00:03:41,720 --> 00:03:47,760
Buzz, buzz, buzz...

33
00:03:47,850 --> 00:03:50,350
Kita akan pergi ke kejuaraan!

34
00:03:52,760 --> 00:03:55,660
lebah.

35
00:03:59,410 --> 00:04:00,570
SELAMAT DATANG DI JERSEY BARU

36
00:04:28,740 --> 00:04:29,820
Kamu sangat seksi.

37
00:04:36,230 --> 00:04:37,230
Dengan hati-hati.

38
00:04:37,750 --> 00:04:38,770
Jangan khawatir, kelinci.

39
00:04:39,010 --> 00:04:40,080
Saya menginginkannya.

40
00:04:41,130 --> 00:04:42,280
Kita akan terlambat.

41
00:04:43,540 --> 00:04:44,540
Tidak ada apa-apa.

42
00:04:45,400 --> 00:04:47,240
Santai.

43
00:05:04,210 --> 00:05:06,470
Sial, kamu luar biasa.

44
00:05:07,620 --> 00:05:10,430
Sial, aku mencintaimu, Jackie.

45
00:05:24,250 --> 00:05:25,250
Dengan baik?

46
00:05:26,180 --> 00:05:27,180
Sekarang giliranku.

47
00:06:32,110 --> 00:06:32,786
Apakah kamu mendengarkan?

48
00:06:32,810 --> 00:06:34,686
Tidak, kasetnya jatuh ke radio,

49
00:06:34,710 --> 00:06:36,310
dan saya tidak sengaja menyalakannya.

50
00:06:42,150 --> 00:06:43,270
Aku melihat Jeff.

51
00:06:44,450 --> 00:06:46,650
Anda ingin tidak terganggu
sebelum kejuaraan?

52
00:06:46,700 --> 00:06:48,700
Cabut plester dan sebagainya.

53
00:06:49,880 --> 00:06:51,440
Saya memutuskan bahwa...

54
00:06:52,040 --> 00:06:54,876
pergi ke perguruan tinggi
menjadi perawan adalah sebuah kesalahan.

55
00:06:54,900 --> 00:06:55,900
Tidak bermaksud menyinggung.

56
00:06:56,900 --> 00:06:58,120
Kami bersama untuk waktu yang lama.

57
00:06:58,300 --> 00:06:59,656
Dan fakta bahwa kita adalah yang pertama bagi satu sama lain,

58
00:06:59,680 --> 00:07:00,580
akan menghubungkan kita selamanya.

59
00:07:00,630 --> 00:07:02,080
Itu romantis.

60
00:07:03,730 --> 00:07:07,690
Ngomong-ngomong, aku memutuskan warna apa
buat kamar di Rutgers.

61
00:07:08,040 --> 00:07:09,170
Merah muda dan hijau.

62
00:07:09,640 --> 00:07:11,800
Kombinasi klasik dan tanaman hijau pesisir.

63
00:07:11,850 --> 00:07:12,970
Dengan gaya Lilly Pulitzer.

64
00:07:15,160 --> 00:07:15,646
Tunggu.

65
00:07:15,670 --> 00:07:17,020
Apakah Jeff masih perawan?

66
00:07:17,450 --> 00:07:19,196
Kami sudah bersama sejak kelas sembilan.

67
00:07:19,220 --> 00:07:20,280
Aku tahu, itu hanya...

68
00:07:20,980 --> 00:07:23,150
Anda telah putus sepuluh ribu kali.

69
00:07:23,540 --> 00:07:25,730
Ini tidak masuk hitungan.

70
00:07:26,680 --> 00:07:27,936
KAMI BANGGA DENGAN PEMAIN BASEBALL KAMI
PERGI TEMAN-TEMAN!

71
00:07:27,960 --> 00:07:29,530
Omong kosong macam apa ini?

72
00:07:30,090 --> 00:07:30,750
Dan apa?

73
00:07:31,050 --> 00:07:33,110
Bajingan ini telah mengacau sepanjang musim!

74
00:07:33,170 --> 00:07:34,570
Shona, bip!

75
00:07:34,630 --> 00:07:37,360
Semua orang akan mengira kami mendukung pihak yang lemah.

76
00:07:37,460 --> 00:07:38,540
Tidak, mereka akan mengerti.

77
00:07:39,460 --> 00:07:40,866
Beri jalan bagi para pemenang, bangsat!

78
00:07:40,890 --> 00:07:41,550
Ya Tuhan, Jackie.

79
00:07:41,620 --> 00:07:42,066
Menghisapnya!

80
00:07:42,090 --> 00:07:43,960
Kami akan pergi ke kejuaraan nasional!

81
00:07:53,430 --> 00:07:58,350
WISUDA 2021

82
00:08:37,450 --> 00:08:38,450
kutu daun?

83
00:08:38,900 --> 00:08:40,010
Kelinci.

84
00:08:42,690 --> 00:08:43,940
Inilah orang-orang miskin.

85
00:08:44,470 --> 00:08:46,250
Rupanya mereka bertahan hidup sebaik mungkin.

86
00:08:48,250 --> 00:08:49,520
Permisi, apakah kita saling kenal?

87
00:08:50,330 --> 00:08:52,280
Jessica Roberts, Buku Besar Bintang.

88
00:08:53,400 --> 00:08:55,210
Aku meninggalkan pesan untukmu.

89
00:08:56,170 --> 00:08:56,346
Ya.

90
00:08:56,370 --> 00:08:57,990
Pergilah ke neraka, Jessica.

91
00:08:58,040 --> 00:08:58,756
Shauna, hentikan.

92
00:08:58,780 --> 00:09:00,106
Tunggu, tunggu, tunggu.

93
00:09:00,130 --> 00:09:01,786
Saya tidak berkomunikasi dengan jurnalis.

94
00:09:01,810 --> 00:09:02,830
Saya pikir Anda sadar.

95
00:09:03,170 --> 00:09:05,450
Anda membiarkan orang lain membicarakan masa lalu Anda.

96
00:09:06,410 --> 00:09:07,606
Kepada orang asing.

97
00:09:07,630 --> 00:09:09,800
Dan mereka menghasilkan uang darinya.

98
00:09:12,680 --> 00:09:13,680
Lima menit.

99
00:09:14,230 --> 00:09:14,846
Tidak lebih.

100
00:09:14,870 --> 00:09:17,970
Jika Anda tidak menyukainya
tawaranku, aku akan pergi.

101
00:09:19,170 --> 00:09:20,170
Saya berjanji.

102
00:09:23,930 --> 00:09:25,280
Saya tahu Anda bertanya-tanya.

103
00:09:25,670 --> 00:09:26,990
Tapi kenyataannya adalah...

104
00:09:27,620 --> 00:09:29,440
Pesawatnya jatuh, beberapa temanku meninggal,

105
00:09:29,490 --> 00:09:30,626
sisanya kelaparan,

106
00:09:30,650 --> 00:09:31,650
makan bangkai

107
00:09:31,700 --> 00:09:36,250
dan berdoa selama 19 bulan sampai kami ditemukan.

108
00:09:37,290 --> 00:09:38,680
Tidak ada lagi yang perlu dikatakan.

109
00:09:39,380 --> 00:09:41,370
Saya pikir kita berdua tahu

110
00:09:41,990 --> 00:09:44,076
bahwa itu tidak sesederhana itu.

111
00:09:44,100 --> 00:09:45,820
25 TAHUN KEMUDIAN
MENGINGAT TRAGEDI “HORNET”.

112
00:09:48,570 --> 00:09:51,380
Saya tidak bisa membayangkan apa yang Anda alami.

113
00:09:51,430 --> 00:09:52,570
Tidak ada yang bisa.

114
00:09:53,260 --> 00:09:55,180
Dan itu sesuatu yang berharga.

115
00:09:55,890 --> 00:09:57,530
Lebih tepatnya, itu mahal.

116
00:09:58,270 --> 00:10:00,546
Aku bisa berjanji padamu sekarang

117
00:10:00,570 --> 00:10:02,560
uang muka tujuh digit untuk buku tersebut.

118
00:10:02,950 --> 00:10:05,180
Kita bisa menulis bersama
tapi namamu ada di sampulnya.

119
00:10:06,090 --> 00:10:08,270
Tidak menarik. Maaf.

120
00:10:08,980 --> 00:10:10,460
Ada orang lain yang tertarik.

121
00:10:12,010 --> 00:10:13,550
Saya pikir kamu berbohong.

122
00:10:14,830 --> 00:10:16,440
Jadi, Anda masih berhubungan.

123
00:10:17,130 --> 00:10:18,450
Saya sudah bertahun-tahun tidak berbicara dengan mereka.

124
00:10:18,500 --> 00:10:21,500
Kami tidak berhubungan selama bertahun-tahun.

125
00:10:23,010 --> 00:10:25,040
Saya tidak hidup di masa lalu, dan saya sangat berharap

126
00:10:25,090 --> 00:10:26,720
bahwa mereka juga sampai pada hal ini.

127
00:10:28,150 --> 00:10:30,396
Sekarang, permisi...

128
00:10:30,420 --> 00:10:32,206
Shauna, jumlah yang sangat besar.

129
00:10:32,230 --> 00:10:34,040
dapat mengubah hidup Anda.

130
00:10:35,890 --> 00:10:37,530
Anda adalah seorang bintang sepak bola.

131
00:10:38,420 --> 00:10:39,420
Siswa yang luar biasa.

132
00:10:39,830 --> 00:10:41,800
Sebelum Anda lulus, Anda diterima di Brown.

133
00:10:42,090 --> 00:10:43,090
Sungguh...

134
00:10:43,520 --> 00:10:46,000
apakah menurutmu hidup akan menjadi seperti ini?

135
00:10:49,990 --> 00:10:50,990
Maaf.

136
00:10:51,750 --> 00:10:53,470
aku tidak ingin...

137
00:10:55,320 --> 00:10:57,626
Saya tidak peduli apa yang Anda inginkan di sana,

138
00:10:57,650 --> 00:10:59,130
jalang sombong.

139
00:11:00,370 --> 00:11:02,880
Kamu tidak tahu apa-apa tentang hidupku.

140
00:11:12,220 --> 00:11:13,220
Dengan baik,

141
00:11:15,290 --> 00:11:16,650
jika kamu berubah pikiran...

142
00:11:18,740 --> 00:11:19,870
SURAT KABAR STAR-LEDGER

143
00:11:38,740 --> 00:11:40,700
Natalie, kelompoknya sedang menunggu.

144
00:12:32,580 --> 00:12:34,500
Ingat, kemarahan bisa menyehatkan.

145
00:12:34,770 --> 00:12:36,420
Katakan itu pada petugas pembebasan bersyarat.

146
00:12:37,220 --> 00:12:39,750
Wanita jalang itu baru saja mengantri!

147
00:12:40,660 --> 00:12:42,240
Haruskah aku tetap diam?

148
00:12:42,810 --> 00:12:43,960
Lalu bagaimana?

149
00:12:44,040 --> 00:12:46,496
Semua orang akan mengantri dan bangun,

150
00:12:46,520 --> 00:12:47,520
dimanapun mereka mau.

151
00:12:47,780 --> 00:12:48,780
Kekacauan akan dimulai.

152
00:12:49,060 --> 00:12:50,060
Kekacauan nyata.

153
00:12:50,630 --> 00:12:52,430
Bagaimana cara saya membayar jus?

154
00:12:53,330 --> 00:12:55,390
Perasaanmu penting, Wendy.

155
00:12:55,450 --> 00:12:56,246
Terima kasih telah berbagi.

156
00:12:56,270 --> 00:12:57,270
Silakan.

157
00:12:57,650 --> 00:12:58,860
Tapi aku butuh jawaban.

158
00:12:59,290 --> 00:13:00,796
Semua orang mencoba memberitahuku

159
00:13:00,820 --> 00:13:03,076
apa yang harus memukul vagina yang membeku itu...

160
00:13:03,100 --> 00:13:04,110
Tindakan buruk.

161
00:13:04,980 --> 00:13:06,670
Ini adalah kejahatan dengan tingkat keparahan sedang.

162
00:13:08,100 --> 00:13:08,586
Benar.

163
00:13:08,610 --> 00:13:10,240
Kekerasan bukanlah jawabannya.

164
00:13:10,730 --> 00:13:14,780
Tapi itu tidak berarti
agar kamu tidak merasa marah.

165
00:13:17,060 --> 00:13:18,920
Kita perlu menemukan cara.

166
00:13:18,970 --> 00:13:20,500
Simpan harimau di dalam sangkar.

167
00:13:24,370 --> 00:13:25,370
Natalie?

168
00:13:26,770 --> 00:13:28,640
Karena hari ini adalah hari terakhirmu bersama kami,

169
00:13:28,690 --> 00:13:31,970
mungkin kamu menginginkan sesuatu
berharap yang lain?

170
00:13:35,970 --> 00:13:36,970
Target.

171
00:13:38,660 --> 00:13:40,610
Temukan tujuan.

172
00:13:42,990 --> 00:13:48,840
Saya dulu berpikir seperti itu
narkoba, alkohol, dan seks...

173
00:13:49,210 --> 00:13:52,160
Saya pikir saya bergantung pada mereka karena

174
00:13:52,980 --> 00:13:54,290
apa yang terjadi padaku.

175
00:13:54,490 --> 00:13:56,750
Karena apa yang saya lihat.

176
00:13:57,290 --> 00:13:58,830
Dan apa yang dia lakukan.

177
00:13:58,900 --> 00:14:00,790
Ya Tuhan, apa yang telah kamu lakukan?

178
00:14:01,250 --> 00:14:02,640
Anda tidak pernah mengatakan itu!

179
00:14:02,730 --> 00:14:03,730
Pergilah, Ariana.

180
00:14:10,090 --> 00:14:11,640
Tapi alasan sebenarnya

181
00:14:13,320 --> 00:14:15,100
jauh lebih mudah.

182
00:14:16,760 --> 00:14:18,430
Setelah kami diselamatkan

183
00:14:19,430 --> 00:14:20,430
saya

184
00:14:23,880 --> 00:14:26,560
Aku kehilangan tujuan hidupku.

185
00:14:28,280 --> 00:14:29,280
Dan

186
00:14:32,250 --> 00:14:34,040
Berkat waktu yang dihabiskan di sini,

187
00:14:36,770 --> 00:14:38,650
Saya akhirnya menemukan cara untuk mendapatkannya kembali.

188
00:14:42,330 --> 00:14:44,040
Ayolah, Natalie!

189
00:14:45,640 --> 00:14:46,680
Apa itu?

190
00:14:47,450 --> 00:14:49,680
Saya pikir para atlet tahu cara membuka diri.

191
00:14:51,060 --> 00:14:52,060
Cium pantatku.

192
00:14:52,890 --> 00:14:53,890
Tuhan.

193
00:14:53,970 --> 00:14:55,160
Bung, itu menjijikkan.

194
00:14:55,250 --> 00:14:57,180
Anda tahu apa? Hisap keduanya.

195
00:14:57,650 --> 00:14:58,810
Mungkin memang demikian.

196
00:15:00,650 --> 00:15:02,310
Sial, itu sepupuku.

197
00:15:02,690 --> 00:15:03,800
Apakah dia mendapatkan hal yang sama?

198
00:15:04,070 --> 00:15:05,500
Ya. Mari kita mencobanya hari ini.

199
00:15:07,870 --> 00:15:09,530
Hai! Pecandu narkoba!

200
00:15:10,250 --> 00:15:12,200
Tunjukkan pada kami payudaramu!

201
00:15:13,890 --> 00:15:15,580
Ayo! Jangan malu!

202
00:15:16,010 --> 00:15:19,120
Sial, karena kamu banyak bertanya.

203
00:15:27,960 --> 00:15:29,096
Apa-apaan ini, Natalie?

204
00:15:29,120 --> 00:15:31,260
Dia yang akan membunuh kita, bukan kamu!

205
00:15:31,310 --> 00:15:32,430
Hanya jika dia menangkap...

206
00:15:32,740 --> 00:15:33,740
Ayo lari!

207
00:15:37,650 --> 00:15:39,930
Aku ingin bercinta, sayang.

208
00:15:39,990 --> 00:15:42,100
Ini aku, ini aku, ini aku lagi.

209
00:15:42,150 --> 00:15:43,940
Girls, apa kelemahanku?
Teman-teman!

210
00:15:43,990 --> 00:15:46,940
Saya duduk santai, istirahat, dan tidak mengganggu siapa pun.

211
00:15:46,990 --> 00:15:49,230
Hei Salt, aku menoleh ke belakang dan tidak percaya.

212
00:15:49,290 --> 00:15:51,950
Aku bersumpah keponakanku akan membuktikannya.

213
00:15:52,000 --> 00:15:54,370
Saya melihat pria yang keren

214
00:15:54,420 --> 00:15:57,120
keren, luar biasa. Yah, dia berguling.

215
00:15:57,170 --> 00:15:59,450
Saya tidak rendah hati, jadi saya tembak nomornya.

216
00:15:59,510 --> 00:16:01,250
Apakah saya seorang pelacur? Tidak, ini bukan tentang aku.

217
00:16:01,300 --> 00:16:03,830
Aku hanya tidak ingin bertele-tele.

218
00:16:05,330 --> 00:16:06,330
Ellie.

219
00:16:06,900 --> 00:16:07,900
Apakah kamu khawatir?

220
00:16:08,640 --> 00:16:10,210
Itu hanya pertemuan sebelum pertandingan.

221
00:16:10,690 --> 00:16:14,390
Mereka puas
sehingga siswa kelas sembilan punya sesuatu untuk dijadikan bahan coli.

222
00:16:14,850 --> 00:16:15,850
Jackie!

223
00:16:15,970 --> 00:16:17,550
Pelatih memanggil Anda.

224
00:16:18,600 --> 00:16:20,470
Saya tidak khawatir.

225
00:16:23,990 --> 00:16:25,680
Dari tanggal sembilan mereka hanya menelepon saya.

226
00:16:25,810 --> 00:16:26,910
Aku tahu.

227
00:16:27,370 --> 00:16:28,800
Itu tidak adil.

228
00:16:29,700 --> 00:16:32,440
Saya pikir saya akan memiliki gaun yang bagus.

229
00:16:33,060 --> 00:16:35,490
Anda bisa memakainya tahun depan.

230
00:16:35,930 --> 00:16:36,846
Anda tidak mengerti.

231
00:16:36,870 --> 00:16:38,000
Anda tidak diundang.

232
00:16:39,570 --> 00:16:40,680
Anda bisa pergi.

233
00:16:47,010 --> 00:16:48,480
Tuhan Tuhan.

234
00:16:49,720 --> 00:16:51,420
Seseorang beritahu bintang ini

235
00:16:51,470 --> 00:16:53,590
pikirkan bukan tentang kelulusan, tapi tentang

236
00:16:53,640 --> 00:16:55,550
Bagaimana tidak mempermalukan diri sendiri di kejuaraan.

237
00:16:55,730 --> 00:16:56,570
Ayo.

238
00:16:56,730 --> 00:16:58,410
Jika dia bermain seperti terakhir kali...

239
00:16:58,500 --> 00:16:59,500
Jangan khawatir.

240
00:16:59,880 --> 00:17:01,040
Dia tidak peduli.

241
00:17:03,960 --> 00:17:05,440
Saya akan berbicara kepada Anda secara setara.

242
00:17:05,880 --> 00:17:06,880
Apakah kamu keberatan?

243
00:17:08,520 --> 00:17:11,130
Apakah kamu mengerti kenapa aku
menjadikanmu kapten?

244
00:17:12,740 --> 00:17:15,150
Tentu saja, bukan karena
bahwa Anda adalah yang terbaik di tim.

245
00:17:15,610 --> 00:17:16,556
Shona lebih cepat.

246
00:17:16,580 --> 00:17:18,760
Lottie lebih baik dalam menguasai bola.

247
00:17:19,800 --> 00:17:20,316
Dan Taisa...

248
00:17:20,340 --> 00:17:22,490
Apakah ini caramu memotivasiku?

249
00:17:23,670 --> 00:17:27,960
Jackie, kamu punya sesuatu
yang tidak dimiliki orang lain.

250
00:17:28,610 --> 00:17:29,610
Otoritas.

251
00:17:30,250 --> 00:17:33,520
Dalam situasi yang sulit
anak perempuan akan membutuhkan seorang pemimpin.

252
00:17:34,850 --> 00:17:35,850
Bisakah kamu mengatasinya?

253
00:17:38,610 --> 00:17:40,680
Mari kita bertepuk tangan teman-teman!

254
00:17:40,730 --> 00:17:42,510
Mari kita dukung mereka!

255
00:17:43,940 --> 00:17:44,726
Terima kasih teman-teman.

256
00:17:44,750 --> 00:17:45,980
Anda mencoba yang terbaik.

257
00:17:47,010 --> 00:17:50,480
Jadi perintah selanjutnya adalah
tidak perlu diperkenalkan.

258
00:17:50,820 --> 00:17:54,230
Teman-teman, mari kita membuat keributan dan bersorak

259
00:17:54,290 --> 00:17:59,070
Juara Sepak Bola Negara Bagian New Jersey!

260
00:18:12,470 --> 00:18:28,690
Buzz, buzz, buzz...

261
00:18:33,940 --> 00:18:36,776
Kutipan dari puisi tahun 1667 ini

262
00:18:36,800 --> 00:18:39,290
penulis membacakan kepada anggota keluarga.

263
00:18:40,180 --> 00:18:42,160
Inilah Surga yang Hilang.

264
00:18:42,520 --> 00:18:43,520
Ya. Linda?

265
00:18:44,000 --> 00:18:45,410
Ini adalah The Great Gatsby.

266
00:18:46,490 --> 00:18:49,790
Maaf, tapi benar
Jawabannya adalah “Surga yang Hilang”.

267
00:18:50,250 --> 00:18:51,960
Linda, dasar jalang bodoh.

268
00:18:52,260 --> 00:18:53,580
Kami akan kembali setelah iklan.

269
00:18:54,530 --> 00:18:56,140
Saya Taissa Turner.

270
00:18:56,370 --> 00:18:57,760
Setelah mengambil jabatan senator,

271
00:18:57,810 --> 00:19:00,050
Saya ingin membawa New Jersey keluar dari terlupakan

272
00:19:00,100 --> 00:19:02,360
dan memulihkan kesejahteraan ekonomi,

273
00:19:03,140 --> 00:19:04,400
yang pantas kita dapatkan.

274
00:19:04,550 --> 00:19:06,600
Saya berlangganan kata-kata ini.

275
00:19:06,680 --> 00:19:07,680
Jalang.

276
00:19:08,280 --> 00:19:10,890
Iklan tersebut didanai oleh kampanye Taissa Turner.

277
00:19:17,690 --> 00:19:18,690
Santai.

278
00:19:18,930 --> 00:19:22,010
Anda membutuhkan kealamian seperti Kennedy.

279
00:19:22,120 --> 00:19:24,376
Aku akan melemparkannya dari jembatan sekarang.

280
00:19:24,400 --> 00:19:25,910
Sama seperti Kennedy.

281
00:19:25,960 --> 00:19:27,160
Bisakah Anda memberi kami waktu sebentar?

282
00:19:27,410 --> 00:19:28,410
Ya.

283
00:19:30,170 --> 00:19:32,000
Saya bilang itu tidak akan berhasil.

284
00:19:32,520 --> 00:19:34,120
Kamu hebat!

285
00:19:34,410 --> 00:19:35,116
Apakah itu benar?

286
00:19:35,140 --> 00:19:36,620
Saya ingin pergi bermain.

287
00:19:37,090 --> 00:19:38,840
Sedikit lagi, gelisah.

288
00:19:39,250 --> 00:19:40,666
Kami akan segera selesai.

289
00:19:40,690 --> 00:19:41,690
Hai.

290
00:19:42,410 --> 00:19:44,646
Ini adalah foto untuk majalah lokal,

291
00:19:44,670 --> 00:19:46,390
dan bukan untuk Vogue Italia.

292
00:19:47,190 --> 00:19:48,926
Anda perlu bersantai.

293
00:19:48,950 --> 00:19:50,140
Apa yang bisa saya bantu?

294
00:19:50,500 --> 00:19:51,640
Haruskah aku membawa tequila?

295
00:19:51,700 --> 00:19:54,060
Atau haruskah kita berhubungan seks di kamar mandi?

296
00:19:56,970 --> 00:19:59,530
Inilah yang saya bicarakan, nona-nona!

297
00:20:00,810 --> 00:20:01,870
Tanpa cela.

298
00:20:04,690 --> 00:20:05,850
Saya harus mengaku

299
00:20:06,770 --> 00:20:10,200
kamu benar-benar inspirasi.

300
00:20:10,260 --> 00:20:11,660
Anda telah melalui banyak hal.

301
00:20:11,720 --> 00:20:13,690
Aku merinding.

302
00:20:14,340 --> 00:20:16,466
Saya tidak percaya pada gosip kotor.

303
00:20:16,490 --> 00:20:17,900
Dan lihat dirimu sendiri.

304
00:20:18,510 --> 00:20:19,640
Anda adalah versi Kamala yang aneh.

305
00:20:19,730 --> 00:20:20,730
Terima kasih.

306
00:20:21,390 --> 00:20:25,050
Tapi saya lebih suka memikirkan masa depan masyarakat,

307
00:20:26,120 --> 00:20:27,120
dan bukan tentang masa lalumu.

308
00:20:27,990 --> 00:20:29,710
Pernyataan yang luar biasa! Sangat indah!

309
00:20:31,720 --> 00:20:32,720
Semuanya baik-baik saja?

310
00:20:33,290 --> 00:20:34,350
Semuanya baik-baik saja.

311
00:20:40,010 --> 00:20:41,030
Apa, kamu tidak peduli?

312
00:20:41,080 --> 00:20:42,080
Apakah kamu bercanda?

313
00:20:42,450 --> 00:20:43,600
Beneran gak jelas?

314
00:20:43,640 --> 00:20:45,910
Kami telah berupaya mencapai hal ini sepanjang musim.

315
00:20:45,960 --> 00:20:47,560
Apakah Anda benar-benar siap mengambil risiko?

316
00:20:47,750 --> 00:20:47,916
Ya.

317
00:20:47,940 --> 00:20:50,080
Karena aku bukan domba seutuhnya.

318
00:20:50,130 --> 00:20:51,410
Apa yang sedang kamu diskusikan?

319
00:20:52,690 --> 00:20:53,690
Ellie.

320
00:20:54,500 --> 00:20:55,500
Bagaimana dengan dia?

321
00:20:56,090 --> 00:20:57,266
Apakah kamu kehilangan ingatanmu?

322
00:20:57,290 --> 00:20:58,160
Dia mengecewakan kita.

323
00:20:58,260 --> 00:20:59,420
Dia lebih muda, Ty.

324
00:20:59,510 --> 00:21:00,860
Dia adalah beban.

325
00:21:02,210 --> 00:21:03,450
Jadi apa yang Anda sarankan?

326
00:21:04,490 --> 00:21:06,930
Dia tidak akan mengacau jika Anda tidak memberinya bola.

327
00:21:07,370 --> 00:21:08,456
Apakah Anda ingin mengabaikannya?

328
00:21:08,480 --> 00:21:10,260
Kita akan tahu apa yang sedang kita kerjakan.

329
00:21:10,730 --> 00:21:13,100
Dia menyebalkan, tapi...

330
00:21:14,420 --> 00:21:15,420
Aku bahkan tidak tahu.

331
00:21:15,510 --> 00:21:17,180
Ya, ini omong kosong!

332
00:21:17,270 --> 00:21:19,310
Benar-benar? Apa yang Anda sarankan?

333
00:21:20,170 --> 00:21:21,170
Tidak tahu.

334
00:21:21,720 --> 00:21:23,710
Mungkin kita bisa menjadi tim dan menang?

335
00:21:25,060 --> 00:21:25,980
Sejauh ini telah berhasil.

336
00:21:26,070 --> 00:21:28,160
Tapi bukan fakta bahwa kali ini akan berhasil.

337
00:21:29,610 --> 00:21:32,620
Dan untuk informasi Anda, dari
kamu merasa seperti sedang mabuk.

338
00:21:33,000 --> 00:21:34,330
Tenangkan dirimu.

339
00:21:36,530 --> 00:21:38,380
Anda tahu apa?

340
00:21:39,590 --> 00:21:40,640
Persetan semuanya.

341
00:21:42,410 --> 00:21:43,760
Jernih. resah.

342
00:21:46,010 --> 00:21:47,020
Saya tidak suka ini.

343
00:21:51,520 --> 00:21:52,880
Jackie akan menentangnya.

344
00:21:54,120 --> 00:21:55,580
Jadi, kami tidak akan memberitahunya.

345
00:22:14,440 --> 00:22:14,916
Perhatian.

346
00:22:14,940 --> 00:22:15,396
Semua di sini.

347
00:22:15,420 --> 00:22:16,490
Berlutut.

348
00:22:18,050 --> 00:22:19,720
Bagaimana perasaanmu, juara?

349
00:22:21,510 --> 00:22:23,746
Jadi hari ini kamu akan berlatih

350
00:22:23,770 --> 00:22:25,130
dengan tim muda.

351
00:22:25,180 --> 00:22:27,130
Pelatih Martinez punya urusan keluarga,

352
00:22:27,180 --> 00:22:30,510
jadi ambil rompi dari Misty dan mari kita mulai.

353
00:22:31,090 --> 00:22:32,590
Maaf, Pelatih Scott...

354
00:22:32,900 --> 00:22:34,900
Mari kita berdoa dulu.

355
00:22:35,030 --> 00:22:37,430
Ini hanya latihan, Laura Lee.

356
00:22:39,730 --> 00:22:40,810
Ayolah.

357
00:22:40,860 --> 00:22:40,976
Ya.

358
00:22:41,000 --> 00:22:41,880
Bendera ada di tangan Anda.

359
00:22:41,940 --> 00:22:42,940
Bagus.

360
00:22:44,370 --> 00:22:45,046
Bapa Surgawi,

361
00:22:45,070 --> 00:22:47,030
Semoga usaha kita membuahkan kesuksesan.

362
00:22:47,080 --> 00:22:49,740
Bantu kami memilih jalan yang benar.

363
00:22:50,150 --> 00:22:51,150
Dalam nama-Mu kami berdoa.

364
00:22:51,480 --> 00:22:52,040
Amin.

365
00:22:52,470 --> 00:22:53,150
Amin!

366
00:22:53,290 --> 00:22:54,290
Oke, mari kita mulai.

367
00:22:55,860 --> 00:22:56,860
Nat!

368
00:23:02,180 --> 00:23:03,106
Dorong ke atas, Ellie!

369
00:23:03,130 --> 00:23:04,130
Kehilangan kesempatanku!

370
00:23:04,900 --> 00:23:05,936
Saya berada di tim yang berbeda.

371
00:23:05,960 --> 00:23:06,936
Aku akan menghadapi Ellie sendiri.

372
00:23:06,960 --> 00:23:07,960
OKE.

373
00:23:08,360 --> 00:23:09,646
Jadi, gadis-gadis, silakan!

374
00:23:09,670 --> 00:23:11,616
Taissa ingin kamu mendorongnya!

375
00:23:11,640 --> 00:23:13,300
Dan sejujurnya, saya juga!

376
00:23:13,690 --> 00:23:14,730
Tunjukkan dirimu!

377
00:23:24,200 --> 00:23:24,680
Apa?

378
00:23:24,710 --> 00:23:25,710
Ini sebuah permainan!

379
00:23:26,240 --> 00:23:27,240
Dorong ke atas!

380
00:23:28,660 --> 00:23:29,660
Mengapa kamu melakukan ini?

381
00:23:29,930 --> 00:23:32,460
Dan apa? Biarkan dia belajar bermain di bawah tekanan.

382
00:23:40,770 --> 00:23:41,770
Ellie!

383
00:23:44,660 --> 00:23:45,250
Akhirnya!

384
00:23:45,410 --> 00:23:46,410
Shauna!

385
00:23:59,770 --> 00:24:00,586
Kakinya!

386
00:24:00,610 --> 00:24:01,226
Tuhan!

387
00:24:01,250 --> 00:24:02,126
Keras!

388
00:24:02,150 --> 00:24:02,690
Wow!

389
00:24:02,740 --> 00:24:04,650
Milik Anda di sebelah kiri!

390
00:24:05,030 --> 00:24:06,030
Membantu!

391
00:24:07,830 --> 00:24:09,950
Anda harus memberikan tekanan untuk menghentikan pendarahan!

392
00:24:10,100 --> 00:24:11,960
Misty, keluar dari sini!

393
00:24:12,500 --> 00:24:13,156
Kami membutuhkan ambulans!

394
00:24:13,180 --> 00:24:14,480
Teleponnya ada di kantor Bill!

395
00:24:14,530 --> 00:24:15,606
Pelatih Martinez?

396
00:24:15,630 --> 00:24:17,910
Ya Tuhan! Pergilah! Lebih cepat!

397
00:24:19,490 --> 00:24:20,496
Jadi, biarkan dia berbaring di sana.

398
00:24:20,520 --> 00:24:21,426
Jangan pindahkan!

399
00:24:21,450 --> 00:24:22,460
OKE. Jangan bergerak!

400
00:24:23,490 --> 00:24:24,620
Semuanya baik-baik saja!

401
00:24:25,190 --> 00:24:25,926
Lihat aku!

402
00:24:25,950 --> 00:24:27,086
Yang penting bernafas, oke?

403
00:24:27,110 --> 00:24:27,976
Remas tanganku.

404
00:24:28,000 --> 00:24:29,070
Tidak apa-apa, jangan takut.

405
00:24:49,490 --> 00:24:51,490
Aku tahu kita semua sangat mengkhawatirkan Ellie,

406
00:24:52,550 --> 00:24:53,550
tapi,

407
00:24:53,860 --> 00:24:55,450
mungkin itu tidak terlalu buruk.

408
00:24:55,770 --> 00:24:57,740
Ya Tuhan, ada tulang yang mencuat dari kakinya!

409
00:24:58,570 --> 00:25:00,910
Kelihatannya sangat buruk, Jackie.

410
00:25:00,960 --> 00:25:01,506
Brengsek.

411
00:25:01,530 --> 00:25:02,650
Aku akan muntah.

412
00:25:04,170 --> 00:25:05,690
Ya, tapi kami

413
00:25:07,510 --> 00:25:09,026
masih satu tim.

414
00:25:09,050 --> 00:25:11,280
Dan kami memiliki satu sama lain.

415
00:25:11,960 --> 00:25:13,980
Dan jalan Tuhan itu misterius.

416
00:25:15,130 --> 00:25:16,600
Bagus sekali, Taisa.

417
00:25:24,680 --> 00:25:25,960
Kelly. Itu kamu bukan?

418
00:25:26,850 --> 00:25:28,866
Tidak. Itu sekelompok perampok!

419
00:25:28,890 --> 00:25:31,846
Kami datang untuk mencuri komputer kuno Anda

420
00:25:31,870 --> 00:25:33,530
dan kelinci keramik!

421
00:25:35,490 --> 00:25:36,490
Bagaimana sekolahmu?

422
00:25:37,080 --> 00:25:38,280
Itu akan berhasil.

423
00:25:39,110 --> 00:25:41,540
Nyonya Mendez
izinkan saya menulis ulang tesnya?

424
00:25:42,290 --> 00:25:43,870
Ya. Menyukai.

425
00:25:44,210 --> 00:25:47,086
Bisakah kamu meletakkan ponselmu entah bagaimana caranya?

426
00:25:47,110 --> 00:25:48,986
entahlah, sekitar 90 detik,

427
00:25:49,010 --> 00:25:52,196
dan cobalah untuk berbicara sedikit

428
00:25:52,220 --> 00:25:54,140
denganku tentang hal-hal penting?

429
00:25:57,250 --> 00:25:58,250
Terima kasih.

430
00:25:58,390 --> 00:25:59,580
Daging cincang untuk makan malam.

431
00:26:00,250 --> 00:26:03,140
Sepertinya ada yang tidak beres
sehingga Anda berbicara tentang hal-hal penting.

432
00:26:03,480 --> 00:26:06,406
Kita baru saja berada di urutan terakhir
waktu selamanya makan ayam,

433
00:26:06,430 --> 00:26:08,436
dan menginginkan variasi.

434
00:26:08,460 --> 00:26:10,736
Lihat, apakah menurut Anda ini penting?

435
00:26:10,760 --> 00:26:12,990
Saya menyarankan Anda untuk memikirkan kembali hidup Anda.

436
00:26:14,150 --> 00:26:15,780
Lagipula aku akan pergi sekarang.

437
00:26:16,490 --> 00:26:17,490
Apakah itu benar?

438
00:26:18,120 --> 00:26:20,956
Dan saya berharap
bahwa kita akan menghabiskan malam bersama hari ini.

439
00:26:20,980 --> 00:26:21,980
Yuk tonton filmnya...

440
00:26:22,250 --> 00:26:24,660
Bu, ini Jumat malam.

441
00:26:25,410 --> 00:26:26,410
Tepat.

442
00:26:26,850 --> 00:26:28,090
Apakah ayah masih bekerja?

443
00:26:29,700 --> 00:26:29,836
Ya.

444
00:26:29,860 --> 00:26:32,736
Dia punya masalah di sana
basis data inventaris

445
00:26:32,760 --> 00:26:33,760
jadi...

446
00:26:34,690 --> 00:26:35,690
aku minta maaf.

447
00:26:37,190 --> 00:26:38,560
Halo. Apakah kamu siap?

448
00:26:40,070 --> 00:26:41,016
Halo, Ny.S.

449
00:26:41,040 --> 00:26:42,316
Halo Kyle.

450
00:26:42,340 --> 00:26:43,186
Oh, meski begitu.

451
00:26:43,210 --> 00:26:43,680
OKE.

452
00:26:43,730 --> 00:26:44,730
Kamu terlihat keren.

453
00:26:45,070 --> 00:26:46,070
Terima kasih.

454
00:26:46,630 --> 00:26:48,810
Sehingga pada pukul 23.00 dia sudah sampai di rumah.

455
00:26:48,900 --> 00:26:49,900
Omong kosong apa?

456
00:26:50,930 --> 00:26:52,700
Oke, menjelang tengah malam.

457
00:26:54,740 --> 00:26:55,960
Aku mencintaimu!

458
00:26:56,290 --> 00:26:57,290
Dan aku kamu.

459
00:27:00,890 --> 00:27:02,160
Ini hanya pesta!

460
00:27:02,760 --> 00:27:03,760
Ya, saya tidak tahu.

461
00:27:04,100 --> 00:27:06,250
Aneh rasanya berjalan seolah tidak terjadi apa-apa.

462
00:27:08,020 --> 00:27:09,646
Jika kita tidak pergi ke pesta,

463
00:27:09,670 --> 00:27:11,210
Tulang Ellie tidak akan sembuh.

464
00:27:11,730 --> 00:27:13,370
Selain itu, itu adalah tradisi.

465
00:27:16,290 --> 00:27:16,936
Ya Tuhan.

466
00:27:16,960 --> 00:27:19,680
Ingatkah Anda ketika Anda mencoba menjadi seorang Katolik?

467
00:27:20,090 --> 00:27:21,246
Saya menyukai orang-orang kudus.

468
00:27:21,270 --> 00:27:22,600
Semuanya sangat tragis.

469
00:27:28,730 --> 00:27:31,580
Ngomong-ngomong, Randy akan hadir di pesta hari ini.

470
00:27:34,340 --> 00:27:35,340
Jernih.

471
00:27:39,620 --> 00:27:40,620
Dikecualikan.

472
00:27:41,640 --> 00:27:43,986
Dia meminta Jeff untuk bertanya padaku

473
00:27:44,010 --> 00:27:45,180
maukah kamu berada di sana?

474
00:27:47,530 --> 00:27:48,530
Randi?

475
00:27:49,190 --> 00:27:50,190
Dengan serius?

476
00:27:50,630 --> 00:27:50,846
Dan apa?

477
00:27:50,870 --> 00:27:52,456
Saya pikir Anda akan senang mengetahuinya

478
00:27:52,480 --> 00:27:53,760
bahwa seseorang bertanya tentangmu.

479
00:27:59,410 --> 00:28:01,466
Ya, kenakan gaun yang kuberikan padamu.

480
00:28:01,490 --> 00:28:02,050
Dengan garis leher.

481
00:28:02,330 --> 00:28:03,926
Mungkin aku tidak ingin memakainya!

482
00:28:03,950 --> 00:28:07,240
Dan aku pastinya tidak ingin bercinta
dengan Randy Walsh yang bodoh!

483
00:28:07,450 --> 00:28:09,180
Ya Tuhan, kenapa kamu begitu marah?

484
00:28:09,970 --> 00:28:10,760
Kenakan apa pun yang Anda inginkan.

485
00:28:10,870 --> 00:28:12,220
Terima kasih. Aku akan memakainya.

486
00:28:20,100 --> 00:28:22,240
Dan Anda benar tentang Randy.

487
00:28:23,850 --> 00:28:26,530
Dia bahkan tidak tahu cara menggunakan eskalator.

488
00:28:29,170 --> 00:28:31,440
Dia pernah bertanya siapa
ditemukan oleh Paus.

489
00:29:10,300 --> 00:29:11,686
Itu sangat lucu!

490
00:29:11,710 --> 00:29:12,546
Cukup bagus!

491
00:29:12,570 --> 00:29:13,826
Shauna, kamu ingat kan?

492
00:29:13,850 --> 00:29:14,850
Apakah kamu ingat?

493
00:29:16,850 --> 00:29:17,656
Tanggul.

494
00:29:17,680 --> 00:29:18,680
Ayo.

495
00:29:22,020 --> 00:29:23,020
Jackie, tidak.

496
00:29:24,120 --> 00:29:25,180
Ingatkan saya apa yang saya lakukan di sini?

497
00:29:27,590 --> 00:29:29,850
Teman-teman, sepupuku membuat kami mabuk!

498
00:29:30,410 --> 00:29:31,180
Apakah kamu memilikinya?

499
00:29:31,430 --> 00:29:33,270
Aku punya tiga kata untukmu, teman.

500
00:29:33,750 --> 00:29:34,666
Lucy...

501
00:29:34,690 --> 00:29:35,810
Segera hadir...

502
00:29:36,230 --> 00:29:37,480
Akan menyusul.

503
00:29:37,930 --> 00:29:39,930
Tidak bisakah kamu mengatakannya secara langsung?

504
00:29:42,410 --> 00:29:44,990
Ini seperti kamu besok
terbang ke Olimpiade Anda.

505
00:29:48,820 --> 00:29:49,820
Ya.

506
00:29:50,500 --> 00:29:51,500
saya terbang.

507
00:30:08,920 --> 00:30:09,920
Di mana?

508
00:30:11,850 --> 00:30:13,660
Apakah Anda membawa banyak orang dari sini?

509
00:30:14,740 --> 00:30:15,740
Ya, itu terjadi.

510
00:30:16,930 --> 00:30:18,480
Dan berapa banyak yang langsung pergi ke bar?

511
00:30:20,570 --> 00:30:21,980
Haruskah aku membawamu ke bar?

512
00:30:24,450 --> 00:30:25,816
Ke bandara.

513
00:30:25,840 --> 00:30:28,070
Saya akan segera terbang.

514
00:30:39,770 --> 00:30:40,126
Berengsek!

515
00:30:40,150 --> 00:30:41,736
Dan kemudian dia akan memukulnya!

516
00:30:41,760 --> 00:30:44,360
Dan dia mulai berlari entah kemana!

517
00:30:57,570 --> 00:31:03,310
Randi! Randi! Randi!

518
00:31:07,960 --> 00:31:09,860
Aku persembahkan ini untukmu, cantik.

519
00:31:13,270 --> 00:31:14,270
Omong kosong.

520
00:31:23,890 --> 00:31:25,550
Aku mengagumi ketangguhanmu, Ty.

521
00:31:27,830 --> 00:31:29,246
Mungkin tidak mudah untuk mengetahuinya

522
00:31:29,270 --> 00:31:30,800
bahwa kamu telah melukai seseorang.

523
00:31:32,020 --> 00:31:32,256
Ya.

524
00:31:32,280 --> 00:31:33,550
Semoga beruntung juga untukmu.

525
00:31:34,040 --> 00:31:35,550
Akui bahwa Anda melakukan ini dengan sengaja!

526
00:31:37,320 --> 00:31:38,026
Apa?

527
00:31:38,050 --> 00:31:39,050
Anda dengar.

528
00:31:39,910 --> 00:31:40,730
Anda mabuk.

529
00:31:40,780 --> 00:31:42,376
Dan Anda adalah seorang psikopat yang lengkap.

530
00:31:42,400 --> 00:31:43,450
Hei, tenanglah.

531
00:31:43,560 --> 00:31:43,756
TIDAK!

532
00:31:43,780 --> 00:31:44,606
Ya, dengarkan!

533
00:31:44,630 --> 00:31:47,556
Sekarang kita tidak perlu melakukannya
khawatir tentang Ellie

534
00:31:47,580 --> 00:31:49,466
karena Taissa sudah menemukan jawabannya!

535
00:31:49,490 --> 00:31:50,540
- Apa?
-Apa yang dia bicarakan?

536
00:31:51,190 --> 00:31:53,070
Tentang rencana brilian Taissa.

537
00:31:53,120 --> 00:31:53,706
Ya Tuhan.

538
00:31:53,730 --> 00:31:55,870
Sejak kapan kamu peduli dengan hal ini?

539
00:31:56,410 --> 00:31:58,806
Sebaiknya kau meledakkan atau meledakkan seseorang.

540
00:31:58,830 --> 00:32:00,080
Jangan bicara padanya dengan nada seperti itu!

541
00:32:00,370 --> 00:32:01,606
Shauna, kuharap aku bisa diam.

542
00:32:01,630 --> 00:32:02,986
Jangan bela aku!

543
00:32:03,010 --> 00:32:06,426
Jika saya tidak salah,
Anda sama sekali tidak terganggu dengan rencana pengabaian itu!

544
00:32:06,450 --> 00:32:07,976
Serius, apa yang kamu bicarakan?

545
00:32:08,000 --> 00:32:09,146
- Tutup mulutmu!
- LAURA Lee!

546
00:32:09,170 --> 00:32:10,126
Tenang!

547
00:32:10,150 --> 00:32:12,090
Seseorang sudah membawanya pulang.

548
00:32:12,140 --> 00:32:13,286
Katakan lagi, sampah!

549
00:32:13,310 --> 00:32:14,556
Ulangi, kataku!

550
00:32:14,580 --> 00:32:16,596
Ya, tidak masalah, saya akan mengulanginya!

551
00:32:16,620 --> 00:32:18,156
Dan saya akan mengulanginya lagi!

552
00:32:18,180 --> 00:32:18,976
Tenang, sialan!

553
00:32:19,000 --> 00:32:19,756
Bertarung!

554
00:32:19,780 --> 00:32:21,476
- Apakah menurut Anda sulit bagi saya untuk mengulanginya?
- Gadis-gadis, itu dia!

555
00:32:21,500 --> 00:32:23,900
- Aku akan mengulanginya padamu sekarang!
- Bertarung!

556
00:32:23,960 --> 00:32:25,036
- Cukup!
- Kenapa kamu menggangguku?

557
00:32:25,060 --> 00:32:26,110
Diam!

558
00:32:32,100 --> 00:32:34,880
Tawon, ikuti aku! Hidup!

559
00:32:43,400 --> 00:32:45,520
Sial, pertarungan seperti itu gagal!

560
00:32:49,480 --> 00:32:51,516
Aku tidak tahu apa yang sedang terjadi saat ini,

561
00:32:51,540 --> 00:32:53,020
tapi kita harus mengakhiri ini.

562
00:32:55,400 --> 00:32:56,916
Kami terbang ke kejuaraan!

563
00:32:56,940 --> 00:32:58,946
Dan dari apa yang saya lihat sekarang,

564
00:32:58,970 --> 00:33:02,080
kami bahkan naik pesawat
Prinsipnya, Anda tidak harus duduk.

565
00:33:05,320 --> 00:33:06,320
Ya,

566
00:33:06,920 --> 00:33:07,920
berbaris.

567
00:33:09,610 --> 00:33:11,530
Aku tidak bercanda, sial, kita sudah berbaris!

568
00:33:11,610 --> 00:33:13,740
Dengan baik!

569
00:33:17,630 --> 00:33:18,650
Inilah yang akan kami lakukan.

570
00:33:21,720 --> 00:33:24,556
Saya ingin masing-masingnya
berjalan di sepanjang garismu

571
00:33:24,580 --> 00:33:26,366
dan dengan tulus memberitahu setiap gadis

572
00:33:26,390 --> 00:33:27,390
sesuatu yang bagus.

573
00:33:28,070 --> 00:33:29,760
Sial, apa kita berada di kamp?

574
00:33:30,390 --> 00:33:31,480
Siapa yang akan pergi duluan?

575
00:33:32,360 --> 00:33:33,360
Biarkan aku melakukannya.

576
00:33:38,570 --> 00:33:39,286
Taisa,

577
00:33:39,310 --> 00:33:42,640
kamu cantik di mata Tuhan.

578
00:33:45,140 --> 00:33:46,140
Wang,

579
00:33:46,770 --> 00:33:47,560
kamu cantik...

580
00:33:47,620 --> 00:33:49,150
Sialan!

581
00:33:49,400 --> 00:33:50,880
Baiklah, Laura Lee, berbaris!

582
00:33:53,110 --> 00:33:54,110
Ya,

583
00:33:54,950 --> 00:33:55,950
oke.

584
00:33:56,570 --> 00:33:57,570
saya yang pertama.

585
00:34:02,630 --> 00:34:03,630
Taissa Turner,

586
00:34:04,770 --> 00:34:07,670
kamu mempunyai kekuatan lebih
daripada siapa pun yang saya kenal.

587
00:34:08,130 --> 00:34:10,240
Saya terinspirasi oleh tekad Anda.

588
00:34:15,460 --> 00:34:16,460
Vanessa Palmer

589
00:34:18,170 --> 00:34:21,080
senyummu setiap saat
membuatku bahagia.

590
00:34:24,840 --> 00:34:25,840
Laura Lee

591
00:34:26,980 --> 00:34:28,960
Saya mengagumi kekuatan iman Anda.

592
00:34:33,190 --> 00:34:34,190
Nat,

593
00:34:34,920 --> 00:34:36,900
Keren kalau kamu tidak peduli dengan pendapat orang lain.

594
00:34:38,340 --> 00:34:40,410
Kamu sangat nyata.

595
00:34:40,500 --> 00:34:41,950
Dan juga ahli dalam beer pong.

596
00:34:42,730 --> 00:34:43,960
Katakan itu padanya!

597
00:34:44,390 --> 00:34:45,390
Maju!

598
00:34:48,250 --> 00:34:51,920
Laura Lee, kamu memiliki rambut indah berkilau.

599
00:34:52,440 --> 00:34:53,440
Terima kasih, Van.

600
00:34:54,660 --> 00:34:55,660
Lottie,

601
00:34:56,810 --> 00:34:57,786
kamu mengemudi ke arah orang

602
00:34:57,810 --> 00:34:59,800
hanya ketika mereka memintanya.

603
00:35:00,840 --> 00:35:01,840
Dan juga

604
00:35:03,000 --> 00:35:04,850
Anda memiliki topi peziarah yang keren.

605
00:35:13,300 --> 00:35:14,300
aku minta maaf

606
00:35:14,850 --> 00:35:15,930
untuk apa yang saya katakan

607
00:35:16,730 --> 00:35:17,340
tentang kamu.

608
00:35:17,380 --> 00:35:17,816
Saya tidak...

609
00:35:17,840 --> 00:35:20,190
Saya tidak ingin menyakitinya.

610
00:35:22,970 --> 00:35:23,970
OKE.

611
00:35:28,130 --> 00:35:29,130
Halo.

612
00:35:30,230 --> 00:35:31,230
Halo.

613
00:35:31,610 --> 00:35:33,290
Semuanya baik-baik saja?

614
00:35:34,890 --> 00:35:35,890
Tidak tahu.

615
00:35:37,330 --> 00:35:39,240
Anda tidak pernah mengatakan apa pun tentang saya.

616
00:35:40,330 --> 00:35:41,330
OKE.

617
00:35:42,340 --> 00:35:43,340
Shauna Pengirim

618
00:35:45,290 --> 00:35:46,290
kamu

619
00:35:47,110 --> 00:35:48,286
Kamu menari dengan sangat buruk

620
00:35:48,310 --> 00:35:51,640
dan aku punya selera musik
kamu sangat spesifik,

621
00:35:52,890 --> 00:35:55,730
Dan Anda juga tidak tahu cara minum apa pun!

622
00:35:58,760 --> 00:36:01,820
Tapi kamu selalu berada di sampingku.

623
00:36:03,880 --> 00:36:05,700
Kamu adalah teman terbaikku!

624
00:36:06,420 --> 00:36:07,420
Anda tahu itu, kan?

625
00:36:11,130 --> 00:36:12,130
Ya,

626
00:36:12,820 --> 00:36:13,220
saya tahu.

627
00:36:13,810 --> 00:36:14,810
Oke,

628
00:36:15,220 --> 00:36:16,220
Ayo pulang.

629
00:36:53,190 --> 00:36:54,190
Berkabut?

630
00:37:21,800 --> 00:37:22,966
Belok ke Monmouth.

631
00:37:22,990 --> 00:37:23,990
Lebih cepat seperti itu.

632
00:37:25,330 --> 00:37:26,730
Namun di sepanjang jalan ada rumah Shona.

633
00:37:27,610 --> 00:37:29,410
Tolong, aku sudah terlambat.

634
00:37:30,650 --> 00:37:32,270
Sebenarnya aku juga.

635
00:37:33,010 --> 00:37:34,010
Ya,

636
00:37:34,660 --> 00:37:36,080
tapi kamu tahu nenek moyangku.

637
00:37:57,130 --> 00:37:58,130
Aku mencintaimu.

638
00:38:22,050 --> 00:38:23,080
Jeff, pelan-pelan.

639
00:38:25,170 --> 00:38:26,170
Apakah kamu merasa sakit?

640
00:38:26,490 --> 00:38:27,800
Hanya saja, jangan muntah di dalam mobil!

641
00:38:28,340 --> 00:38:29,340
Rem!

642
00:38:54,280 --> 00:38:54,740
Hei

643
00:38:55,290 --> 00:38:57,770
Saya pikir kami tidak akan melakukannya lagi.

644
00:38:59,270 --> 00:39:00,270
Kami tidak akan melakukannya.

645
00:39:02,100 --> 00:39:03,100
Lagi.

646
00:39:30,180 --> 00:39:31,230
Jika kamu masuk ke dalam diriku,

647
00:39:31,780 --> 00:39:33,146
Saya akan menjaga bayi itu di luar prinsip

648
00:39:33,170 --> 00:39:34,246
dan aku akan membesarkannya menjadi seorang pembunuh,

649
00:39:34,270 --> 00:39:35,520
siapa yang akan menghabisimu.

650
00:39:36,230 --> 00:39:37,230
Dipahami?

651
00:39:38,130 --> 00:39:38,560
Ya.

652
00:39:39,050 --> 00:39:40,050
OKE.

653
00:39:47,160 --> 00:39:48,160
Katakan padaku kamu mencintaiku.

654
00:39:53,850 --> 00:39:55,180
Itu tidak berarti apa-apa.

655
00:39:56,660 --> 00:39:57,660
Katakan saja.

656
00:40:01,060 --> 00:40:02,060
Aku mencintaimu.

657
00:40:02,900 --> 00:40:03,900
Lagi!

658
00:40:04,690 --> 00:40:05,690
Aku mencintaimu.

659
00:40:39,330 --> 00:40:40,430
SURAT KABAR STAR-LEDGER

660
00:41:30,980 --> 00:41:32,030
Kita perlu bicara.

661
00:41:41,860 --> 00:41:47,360
KAMI BANGGA: KAMI
PEMAIN BASEBALL ADALAH BAJAK!

662
00:42:28,500 --> 00:42:30,080
CHARLOTTE MATTHEWS ANTIPSIKOTIK

663
00:42:48,450 --> 00:42:49,450
Ibu.

664
00:42:51,400 --> 00:42:52,400
Mama.

665
00:42:56,450 --> 00:42:57,450
Mama!

666
00:42:59,700 --> 00:43:00,700
Ayo pergi.

667
00:43:13,490 --> 00:43:14,630
Aku ambil kuncinya saja.

668
00:43:14,980 --> 00:43:15,980
Mereka akan memberiku tumpangan.

669
00:43:16,290 --> 00:43:17,290
Aku mencintaimu.

670
00:43:18,580 --> 00:43:20,800
Ingat: Hal utama adalah bersenang-senang.

671
00:43:21,370 --> 00:43:22,370
saya suka.

672
00:43:39,380 --> 00:43:42,200
UNIVERSITAS COKLAT

673
00:43:46,970 --> 00:43:50,180
KAPAL KAPAL YANG TERHORMAT,
ANDA DITERIMA DI UNIVERSITAS BROWN

674
00:44:30,450 --> 00:44:31,450
Biarkan saya membantu.

675
00:44:38,630 --> 00:44:39,670
Sudahlah!

676
00:44:41,810 --> 00:44:44,680
Saya tidak percaya
bahwa ayahmu menyewakan kami jet pribadi!

677
00:44:45,000 --> 00:44:46,856
Hanya itu yang bisa dia lakukan.

678
00:44:46,880 --> 00:44:48,090
Tapi aku akan bertahan.

679
00:44:48,440 --> 00:44:49,440
Terima kasih.

680
00:44:49,620 --> 00:44:51,850
Tuan Matthews!

681
00:44:54,980 --> 00:44:57,416
Luar biasa! Betapa kerennya di sini!

682
00:44:57,440 --> 00:44:58,440
Hei, hei, dengarkan

683
00:44:59,380 --> 00:45:00,056
tahukah kamu?

684
00:45:00,080 --> 00:45:01,780
Pendatang baru harus mendapatkan tempat mereka.

685
00:45:02,730 --> 00:45:03,820
Saya pikir kita hanya bisa...

686
00:45:04,180 --> 00:45:05,770
Tidak, aku hanya bercanda!

687
00:45:07,290 --> 00:45:08,506
Apakah kamu mau permen?

688
00:45:08,530 --> 00:45:10,090
Saya hanya punya banyak.

689
00:45:11,060 --> 00:45:13,120
Hei-hei-hei, gadis-gadis, jangan lari.

690
00:45:15,290 --> 00:45:15,746
Javi.

691
00:45:15,770 --> 00:45:16,220
Apa?

692
00:45:16,730 --> 00:45:17,730
Untuk telinga.

693
00:45:21,300 --> 00:45:22,286
Jangan pernah memikirkannya.

694
00:45:22,310 --> 00:45:23,310
Keluar.

695
00:45:26,050 --> 00:45:27,306
Jadi, bereslah!

696
00:45:27,330 --> 00:45:28,600
Penerbangannya akan lama.

697
00:45:29,480 --> 00:45:30,490
Kapten berbicara.

698
00:45:31,330 --> 00:45:34,756
Kami akan terbang ke Seattle sebentar lagi.
lebih jauh ke utara dari yang diperkirakan.

699
00:45:34,780 --> 00:45:35,416
Hei

700
00:45:35,440 --> 00:45:35,980
apakah semuanya baik-baik saja?

701
00:45:36,070 --> 00:45:39,020
- Mari kita coba menghindari badai yang mendekat.
- Ya!

702
00:45:39,350 --> 00:45:41,266
Anda akan melihat Pegunungan Kanada yang indah.

703
00:45:41,290 --> 00:45:43,306
Apakah Anda ingat bagaimana Anda terbang di kelas dua?

704
00:45:43,330 --> 00:45:44,330
bersama kami di Hilton Head?

705
00:45:45,430 --> 00:45:47,990
Kamu menangis sepanjang jalan.

706
00:45:48,580 --> 00:45:49,896
Duduklah dan nikmatilah.

707
00:45:49,920 --> 00:45:50,920
Semoga penerbanganmu menyenangkan.

708
00:45:51,250 --> 00:45:52,250
Di sini,

709
00:45:53,430 --> 00:45:55,250
Aku mencurinya dari lemari obat ibuku.

710
00:45:55,700 --> 00:45:56,700
Valium.

711
00:45:57,270 --> 00:45:59,146
Dia mempunyai persediaan yang tak ada habisnya,

712
00:45:59,170 --> 00:46:01,420
jadi dia bahkan tidak akan menyadarinya.

713
00:46:03,050 --> 00:46:04,050
saya tahu

714
00:46:04,370 --> 00:46:05,760
Saya pacar terbaik tahun ini.

715
00:46:08,410 --> 00:46:09,410
Dan satu hal lagi.

716
00:46:10,370 --> 00:46:11,400
Ini jimatmu.

717
00:46:15,720 --> 00:46:17,020
Sekarang Anda terlindungi.

718
00:47:02,410 --> 00:47:03,410
Maaf, saya terlambat.

719
00:47:06,820 --> 00:47:08,720
Hari ini seorang jurnalis datang menemui saya.

720
00:47:10,740 --> 00:47:13,016
Katanya dia dari koran lokal

721
00:47:13,040 --> 00:47:14,266
Aku mencari namanya di Google

722
00:47:14,290 --> 00:47:17,050
tetapi tidak tercantum dalam artikel mana pun.

723
00:47:19,540 --> 00:47:21,856
Ini muncul setiap beberapa tahun.

724
00:47:21,880 --> 00:47:22,966
tepat di hari jadinya.

725
00:47:22,990 --> 00:47:23,990
Anda sendiri yang mengetahuinya.

726
00:47:24,450 --> 00:47:26,340
Tidak ada alasan untuk berpikir untuk mencurigai apa pun.

727
00:47:26,740 --> 00:47:28,190
Dan saya menemukan pasangan!

728
00:47:29,330 --> 00:47:30,330
Kami setuju!

729
00:47:31,110 --> 00:47:32,306
Jangan terlalu banyak bicara

730
00:47:32,330 --> 00:47:34,856
dan menjauhlah dari semua hype.

731
00:47:34,880 --> 00:47:35,880
Shauna.

732
00:47:35,910 --> 00:47:38,650
Tai, aku melihatmu di TV!

733
00:47:39,570 --> 00:47:40,840
Jika seseorang mengendus-endus,

734
00:47:41,490 --> 00:47:42,840
Kami benar-benar kacau.

735
00:47:43,570 --> 00:47:44,780
Tangani dia.

736
00:47:48,520 --> 00:47:49,520
Terima kasih.

737
00:47:55,560 --> 00:47:56,760
Apakah kamu sudah bicara dengan Nat?

738
00:47:58,280 --> 00:48:00,160
Dia sedang dalam rehabilitasi. Lagi.

739
00:48:02,250 --> 00:48:04,620
Pernahkah Anda mendengar tentang yang lain?

740
00:48:04,650 --> 00:48:06,800
Tidak. Sudah lama sekali.

741
00:48:09,110 --> 00:48:10,110
Jernih.

742
00:48:11,830 --> 00:48:12,830
Maka semuanya baik-baik saja.

743
00:48:20,690 --> 00:48:23,130
Jika kita tidak melakukan sesuatu yang bodoh,

744
00:48:24,970 --> 00:48:26,600
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

745
00:49:07,990 --> 00:49:08,990
mobil keren!

746
00:49:14,040 --> 00:49:15,040
Saya Dave

747
00:49:15,540 --> 00:49:16,540
manajer

748
00:49:17,370 --> 00:49:18,370
Halo.

749
00:49:21,290 --> 00:49:22,790
Maaf, aku hanya...

750
00:49:23,190 --> 00:49:24,496
Untuk pertama kalinya saya melihat

751
00:49:24,520 --> 00:49:25,720
agar tidak ada yang datang kesini.

752
00:49:27,190 --> 00:49:30,166
Ada banyak orang di tempat ini
melihat, tapi aku berkata:

753
00:49:30,190 --> 00:49:32,330
“Karena mereka membayar, saya tidak dapat membantu.”

754
00:49:34,950 --> 00:49:36,080
Apakah kamu datang?

755
00:49:37,250 --> 00:49:38,250
Lokal.

756
00:49:39,030 --> 00:49:42,010
Tapi aku sudah lama tidak pulang ke rumah.

757
00:49:43,270 --> 00:49:44,330
Selamat Datang kembali!

758
00:49:45,320 --> 00:49:46,320
Terima kasih!

759
00:49:47,750 --> 00:49:49,920
Aku tidak tahu apa yang diharapkan, tapi...

760
00:49:50,870 --> 00:49:54,040
Menurutku, akan sangat menyenangkan bertemu denganmu

761
00:49:54,570 --> 00:49:55,880
dengan teman lama.

762
00:50:40,200 --> 00:50:44,410
QUIGLEY BERKABUT

763
00:50:50,630 --> 00:50:52,430
Selamat hari Jumat, Bu Degenaro.

764
00:50:54,820 --> 00:50:55,870
Saatnya meminum pil Anda.

765
00:50:57,850 --> 00:50:59,070
Apakah kamu sudah berperilaku baik?

766
00:51:05,190 --> 00:51:06,540
Jadi kamu belum makan apa pun?

767
00:51:08,070 --> 00:51:10,156
Dari mana kekuatanmu berasal?

768
00:51:10,180 --> 00:51:11,500
jika kamu tidak makan?

769
00:51:14,630 --> 00:51:15,630
Gloria,

770
00:51:16,740 --> 00:51:18,120
Apakah kita berada dalam keadaan darurat lagi?

771
00:51:20,820 --> 00:51:21,806
Saya memang mengatakan:

772
00:51:21,830 --> 00:51:24,810
Anda hanya perlu mengklik
tekan tombolnya dan mereka akan mendatangi Anda!

773
00:51:27,460 --> 00:51:29,070
aku baru saja mengganti spreinya..

774
00:51:45,080 --> 00:51:46,080
Tahukah kamu

775
00:51:47,640 --> 00:51:50,840
Morfin sepertinya membuat Anda mengalami gangguan pencernaan.

776
00:51:56,570 --> 00:51:57,800
Mari kita lewati satu dosis.

777
00:52:02,390 --> 00:52:03,470
Dia menyerang orang yang salah.

778
00:52:13,050 --> 00:52:14,540
Selamat hari Jumat, nona!

779
00:52:15,690 --> 00:52:16,690
Halo Misty.

780
00:53:37,110 --> 00:53:40,750
SUDAH HAMPIR DUA MINGGU KITA DIMANA?

781
00:53:40,920 --> 00:53:43,400
KENAPA MEREKA BELUM MENEMUKAN KITA?

782
00:53:43,570 --> 00:53:45,760
KAMI BERUSAHA MENGINGAT CARANYA
ORANG YANG BERTAHAN DALAM FILM

783
00:54:20,530 --> 00:54:21,690
Tuhan adalah Gembalaku...

784
00:54:22,610 --> 00:54:24,200
Jika saya berjalan melewati lembah kematian...

785
00:55:49,450 --> 00:55:50,920
Cukup lezat.

786
00:55:53,990 --> 00:55:54,990
Resep baru?

787
00:55:56,120 --> 00:55:57,566
Siapa Jessica Roberts?

788
00:55:57,590 --> 00:55:59,820
Memperkenalkan dirinya
jurnalis, tapi saya tidak percaya padanya.

789
00:56:00,790 --> 00:56:01,736
Mengapa kamu melakukan ini?

790
00:56:01,760 --> 00:56:03,080
Agar dia tidak melihatku.

791
00:56:03,610 --> 00:56:04,110
Siapa?

792
00:56:04,520 --> 00:56:06,076
Tidak ada tempat untuk menunggu bantuan.

793
00:56:06,100 --> 00:56:07,680
Kita perlu menyelamatkan diri kita sendiri!

794
00:56:08,250 --> 00:56:09,196
Kami mendapatkan semuanya

795
00:56:09,220 --> 00:56:11,720
kartu pos jelek yang sama melalui pos.

796
00:56:11,990 --> 00:56:13,390
Apakah menurut Anda ini suatu kebetulan?

797
00:56:14,660 --> 00:56:16,760
Saya melihat beberapa orang tidak peduli dengan aturan.

798
00:56:17,770 --> 00:56:18,770
Dan apa artinya ini?

799
00:56:20,820 --> 00:56:22,320
Sesuatu yang buruk terjadi di sini.

800
00:56:23,210 --> 00:56:24,606
Akankah mereka mengungkap rahasia kita?

801
00:56:24,630 --> 00:56:26,000
Saya tidak akan mengizinkan ini.

802
00:56:26,280 --> 00:56:28,666
Jadi apa, ambil penyembur api dan ketuk

803
00:56:28,690 --> 00:56:30,380
ke setiap rumah di Route 9?

804
00:56:32,180 --> 00:56:32,856
Tidak ada mobil.

805
00:56:32,880 --> 00:56:34,250
Mari kita kembali lagi nanti.

806
00:56:35,030 --> 00:56:36,250
Ya, atau begitulah, ya.

807
00:56:39,010 --> 00:56:40,880
Kita punya masalah dan kita harus menyelesaikannya!

808
00:56:41,250 --> 00:56:42,250
Bersama!


